T'Challa, tem certeza disso?
Entrar nas memórias de nosso avô foi difícil, Shuri.
Mas não aprendi tudo o que precisava sobre a Coroa.
E acha que a memória da Rainha Yemandi nos dará respostas?
Creio que foi ela que construiu a caixa de contenção.
Se ela não souber os segredos da Coroa, nós vamos...
Nós vamos...
Deve deixar a Princesa tentar agora.
Não parece bem, amigo.
Eu odeio admitir, mas Klaue tem razão.
Você está exausto, descanse. Pode continuar outro dia.
Não, Killmonger já está um passo a nossa frente.
Devo encurtar essa distância.
Para fazer isso, devo usar a Coroa
para ver o que ele sabe sobre o passado.
Incrível!
Yemandi, de Wakanda, recusa-se a ficar no chão.
Ela lutou bem, damas e cavalheiros.
Mas alguém derrotará o Urso das Highlands?
Não ouviu o homem, garota?
O Urso precisa ensinar outra lição?
Na verdade, você já mostrou tudo o que preciso saber.
Você é forte, mas lento.
Você é muito perigoso.
Mas não muito esperto.
Eu quero o meu prêmio agora.
- Dê-me a lança de Bashenga! - Não tão rápido!
Há um novo desafiante!
Recebam bem...
- O Poderoso Thor! - Isso mesmo!
Aqui estou! Thor Odinson de Asgard!
Rende-te agora, dama. Tu não podes me derrotar.
O prêmio já é meu.
Isso foi o que o homem urso disse.
O Urso não era Thor!
Sou o Príncipe do Trovão! Implacável! Invencível!
Mas tornarei tua derrota o mais indolor possível.
É mesmo? Bem, eu digo o mesmo!
LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL: Dres
Dance o quanto quiser, mortal.
Só preciso cansar-te e o prêmio será meu!
Falta! Não é permitido escudos!
Ele tem a espada tipo pá.
Espadas e pás são permitidas!
Alguém dê a ela uma espada!
Não é preciso, eu fiz a minha.
Viste agora, dama?
Se não percebeste, estou vencendo.
Meu nome é Yemandi.
E dizer algo não é igual a fazê-lo.
Renda-se, se é mais esperto do que parece.
Yemandi, isso foi incrível!
Sim, eu rendo-me, com certeza. Tu venceste.
Quero meu prêmio agora, se não se importam.
Bela luta lá atrás.
Ouça, Yemandi. Lady Yemandi.
Meu pai disse que eu devia achar uma arma.
Uma que seja digna de meu cargo de Príncipe.
Ora, boa sorte com isso.
Ouvi histórias da lança que pode furar tudo.
O mínimo que podes fazer é dividi-la.
Vim de longe para ganhá-la.
Mas você não a ganhou. Devia ter lutado melhor.
Eu tiro essa lança de você, minha senhora,
em troca de ouro?
O quê? Não. Por que todos querem a lança?
Não seja apressada, tenho um baú
com 500 sovereigns.
500? Podes comprar tua própria terra e...
- 1000 cabras com isso! - Obrigado, mas não.
Eu tenho terra e não preciso de mais cabras.
A lança não está à venda.
Tu és louca?
A velha da cabra nos ofereceu uma fortuna!
Velha da cabra? O quê? Não.
Eu não me importo. A lança não está à venda.
500 sovereigns, podíamos ter dividido!
Não existe "nós". A lança é minha!
Mas quer dividi-la? Tudo bem.
Eu divido.
Sua metade.
Agora, estou muito ocupada, por favor, parta.
A velha da cabra jamais comprará isto.
Tu ficaste com a melhor parte. Tu...
Isto é um rastreador?
Parece. O que rastreias?
É um tesouro? Por isso dissestes não a velha da cabra?
Sabe, onde há tesouros, há dragões.
- Nós podíamos tentar... - Eu já disse!
Não existe "nós"!
Você já tem sua metade da lança, agora parta!
Tenho trabalho a fazer.
Rainha Yemandi, aqui é a Conselheira Achebe,
por favor responda.
Tentamos falar com você há dias.
Você está aí, minha Rainha?
Sim, Conselheira, estou aqui.
Eu só estava ocupada.
Já passou da hora de voltar a Wakanda.
Seu povo precisa de você.
Sei que meu povo anseia pelo meu retorno.
Mas estou próxima de completar a razão pela qual viajei.
Achei o núcleo de Bashenga.
Perdoe-me, minha Rainha, mas isso é um mito.
- Uma estória. - Ela é real.
É real mesmo!
Eu tenho a lança de Bashenga.
Ele escondeu um mapa dentro leva ao núcleo.
Incrível! Sendo assim, o núcleo não deve ser tocado
fora de Wakanda por mãos humanas.
Se seus poderes forem liberados, pode levar a catástrofe.
Você não precisa me lembrar dos perigos, Cons. Achebe.
- Mas que diabos? - Minha Rainha, algo errado?
