Pantera Negra,
Klaue e a Madame Máscara foram achados.
Dois a menos, faltam mais dois do Conselho das Sombras.
Killmonger e o Tubarão Tigre estão soltos e são perigosos.
Shuri, você achou algo?
Onde está o Barão Zemo?
Eu perdi Zemo na fumaça.
Mas achei isso.
Ele deve ter aberto quando o Templo desabou.
A Coroa não estava dentro.
Barão Zemo, pode me ouvir? Qual a sua situação?
Estou vivo? Achou a caixa de contenção?
Estamos com a caixa, mas ela está vazia.
A Coroa deve ter se separado dela quando caímos.
Estamos procurando por ela agora.
Creio que nossos inimigos procuram também.
Continue, Zemo, não podemos permitir que o Killmonger
ache a Coroa antes de nós.
Certo. Como fazemos isso?
Espalhem-se todos em três direções diferentes.
Vocês vão por ali, eu vou por aqui.
Então vamos deixar Klaue e a Madame Máscara aqui?
Achar a Coroa é mais importante do que cuidar deles.
Vingadores Secretos, vamos.
Enfim, minha vitória é completa.
Acho que não.
- Killmonger! - Zemo!
O que acha que está fazendo?
A Coroa não lhe pertence!
Você faz o papel de herói bem demais
para a sua saúde, Zemo.
Killmonger ao Conselho das Sombras.
Eu tenho a Coroa, encontrem-me na...
Dê-me a Coroa, Killmonger.
Você perdeu.
Admita.
Aceite seu fracasso.
Não enquanto eu viver.
Você ouviu o homem, Killmonger.
Obrigado, Capitão América, ficarei com isso agora.
Capitão América?
O que o faz pensar que sou o Capitão América?
Surpresa, sou eu, Princesa Zanda.
Excitado por ver seu velho amor?
Ele não parece excitado.
Ele parece fraco.
Verdade, Tubarão Tigre.
A vitória pertence aos fortes.
A vitória pertence ao Conselho das Sombras!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Você nunca levará a Coroa, Killmonger.
Eu não permitirei!
Você é um tolo, T'Challa.
Fraco e mimado como toda a realeza.
Com isso, eu levarei Wakanda
ao seu lugar de direito no mundo.
Seu tempo acabou.
Tubarão Tigre, fique à vontade.
Finalmente, não como nada há horas.
Não! Você não pode fazer isso!
Trapaceando! Isso é trapaça!
Lute o quanto quiser. Esse é o seu fim.
Seu e de seu traidor de estimação.
A Coroa, Killmonger. Agora.
Nunca. Zemo é nada.
T'Challa está derrotado. Nós três podemos derrotá-lo.
Talvez, mas aposto que não suportarão isso.
- Homem de Ferro! - Sim.
Homem de Ferro e os Vingadores.
Sabe, os heróis mais poderosos da Terra e tudo.
Podes ter ouvido sobre nós.
Thor, eu ia dizer isso!
Você disse da última vez.
Deixe outro dessa vez.
Thor, não o perca.
Não temas, amigo. O homem peixe não escapará de minha ira.
Solte-me, forasteiro. Isso não lhe diz respeito.
Você diz isso mas depois derruba seu Templo no meu quintal.
Nós não gostamos desse tipo de coisa.
Então, isso é estranho.
Bem, você podia se render.
Pouparia tempo.
Tudo bem, tudo bem.
Só preciso fazer uma coisa primeiro.
Nós devemos detê-la!
Olha, os Vingadores assumem daqui.
Você já fez o suficiente.
Vá.
Isso é injusto. Como ficou na minha frente?
Sim, somos os Vingadores.
Somos incríveis assim mesmo.
Dissemos que se render pouparia tempo.
Acham que podem me prender?
Surpresa. Talvez deva usar mangas.
Não, não, não, não.
Eu odeio transmorfos.
Você quase explodiu Nova York. Quem faz isso?
E por quê? Uma joia?
Eu aprecio a importância de acessórios.
Mas aquela Coroa? Vamos ser honestos, ela é meio demais.
Aquela Coroa é a maior arma que Wakanda já produziu.
Eu não sabia disso!
T'Challa, amigão, o que é a "Maior arma
que Wakanda já produziu" faz em Nova Jersey?
Então os Vingadores surgiram em nossa luta e assumiram?
Quem eles acham que são?
- Os Vingadores? - É justo.
Os Vingadores podem manter o Conselho das Sombras ocupado.
