O que acha que está fazendo?
Eu estava para lhe fazer a mesma pergunta.
Eu não vou perguntar de novo.
Eu prefiro evitar
derramamento de sangue desnecessário no jardim.
Ainda estou pensando se é desnecessário.
Capitão, esse é o Lobo Branco.
Ele é um membro confiável da família real.
Há pouco dei-lhe a tarefa de ajudar na segurança Wakandiana.
- Hunter, esse é o Capitão... - Eu sei quem ele é.
Eu quero saber por que ele está aqui.
Eu pedi uma reunião dos Vingadores Secretos.
O Capitão América foi convidado.
Mas eu não fui.
O que está errado nisso?
Irmão, por favor.
Certo, vou me certificar que tudo está seguro.
Vou dizer isso de seu irmão, ele leva o trabalho a sério.
Verdade.
O palácio nunca esteve tão seguro.
Enquanto esperamos a chegada de minha irmã,
permita que eu apresente o membro final de nosso grupo.
"Membro final"? A que se refere?
Ele se refere a mim, Capitão.
Zemo!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Olá, sem dúvida está surpreso em me ver.
Espere, pare!
Steve, espere!
Pare, Capitão.
O Barão Zemo está conosco.
- Ele está do nosso lado. - O quê?
Sua reação é compreensível,
mas o que ele diz é verdade.
Não, não, Capitão.
Isso é jeito de tratar o novo membro de sua equipe?
Muito bem, se acabou
com sua cena heroica, por favor sente-se.
Você pode aprender algo.
Há três pedaços que formam a Chave da Pantera.
Há décadas, o antigo Conselho das Sombras
tentou usar como arma um poderoso artefato Wakandiano
mas foi detido pelo Capitão aqui e seu avô.
Seu avô escondeu o artefato em um lugar
que só podia ser acessado pela Chave da Pantera.
Então seu avô a quebrou em três partes e as escondeu bem,
forçando o Pantera a varrer o mundo atrás delas
antes do Conselho das Sombras moderno.
Nisso ele foi vitorioso.
Nós agora temos a chave,
a salvo em Wakanda, remontada.
O Conselho das Sombras não tem nada.
Mas ainda há outro problema.
Ainda não sabemos o que a chave deve abrir.
Verdade, Princesa Shuri.
Tenho sistemas automatizados varrendo os arquivos de meu pai.
Talvez eles encontrem a resposta lá.
Enquanto isso, a chave ficará aqui no palácio.
Minha apresentação está completa.
Existem perguntas?
T'Challa, posso falar com você, sozinho?
Você está tranquilo com Zemo tendo acesso a chave?
Zemo tem sido de grande ajuda, Capitão.
Ele está sob minha proteção.
Sabe quanto planos maléficos e esquemas ele montou?
Quantas vezes ele fingiu ser um herói tempo suficiente
até ele nos apunhalar pelas costas?
Nós estamos em meu palácio,
no país em que eu sou Rei.
Minhas costas estão protegidas.
Zemo é um manipulador.
Se tiver um jeito dele trair um aliado, ele o achará.
Eu tomei minha decisão, Capitão.
Essa discussão está...
- Wakanda tem apagões? - Nós não temos.
Mas os sistemas de emergência devem ligar.
Estranho.
É o Zemo, ele fez isso, eu avisei.
Zemo não poderia ter feito isso. Seu acesso não se estende...
É o Zemo. Temos que sair daqui
antes que ele termine o que está planejando.
As portas precisam de uma pequena carga para abrir.
Sem isso, elas se tornam uma parede indestrutível.
É um fator de segurança.
Então precisamos de energia nas portas de novo.
Sim, o mecanismo da porta fica dentro da parede.
Entendido.
- Shuri, você está bem? - Estou ótima.
Eu estava na ala leste quando tudo foi lacrado.
Mas tive que cortar a parede para fugir.
Temos que descobrir até onde vai o apagão.
Estou transferindo energia de emergência
para a sala de conferência.
O que estão fazendo aí dentro?
O palácio todo está apagado.
- Hunter, onde você está? - Na ala oeste,
ajudando as Dora Milage a abrir as portas.
Estão com o Zemo?
Eu achei que o bom Barão estava junto
com o resto de seu clubinho.
