Explique-se, T'Challa, agora.
Pantera Negra, o que houve aqui?
Ele tentava usar a Coroa para si mesmo.
Cap tentou impedi-lo e o Pantera
ele o destruiu.
Isto não pode ser.
Porque não é, Thor.
O Capitão e eu tentávamos deter a Coroa juntos.
O que acha que viu, Viúva, você está enganada.
Todos vocês, eu ainda sou seu amigo.
Aye, o Pantera Negra é um Vingador e nosso aliado.
Não mais. Ele desistiu, lembra?
E se ela diz ser verdade, é verdade. Diga a ele, Nat.
Eu vi os dois saírem da briga com o Conselho das Sombras.
Eu os segui até aqui.
Eles lutavam pela Coroa.
O Pantera deixou o Cap ser pego pela rajada.
O Capitão América se sacrificou para proteger a todos.
Eu vi o que eu vi.
- O Capitão América... - Não está aqui para apoia-lo.
- Não é conveniente? - Certo, eis o plano.
T'Challa, você e essa Coroa vem conosco para a Torre.
- Vamos resolver isso lá. - Não!
Não permitirei que vocês toquem a Coroa.
Tu nos ameaças, amigo Pantera?
A Coroa é mais perigosa do que pensam.
Tentamos conter seu poder aqui e falhamos.
Eu devo poder levá-la comigo agora!
Você perdeu seu voto quando mentiu para nós e atacou o Cap.
Eu não o ataquei. E sou um Rei, Gavião.
Eu não voto. A Coroa vem comigo.
Se insistirem em bloquear meu caminho,
serei forçado a usar medidas extremas.
Bom, isso tornará a luta justa.
Desde quando 4 contra 1 é uma luta justa?
Princesa Shuri!
Certo, isso não parece bom.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Eu fiz outra caixa de contenção para a Coroa.
Essas três barras foram só o que sobrou na Embaixada.
- Assim que a Coroa as exaurir, - Sim.
Haverá muito risco sem Vibranium para controlar sua energia.
O Templo Encoberto era cheio de Vibranium.
A estrutura, os circuitos, tudo.
Vamos precisar ao menos disso para mantê-lo estável.
O Templo está destruído. Só há um lugar
onde acharemos tanto Vibranium.
Se não voltarmos para Wakanda antes dessas barras acabarem
metade da América do Norte será vaporizada.
Espere.
Estou redirecionando energia de sua armadura.
Isso deve ajudar a manter a Coroa até Wakanda.
Até lá, está em energia auxiliar.
Entendido.
Mas quanto tempo isso nos dá?
A Coroa queimará esse Vibranium em algumas horas.
Quase o tempo que levaremos para chegar a Wakanda.
A não ser que seus amigos nos emprestem um jato.
Difícil. Mas há uma alternativa. Venha.
Pode parar, Majestade.
Não torne isso pior do que deve ser.
- Capitã Marvel... - É sério, T'Challa.
Não pedirei de novo.
Você tem que parar com isso. Só venha conosco
antes que fuja do alcance.
Ms. Marvel, Carol, vocês não entendem.
Devemos retornar a Wakanda sem demora.
Wakanda? Tony nos contou o que fez com o Cap.
O único lugar para onde vai é uma cela.
Mas se você se entregar...
Digo, somos todos amigos.
Talvez tenha uma explicação para, o que houve, certo?
Eu te daria uma chance para explicar.
Ele gastou suas chances quando vaporizou o Cap.
Shuri, vá!
Pegue a Princesa!
Certo, acho que faremos isso mesmo.
Pare com isso! Coloque-me no chão!
Desculpa mesmo, Princesa. Se você só...
Isso machuca!
Isso machucará também, Kamala.
Ms. Marvel! Chegando!
Eu tinha ele. Até não ter.
Só pegue ele, certo?
Como se fosse fácil! Olá! Ele é o Pantera Negra!
Shuri, prepare-se.
Kamala!
Venha.
Eu sinto muito mesmo.
Central Park?
Eu fiz preparativos depois do ataque Atlanteano
no caso da Embaixada ser comprometida de novo.
Parecia sábio ter transporte para partir pronto.
Ás vezes suas ideias não são tão ruins, irmão.
Cuidado!
T'Challa! O jato!
O jato não é o problema.
Pantera Negra!
Rende-te agora, traidor!
