Verifiquem as amarras.
Não queremos aquele canhão derrapando por aqui.
Se tiver um arranhão nele o chefe vai...
Pantera Negra!
Treinador, o hiper-canhão não pertence a você.
Não fiquem parados! Peguem-no!
Para que os estou pagando? Acabem com ele!
Parece que somos só você e eu, majestade.
Mas em um segundo, serei só eu.
Se atingir o hiper-canhão,
você vai derrubar a nave conosco dentro.
Saia do meu avião ou eu o ventilo.
De qualquer jeito você não leva o canhão!
Eu nunca disse que levaria o canhão.
Eu só preciso evitar que você o leve.
Eu vou...
T'Challa, era mesmo necessário explodir o avião?
Não, suponho que não.
Mas foi divertido. Eu posso me divertir.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
LEGENDAS: Dres
Pantera Negra para o Palácio.
Requisito um relatório de progresso, Shuri.
Por favor, responda.
Fazemos menos progresso que esperado
se parasse de interromper.
É imperativo que decifre os arquivos do Barão Zemo.
Antes que você volte da Antártica.
Sim, eu ouvi das primeiras 5 vezes que você falou.
- Você precisará referenciar - Eu sei, T'Challa.
com o arquivo real de segurança.
Eu sei, T'Challa.
Você está sendo rude com nosso convidado.
Estou bem, Princesa.
Estou acostumado com a "rudez" de seu irmão.
É foco. Se o que a S.H.I.E.L.D.
achou na Antártica é o que pensamos...
Podemos acabar com o Conselho das Sombras antes da luta.
Cap! E o cara que deixou os Vingadores.
Gavião Arqueiro. Alegro-me em ver que concorda com isso.
Não concordo.
Isso é lance da S.H.I.E.L.D., Cap, lance dos Vingadores.
Pelo que vi, não éramos bons o suficiente para o Rei Pantera.
É também lance de Wakanda, Gavião.
Ninguém me impediria de estar aqui.
Eu estou feliz por ter ambos.
Whitney, não devia estar fora, há uma tempestade vindo.
Ainda levará dois minutos. Não pire.
Capitão América, é bom ver você de novo.
Dar. Frost. Fico feliz que use bem o seu tempo aqui.
E esse deve ser o famoso Pantera Negra.
Bem-vindo a Base Zebra, Majestade.
Mal posso esperar para que veja...
Clint pode ter razão.
Vamos nos proteger.
O quão abaixo é essa instalação?
Seja lá o que a S.H.I.E.L.D. achou aqui deve ser velho.
Eu odeio essa coisa.
Não como se houvesse lugar para ir se eu decidisse fugir.
S.H.I.E.L.D. deu o controle dessa base a uma criminosa?
Whitney está do lado dos anjos agora.
Por isso convenci a S.H.I.E.L.D. a deixá-la
controlar esse projeto.
As pessoas podem mudar, Pantera. Você mudou.
Para começar, eles me descrevem como ex-criminosa agora.
E isso não é a Estação Zebra, Majestade, é só a porta.
Você estuda mudança de clima aqui?
Sim, tiramos gelo de milhares de anos atrás
para testar sua composição química.
Whitney é um gênio. Eu disse a S.H.I.E.L.D.
que era desperdício manter ela em uma cela.
Então, você está sozinha aqui?
Só eu e os robôs. Por mais seis meses.
E então?
E então terá pago seu débito com a sociedade,
e ficará com a S.H.I.E.L.D.
Mude o mundo ou o destrua, certo?
Estamos aqui porque você crê que suas escavações
revelaram um pedaço de velha tecnologia Wakandiana.
Sim, Rei T'Challa.
Você pode dizer isso.
Luzes, por favor.
O quebrador de Yemandi!
Não, acho que é um barco mesmo.
É um barco de Wakanda. O cortador Yemandi.
Ele foi perdido há séculos.
E Whitney encontrou ele para você.
De onde venho dizemos "obrigado" para algo assim.
Você tem meu agradecimento, Dra. Frost.
Meu avô buscou esse barco por anos,
ele tentou, sem sucesso.
Isso é uma descoberta incrível.
Eu concordo. Até mais incrível
porque nossos sensores indicam que há algo quente lá dentro.
Como assim, "quente"?
Algo dentro daquele barco está gerando energia.
Eu queria investigar logo, mas...
O tratado da S.H.I.E.L.D. com Wakanda
pede alguém da realeza presente
em achados de nossa tecnologia antiga.
Tecnologia velha assim...
Ainda funcionando...
Depois de tantos séculos no gelo.
Sabe o quanto isso é incrível?
Esses Wakandianos constroem para durar, não é?
Nós temos que salvar esse barco.
Com certeza temos. Capitão, uma palavra, por favor.
Você acha que a última parte da chave está lá, não é?
Meu avô tinha muitos segredos,
e ele escondeu as partes da chave em lugares
que ele pensou que ninguém procuraria.