Está em perigo?
Só estou com um problema de peste.
Retorne de onde veio, agora mesmo!
Tu estás em um tipo de aventura!
Não há nada que eu ame mais que aventura!
Então, para onde vamos?
Nós não vamos a lugar algum.
Eu estou em uma missão e ela não envolve você!
Uma aventura secreta! Melhor ainda!
Sou bastante útil em aventuras secretas.
Eu não preciso de sua ajuda.
Admito que és uma boa lutadora.
E tuas armas são melhores do que as que vi neste reino.
Mas teus brinquedos não são páreo
para um Asgardiano a teu lado.
E eu sou o Príncipe do Trovão!
O mais incrível de todos os Asgardianos.
Não vou me livrar de você, não é?
Não vais.
- Acho que devemos... - Você pode ficar.
Se parar de falar!
- O que fazemos aqui? - Eu estou trabalhando.
Você está me perturbando.
Sim, mas o que fazemos de verdade?
O primeiro Rei de Wakanda foi Bashenga.
Uma vez ele achou algo que você chama de rocha.
Essa rocha era tão perigosa
que ele tirou-a de Wakanda e a escondeu.
Então ele colocou o local do esconderijo em um mapa
que ele escondeu dentro da lança que ele escondeu na Escócia.
Isto é esconderijo demais.
Ninguém sabia onde estava a lança.
Ninguém sabia que o mapa estaria dentro da lança, mas eu sim.
- Eu o encontrei. - Parabéns?
O mapa levou-me até onde Bashenga escondeu o núcleo.
O que não é um conto, mesmo.
Então, teu Rei viajou até aqui para esconder,
seja lá o que for, entre estas antigas ruínas?
Bashenga era bem esperto.
Mas eu também sou.
E agora a chave da lança e...
O núcleo de Bashenga.
Muito bem, minha garota. Você achou o núcleo.
Agora você o dará a mim.
É a velha da cabra!
Yemandi, tu te lembras da velha da cabra!
Pare de me chamar disso, seu imbecil.
Ela não vende cabras.
Sinto muito, de novo, a lança não está à venda.
Mas achar o núcleo acaba com suas buscas, não é?
Se o der para mim, sua jornada pode continuar para sempre.
Não é isso que deseja?
Sim, eu desejo isso.
Não! Lady Yemandi está em uma busca por tesouro!
Não podes abandonar uma busca!
Sim, sim! Thor tem razão.
O núcleo é meu.
Você ousa desafiar a vontade de Morgana Le Fay?
Quem é Morgana Le fay?
Essa seria eu.
Mestre das artes místicas!
Rainha das sombras!
E logo, graças a você, querida errante,
governante do mundo!
O núcleo! Não!
A feiticeira Morgana Le Fay o levou!
Não te desesperes, Lady Yamandi.
Juntos podemos...
Lady Yamandi!
Tu viraste uma gigante!
Thor? É você?
Claro que sou eu, quem mais?
A mágica da velha da cabra ofuscou tua visão
- assim como te fez crescer? - Eu não sou uma gigante.
É você! Você é...
Você é um sapo!
- Sou o que mesmo? - Veja por si mesmo.
Sou um sapo.
Sou Thor e um sapo.
Isso é incrível!
Fico feliz com sua alegria.
Boa sorte com sua vida de sapo.
Eu ainda tenho um trabalho a fazer.
Lady Yamandi, devo lembrar-te que somos parceiros?
E lutaremos para recuperar aquela rocha.
E eu devo lembrá-lo que você é um sapo.
Chega de aventuras, a diversão acabou.
A diversão nunca acaba!
Sim, sapo posso ser, sapo posso continuar
mas só um sapo? Nunca!
Thor é um sapo Asgardiano!
E isso é diferente como?
Bem, veja, Asgardianos...
Como direi, vós mortais não são tão...
Nós não...
Tu podes ter razão.
Sim, tenho a localização do núcleo.
Tenho que ir, desculpe, boa sorte.
Espera! Ainda posso ajudar-te!
Desça daí agora.
Tenho poderes de sapo. Poderes de sapo Asgardiano.
Eu juro que...
Poderes de sapo Asgardiano?
Sapos Asgardianos pegam moscas para fortalecer as línguas
e levantar objetos pesados.
E você saberia porque é um sapo há quanto tempo? 5 minutos?
É uma suposição educada.
Enquanto duvido que tem tais poderes,
também não posso provar que não os tem.
Também seu tamanho pode ser útil se tivermos que
entrar em um lugar pequeno para pegar o núcleo.
Sim! Eu posso fazer isso e mais!
Eu sou um sapo. Mas sou tão forte
quanto um canguru anão Asgardiano.
Ou um urso Asgardiano.
Ou um touro Asgardiano.
Ou um dragão Asgardiano.
Viu? Meu rastreador funcionou.
O rastreador? Foi meu incrível sentido de sapo que nos...
