Oi, Pantera Negra.
Como exatamente eu vou colocá-lo na Sala dos Reais
se você me mantém enrolado nessa venda?
Não embarcamos nessa jornada
para revelar mais segredos a você, Klaue.
Você já roubou o suficiente de nós.
Nós já sabemos caminho para a Sala dos Reais.
A única razão para estar aqui e não em um calabouço
é porque tem informação de que meu irmão precisa.
Pare com o discurso, Princesa.
Fui eu que fiz o acordo.
Ora, isso é interessante.
Shuri, o que deu em você?
Precisamos da informação que ele tem.
Não vai demorar.
Chega! Mantenha sua irmã longe de mim ou sem acordo!
Ouviu, Pantera Negra? Estou falando com você!
Eu disse, "Estou falando com você!"
Nós chegamos.
A Sala dos Reais.
O lugar de descanso dos Reis e Rainhas de Wakanda.
Irmã, passe-me o escudo.
Agora é hora de cumprir sua parte do acordo, Klaue.
Qual a conexão entre esse lugar e a Coroa?
A Coroa?
Ela pode fazer bem mais do que explodir coisas.
Killmonger planejou usá-la para descobrir
os segredos, obscuros de sua família.
Então ele usaria esse conhecimento para tomar Wakanda.
Fique parado, o Guardião está confirmando a genética real.
As respostas que buscamos estão à frente.
Eu nunca deveria ter feito esse acordo.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Isso é incrível.
Dez mil anos de Reis e Rainhas.
Seu povo enterra a realeza com, você sabe,
joias favoritas ou tecnologia especial?
Isso não é um passeio de compras.
Começaremos aqui, com o nosso avô, T'Chanda.
Sabemos que ele foi o último a possuir a Coroa.
E agora, Klaue?
Killmonger usaria a Coroa para falar com seus ancestrais.
Para ver tudo que fizeram, aprender tudo o que eles sabiam.
Então ele saberia todos os segredos de Wakanda.
Ele poderia controlar tudo no Reino.
Como a Coroa faria isso?
Tudo o que sei é de seu plano de achar a Coroa,
trazer até aqui e tocar em um dos caixões.
Pode ser simples assim?
Vamos descobrir.
Certo, Agente Carter,
acho que é o mais longe que iremos por ora.
Estamos andando por horas. Tem certeza
que não podemos nos apressar até conhecermos Wakandianos?
Nós os conheceremos.
Tenho certeza que já nos observam há algum tempo.
Observando-nos? Por que eles não se revelam?
- O que eles esperam? - Acho que esperam por isso.
Olá, sei que estão assistindo..
Sou o Capitão América, somos amigos de Howard Stark,
que é amigo de seu Rei, T'Chanda.
Steve...
Isso não é um ataque. Howard Stark nos mandou.
Ele disse para mostrar o escudo como prova.
Por favor, é imperativo que vejamos o seu Rei.
Meu acordo com Howard Stark é único
e não se estende a seus amigos.
A não ser que tenha uma boa razão para estar aqui,
vocês partirão imediatamente e jamais voltarão.
Isso é razão suficiente para você, Rei T'Chanda?
Seis dias atrás, os Aliados interceptaram
várias mensagens codificadas
entre a H.I.D.R.A. e uma organização que se chama
Conselho das Sombras.
Eu conheço o Conselho das Sombras.
Eles são um velho inimigo de Wakanda.
Parece que eles planejam pegar um artefato roubado de Wakanda.
Que artefato?
Como chegou até as mãos deles?
Não sabemos, Sua Majestade.
Sabemos que a troca ocorrerá no norte da África.
Sabemos que a H.I.D.R.A. procura por fontes de energia
para ajudar no esforço de guerra do Eixo.
As mensagens interceptadas mostram que eles acham
que essa coisa é um arrasa quarteirão.
Tecnologia Wakandiana não devia estar fora de nossas fronteiras.
Vejo por que vieram até mim.
Agradeço por me trazerem essa informação.
Capitão América, Agente Carter, vocês podem partir.
Não podemos partir, Sua Majestade.
É da H.I.D.R.A. que falamos.
Propriedade Wakandiana pertence a Wakanda.
Temos nossos próprios métodos de recuperar o que é nosso.
Assim como nós, isso é...
Exatamente por isso achamos que uma parceria seria ideal.
Senhor, sei que se povo guarda seus segredos com muito zelo
mas há uma guerra ocorrendo lá fora.
Nosso trabalho é evitar que a H.I.D.R.A. ganhe
vantagem sobre os Aliados.
Você sabe de suas coisas, mas nós conhecemos a H.I.D.R.A.
- Agora, trabalhando juntos... - Com licença, Sua Alteza.
Meus agentes informam que você estava correto
sobre Norte da África.
E eles tem a localização de onde ocorrerá a troca.
Vocês podem vir comigo.
No balcão do café.
Na esquerda está o Barão Heinrich Zemo.
Na direita o Dr. Arnim Zola. Ambos cientistas da H.I.D.R.A.
Zemo é mais perigoso mas Zola é imprevisível.