Acredito que essa nave se encaixa no perfil.
Se estiver lá e o obtivermos
vamos estar um passo à frente do Conselho das Sombras.
Crianças, têm algo que queiram compartilhar
com o resto da turma?
Não? Certo, já que a gangue está toda aqui,
talvez seja uma boa hora para olhar dentro daquilo.
Sim. É sim. Sigam-me.
Eu gosto dele. Ele é decidido.
"Sim. É sim. Sigam-me. "
Claro, Vossa Alteza.
Clint, dá um tempo.
Tudo bem, eu só vou perguntar.
Este barco está no gelo por um bom tempo, certo?
Correto.
Bem, não quero ver cadáveres, mas onde está a tripulação?
Não parece que já houve alguém vivo nessa coisa.
Esta navio não precisava de uma tripulação humana.
O capitão usava uma máscara de controle
para comandar da ponte.
Eu acho que nós vamos para a ponte.
Tenham cuidado. Nós não sabemos quais sistemas estão ativos.
A máscara de controle não está aqui.
Não precisamos dela para reiniciar a giro forja.
E vamos fazer isso porque?
Uma reinicializarão controlada dos sistemas da nave
vai tornar mais segura a nossa exploração.
Tinham essa tecnologia de giro forja há tempos?
É rudimentar pelos padrões modernos.
- Você vai me ajudar? - Eu ficaria honrada.
Ativação da sequência iniciada. Primárias.
Entendi. E estes são as secundárias.
Isso controla o lastro, navegação, e essa deve ser...
Dra. Frost! Esse não!
T'Challa, o que está acontecendo?
Nós ativamos o sistema de defesa interna.
A nave nos considerará como intrusos.
Esta caixa é um fóssil gigante.
O que de pior poderia fazer com a gente?
Ótimo. Agora encontramos a tripulação.
De que são feitas essas coisas?
Mogno geneticamente modificado e liga de Vibranium.
Claro que eles são!
Dra. Frost, você deve iniciar a sequência de desligamento.
Eu adoraria fazer isso. Como faço isso?
As primeiras duas alavancas no console.
Então a quinta! Então as chaves no...
Sim. Eu vejo a sequência.
Bom trabalho, Doc.
Obrigada, mas não estamos fora de perigo ainda.
Claro que não. Isso seria muito fácil.
Qual é o problema, Dra. Frost?
A fiação. Condutores de energia.
Foram corroídos depois de tanto tempo debaixo d'água.
Eles estão aquecendo o casco.
Ótimo. Um navio bem velho afundando no oceano.
- Hora de evacuar. - Não, ainda não.
Se desligarmos a giro forja o casco vai esfriar,
o gelo vai congelar.
Isso soa como se fosse levar tempo.
Tempo que não temos. Vocês têm que sair. Todos.
Mas e toda essa tecnologia?
Não vale as vidas de vocês. Devem ir agora.
Façam o que o Pantera Negra, mandou. Vamos embora.
Bem, finalmente. Todos estão concordando.
Esperem. Antes de eu ir...
existe outro assunto nesta nave que devo cuidar.
Eu me juntarei a vocês após resolvê-lo.
Eu ficarei. Pode precisar de ajuda.
E não concordamos mais.
O que está acontecendo com vocês dois?
Não tenho tempo para isso.
É óbvio que você e T'Challa estão tramando algo, Cap.
Conte-me! Eu posso ajudar!
Pode ajudar levando Frost para a segurança.
Agora, Clint, vá.
Tudo bem. Mas você e eu vamos ter uma longa conversa
quando tudo isso acabar.
Tá legal, Whitney, vamos...
Qual é?!
Todos, menos eu, nessa banheira têm um plano secreto?
O segmento chave não estava na ponte.
Meu avô deve ter escondido na cabine do capitão
para maior segurança.
O que quer dizer por "maior segurança"?
O intendente.
Está num sistema separado do resto.
Cliente difícil?
Vou aceitar isso como um "sim".
As lâminas são de Vibranium puro.
O esqueleto de uma liga comum.
O que acontece se separarmos os membros da liga?
Vamos descobrir.
Um já foi!
Todo seu!
Depois de você, Vossa Majestade.
Yemandi.
Como acharemos a chave em tudo isso? Se estiver aqui.
Nós não faremos nada. A pesquisa levará tempo.
Deve ir agora, Capitão. Antes que o navio afunde.
Não vou. Eu aceitei essa coisa de Vingadores secretos
para ajudá-lo. Eu fico.
Nossos segredos vão destruir sua relação com os Vingadores.
Com o Gavião, certamente.
Estamos perdendo tempo, T'Challa.
Viemos pegar o segmento chave. Onde começamos a procurar?
A nave tem séculos de idade...
mas meu avô teria a encontrado apenas décadas atrás.
Então, estamos procurando por algo fora do padrão.
Precisamente. Algo como aquilo.
Nós conseguimos, Capitão!
A peça final!
Dra. Frost! Whitney!