- Quieto. Quer que ela o ouça? - Não.
Seu poder é o maior que esse mundo já viu.
Agora torne-se uma coroa perfeita,
que sirva a uma Rainha!
O que ela está fazendo?
Eu digo para pegar o núcleo primeiro
e fazer perguntas depois.
Boa ideia, mas precisamos de um plano.
Este é o plano!
Está bem perto, eu salto e o pego
enquanto tu atacas a velha da cabra!
Estou tentando pensar em um plano real.
Um que... Thor não!
Você?
Olá.
Transformá-lo em um sapo não foi o suficiente?
Na verdade, sapos são anfíbios.
- Ficaria surpresa quantos... - Chega!
Talvez isso de um jeito em você permanentemente.
Não!
Entendi. Então a outra tola veio também.
Acha que pode tirar o núcleo de mim?
E salvar o sapo, mas no geral,
- sim, a recuperar o núcleo. - Você não fará nada!
Espere, quero resgatá-la também!
O núcleo é perigoso.
Você não entende o poder que ele tem.
Acho que verá que sei bem o poder que ele tem.
O suficiente para conquistar toda essa terra!
Certo, você sabe. Mas você não pode usá-lo.
O poder é instável, ninguém pode controlá-lo!
Isso é verdade.
Por outro lado, ninguém é Morgana Le Fay!
Como você, minha errante, tenho coletado artefatos poderosos
de todo o mundo.
Mas o núcleo é o mais poderoso de todos.
- Dê ele para mim! - Vocês Wakandianos.
Sim, conheço sua pequena nação.
Escondendo sua luz na terra.
Mas qual a razão de ter poderes místicos fantásticos
se não puder mostrá-los?
O que você fez?
Não é o que fiz, mas o que eu farei!
Com o poder dessa Coroa, Morgana Le Fay...
governará o mundo!
Gostava mais dela como a velha da cabra.
Obrigado, Yemandi, por dizer a todos
em todo lado o que buscava.
Se não fosse por suas buscas, eu jamais acharia
algo tão magnífico.
Eu governarei o mundo!
Quem resistir será esmagado do alto!
O castelo, está voando!
Sei que disse que não éramos parceiros mas
eu estava errada, eu preciso de sua ajuda.
Mas a velha da cabra nos venceu em todas as vezes.
Agora sua mágica é ainda mais poderosa.
Mágica, é um tipo de ciência.
Acho que posso reverter tudo o que ela fez
com os feitiços naquele livro.
Tu precisas do livro? Então tu o terás!
Viste? Disse que pegar moscas fortalece a língua.
E cria muita baba de sapo.
- Não! - O que foi?
Tens que fazer algo de mau gosto?
Sim, tenho sim.
Isso...
- Bem, isso foi... - Isso foi...
Incrível!
Não há tempo para incrível agora.
Agora, você vai pegá-la enquanto eu pego o núcleo.
Com esse poder eu... Espere o que está havendo?
O poder... Não!
Demais! É demais!
Eu tenho que tirá-lo dela!
Ele precisa ficar nessa caixa!
Eu fico com isso e você leva essa!
Você! Wakandiana!
Você e o Asgardiano não sabem o que fizeram!
O castelo se despedaçará sem eu para guiá-lo.
Você não pode controlar o poder da Coroa!
Eu não preciso controlá-lo. Só o manter seguro.
Fique com ele. Caia para sua morte.
Pode ter me derrotado aqui mas
minha sombra ainda cobrirá o mundo!
O que faremos?
Correr até lá embaixo?
Não vencerás essa facilmente!
Este é um castelo resistente. E vencemos!
Isso foi incrível!
Então, para onde vais agora?
Outra grande aventura?
Temo que não há mais aventuras para mim.
É hora de eu voltar para casa.
O mar sentira tua falta, Lady Yamandi.
E talvez uma certa ameaça Asgardiana também.
Sabe, para alguém que é bem desligado
e um pouco louco, você é até bem doce.
Fico feliz em saber que essa aventura será a fonte
de muitas lendas heroicas.
Eles a chamarão de: "As aventuras incríveis
do Guerreiro Sapo e a Princesa Lutadora".
Bem, na verdade, sou uma Rainha.
A Rainha de Wakanda.
E como Rainha eu tenho responsabilidades.
Levar a Coroa para casa em segurança,
essa é bem grande.
Posso mandar-te um corvo algum dia?
Sim, claro.
Digo, Wakanda usa ondas de rádio
mas acho que um corvo seria bom.
Adeus, Rainha Yamandi.
Eu lembrarei de você para sempre,
Thor, Odinson de Asgard.
T'Challa, está bem?
Dê um choque com um de seus trecos.
Isso limpará as teias.
Não há necessidade de choque.
Eu... Eu estou bem.
Creio ter aprendido o que precisava
- das memórias de Yamandi. - Então é isso?
Temos o que precisamos para derrotar o Killmonger?
Ainda não.
Devo voltar mais.