A GRUTA
O guarda está no intervalo.
Vamos nos apresentar ao novato.
Vamos conversar.
Tentamos arrumar a suíte presidencial para você mas,
então lembramos que somos todos criminosos aqui.
Agora "nós" inclui você.
Olá, Klaue.
E olá para você, Pantera Negra.
É tão triste vê-lo assim, sabe?
Uma pena, seu pai ficaria bem desapontado.
Nada a dizer? Não me diga
que o gato enfim comeu a sua língua.
Só imagino como você e seus amigos estão fora das celas.
Não tem mistério.
Você é rei lá fora. Eu sou rei aqui.
Todos os garotos aqui sabem.
É hora de você saber também.
Você lembra do Ossos Cruzados.
Já que você acabou com algumas operações dele recentemente.
Ele tem ossos para quebrar.
Sim, e você não tem departamento de reclamação.
Parece que terá de ser cara a cara.
O que dizem, garotos?
Essa é nossa chance de ficar quites com o Pantera Negra!
Quem está comigo?
Muito bem, vamos começar.
Não me deixem sozinho com ele!
Ouça, acho que você e eu podemos controlar esse lugar juntos.
Você pega metade e eu pego metade...
Eu disse que pode pegar metade?
Eu quis dizer 3/4.
Não vou ficar nessa prisão, Klaue.
Eu só vim por você.
Por mim? Por quê?
Killmonger ainda está solto.
Você pode me dizer como achá-lo.
Killmonger? O que diabos você quer com...
Sim! Tudo bem! Entendi!
Você tem a Coroa bem escondida,
e não sabe o que fazer com ela, estou certo?
Não tenho tempo para suas tolices, Klaue.
Bem, há mais sobre aquela jóia do que pensa.
Mas tudo isso leva a um lugar bem diferente.
Como assim?
Killmonger não está atrás da Coroa, Pantera.
Ele nunca esteve. Ele está atrás do Coração,
o Coração de Wakanda.
Chega de charadas, se sabe de algo,
diga-me agora, ou eu irei...
Acalme-se. Você pode ter o dinheiro,
o cérebro, a tecnologia, a beleza...
Klaue...
Você pode ter tudo isso, mas eu sou um negociante.
Eu conheço um acordo quando farejo um.
Eu não sei o que é o Coração,
mas posso mostrar onde pode descobrir.
Agora, eu tenho algo que deseja,
você tem algo que eu desejo.
E o que é isso?
Liberdade.
Eu direi como achar o Coração de Wakanda,
assim que você me tirar dessa prisão.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Certo, para começar.
Os sistemas de segurança tem que cair.
Aquele painel controla o nível todo.
Devemos desativar a câmera, espere aqui.
Agora me leve ao cofre de pertences.
Tem algo de que eu preciso.
Temos que matá-lo.
Se ele acordar com a gente aqui, o jogo acabou.
Você não vai ferir ninguém.
Esses guardas só fazem o seu trabalho.
Sim, se o empego dele é dormir.
Não seja tão duro, Pantera Negra.
Você devia abraçar sua nova vida de crimes,
divertir-se com ela.
Não há necessidade de você estar armado.
A que você tem é suficiente.
Prevenção é a melhor arma?
Eu entendo, mas sério,
não há lucro em trair você.
Se essa parceria vai funcionar, tem que confiar em mim.
Nós não somos parceiros.
Vocês! Não podem ficar aqui!
Então está certo quando você faz?
Ele não ficará inconsciente por muito tempo.
Devemos continuar.
O quê?
Eu disse que trair você lá não daria lucro.
Trair você aqui, no entanto, é bem lucrativo.
Lembre-se, temos um trato.
Você me ajuda a recuperar o que é meu,
eu o ajudo a deixar essa coisa com força total.
Não se preocupe, Sr. Adrian Toomes.
Minha palavra é sagrada.
Pergunte ao nosso amigo aqui.
Não se mova, prisioneiro! Você vai voltar a sua cela.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Central, preciso de luzes na área 23.
Central, o prisioneiro ainda está ativo.
Preciso de reforços agora.
Repito, preciso de reforços agora.
Como eu disse, você tem minhas sinceras desculpas.
Siga-me e fique perto.
Não, você vai disparar o alarme.
E se o fizermos? Nenhum vigia vai nos deter.
Aqui é Horizon High.
O sistema de segurança é formidável.
Confie em mim. Eu conheço um jeito melhor.
Todas as escolas americanas têm entradas secretas?
Dificilmente. Esta aqui é muito especial.
Agora pare de tagarelar e venha.
Ladrão! Parado aí!
Preciso ver sua licença para escola noturna, por favor.
Homem-Aranha!