Eu estou aqui, Gavião! Por aqui!
Pegue a estação secundária. Se a virarmos juntos, podemos...
Doc, a nave está afundando. É hora de ir.
Eu posso salvá-lo. Eu tenho que salvá-lo.
Eu estou te salvando. Isso é uma lata de lixo. Está...
É isso o que você vê? Tecnologia Wakandiana
está séculos a frente, mas não compartilham, Clint.
Se salvarmos a nave, se pudermos estudá-la,
mesmo por 1 hora, podemos aprender muito sobre cada...
Doc, da próxima vez que disser que é hora de ir, é hora de ir!
Gavião, é T'Challa.
Gavião, responda!
Doc, cuidado!
Não! A forja! Está na forja!
Gavião, se pode nos ouvir, responda.
Nada. Não sei se significa que saíram, ou...
Precisamos chegar a ponte.
Se a Drª Frost e o Gavião estão a bordo, não podemos sair.
Temos que tentar salvar a nave inteira.
Só espero que o Gavião e Frost tenham saído.
Não vamos conseguir.
Pare de dizer isso. Já estive em situações piores.
Não sei dizer quando, exatamente, mas aconteceu.
Gavião!
Precisamos chegar a ponte.
Acho que posso parar a inundação de lá.
Gavião, por que ainda está aqui?
Sim. Sobre isso. Houve todo esse
"navio afundando no oceano conosco",
então pensamos em ficar.
E, vocês terminaram aquele negócio extracurricular?
Porque eu adoraria saber mais sobre ele.
Dr. Frost, o que está fazendo?
Estou tentando controlar a nave,
mas os sistemas estão danificados...
Deixe-me tentar.
Inútil. A tecnologia da armadura é avançada demais.
Não há como controlar da nave.
Pode haver um caminho.
A máscara de controle! Onde achou isso?
Isso importa? Posso usá-la para nos salvar.
A máscara é muito imprevisível para ser usada.
Você não pode fazer isso.
Dê-me agora mesmo!
Não! Vamos nos afogar se esperarmos,
mas posso salvar a todos.
Frost, não!
- Whitney! - Não!
Afaste-se!
Eu disse: "Afaste-se!"
O que está havendo com ela?
A máscara de controle está interagindo
o seu cérebro com os sistemas da nave.
Temos que tirar isso dela.
Não, é minha!
Está me ajudando, mostrando-me como estar no controle.
Eu estou no controle!
T'Challa, o que está havendo?
Seu cérebro está interagindo com a nave.
Estão se tornando um. Drª Frost, você está bem?
Estou.
Agora estou.
Eu vejo tudo.
Eu estou conectada a tudo.
Eu posso... eu posso... eu posso consertar tudo.
A giro forja, está voltando ao normal.
Reparada.
Rompimentos do casco. Reparados.
A nave está de volta a superfície. Reparada.
Tudo isso é bom, Drª Frost.
É muito bom.
Agora, remova a máscara.
Você é tão engraçado, Rei T'Challa.
Sabe que não posso fazer isso. Você não pediu direito.
Eu não estou pedindo!
A máscara não foi feita para você.
Quanto mais usá-la, mais danos ela causará.
Que mal? Posso ver cada circuito desta nave.
Posso falar com todas as máquinas,
qualquer máquina e elas podem falar comigo.
Certo, Doc, sério, tire a máscara.
Por quê? Porque você quer?
Porque a S.H.I.E.L.D. quer?
Você não entende? Eu estou no controle agora.
Eu! Eu não tenho que ouvir ninguém, nunca mais.
Mexa-se agora!
Doc! Whitney!
Pare com isso! Não é tarde demais!
Eu sinto muito, Gavião, mas é.
- Vão! - Whitney, não faça isso!
Adeus, Gavião.
- Eu te peguei. - Me larga!
Gavião!
Clint! O que está fazendo?
Isto é culpa sua.
Você e seu secreto, seja o que for!
Você bagunçou a cabeça do Cap,
e agora Whitney se foi!
Você não entende.
Então me diga!
O que vocês estão fazendo? Qual é o grande segredo?
- Clint, eu... - Não.
- Gavião, eu queria... - Esqueça.
Estou chamando um time para assumir o trabalho da Whitney.
Aqui pertence a S.H.I.E.L.D., Sua Alteza.
Você não tem mais negócios aqui.
Você conseguiu pegar o pedaço da chave?
Consegui. Mas me pergunto o preço do nosso sucesso.
O Gavião está certo.
A perda da Drª Frost está sobre os meus ombros.
A S.H.I.E.L.D. tem satélites rastreadores.
Podemos encontrar o submarino. Vamos trazê-la de volta.
Improvável.
A tecnologia furtiva Wakandiana sempre foi superior.
A essa hora, a Drª Frost pode estar em qualquer lugar.
- Killmonger. - Drª Frost.
Estou tão feliz que aceitou meu convite.
Obrigado.
Mas, por favor, me chame de Madame Máscara.