Descansar, rapazes.
Obrigado por vir, Homem de Ferro.
Atlântida lhe dá boas vindas.
Bem, Lorde Attuma, você não pode
discutir segurança do mundo sem os Vingadores.
Mas julgando pelo novo arsenal lá fora,
você tem a parte de segurança resolvida.
Posso apresentar a Lady Elanna,
minha filha.
Ela é responsável pelos novos sistemas de defesa.
Também o Comandante Orka, o substituto do Tubarão Tigre
como líder de minhas forças armadas.
Lady Elanna, Comandante Orka. É um prazer conhecê-los.
Desculpe por ser em circunstâncias assim.
Não é sua culpa, Homem de Ferro.
Wakanda é responsável por nossa situação.
As ações do Pantera Negra mexeram com a ordem mundial.
- Eu sei que ele é seu amigo... - Era, passado.
Sim, mesmo assim,
fico feliz que leve esses assuntos a sério.
Não estaria aqui se não fosse assim.
Vá em frente, podem trazer.
Gavião, Viúva, por favor, entreguem
o Conselho das Sombras. Ou o que restou deles.
Considere-os uma oferta de paz para iniciar conversas.
E como mostra de boa fé...
Que tal eu ficar com isso?
Dar uma chance de conversarem cara a cara.
Obrigado, Natasha.
Prioridade 1? É melhor isso ser bom.
- Você. - Olá, Viúva Negra.
Pantera Negra.
A tinta desse tratado nem secou
e já o estou violando por conversar com você.
Você entenderá minhas ações quando vir quem eu achei.
Mas... Mas eu...
Eu o vi ser despedaçado, eu vi!
Ora, Natasha. Acha que um tempo
preso em uma dimensão de bolso vai acabar com esse soldado?
Não, eu...
Eu sabia que exageraria, Pantera, mas isso?
Que tipo de jogo está fazendo agora?
Esse é o Capitão América, vivo.
Eu convido os Vingadores para se juntarem a mim em Wakanda.
Eu explicarei tudo.
Vai precisar mais que sua palavra para alguém acreditar.
Eu conheço o Cap há anos. Não tem jeito desse cara...
Steven Rogers, nascido no Brooklyn, Nova York, 1920.
Capitão, Exército Americano.
Natasha Romanoff, treinada no Programa Quarto Vermelho.
Nascida em...
Natasha, onde você nasceu?
Quem lembra? Foi há tanto tempo.
Kiev? Pequim? Timbuktu?
Você não é a Natasha. Quem é você?
Ela é a Princesa Zanda, membro do Conselho das Sombras.
É a única explicação. Eu devia ter percebido.
Sim, você deveria.
Mas agora é tarde.
Bem, acho que iniciaremos a guerra sem você.
Adeus.
Isso nós veremos.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
A Princesa e Killmonger querem incitar uma guerra.
Temos que avisar a Atlântida.
Estamos fora dos comunicadores dos Vingadores.
E a Atlântida está sem sinal durante as conversações.
Então teremos que avisá-los em pessoa.
Capitão!
Eu estou bem.
Só um pouco fraco, mas ficarei bem.
Seus sinais vitais estão descompensados.
Você precisa de tempo para recuperar-se do tempo na Coroa.
Shuri tem razão. Você não está em condições de viajar.
E você é um homem procurado.
Eu preciso estar lá para provar que eu estou vivo.
Não, Capitão.
Seu trabalho agora é se curar.
Provar minha inocência terá que esperar
até determos o Conselho das Sombras.
A segurança Atlanteana foi muito melhorada.
Em circunstâncias normais levaria meses para haquear.
Temos horas, no máximo. Certo, vamos.
Shuri, espere.
Preciso de você aqui para ficar de olho em Bask.
Não sabemos o que ela fará se acordar.
Tudo bem, mas ainda precisa de ajuda.
Se houvesse alguém hábil
que fosse perito em burlar seguranças elaboradas.
- Shuri... - Espere um pouco.
Há uma pessoa aqui com essa descrição.
- Na verdade, lá embaixo. - Não!
Não, não, não, Shuri. Qualquer um menos ele.
O mundo está a um passo da guerra.
Agora é hora de ser exigente?