Nós devemos proteger a Coroa.
Nada é mais importante do que isso.
- Encontrem a Coroa! - Shuri!
Eu não vou deixar que escapem!
Tem certeza de que ela vai ficar bem sozinha?
Madame Máscara e Klaue não saberão o que os atingiu.
Desculpe, Klaue. Você não é rápido o suficiente.
Eu não preciso ser rápido quando eu tenho isso.
Dois pássaros, uma pedra.
O que é isso?!
Teia feita de cerâmica. Eu mesmo a projetei.
O que você acha?
Nós não temos tempo para jogos bobos!
Todos temos que cair fora! Agora!
"Nós"? Eu acho que é hora você e eu conversamos um pouco.
Já estás cansado, homem-peixe?
Eu pensei que os atlantes deveriam ser durões!
Se divertindo, Thor?
Já faz algum tempo desde que tive um treino decente!
Lá está o peixinho!
Está bem então. Alguém viu o Killmonger?
Onde está você, seu maldito?
Eu não cheguei tão longe só para perder você...
Lá está! Finalmente!
- Eu posso... - Irônico, não é?
Você se escondeu de nós por todos esses anos,
mas aqui, agora, vejo seu verdadeiro rosto.
E eu vejo você, meu rei.
A coroa! Finalmente!
Zemo, depressa! Guarde a coroa!
Você tem sua coroa, Rei T'Challa.
Este pertence ao... Barão Zemo.
Não, Zemo! Não coloque isso!
Sim! Finalmente tenho o poder que é meu direito de nascença!
Finalmente, Zemo governará!
Zemo, tire a coroa. Este não era o plano.
Tirar?
Por que eu a tiraria?
Não seja tolo. Tire a coroa antes que seja tarde.
Já é tarde demais. Para todos vocês.
Anos de planejamento.
Jogando o Conselho das Sombras contra Wakanda.
Tudo para ganhar sua confiança, para aprender seus segredos.
Capitão América estava certo.
Você nunca deveria ter confiado em mim.
Nenhum de vocês.
Eu estava errado. Zemo me enganou.
Só para que saiba, Zemo enganou a todos nós.
Agora ele tem superforça, raios de energia e voo.
Precisamos de um plano, T'Challa.
Nossa primeira prioridade deve ser separá-lo da coroa.
- Acho que nós... - Armas secretas de Wakanda?
Vilões saindo de todo o lugar?
Quando jogaria limpo e nos contaria tudo?
Tony, ele não pôde fazer isso.
Mas, por favor, acredite que ele teve um bom motivo.
Eu confio a minha vida ao Pantera Negra.
Isso o faz um de nós.
Zemo está indo para Manhattan.
Secretos ou não, Somos todos Vingadores hoje.
E isso significa...
Avante, Vingadores!
Tanto poder.
É como se ele estivesse falando comigo...
dizendo-me...
Sim, dizendo-me...
Lá! Lá é onde eu construirei o meu reino.
Aceitando conselhos de um chapéu?
Escolha interessante.
Vá embora, Stark.
Seus repulsores patéticos não são nada para mim agora.
Talvez não.
Mas eles dão uma ótima distração!
Incrível! Meu poder ainda está crescendo!
Agora, um Asgardiano já não é páreo para mim.
Logo eu vou...
Eu vou...
Não! Não, não, não, não! O que é isso?
Não!
Isso dói! Não deveria doer!
É o que acontece quando brinca com os brinquedos de outros.
Se eu ganhasse uma moeda toda vez...
Natasha, Clint, é com vocês!
Thor está caído, meus sistemas estão desligando
e algo está muito errado com Zemo e aquela coroa.
Entendido. Estamos na ponte e...
Natasha!
Afastem-se! Todos vocês! Caiam fora!
Eu não suporto toda a tagarelice de vocês!
Eu...
Uma segunda onda de energia.
Muito mais poderoso do que a primeira. Mas...
Ainda estamos de pé. Como ainda estamos de pé?
Seu escudo e minha armadura têm algo em comum, Capitão.
Shuri, onde está você, irmã?
Aqui. No templo.
O que resta dele, pelo menos.
Eu estive falando com Klaue.
Ele quer lhe dizer o que Killmonger disse a ele.
Isso não é importante.
Apenas rumores, na verdade. Nada para se preocup...
Sim! Certo!
Killmonger descobriu um velho conto...
Só um sussurro, na verdade.