Chame quando você juntar os guardas do palácio.
T'Challa, o que está havendo?
Estamos tentando descobrir isso, Hunter. Vá.
Shuri, por favor mostre o esquema de segurança do palácio.
Parece que o pessoal está preso em alas e andares separados.
Quase todas as portas estão sem energia e travadas.
Quase mas não todas.
Essas portas estão ativas e abertas.
Alguém mais pensa que isso parece uma trilha?
Parece. E ruma para...
O quarto de T'Challa?
Por que alguém iria lá?
- A chave está lá! - Zemo!
- Você dois, comigo! - Espere!
Se foi Zemo, ele também desativou o nível da prisão.
Não, não o nível todo.
Só uma cela está aberta. Como ele pode fazer isso?
Que cela? Que prisioneiro está solto?
M'Baku!
Sentiu saudades?
Eu vim prestar meus respeitos, Vossa Alteza.
Eu posso escapar e me vingar...
dos gatinhos que me trancaram?
Este deve ser o meu dia de sorte.
Kaboom!
Você tem que rir em tudo?
Não de tudo.
Só quando tenho que ferir pessoas.
Como agora!
Não pense que me esqueci de você!
Tão quieto.
Você vai sofrer em silêncio?
Nós preferimos que nossas ações falem por nós.
Bem, isso foi divertido...
mas eu não posso ficar.
- Shuri! - Ele está fugindo!
A cada segundo que perdemos, Zemo fica perto da chave.
M'Baku vai andar solto pelas ruas da cidade.
Nosso povo está em perigo. Precisamos agir, T'Challa.
E nós vamos.
Não há saída desse labirinto?
Você poderia bancar o esperto e voltar para a sua cela.
Estou dando a você uma chance, M'Baku. Volte.
Você está me dando uma chance?
Está maluca, princesa? Saia da frente.
- Você está no meu caminho. - Não vai sair daqui.
Vai voltar para a cela onde nós colocamos você.
Eu vou embora mas agora vou esmagá-la primeiro
e deixar você ferida para que seu irmão a encontre.
Acho que elas podem ter um problema com isso.
- "Elas"? - Elas.
Dora Milaje?!
Mais pequenas bonecas para eu quebrar!
Não tenho medo de vocês!
Vocês duas não são nada!
Como é? O que estava dizendo?
O que é isso? Zemo!
Eu sabia. Bom trabalho, Lobo Branco.
Hunter, o que isso significa? O que está fazendo aqui?
Tive um palpite que esse criminoso usaria
a confusão para obter a chave.
Um palpite?
Acho que ele é responsável pelo apagão.
Ele também deve ter aberto a prisão
para nos manter ocupados com o M'Baku.
Odeio dizer "eu avisei" mas isso é clássico do Zemo.
Capitão América...
Desista, Zemo. Pegamos você no pulo.
Espere. Você pensa que eu sou responsável por isso?
Quando o apagão veio, eu estava na sala de conferências.
Alguém me atacou por trás...
E você acordou nos aposentos do meu irmão.
Precisará de uma mentira melhor do que essa, Barão.
Você está preso. Eu peguei você.
Sim. Estou interessado em como você o pegou, Hunter.
Isso importa? Eu o encontrei aqui.
Ele veio pegar a chave Eu o derrubei.
Não! Isso é uma mentira! Ele está mentindo!
Quieto, Zemo.
Você o encontrou aqui.
Trazer forasteiros ao palácio não foi ruim o suficiente
mas manter a chave no seu quarto?
Por que não pôr um sinal no gramado
com um sinal que diz: "Venha me roubar"?
Hunter...
Quem lhe disse que a chave estava aqui?
Eu não sei.
Você ou Shuri.
Não, eu tenho certeza que não lhe contei.
E eu não acredito que Shuri tenha dito a qualquer um.
Então foi o Zemo. Ele deve ter falado nisso em alguma hora.
Só duas pessoas sabiam que a chave estaria aqui.
Eu e Shuri.
Zemo não foi informado disso.
Nem mesmo o Capitão América, até momentos atrás.
Hunter, o que realmente está acontecendo aqui?
Esse é o seu problema, Bigodes.
Você mantém seus hábitos.
