Esse país não passa de árvores e vinhas.
Como vamos achar o Templo Encoberto escondido nesse...
Viu? Isso é o que ocorre quando você anda sozinho, Zemo.
Na próxima, fique com o grupo.
Como sempre, Capitão América, seu humor é elusivo.
Estou de olho em você.
T'Challa pode confiar em você...
Chega, o Pantera confia em mim. Isso é o que importa.
Confiança pode ser um exagero.
Digamos que nossos objetivos coincidem.
Nosso objetivo é achar o Templo Encoberto
e abrir ele com a Chave da Pantera.
Mas tudo que fizemos foi andar à toa nessa floresta.
Para o quê?
A está tua é um marco. Estamos perto. Shuri?
Há uma rede de grades de energia e blocos de onda
abaixo da floresta. Eu diria, bem perto.
Eu odeio quando ele faz isso.
Nós achamos algo.
Isso deve ser o templo escondido.
Estejam prontos, todos vocês.
Haverão medidas de segurança.
Essas "medidas de segurança", Pantera Negra,
o que exatamente elas são?
Seja lá o que forem, aí vem elas!
Espere, eu já vi isso.
Princesa, cuidado!
T'Challa, essas coisas parecem ser baseadas
em esquemas robóticos de 3ª geração.
Entendido.
A célula de energia... Desativem.
Certo, obrigado.
Quebrá-los também funciona.
É um erro de projeto.
Nós não os fazemos mais assim.
Zemo!
Todos estão bem?
Não, acho que não estamos.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Princesa, cuidado!
Esse não tem célula de energia.
Deve haver outro jeito de desligá-lo.
Claro, mas não vejo onde...
Abaixe-se, Capitão!
Obrigado.
De nada. Mas ainda estamos sob a mercê dele.
T'Challa!
Claro, a Chave da Pantera!
Shuri! A chave!
T'Challa!
Estou bem, irmã. Não precisa gritar.
Acho que isso significa que somos convidados.
Impressionante.
De um jeito sombrio e antigo.
Seu povo construiu isso só para enterrar na floresta.
Que desperdício.
O que acha que são esses pontos?
- Um tipo de aviso? - Acho que não, Capitão.
Estrelas, eles são estrelas.
T'Challa, eu não acho que isso é um templo.
Ele parece mais com... Um observatório?
Tem razão, esse não é o Templo Encoberto.
Mas talvez algo mais que um observatório.
O que acha? Tem ideia do que essa velharia pode fazer?
É difícil dizer.
Nossos antepassados eram avançados. Tudo aqui é...
Velho, tudo aqui é velho.
Mas, de acordo com meus sensores, isso é um elevador.
Isso é estranho, eu não capto sub-níveis.
Nenhum de vocês acha isso meio conveniente?
É dessa forma que eu atrairia um inimigo para uma armadilha.
Pode ficar aqui se quiser, Zemo.
Sozinho, na floresta.
Muito bem, se você insiste.
E agora? Algo deveria acontecer?
Eu tinha razão, era mesmo um elevador.
Para nos prender nas profundezas do espaço!
Nós...
Há quanto tempo Wakanda faz viagens ao espaço?
Há bastante tempo, Capitão.
Seu avô e eu não éramos próximos, mas acho que
ele diria algo sobre isso.
Os Reis e Rainhas de Wakanda devem manter seus segredos.
Parece que seu avô manteve os dele.
Verdade, Capitão, verdade.
E aquilo só pode ser o Templo Encoberto.
Nós o achamos. Nós achamos mesmo.
Nós achamos.
Então por que não tenho um bom pressentimento?
Intrusos. Ativar defesa primária.
Eu sou T'Challa, Rei de Wakanda.
Aceite Autoridade Real.
- Isso funcionará? - Tomara.
Somos alvos fáceis aqui.
Autoridade Real aceita.
Aquele é o vovô?
Bem-vindo, Rei de Wakanda.
T'Chanda?!
Ele parece igual ao dos anos 40.
É a interface para a segurança do Templo.
T'Challa, o sistema só responde ao governante de Wakanda.
Você.
Por que está aqui?
Nós procuramos conhecimento.
Por que esse Templo foi construído?