Então, depois de eu ser traído pelo morcego gigante,
eu fui ao espaço, para a cadeia,
então ajudei a salvar o Rei de Wakanda.
Foi quando o Pantera Negra percebeu
que ele não pode fazer nada sem mim.
Eu sabia!
Era uma questão de tempo até você voltar
implorando por minha ajuda.
Espere, onde você vai? Volte aqui!
Ora, ora, ora. Olá, T'Challa.
"T'Challa"? E não "Bigodes"?
Estou surpreso, Hunter.
Essa é a hora que costuma me importunar.
Acho que superamos apelidos infantis, não acha?
É justo, Lobo Branco.
Você parece, bem.
A vida na prisão me faz bem. Você parece cansado.
Acho que é verdade o que dizem...
coroa pesada, cabeça pesada.
Aliás, onde está a Coroa?
Está em um cofre seguro. A salvo.
Isso é bom, especialmente depois da destruição que causou.
Se ao menos alguém o tivesse avisado sobre o Barão Zemo.
Espere, eu avisei.
- Você contou a ele? - Claro que contei.
Apesar de tudo, ele ainda é nosso irmão.
Diga a T'Challa que ele me deve desculpas
por não confiar em mim.
Diga ao Hunter que ficaria inclinado a escutar
se ele tivesse discutido comigo em vez de fazer joguinhos.
Parem, os dois! Não temos tempo para brigas.
Há vidas em jogo.
Hunter, você precisa colocar T'Challa dentro da Atlântida.
Invadir a Atlântida? Bem, isso é um truque legal.
Um que já fiz.
Se não estiver a altura da tarefa...
ficarei feliz em arrumar um substituto.
Quem disse que não? Claro que vou ajudar.
Com uma condição.
Ele tem que me pedir... Pessoalmente.
T'Challa?
Estou esperando.
Ele tem que parecer tão convencido assim?
T'Challa.
Bem.
Ajude-me a invadir a Atlântida.
Por favor.
Viu? Isso foi tão difícil?
Sim. Eu aceito.
Obrigado.
Estava ficando apertado lá.
E agora, desde que eu sou quem está no comando...
você vai receber ordens minhas.
As defesas foram aumentadas desde a minha última incursão.
Espero que seu plano brilhante tenha algo sobre isso.
Claro que sim. É brilhante.
Sabe, há uma falha em cada estratégia de defesa atlante.
E qual é?
São todas baseadas em torno de um princípio: para cima.
Cada cenário que eles planejam envolvem ataques da superfície.
Eu concordo com sua avaliação mas não consigo ver como...
Shuri, como você aquece uma cidade subaquática?
Os Atlantes captam água morna de forma natural...
de abertura geotérmica abaixo da cidade.
Bem pensado. Eficiente e ecológico.
Entende? Quando se está apenas olhando para cima,
você se deixa bem aberto para ataques de...
- Baixo. - Exatamente.
Hunter, essa água está bem acima de 400 graus.
O submarino só tolera uns 430 graus.
Então temos 30 de margem. Excelente.
Hunter!
Não sei porque continua a dizer meu nome assim.
Hunter, não se atreva a derreter o meu novo submarino.
Nós não vamos derreter o submarino.
- Vamos derreter o submarino. - Claro que vamos.
Espere...
Aqui vamos nós!
O que está fazendo com meu submarino?!
A integridade estrutural foi comprometida!
Se você não sair daí, todo o casco vai derreter...
em sete, seis, cinco, quatro...
Eu ia perguntar se essa coisa tinha um módulo de fuga.
Saia!
Shuri vai ficar tão chateada porque quebrou o submarino.
De todos os imprudentes, sarcásticos, lunáticos...
O que está tentando dizer é:
"Obrigado, Hunter, por ser tão incrível. "
Você quase nos matou!
Quase morto não é morto, não é?
Eu disse que colocaria você aqui dentro, e você irmão
está dentro.
- Graças a mim! - Exato. Esse foi o plano.
Eu pus a gente na confusão, literalmente desta vez,
e você nos tirou dela, como sempre.
Encare isso, T'Challa. Você é um pouco previsível.
Isso não é um plano. Isso é sorte.
Bem, às vezes, a sorte é um fator.
Então sua sorte está oficialmente esgotada.
A partir de agora, eu estou no comando.
Você segue minhas ordens.
