Deixe chover.
Quero agradecer a todos por virem.
Todos sabem porque estamos aqui.
Estamos aqui para celebrar a vida do Capitão América.
Ele foi o maior herói que o mundo já viu,
e todos no mundo sentem a sua perda.
Para os Vingadores ele era ainda mais.
Ele era nosso amigo.
Ele era família.
Esse monumento não é para lamentar sua perda
mas para celebrar o homem e seu sacrifício de vida
para tornar o mundo melhor para todos nós.
Tony! Algumas perguntas, por favor!
Sr. Stark, Wakanda é culpada
pelos Vingadores perderem o Capitão América?
Não exatamente Wakanda, foi o Pantera Negra que...
É verdade que Wakanda derrubou uma nave em Nova Jérsei?
Pode confirmar que era um laboratório de armas?
Não temos todos esses fatos, mas...
Que outras armas Wakanda mantém em segredo?
Certo, olhem só, a verdade é,
não temos muito o que investigar.
O Pantera Negra é responsável pelo caos das últimas semanas
e pelo que houve com o Cap.
Ele colocou a si mesmo e o seu país contra todos.
As nações do mundo pediram união contra Wakanda.
De fato, até a Atlântida está conosco nessa.
O Pantera Negra pode estar a salvo em Wakanda,
mas se ele colocar um pé além da fronteira,
os Vingadores o levarão a justiça.
É isso que tem feito esse tempo todo?
Destruindo esses robôs de ferro?
Temos assuntos sérios a discutir, irmão.
Simulação de combate 15 Homem de Ferro, completa.
Iniciando Simulação de comabte 16 Homem de Ferro.
Nessa manhã, você perdeu outra reunião com seus ministros.
Já são 4. Há uma inquietação entre o povo.
Estamos em guerra? Nós vamos estar?
Alguém tem que falar com as NU e com os Vingadores.
Você deve...
T'Challa!
Ouça-me.
Alguns dos ministros querem que eu
use meu direito de desafiá-lo pelo trono.
Verdade? E o que você quer, Shuri?
Eu quero meu irmão de volta. Eu preciso dele.
E Wakanda precisa de seu Rei.
Tudo o que fiz foi para proteger Wakanda e o mundo.
O Conselho das Sombras está partido.
A Coroa está de volta a Wakanda, estamos seguros.
Ninguém está a salvo com o Killmonger solto.
Eu devo saber o que ele planejava antes do Zemo o trair.
Você deve?
É a nossa segurança que deseja ou vingança?
E como você encontraria o Killmonger?
Agora só o Klaue pode me dizer onde ele está.
O que significa...
Que vou ter que brigar.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Quero mostrar pela milésima vez
que sou totalmente contra esse plano.
- É imprudente. - É necessário.
Klaue é o único membro de confiança do Killmonger preso.
Se vou achar o Killmonger, devo começar com o Klaue.
Mas você ainda não sabe onde o Klaue está.
Os mais perigosos vilões são mandados
para uma prisão super moderna chamada Gruta.
Eu creio que ele está lá.
Mas para achar a localização da Gruta
eu devo acessar a Torre dos Vingadores.
Eles não ficarão felizes em vê-lo.
A situação está assim por causa deles.
Os Vingadores ficaram do lado da Viúva Negra
quando ela me culpou pelo que houve com o Capitão, e agora...
Agora eles estão sofrendo.
Às vezes as pessoas fazem escolhas ruins pela dor.
Devia ter isso em mente.
Eu mantenho tudo na mente, Shuri.
Por que continua com isso?
Os fatos não vão mudar.
É só... Não combina com ele.
T'Challa não é o tipo que faz, bem, nada disso.
Eu ainda não posso acreditar.
Eu disse a vocês todos!
O Pantera Negra destruiu o Capitão América.
Eu o vi fazer!
Calma, Viúva Negra.
Não estou discutindo.
Só estou tentando entender.
A coisa toda não faz sentido, sabe?
Tem certeza que ele...
Alerta de intrusos. Alerta de intrusos.
Assinatura humana única não-identificada...
detectada no nível superior, Zona 7.
O que é...
Saudações, Homem-Formiga.
Ei, Pantera Negra.
Então, escute...
A parada é a seguinte... você está tipo, preso.
Eu... está tudo bem?
Apenas me deixe passar.
Não há razão para nós lutarmos.
Houve um mal-entendido.
Sim. É isso que eu penso.
Então, tudo bem. Não faço ideia do que está rolando com você.
Mas quero dizer, qual é? Eu cometi meus próprios erros.
Andei pelo lado errado da lei.
Eu não estou do lado errado. Eu não matei o Capitão América.
Agora, por favor, afaste-se.
Sim. Sim, saquei...
Mas não acho que eu decida.
O lance de: "ainda ser um Vingador", sabe?
De fato. Compreendo.
Você está fazendo uma escolha honrosa.
Vamos continuar.
Vamos mesmo fazer isso?
Está bem então.
Ainda acho que deveríamos sentar e conversar sobre o assunto.
Concordo. Sente-se.
Você primeiro!
Scott, por favor pare.
Estou tentando não machucar você.
Sim. O mesmo aqui.
Certo, T'Challa. Ambos sabemos que esta luta acabou.
Sim, você está correto.
Não.
Qual é!
Tony nunca vai me deixar esquecer isso.
Vai pagar por tudo que você fez, Pantera. Tudo!
Natasha, seja o que for que acha que viu, não foi...
Eu vi você matar o Cap! Eu vi você!