Você sempre escondeu seus melhores brinquedos aqui.
Hunter, o que você fez?!
Fique parada para que eu esmague você!
Mosquitos irritantes! Saiam de perto de mim!
Não seja um tolo, M'Baku!
Volte para sua cela antes que se machuque!
Eu me machucar, princesinha?
Não, eu sou o único que vai machucar alguém!
Tudo o que Zemo disse é verdade.
Eu o derrubei. Eu o arrastei até aqui.
Espere aí. O quê?
Eu que cortei a energia do palácio e o pus em bloqueio.
Acabe com isso. Sou necessária no palácio.
Como desejar, Sua Majestade.
Acabar comigo?
Eu sou M'Baku!
Cansei de você! Eu sou invencível!
Eu sou...
Estou voltando para a minha cela.
Por que, Hunter? Por que você faria isso?
Por causa do pai.
Estou seguindo seus desejos.
Você está traindo tudo o que ele representava.
Tudo por causa disso!
O avô escondeu a chave por um motivo.
Pai manteve escondido, manteve em segredo.
Você deve apenas destruir essa coisa e acabar com isso.
Essa decisão não é sua.
É o meu dever proteger Wakanda.
Para fazer isso, devo ter a chave.
Esses forasteiros confundiram você.
Apenas deixe-me pegá-lo.
Vou escondê-la onde ninguém nunca a achará de novo.
Hunter, eu sou o rei.
Eu ordeno que você devolva a chave!
Que assim seja.
Entregue a chave!
Nunca!
"Nunca diga nunca".
Agora, Capitão!
A chave, Hunter. Eu não vou pedir de novo.
Pergunte tudo o que quiser. A resposta é não!
Você não vai levá-la!
Você me agradecerá mais tarde. Você verá!
Desista, filho. Acabou.
T'Challa, por favor!
Você é meu irmão.
É por isso que estou dando-o
uma chance de parar essa loucura.
- Agora, Hunter. - Certo, se é assim que quer.
Obrigado pelo salvamento, Barão.
Eles estão muito longe. O que faremos?
Eu não me importo com o que você fará, Zemo.
Você ainda não confia em mim, não é, Capitão?
Fico feliz que nos entendermos.
Hunter, é hora de parar.
Não!
Hunter, você não pode fazer isso.
Eu tenho que fazer.
Shuri, alguém tem que salvá-los de vocês mesmos.
Por favor, veja a razão.
Vocês é que estão cegos.
Saia do meu caminho, Zemo.
Eu te derrubei uma vez hoje. Eu derrubarei de novo.
E tanto quanto gostaria de ter a chance
de vencê-lo em um combate justo,
eu sou apenas a distração.
Chega, Hunter!
Eu já aguentei o bastante!
A chave...
Você nunca deveria ter desenterrado a chave.
Era uma tão fácil deixá-la em paz e você estragou tudo!
Você acha que ser um rei é fácil?
Minhas escolhas têm consequências!
Quem sobrevive? Quem morre?
O que é melhor para todos nós.
Todo mundo me dizendo o que devo fazer!
O que eu não devo fazer! Quem eu deveria ser!
Como eu deveria governar!
Para atrás. Esta luta é do meu irmão.
Isso não é sobre você! É sobre o nosso povo!
É sobre Wakanda!
Acha que não sei disso?
Nosso povo confia que eu faça o correto.
Eu nunca trairei essa confiança!
Eu sou o rei deles!
Não os vingadores!
Não meus ministros! Não nossa irmã!
E nem você!
O Pai não iria querer isso.
Ele nunca teria permitido inimigos em Wakanda,
no palácio.
Por favor, Shuri.
Você me conhece.
Ponha algum juízo em nosso irmão.
O único inimigo que T'Challa
permitiu no palácio foi você, Hunter.
Você não é confiável.
Eu vejo isso agora.
Leve-o daqui.
Zemo! Cuidado. Ele...
Se alguém precisar de mim, estarei no meu quarto.
As artimanhas do Lobo Branco danificaram o palácio,
mas suas ações não afetaram
a busca pelos arquivos do meu pai,
o que é bom, porque descobrimos
uma nova informação.
Nós temos a chave.
E agora sabemos o que ela libera...
o Templo Encoberto.