Disse ao papai que precisávamos de uma unidade no sub-nível.
Bem, capturem-nos.
Então, já que está no comando...
qual é o seu plano brilhante?
Estou trabalhando nisso.
Você não deveria ter voltado a Atlântida, Pantera Negra.
Agora você nunca sairá.
- Bem, ela é simpática. - Ela é filha da Attuma.
Esse temperamento deve ser de família.
Olhe para isso.
Nós não fazemos uma equipe tão ruim afinal.
Orka, responda.
Foi mal. Esta é uma festa privada.
Ponha sua mão em mim de novo e não vai gostar do resultado.
Vamos todos tirar um momento para nos acalmar.
Parece com raiva, princesa. As pessoas sentem isso por mim.
As conversações de paz já estão em andamento.
Se querem interrompê-las, estão muito atrasados.
Pelo contrário, milady.
Nós viemos garantir a segurança de seu belo reino.
Sua escolha de através dos esgotos...
não inspira confiança.
Concordo. Não somos convencionais.
Bem, eu sou. Meu irmão, por outro lado...
Hunter, chega.
Lady Elanna está obviamente ganhando tempo.
Ela quer nos manter distraídos até que seus reforços cheguem.
Observação astuta, Pantera Negra.
Posso ver porque fizeram de você um rei.
- Ei... - Devemos falar com Attuma.
O Conselho das Sombras quer sabotar os acordos.
Os últimos membros restantes do Conselho das Sombras
estão em segurança sob nossa custódia.
Não é exatamente verdade.
Pantera Negra deve receber uma lição.
Wakanda deve se ajoelhar.
Bem, talvez. Quer dizer, sou a favor de T'Challa
enfrentar a justiça por seus crimes
mas não se todos Wakandianos devam pagar por eles.
Wakanda é norteada por suas tradições,
liderada por quem usa o manto de Pantera Negra,
independentemente da sua aptidão para tal posto.
Se ele é culpado, todos eles são.
Bem, agora, espere um pouco aí.
Não queremos culpar quem não merece.
- Nós precisamos... - Temos que impor ordem.
Eu trouxe ordem para os oceanos.
É minha força que mantém a Atlântida unida.
- Pensei que você... - Tony pode precisar.
Os Atlantes são imprevisíveis.
Sem ordem, as pessoas acabam caindo...
na anarquia de tribos em guerra.
E sua filha concorda com a abordagem do braço forte?
Elanna é jovem. Ela tem muito a aprender.
Haverá muitas marés antes que sua liderança seja testada.
Zanda entregar Killmonger e Tubarão Tigre para você
faz parte do seu plano para instigar uma guerra.
Cheque seus prisioneiros.
Vai ver que dizemos a verdade.
As comunicações do palácio foram desativadas.
É aqui que dizemos: "Eu te disse" ou...
Estou certa de que é meramente rotineiro.
Meu pai ordenou um apagão de comunicação
a fim de proteger a integridade das negociações.
Momento oportuno para o Conselho das Sombras atacar.
Eles teriam que fugir primeiro.
E com as comunicações desativadas,
você não teria como saber.
Nosso centro de detenção é incomparável.
Rivalizado por nenhuma prisão terrestre.
Eu deveria saber. Eu projetei-o.
Não tenho dúvidas de que sua segurança é boa
mas a influência do Conselho das Sombras é corrosiva.
Eu os subestimei.
Peço-lhe que não cometa o mesmo erro.
Se quer tanto examinar uma cela de prisão Atlanteana,
pode checar todas as falhas que quiser de dentro.
Está bem. Leve-nos até lá.
Se estiver errado, nos submeteremos ao encarceramento.
Que negócio é esse de "nós"?
Só para ficar claro, eu não concordei com esse plano.
Estamos quase no bloco de detenção.
Espere. Onde estão levando esses prisioneiros?
Para a torre de vigia oriental, Alteza.
Onde está Orka?
Ele nunca teria autorizado essa transferência.
Devolvam esses prisioneiros as suas celas agora.
É uma ordem.
Desculpe, Alteza. Não podemos fazer isso.
O que é isso?
Isso, Lady Elanna, é um golpe.
Attuma saberá de sua traição. De todos vocês!
No momento em que terminarmos com vocês três,
o reinado de Attuma terá terminado.