Qual é seu propósito?
Venha.
Existem muitos objetos perigosos na Terra.
Artefatos de terrível poder.
Nossos ancestrais perceberam que devem ser guardados...
daqueles que usariam seus poderes para o mal.
Além desta porta está o mais perigoso de todos.
É a razão pela qual o Templo foi construído.
Nós o chamamos simplesmente de "Coroa".
"Coroa"? T'Challa, do que ele está falando?
Eu acredito que estejamos prestes a descobrir.
Isso é decepcionante, eu devo dizer.
Seu povo construiu tudo isso só para conter uma coroa única?
Esperem.
Eu já vi essa caixa antes.
Quando eu estava com seu avô.
O que tem aí dentro?
Eu não sei. Nós pensamos...
eu pensei que havia sido destruída.
T'Chanda teve suas razões para pôr a Coroa aqui.
Acho que devemos ouvi-lo e deixá-la onde está.
Eu estou com a Princesa. O Templo era para ser secreto.
Foi quase impossível chegar até aqui, mesmo para nós.
- Ninguém mais o achará. - Não podemos saber disso.
O Killmonger teve acesso a muitos segredos.
Devemos supor que o Conselho compartilha...
Isso é fogo de plasma! Estamos sob ataque!
- E a Coroa? - Está mais segura aqui.
- Certo, T'Challa? - Por hora.
- O quê? - Precisamos voltar ao...
T'Challa! Fale comigo! Você está bem?
Estou ileso.
Tenho oxigênio suficiente para vários minutos. E vocês?
A segurança automática foi ativada.
Nós vamos ficar bem.
O que foi isso? O que aconteceu?
Eu aconteci, T'Challa.
Killmonger! Este ataque é seu estilo!
Como sempre, estou um passo à frente.
Obrigado por nos liderar até o Templo Encoberto.
E aqui está a nossa Dra. Frost.
Pronta para a grande surpresa, Whitney, minha garota?
Não me chame assim.
Meu nome é Madame Máscara.
Não Frost. Não Whitney.
Não "garota". Compreendeu?
Tenho certeza que ele compreendeu.
Solte-o.
Querem se concentrar?
Você não tem permissão para entrar no Templo, traidor.
Eu não preciso da sua permissão.
Mas não se preocupe.
Deixei uma surpresa para você curtir.
O Conselho das Sombras está atacando.
- Como eles nos acharam? - Temos outro problema.
Essas explosões nos tiraram fora de órbita.
A gravidade da Terra vai nos puxar e vamos cair!
O templo deve ter uma estação de controle manual.
- Nós precisamos... - Nos receber calorosamente.
Killmonger!
De fato. Madame Máscara, pode?
Traidor! O que você fez com T'Challa?
Nada, princesa.
Só deixei para ele uma pequena surpresa.
Agora, afaste-se se você quiser viver.
Ande, pessoal!
Não podemos deixá-los dominarem do templo!
Indo para algum lugar, rei gato?
- Tubarão-Tigre! - Surpresa!
É o melhor que pode fazer?
Talvez sua destreza de luta seja superestimada.
Alguém já disse que você fala demais?
Você é Whitney Frost. Meu irmão me contou sobre você.
Meu nome é Madame Máscara.
Você é um tipo de... mecânica ou algo assim, certo?
Mecânica? Mecânica?!
Peguei você de jeito, Zemo!
Parece que você selou o cavalo errado!
Você nunca vai ter a Coroa, seu tolo ridículo!
Eu discordo, Sr. Zemo.
Sim, Pantera Negra, lute!
Quanto mais você luta, mais ar você usa.
Você está certo. Mas estamos perto o suficiente.
O que é isso? O que está fazendo?
Estou invadindo seu sistema de propulsão.
Pare! Não!
Nós vamos bater! Solte-me!
Como quiser.
Acabe com ele. Eu pegarei a Coroa.
Ouça-me!
O Templo está caindo na Terra.
Vai queimar na reentrada.
Olhe. Veja por si mesmo.
Reentrada descontrolada.
Calculando velocidade, vetores,
força de impacto...
Muito bem, irmã. Muito bem feito.
T'Challa!
- Você está vivo! - Aparentemente.