Ou enfrentarás a ira de Thor!
Isso não é bom. Você tem um plano?
Estou formulando um.
Tem seus protótipos com você, eu presumo.
Sim, claro, eu... O quê? T'Challa, espere.
Thor, não ataque.
Desejo falar com você, uma realeza para outra.
Eu devo devolver a Coroa para Wakanda.
Se eu não fizer isso, haverá uma destruição inimaginável.
Tu destruíste o Capitão América.
Tu dirás qualquer coisa para livrar-te da punição.
Você não nos deixará passar?
Não.
Teu crime é muito grave.
Tu deves enfrentar a justiça!
Então... está decidido.
Bola de impacto. Não. Teia de Furtividade. Não.
Micro bateria?
Sim! Sifões de poder!
Isso pode doer um pouco.
Bom trabalho. Seus sifões funcionam muito bem.
Eles nunca foram testados em um verdadeiro Asgardiano.
Não sabemos se podem conter essa energia por...
T'Challa!
Bem, agora sabemos. Nós deveríamos partir.
Um de nós deve chegar ao jato.
Você viu o jato? Ele não vai nos ajudar.
Deve confiar em mim.
O jato está destruído mas existem armas lá dentro.
Armas? Que tipo de... T'Challa, você não fez isso!
Shuri, vá!
Eu vou distrair Thor.
Não posso acreditar que estou fazendo isso!
Thor, por favor, me ouça.
Só estou tentando para proteger as pessoas de...
Chega! Não fales mais nada!
Tua tecnologia é formidável
mas nunca será páreo para o poder Asgardiano!
A tecnologia Wakandiana...
é páreo para qualquer coisa!
Shuri, esteja pronta!
Pantera!
Thor, ainda podemos parar isso.
É só largar o martelo!
Como queiras!
Agora!
Outro dos teus truques.
Ele irá falhar, como o resto.
Isto não é nada.
Quando tu aprenderás que tuas armadilhas são inúteis?
Essa não é a armadilha. Isto aqui é.
Não acredito que fez uma arma para derrotar o Thor.
É só uma solução temporária.
Temos que ir antes que ele volte.
Nós perdemos tempo. Nós perdemos o jato.
O Vibranium está quase esgotado.
Como vamos voltar para Wakanda?
Shuri, um plano reserva efetivo requer uma reserva própria.
- Venha. - T'Challa, espere.
Aonde estamos indo?
Um armazém vazio?
Esta é a reserva do seu plano reserva?
Honestamente, de onde tira tanto tempo?
Parece que está com problemas no motor.
Que triste para você.
Afaste-se, Viúva Negra.
Vamos consertar nosso jato e partir.
Você tem liberdade total para partir, Princesa...
assim que seu irmão se render.
Por que está fazendo isso, Natasha?
Você sabe que eu nunca iria ferir o Capitão América.
Eu sei o que vi.
Perdeu algo?
Por acaso não tem outro jato escondido em Nova York, tem?
Por que eu pergunto? Claro que você tem.
Não é aqui que os Vingadores queriam trazer você?
Estou bem certo que não queriam me trazer aqui.
Elevador escondido? Esteve mesmo ocupado.
"Nenhum plano sobrevive ao contato com o inimigo"
Sun Tzu.
"Os planos reservas do meu irmão têm planos reserva. "
Princesa Shuri.
É sério? Você escondeu um jato na minha sala de troféus?
Começo a achar que nunca confiou em nenhum de nós.
A confiança é uma via de mão dupla.
Fala sério? T'Challa, não temos tempo para isso.
Eu serei rápido.
Espere!
Se é assim que você trata os seus amigos...
não admira que tenha tantos inimigos.
Nós não somos inimigos!
Eu sei disso. Acabei de dizer que somos amigos.
T'Challa! Saia da frente!
Isso foi rápido.
Certo. Agora estou fulo da vida.
T'Challa? T'Challa?
Pretende dizer algo antes de chegarmos a Wakanda?
Eu sinto muito, Shuri. Eu estava pensando.
- Conte-me o que é. - Eu prefiro ficar em silêncio.
Sou sua irmã. Sei o que o incomoda.
Sei o quanto o Capitão América significava para você.
E agora, ser forçado a ir contra os seus amigos...
Às vezes, cumprir o dever tem o seu preço, Shuri.
- Outra lição em como ser rei? - Possivelmente.