Cara de peixe!
Já faz um tempo desde a minha última luta.
Meu irmão me trancou na cadeia.
Reúna os seres da superfície!
Claro. Porque já não problemas o bastante.
Vão à Attuma.
Informe-o que o Pantera Negra violou nossas defesas.
- O que é isso? - Orka me enviou.
O Pantera Negra está na cidade.
- Pantera. - Onde?
No Jardim dos Corais.
O que acha de resolver isso de uma vez por todas?
- Você leu minha mente. - Leve-nos até lá.
Mas o Comandante disse...
Se Attuma souber que Pantera está aqui,
vai cancelar o tratado de paz, que é o que o Pantera quer.
Certo, eu pego o da esquerda, você pega os 15 à direita.
Parado. Vamos ver o que Lady Elanna pode fazer.
Comandante, os Wakandianos não são a ameaça, O Tubarão-Tigre é.
Ele e Killmonger querem atrapalhar
a conferência de paz do meu pai.
Como eles escaparam da detenção?
O Tubarão-Tigre foi libertado por esses traidores.
É um golpe, Comandante. Pantera Negra e Lobo Branco
me ajudavam a defender o reino de Attuma.
Você trairia seu rei?
Já é hora de o Atlântida
ter um novo líder digno do título.
Attuma é fraco.
Ele não está mais apto para governar.
Eu sei que você sente isso também.
A força de Attuma é tudo o que nos une.
Meu pai pode ser enfurecedor,
eu sei, mas ele nunca vacila.
Attuma ficou mole com a idade!
Convidando seres da superfície,
aceitando seus conselhos acima de seus comandantes.
Confiando em sua filhinha
para nos proteger com seus brinquedos.
O Tubarão-Tigre nos mergulharia no caos.
Ele já está nos colocando uns contra os outros.
Levem o Tubarão-Tigre e os demais traidores sob custódia.
Está cometendo um erro, Orka.
Minhas desculpas, Alteza.
Por favor, não confunda minha hesitação com desrespeito.
Não há necessidade de desculpas.
Meu pai e eu sabemos que sua lealdade é verdadeira.
Foi um belo discurso, Princesa.
Eu disse a verdade, nada mais.
Devemos chegar até Attuma.
Qual é o caminho mais rápido daqui?
Acabamos de impedir o golpe.
Missão cumprida. Não podemos esquecer...
Não, não podemos. Eu já disse...
- Eu já para não contar comigo. - Já chega.
Eles pegaram Lady Elanna. Eu vou libertá-la.
Você tem tempo para um tiro.
Esperei muito tempo por isso.
Você não deveria ter vindo aqui.
Gavião Arqueiro, espere! Você tem que me ouvir.
Desista. Estou cansado das suas desculpas.
Fim da estrada.
Sem fronteira de Wakanda
para salvar o seu traseiro agora.
Pare!
Você foi enganado.
Essa mulher não é quem ela aparece.
Do que ela está falando, Viúva?
Não tenho ideia.
Zanda tornou-se a Viúva Negra
após a nossa batalha em Nova York.
Cara, suas mentiras estão ficando cada vez maiores.
Deve estar mesmo desesperado
se espera que eu acredite nisso.
Eu nunca menti para você, Clint.
Eu guardei segredos, mas foi necessário.
Essa mulher não é Natasha. Ela é Zanda.
Nat é minha melhor amiga.
Acha que não saberia a diferença
entre ela e uma imitadora?
Neste momento, estou contando com isso.
Não. Não, não é...
Não é possível. Natasha, diga a eles.
Chato.
Vocês são todos tão...
Chatos!
Gavião Arqueiro! Sua aljava!
Esse disfarce já serviu ao seu propósito.
A bomba está armada.
Ela disse "bomba"?
Minhas mãos!
Fique calmo. Estamos com você.
Não!
Não me toque! Você fez o bastante!
Clint, com certeza consegue ver
que não há razão para continuar com isso...
Eu não sei o que pensar agora
exceto que alguém tem que parar essa impostora...
E eu não estou em condições de fazer isso.
Você está certo. O que houve entre nós pode esperar.
Lady Elanna, pode levar meu amigo à sua enfermaria?
Claro. Mas o que vai fazer?
Eu vou impedir uma guerra.
CONTINUA...