Sobre um milagrosa e antiga tecnologia Wakandiana.
A Coroa.
Por que acha Killmonger me fez cavar aquelas cavernas?
Enterrada lá com aqueles morcegos malditos
estava a lenda perdida da Coroa,
escondida.
Todos a esqueceram. Mas eu a encontrei.
Eu sei algo sobre Wakanda que você não.
Você não sabe tanto quanto pensa.
O que eu sei, pequena princesa,
é que se você levar essa Coroa para Wakanda,
não há nada que possa impedi-la.
Mas fora de Wakanda...
Fora de Wakanda,
A Coroa torna-se instável.
Sim. Sim. Fora de Wakanda,
coloque a Coroa, você e tudo ao redor explode.
É por isso que temos que levá-la para longe daqui.
Sim. Eu te entendo.
Também poderia ficar um pouco mais.
Isso não faz sentido. Por que a Coroa
só será segura para uso em Wakanda?
O que Wakanda têm exceto...
Vibranium! Claro.
O Templo das Sombras era feito de puro Vibranium,
como era caixa de contenção da Coroa.
Não, não confere.
E quanto a você e Killmonger?
Minha armadura contém Vibranium.
A de Killmonger é uma réplica exata.
Ambos seguramos a Coroa e não sofremos nenhum dano.
Steve, confere.
Então, o contato com Vibranium comum
neutralizará a energia da Coroa?
Se está correto, a única questão é,
quanto Vibranium será preciso?
Afastem-se! Isso dói!
Faça parar!
É isso mesmo, pessoal. Menos pânico, mais corrida.
Natasha, vá! Estamos ficando sem...
Então, ele está ficando pior, certo?
Isso era pior?
Definitivamente piorando.
Como é que isso ajuda?
Dá-nos mais cinco segundos. Todos, vão!
Saiam da ponte! Vão!
Agora, seus idiotas! Mexam-se!
"Idiotas"? Pegou meio pesado, Nat.
Desculpe. Eu tendo um dia daqueles.
Ajude-me!
Ela vai sai! Vocês têm que me ajudar.
Vocês têm que me ajudar!
Você é um tolo, Zemo.
Ninguém pode usar a Coroa fora Wakanda.
Killmonger, você sabe o que está acontecendo.
Você pode pará-la.
Eu sei. Eu posso.
Então faça!
Somos aliados. Nós reformamos o Conselho das Sombras juntos.
Nós éramos aliados.
Você escolheu a traição. Agora pague o preço.
O Próximo pulso da Coroa será o último, Barão.
Em alguns segundos, devo dizer.
Tempo bastante para lidar com você!
Conseguimos! T'Challa, conseguimos!
O Zemo caiu, mas a Coroa...
T'Challa, a Coroa ainda ativa!
T'Challa, espere. E o Zemo?
Ele não é importante agora.
A Coroa vai liberar outro pulso explosivo!
Este fiasco é culpa sua, Killmonger.
Você não atacou o templo, nós...
Não há "nós", Zemo.
O plano sempre foi que eu usasse a Coroa em Wakanda.
Você arruinou todos os nossos planos para seus fins egoístas.
Porque você é fraco, assim como T'Challa.
O Conselho das Sombras é o futuro.
Mas você, Barão Zemo?
Você já era.
Para onde vamos?
- Para a embaixada. - Suba. Eu sou mais rápido.
Os pulsos estão piorando.
E em intervalos menores. Estamos ficando sem tempo.
T'Challa!
Você está bem?
O Vibranium da sua armadura está queimando.
Irá aguentar o bastante para nos levar aos subníveis.
É tudo que importa.
A giro-forja não só abriga o nosso Vibranium, é feita dele.
Se puder selar a coroa no seu interior,
ela deve absorver sua energia explosiva.
Vingadores, para a Embaixada de Wakanda agora!
O Pantera Negra está...
O que está acontecendo?
O Vibranium da giro-forja
não consegue conter a energia da Coroa.
O próximo pulso lançará resíduos na cidade!
Então nós temos que contê-lo!
Steve, não!
Sinto muito, T'Challa! Eu não consigo contê-la!
A energia da Coroa vai despedaçá-lo!
T'Challa, saia! É a única maneira!
Não! Eu não vou deixá-lo!
Steve!
Capitão América!
Steve?
O que houve aqui?
Onde está o Cap?
Eu vi. Eu vi o que houve.
O Pantera Negra matou o Capitão América!
Não!
T'Challa... O que você fez?