Eles estão saindo.
Zemo, nós fomos comprometidos!
Não é falador.
Eu acho que sei porque.
Robôs! Por que são sempre robôs?
Rápido, Arnim. Se você demorar,
não hesitarei em deixá-lo.
Eu sou um cientista, Zemo, não um soldado.
Tolos crédulos!
Foi tudo um truque, é claro.
A isca para nos trazer o prêmio mais valioso de todos.
O lendário Pantera Negra...
é um prisioneiro da H.I.D.R.A. e do Conselho das Sombras.
SUÍÇA
Eles estavam prontos para nós.
Toda a troca foi apenas uma armadilha elaborada.
Que tolo!
Não deveria sido tão imprudente ao me juntar em sua missão.
Este é um assunto Wakandiano. Deveria ter cuidado sozinho.
E você teria acabado onde nós estamos agora.
Só que estaria sozinho.
Eu não estaria aqui.
Por séculos Wakanda deixou o mundo exterior e seu caos.
Não partilhamos seus conflitos. Nós não interferimos.
Quer dizer que se escondem lá seguros em sua perfeita utopia
e deixam o mundo queimar à sua volta?
Observamos vocês por séculos. Tudo o que sabem é guerra.
Eu não vou deixar Wakanda sucumbir a isso.
Não foi isso que Howard Stark nos disse.
Que você seria um grande homem. Um rei com visão.
Minha barganha com Howard Stark foi... única.
Ele detinha conhecimento que ajudou em minha pesquisa
e o compartilhou livremente.
Eu o honrei com Vibranium suficiente
para fazer o escudo do Capitão.
Mas é verdade, eu confiei nele.
Então confie em nós, Vossa Majestade.
Se não trabalharmos juntos, nós todos vamos cair sozinhos.
A confiança não é dada assim. Ele deve ser merecida.
Então nos dê a chance para merecer a sua.
O que quer que façamos?
Eu posso nos tirar daqui, eu acho.
Mas vou precisar de um momento.
Já faz muito tempo desde que tive a oportunidade
de entreter tão ilustres convidados.
Poupe-nos do sarcasmo, Zemo. Ninguém acredita em você.
O que seus meliantes da H.I.D.R.A. querem conosco?
Steve!
Acalme-se, Agente Carter.
Ele está apenas inconsciente. Pelo momento.
A H.I.D.R.A. tem planos para vocês dois.
O hoje, no entanto, pertence ao Conselho das Sombras.
Yemandi! Não!
Então, você reconhece isso.
Ótimo. Ele tem muitos nomes.
Sussurrado nas sombras de história.
Você o chama de "Yemandi", pelo visto.
Nós o chamamos simplesmente de "Caixa".
Até agora, fomos incapazes de abri-la.
Mas você, Vossa Alteza Real, vai fazer isso por nós.
Isso não vai acontecer.
Você vai nos dizer como desbloquear seus poderes.
Você vai nos dizer ou seus amigos sofrerão.
Por favor, Vossa Majestade! Não deixe que eles nos firam!
Eu lhe asseguro, você não tem escolha aqui.
Por séculos, o seu povo tem frustrado...
o Conselho das Sombras em cada movimento.
Mas esse tempo acabou.
Diga-me os segredos da Caixa agora, ou...
Parece que você ganhou. Muito bem.
A chave da Caixa está aqui, no meu cinto.
Sempre passou de rei para rei.
Um de vocês deve segurar a Caixa.
O outro deve inserir a chave e a girar devagar.
Antes de abri-la...
devo perguntar a vocês...
Já decidiram qual de vocês...
assumirá o controle desse grande poder?
O quê? O que quer dizer?
A H.I.D.R.A. e o Conselho irão compartilhá-lo igualmente.
Temo que não.
O conteúdo da Caixa não pode ser compartilhado.
Apenas um de vocês pode empunhar seu poder.
Vocês devem decidir agora.
Façam a sua escolha.
O poder da Caixa é por direito meu!
Eu fiz toda a pesquisa! Pertence a mim!
Isso deve resolver.
Obrigado pela sua paciência e distração.
Dê-me isso de volta!
- O que está acontecendo? - De pé, soldado. Já vamos.
Zola, seu covarde, volte aqui!
Zola, está me ouvindo? Aonde você vai?
Idiotas! Sempre lutando suas batalhas inúteis!
No final, vão todos se ajoelhar diante do meu gênio!
É hora de abrir a porta para o futuro.
Para um novo mundo de Arnim Zola...
e suas gloriosas criações!
O Conselho buscou os objetivos da minha ancestral...
Morgana le Fay.
No passado, os esforços dele foram frustrados, sim.
Mas agora o Conselho prevalecerá!
Fiquem de lado, senhores.
A seção de objetos perdidos.
O que é isso?!
Eu estou vivo!
Vivo!
Arnim Zola?
Através do meu gênio... o maior da história...
eu transferi a minha mente...
de um corpo de carne e sangue
em um poder puro!
Que sensação!
Temo que não, meu Capitão.
Pode estar em uma máquina, Zola...
mas as máquinas podem ser quebradas!