Quando tudo acabar, não podemos explicar aos Vingadores?
- Seus amigos verão... - Você os chama de meus amigos?
- Não estou certo disso. - Eles são amigos, T'Challa.
Sendo assim, eles perdoarão.
Você tem um bom coração, irmã,
mas sentimento é um luxo que não pode arcar.
Se não levarmos a Coroa de volta para Wakanda,
ela destruirá milhões de vidas.
Nada mais pode importa agora.
Aproximando-nos da costa Africana.
Podemos realmente conseguir.
Surpresa! O que acha da minha tecnologia furtiva?
Agora, onde estávamos?
Você acha mesmo que pode fugir, T'Challa?
Tentei argumentar com você.
Suas ações ditaram este curso, não as minhas.
Eu dei-lhe uma chance de se render na embaixada.
Esta confusão é culpa sua!
Você aceitou a palavra da Viúva Negra,
sem nem ao menos considerar a minha.
É assim que trata os amigos?
Tanto faz. Não vim para discutir.
Vim levá-lo e a Coroa de volta para Nova York.
Que assim seja.
Shuri, retorne à capital. Iniciar o protocolo escudo.
T'Challa, fique vivo.
Você não pode me vencer, T'Challa.
Talvez não.
Mas vencê-lo nunca foi o meu plano.
Impedi-lo era.
Não! Pare com isso! Eu preciso disso!
Sim, você precisa.
O poder do reator continuará a proteger o seu coração,
mas sua conexão com a armadura está cortada.
Adeus, Tony.
Certo.
Esse foi realmente um belo plano.
É hora para caçar um grandão.
Novo truque, mas eu tenho alguns também.
Você não vai fugir.
Ficar para trás, Gavião. Eu não quero machucá-lo.
É tarde demais para isso.
Esta é por Whitney Frost.
E esta é pelos Vingadores!
E esta é pelo Steve.
Estou quase na fronteira.
Você já foi longe demais!
Para trás. Se passar deste ponto,
será visto como uma incursão hostil em Wakanda.
Ele acabou de chamar-nos de inimigos?
Éramos amigos, T'Challa. Por que está fazendo isso?
Algumas coisas são mais importantes que amizade.
Você deveria saber disso.
Aviso final, Pantera. Mais um passo...
T'Challa, apresse-se. É a... Coroa.
Calma, Shuri.
Devolver a Coroa à Wakanda estabilizou-a.
O perigo passou.
Não para você.
É assim que resolve seus problemas?
Nem sempre tem que ser Wakanda contra o resto do mundo, sabe.
Houve um tempo em que acreditava ser verdade.
Eu desafiei a sabedoria dos meus antepassados,
abri a nossa fronteira, uni forças com os Vingadores.
Mas suas mentes são fechadas.
Vocês não ouviram.
Agradeço-lhes por deixar claro
que meus ancestrais estavam corretos.
Wakanda está sozinha no mundo.
Eu devo ficar sozinho.
Mais uma vez, as fronteiras de Wakanda
estão fechadas para todos os estrangeiros.
Qualquer tentativa por você
ou qualquer outra pessoa de atravessar
será visto como um ato de guerra
e punido de acordo.
Você está certo. Está completamente inerte.
Klaue falou a verdade sobre ela estar segura em Wakanda?
Parece que sim.
Assim que cruzei nossas fronteiras, a energia cessou.
Soa como mágica.
Deve haver uma explicação científica.
Continuaremos trabalhando nela. Você deve descansar.
Foi um dia ruim.
T'Challa, você ficou aqui o tempo todo?
Tenho equipes que examinando a Coroa.
Ela tem muitas propriedades inesperadas,
mas parece ser uma nova forma de Vibranium, como Klaue disse.
Ou uma muito antiga. Eu acho que...
T'Challa? Você está bem?
Eu não estou certo.
Essa busca tem destruído amizades
e alianças que passei anos forjando.
Pelo quê?
Por Wakanda. Nós salvamos o mundo,
mesmo que os Vingadores não saibam.
- É verdade. - Nós fizemos o que era certo.
Você fez o que era certo.
É o que o Pai nos ensinou a fazer.
O Pai me ensinou a planejar tudo até o último detalhe,
para me preparar para qualquer circunstância
que poderia encontrar como rei.
Mas isso?
Pela primeira vez na minha vida,
eu não tenho um plano.