Mas a nossa situação continua dramática.
Onde estão o Capitão América e Zemo?
Onde está o resto do Conselho das Sombras?
Que tal dois em quatro?
Fico feliz em vê-lo inteiro.
O Tubarão Tigre foi vencido.
Madame Máscara e Klaue também caíram.
- Isso deixa só o Killmonger. - E Zemo.
Finalmente!
A vitória é...
Nunca!
O poder da Coroa não é para pequenos tiranos.
A fraqueza de T'Challa infectou-o.
A mudança de Zemo não é fraqueza.
Você nunca terá a Coroa.
- Quer as boas ou más notícias? - Conte-me tudo.
Analisei nossa trajetória.
A boa é que não vamos queimar na reentrada afinal.
A má é que vamos cair em Nova York!
Se não mudarmos a trajetória, cairemos em Nova York.
De que tipo de dano estamos falando?
Pior cenário.
Nessa velocidade, um impacto tão grande
quanto o Templo seria um evento de extinção.
Opa, ele disse "extinção",
como em "todo o mundo dizimado"?
É o que "extinção" significa. A não ser que...
"A não ser que"? "A não ser que" é bom.
Poderíamos nos auto-destruir. A partir daqui, digo...
- Poderíamos. - Espere. Quem é "nós"?
Shuri está certa. Podemos explodir o templo.
Salvará muitas vidas.
Não, não vai. Não vai funcionar.
- Estou com ela. - Para trás, Madame Máscara.
Explodir o templo não salvará ninguém.
Os escombros ainda vão bater.
Eu posso ser capaz de ajudar se...
Ela disse: "Para trás. "
Quer reparar os danos na nave ou não?
Deixa-me ajudar.
Tão fraco, T'Challa.
Tão desesperado.
Dar o controle do seu destino aos inimigos.
Você não é rei. É só criança uma mimada...
Quieto por favor. Preciso me concentrar.
Sim, há muito dano.
Com ajuda, posso reparar a maior parte.
Mas alguém ainda terá de pilotar até o solo.
Onde está a estação de pilotagem?
Três níveis acima, traseira sete.
T'Challa, eu sou a melhor piloto.
Shuri, tudo isso, todos vocês...
Vocês são minha responsabilidade.
Fique aqui. Use suas habilidades
para ajudar a Madame Máscara.
Ainda estamos sem conexões nas redes de 20 e 6.
Aquelas seções foram destruídas.
Por você! Quando nos atacaram!
Reencaminhando os sistemas.
Há um outro problema... O campo de destroços.
Também criado pelo seu ataque.
Estou vendo um padrão aqui.
Está vendo o padrão errado.
O ataque é passado. Olhe o campo de destroços.
Espalhou-se demais.
Mesmo se pousarmos o Templo, nunca pegaremos tudo isso.
Isso não vai funcionar.
Eles estão falhando. todos vamos morrer!
Ninguém morrerá, Klaue. Certo, senhoras?
- Inconclusivo. - Não, desculpe.
A resposta correta é:
"Certo, Capitão, ninguém morrerá".
T'Challa, onde você está?
Entrando na estação de pilotagem agora.
O sistema de segurança parece estar danificado.
Não me permite acesso.
Mas posso contornar os sistemas.
Pronto! Problema resolvido.
Sistema de pilotagem ativo.
Também pode amplificar a gravidade do templo
em torno do campo de destroços.
A rede seria muito fina.
Precisamos amplificar a energia.
Um meio, como água, ou... ou plasma, ou...
- Ondas sonoras! - Ondas sonoras!
Estão olhando para mim. Por que estão olhando para mim?
Acho que é sua vez de ser herói, Klaue.
Não. Não, não, não!
Sou apenas um passageiro neste voo!
Cale a boca, seu grande bebê. Não vai doer.
- Não vai, certo? - Se mantiver a boca fechada.
Certo.
Devemos pegar a Coroa antes que alguém a encontre.
Tem certeza de que ela sobreviveu à queda?
Um mero acidente não poderia destruir a Coroa.
Está aqui, em algum lugar.
Certo, temos um objeto antigo mortal para encontrar.
Vamos nessa, pessoal.