Então, estão fazendo um tipo de convenção noturna...
de vilões ginásio e eu não fui avisado?
- Não interfira, criança. - "Criança"?!
"Homem" Aranha.
Qual é? Está bem no nome.
Estou em uma missão importante. Não tenho tempo para...
Invadir uma escola é uma missão importante?
Espera aí! Você é a Pantera Negra!
Você é o cara que traiu os Vingadores.
Eu não sou seu inimigo.
Tem mais aqui do que você sabe.
Blá blá blá. Você é o vilão. Eu sou o mocinho. O fim.
Você está desperdiçando o meu tempo.
Espera aí! Eu quero desperdiçar mais do que seu tempo.
Eu posso fazer mais!
Sr. Stark vai me amar quando eu jogar você na cadeia.
Não vou ferir você intencionalmente...
mas eu não posso deixar que impeça a minha missão.
Sua missão deve ser importante.
Então, deixe-me adivinhar... Bomba de teia.
Saquei. Você está aqui para usar o Wi-Fi da escola.
Não culpo você. Mas não vou dizer a senha.
Você lutou bem, Homem-Aranha...
mas um verdadeiro guerreiro aprende todos os fatos
antes de entrar em uma batalha.
Que fatos?
O mocinho vira vilão, outro mocinho o prende,
de onde ele foge para prender outros vilões?
Tá, isso está ficando estranho.
Certo. Estou impressionado.
Quando disse que tinha um lugar para armazenar Vibranium,
eu esperava um laboratório secreto de pesquisa.
E o disfarçou como um colégio?
Você não pega leve, não?
Não é um disfarce.
Esta é uma escola secundária e um centro de pesquisa.
Eu era o melhor professor daqui.
Julgando como você acabou...
eu diria que o conselho escolar cometeu um erro, chapa.
Várias pessoas cometeram vários erros comigo.
Com certeza, eles cometeram.
Se fossem espertos, deveriam ter feito de você diretor.
Você burlou toda a defesa deles sem disparar um tiro.
Sim, bem, ajuda quando você faz parte da equipe
que desenhou o sistema de defesa.
Fácil de colocar backdoors dessa maneira.
Por outro lado...
Nada supera um antiquado destruir e roubar, estou certo?
Tenho certeza que não sei disso.
Quer o Vibranium ou não?
Absolutamente, eu o quero. Um acordo é um acordo.
O nosso foi: eu tiro você da cadeia. Feito.
E você me pega o meu Vibranium.
Então onde está?
Você é cheio de surpresas Tenho que admitir.
Você queria invadir o local por causa disso?
O que isso deveria ser? Um traje de super-frango?
Aqui. Isso é o que você queria.
Vibranium para energizar seu braço por um ano.
Foi um prazer fazer negócios com você, Toomes.
Toomes?
Já era hora de você aparecer!
Seu braço... está com energia total!
De fato está, graças ao meu bom amigo, o Sr. Toomes.
Gostou do som disso?!
Eu sim, porque é música para meus ouvidos!
Já é barulho suficiente vindo de você, Klaue.
Já é barulho suficiente vindo de todos vocês!
Enfim, tenho minha liberdade! Tenho minha armadura!
O Abutre voa novamente!
Quem é o Abutre?
Não sei. Mas é definitivamente é bem melhor do que um frango!
Eu vou levar Klaue comigo. Não interfira.
Toomes, ainda podemos ganhar isso!
Ajude-me a destruir o Pantera Negra!
Eu acho que não.
Do que você está falando?! Nós temos um acordo!
Não. Nós tínhamos um acordo, que está completo.
Você serviu o seu propósito, Klaue.
Agora vocês dois não passam de pontas soltas.
Hora de dizer adeus, Klaue.
Tenho certeza que isso é onde você diz "olá".
Para o meu pé!
Tá. Todos a bordo do Expresso Volta para a Cadeia!
Homem-Aranha, espere! Não é o que parece!
Parece três super-vilões tentando escapar.
Não, não três. Dois! Esses dois são os criminosos.
Estou tentando apreendê-los.
Não. Ainda contei três.
Escute-me. Eles me obrigaram a me juntar a eles.
Não deveríamos estar lutando.
Vai ser bem difícil explicar na segunda-feira
porque estes armários têm a forma do meu rosto.
Qual é!
Desculpe, inimigo público.
A prisão é do outro lado.
Volte aqui!
Você quebrou o acordo!
Fraude! O que aconteceu com a honra entre ladrões?
Eu não sou um ladrão!
Homem-Aranha, você vê?
Eu prendei esse criminoso.
- Juntos nós podemos... - Não há "nós", Toomes.
Só eu, colocando todos vocês na cadeia onde pertencem.
Eu não pertenço a cadeia.