Tão errado, Vossa Alteza.
Arnim Zola não quebra.
Você tem sido um espinho no meu caminho...
por muito tempo, Agente Peggy Carter.
É bom saber disso. Significa que estou fazendo tudo certo.
Zemo! Ele tem a Caixa!
Eu sou triunfante!
Hoje eu verei o fim do Capitão América!
Amanhã, Arnim Zola conquistará o mundo!
Quando eu me desfazer desses fracos...
a minha conquista do mundo começará!
Outro?
Como isso é possível?
Quem é você?
Cala a boca, Arnim.
Peggy?
Você transferiu sua consciência
para um dos meus robôs?
Isso dói!
- Boa! - Não! Eu sou o superior...
Meu gênio...
Minha crueldade...
Você não pode...
Aí é que está, Armin.
Eu tenho uma vantagem que você não tem.
E o que é, diga por favor?
Meus anos de treinamento em combate?
Eles não estão no meu corpo.
Eles estão na minha mente!
Ainda se acha superior?
Peggy, você está bem?
Eu posso estar com um probleminha.
Meu plano era reverter a troca
e transferir minha mente de volta ao meu corpo.
Mas com a máquina destruída, estou presa aqui.
O Barão Zemo tem a caixa. Ele não deve escapar!
Zemo não é importante agora. Temos que ajudar a Peggy.
Não! Nós precisamos completar a missão!
Zemo não deve ter...
Nós não a deixaremos assim!
Eu não a deixarei assim!
Capitão América,
a tecnologia Wakandiana é bem mais avançada que a do Zola.
Seus dispositivos primitivos não serão um desafio.
Confie em mim para ajudar a Agente Carter
e eu confiarei em você para impedir o Zemo.
Ele está certo, Steve. Vai!
Peggy...
Vai.
Aí está! Ali estou eu.
Fique calma, Agente Carter.
É fácil para você dizer. Não é você que tem
uma experiência fora do corpo em um robô da HYDRA.
Obrigado por me ajudar.
E peço desculpas pelo que disse antes.
Eu também devo desculpas.
Eu compensarei você e o Capitão América
se sairmos dessa vivos.
"Se"? Você não é um otimista, eu presumo, Sua Majestade?
Otimismo não é um fator.
Apenas nossas ações importam.
Agente Carter, funcionou?
Agente Carter!
Eu não consigo resistir. Eu sinto-a cantando para mim.
Este poder... pertence ao Conselho das Sombras!
Não...
Ela se foi, Zemo.
Você!
Eu, ou alguém como eu toda vez.
A H.I.D.R.A. nunca vencerá.
Eu já aguentei você demais!
Sua postura! Sua falsa piedade!
Tanto poder trancado em uma mente
pequena demais para usá-lo!
Essa é a diferença entre você e eu, Zemo.
Você faria tudo diferente se tivesse poder.
Eu?
Mesmo sem poder,
ainda estaria aqui para impedi-lo.
Não!
Firme seus pés. Eu vou puxá-lo.
Acho que não, Capitão.
Não dessa vez.
Vida longa ao Conselho das Sombras!
Zemo, não!
Peggy, você conseguiu.
Você está viva.
Parece que sim. Ajuda a ter um rei por perto
que também é um gênio tecnológico.
Vossa Majestade, eu sinto muito.
A Caixa... está perdida.
Não há necessidade para desculpas, Capitão.
Nossa missão era manter a caixa longe
do Conselho das Sombras,
e é exatamente o que fizemos.
É hora de chamar a base.
Um revés temporário.
No final, a H.I.D.R.A. será vitoriosa,
e todos vocês servirão de joelhos!
Zola, vejo que ainda faz as mesmas ameaças,
vendendo o mesmo ódio.
Caras como você sempre cometem o mesmo erro.
O ódio não te faz forte. O ódio faz você fraco.
Capitão América, Agente Carter, vamos embora.
Nós temos uma guerra para vencer.
Depois de você, Agente Carter.
O trono um dia será seu, T'Chaka,
mas "algum dia" não é hoje.
Onde você esteve, pai?
Fora de Wakanda.
Fora? Por que alguém deixaria o reino?
Por isso. Para trazer isso para casa.
O que é isso, pai?
É a Caixa de Yemandi.
Ela foi de um dos nossos grandes ancestrais.
Mesmo? Mas achei que havia sido destruída há muito tempo.
E é melhor deixarmos o mundo pensar isso, meu filho.
Há boas pessoas por aí.
Mas há outros que usariam o poder contido dentro disso
para causar um grande mal.
Nunca devemos permitir que isso aconteça.
Wakanda é o escudo do mundo.
De fato, T'Chaka.
Agora, devo esconder a caixa e seu conteúdo
onde ninguém na Terra jamais os encontrará.
Irmão, você está bem?
Eu vi o pai quando criança.
Também... T'Chanda.
Ele tinha a caixa que segurava a Coroa.
Ele chamou de Caixa de Yemandi.
Yemandi? Acha que ele quis dizer a Rainha Errante?
Eu acho. Talvez as respostas estejam com ela.