Isso não é verdade!
Deveria saber que eu nunca iria ferir o Capitão América!
Eu nunca iria ferir nenhum de vocês!
Que bom. Vai fazer com que isso seja muito mais fácil.
Natasha, essa raiva não é comum a você.
Você sempre foi uma pessoa calma e equilibrada.
Pessoas mudam.
Isto é o que acontece quando você guarda segredos.
Isto é o que acontece quando você mente.
Shuri, eu entrei.
Conectando o relé de rede e enviando dados que Klaue...
E o gato voltou.
Mas todos nós sabemos o que a curiosidade fez a ele.
Eu não tenho tempo para as suas piadas, Stark.
Parece que você não tem tempo para nada ultimamente.
Piadas, explicações...
Seus antigos companheiros de equipe...
O tempo para explicações já se passou.
Você não vai ouvir.
Agora farei o que é melhor do jeito que eu vejo.
Resposta errada, amigo.
Não dessa vez.
Conheça a armadura Mark 59-A.
Revestida de titânio reforçado. E atualizada.
Bolha de energia de modulação.
Chame isso de "dispositivo anti-Pantera."
Excelente trabalho, Stark.
Mas eu também fiz umas atualizações.
O que...
Novamente?! Como é isso é possível?
Eu esperava que atualizasse os seus sistemas.
Minha armadura agora pode passar campos de modulação.
Sim. Eu antecipei que você anteciparia isso,
então eu atualizei a minha estratégia de luta.
Vocês já se conhecem, não é?
Não? Invernal, Pantera.
Pantera, Invernal.
Viúva Negra me avisou que faria algo assim, então...
achei melhor chamar um especialista, por precaução.
James Barnes, o Soldado Invernal.
Ótimo. Você já ouviu falar de mim.
Isso significa que sabe a minha especialidade!
O suficiente!
Sr. Barnes, vocês foram enganados.
Stark, eu não vim aqui para desculpar-me com você
ou justificar ações que eu não fiz.
Você não vai ouvir as minhas palavras.
Você escolhe acreditar em uma mentira.
Todos devemos viver com nossos erros.
Nem todos nós.
Nota pessoal: Sempre inclua um abridor de latas.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez com o Steve.
Você não era seu único amigo. Eu também sofro por ele!
Corra o quanto quiser.
Eu nunca irei parar!
T'Challa, o que está havendo?
A situação tornou-se complicada.
É hora de abortar e chegar a algo mais razoável.
É tarde demais para isso.
Para melhor ou pior, eu terei que...
Saiam! Vão! Vão!
Te peguei.
Corram!
Barnes, pare.
Devemos cessar essa loucura antes que fira inocentes.
O Steve era inocente!
Você tirou a vida dele!
Adivinha o que tirarei de você.
Desista agora! Será rápido!
Eu faria qualquer coisa
para trazer o Capitão América de volta.
E eu farei qualquer coisa para acabar com você.
Não atire! Há pessoas em...
Não importa. Eu te disse,
que nunca vou desistir, Pantera Negra.
Nunca!
Eu acredito em você, Sr. Barnes.
T'Challa, pare!
Eu não vou falar novamente.
Aposto que não antecipou minha nova armadura Detona Pantera.
Não costumo fazer trabalhos personalizados,
mas para você, eu fiz uma exceção.
Apreciando o choque?
É do meu protótipo de gerador de pulso triplo.
É poderoso o bastante para parar o Thor.
Então fique no chão, T'Challa.
Só... fique... no chão.
Mais atualizações. Mais máquinas.
Mesmo agora não pode contar com o homem aí dentro.
Acho que contei por você.
Talvez sim.
Talvez não.
Sem combustível? Não! Não, não, não, não!
Sua atualização requer muita energia, Tony.
Uma falha de desenho.
Utilizar um protótipo sem os testes apropriados
pode ser fa...
Certo. Vou te cobrar por isso.
Shuri, estabeleci a conexão remota com o jato real.
Enviando coordenadas do ponto de extração.
O que?
Não deveria ter deixado Wakanda, Pantera Negra.
Você estava seguro lá.
De jeito nenhum que você escapará novamente!
Escapar nunca foi meu objetivo.
Barnes! Você está louco?
Há pessoas inocentes aqui!
Você é um monstro.
E só há uma maneira de lidar com monstros!
E essas pessoas... e elas?
Às vezes você tem que fazer sacrifícios.
Se tentar me impedir de levá-lo,
nós vamos ter um problema.
Sim. Sentimento certo, movimento errado.
Seja o que for fazer, não é justiça e você sabe.
Não me importo.
Não faça isso, cara. Pense.
O que o Capitão América quer?
Não faça isso!
Não se atreva a dizer isso para mim.
Você deixou o Pantera Negra destruí-lo.
Você não era amigo dele!
Eu fui!
Então seja seu amigo agora. Faça a escolha certa.
Está bem!
Leve-o.
Só quero que saiba que isso não é pessoal.
Admito que estava com raiva antes
por causa do que fez ao Cap.
O Capitão América também era meu amigo.
Sim? Bem, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.
Certo. Ainda estou bravo, eu acho.
Mas isso não é sobre eu me vingar.
É sobre justiça.
O que quer que o tenha trazido aqui,
espero que valha a pena.
Isso veremos.
Certo. Bem. Então, terminamos aqui.
Tenha uma boa vida.
Bom. Bem onde esperava que você estivesse.
Eu só tenho uma pergunta,
e você vai respondê-la, Ulysses Klaue.