Se não vai ouvir, eu provarei a você.
Provar?
Você não escapará de nós, vilão!
É voltar à prisão por você!
Desista, Toomes.
O Garoto-Aranha não está acreditando.
Se nos unirmos agora, ainda temos uma chance!
Não. Sem equipes, sem acordos.
Não há como eu voltar para a prisão.
Vê, o Homem-Aranha?
Eu estou tentando te ajudar.
Ele não está! Ele não está mesmo!
Você está ajudando a destruir o lugar.
Olhe ao redor, Toomes. Veja o que está fazendo.
Veja!
O que quer dizer?
Exatamente. Cara mau.
Não!
Ele arriscou a própria vida... para salvar seu inimigo?
Eu não queria nada disso.
Eu estava cumprindo minha pena. Klaue me obrigou a fugir.
Ele fez isso! Ele é responsável!
Esse é o seu problema, Toomes.
Sempre culpando os outros pela suas más escolhas.
Ninguém escuta. Ninguém entende meu gênio.
Vocês são todos tolos! Tolos!
- Homem-Aranha! - É...
É você! Você me salvou?
Se não acredita nas minhas palavras,
então acredite nas minhas ações.
O que você acha de destrinchar esse peru?
Será como o Dia de Ação de Graças novamente.
Espere. Os wakandianos têm Dia de Ação de Graças?
Estou familiarizado com o conceito.
Um já foi, falta um.
Klaue, nós temos um acordo!
Klaue!
Sabe, para um abutre,
você certamente canta como um canário.
Estou certo, Sr. Pantera?
E ele se foi.
Nada mal, Klaue, meu filho.
Afinal, foi um bom negócio.
Não.
Você acreditou que eu deixaria você escapar?
Nós temos um acordo.
Sim, sim, nós temos.
Mas eu tenho meu braço, amigo. Completamente carregado.
Desta vez, eu vou...
Receio não poder deixá-lo fazer isso, Pantera Negra.
Pode ter salvo a vida dele e a minha
mas ainda é um criminoso fugitivo.
Homem-Aranha, garanto-lhe que não sou criminoso.
Este homem tem conhecimento que salvará muitas vidas.
Eu devo ter permissão para levá-lo.
Talvez. Mas o que o Homem de Ferro diria
sobre eu deixar o inimigo público número um fugir?
É uma pergunta irônica,
considerando sua própria história.
Você não foi chamado de inimigo público?
Bem, sim. Tipo. Mas é diferente.
De que maneira? Não é possível
que fui mal interpretado pelo público,
assim como você foi?
Quero dizer, é possível.
Não pode acreditar em tudo que lê na Internet, certo?
Não.
Desculpe. Eu não posso. Você é o cara mau.
Você é "o" cara mau.
Eu cometi erros recentemente. Isso é verdade.
Você já cometeu um erro tão ruim
que causou grande dano a alguém próximo a você?
Você não faria nada,
arriscar qualquer coisa para corrigir esse erro?
Sim. Sim, eu faria.
Não faça eu me arrepender disso, está bem?
Você não vai. Você tem a minha palavra.
E meu obrigado.
Então, deixe-me ver se entendi.
Você o tinha, em suas teias, aqui mesmo
e deixou-o fugir com Klaue?
Isso não está exatamente errado.
Sabe que ele é meio que, sabe, procurado por mim
e por todos os outros nesta cidade?
Sabe o que ele fez ao Capitão América, certo?
Agora está fugindo da prisão para super-vilões
e você deixa-o ir para o pôr do sol?
O Pantera Negra arriscou a vida para salvar um cara
que teria explodido ele sem piscar.
Isso não é comportamento de vilão.
Não é tão simples.
Sei que parece que ele fez algumas coisas ruins,
mas as pessoas pensavam isso também em mim.
Não é sobre o que as pessoas falaram sobre mim,
é sobre o que eu faço.
O que estou dizendo é que vi prova
de que ele não é um cara ruim.
Foi o bastante para mim. Eu só confiei no meu instinto.
Certo. E ele?
Seu instinto está dizendo para deixá-lo ir também?
O que, o Abutre?
Sem chances.
Aquele passarinho deve voltar para a gaiola.
Sim, continue. Faça piadas mais infantis.
Stark, você é um adulto.
Não consegue ver que não sou um criminoso?
Tenho que dizer que estou com o Homem-Aranha nessa.
Olho para você e tudo que penso é que você é um cara mau.
Eu quero meu advogado! Está ouvindo?
Quanto tempo até a teia se dissolver?
Uma ou duas horas, acredito.
Uma hora ou duas?
Espero que esta pequena escapada
tenha valido a pena, T'Challa.
Se me ajudar a parar Killmonger,
terá valido.