Como assim você acabou de sair?
Nós mostramos nosso lançamento em 10 minutos.
- Algo surgiu. - Você é o Pantera Negra.
O que poderia... Esqueça. Nem quero saber.
Acalme-se, Stark. Eu estarei lá.
Mas essa apresentação é desnecessária.
Todos sabem da superioridade tecnológica de Wakanda.
Sim, todos sabemos sobre você e sua tecnologia superior.
Um dia devia usá-la para fazer um relógio de pulso superior.
Eu ainda não estou atrasado.
Ótimo, deixa eu explicar isso ao Primeiro Ministro da...
Nós mesmos temos recursos para financiar esse projeto.
Não vejo a necessidade dessa exibição.
"Exibição"? É meio tarde
para eu mandar 53 dignitários estrangeiros embora.
E além do mais, será divertido.
Eles tem petiscos ótimos.
Você tem uma estranha definição de diversão, Stark.
Acho que você não aprecia todo o trabalho que tive.
Olha, eu mando o menu.
Se queria mini hot dogs, você devia ter dito.
Ótimo.
Vocês Vingadores estão em todo lado?
Uma questão interessante, Ossos Cruzados.
Espere aqui enquanto penso na resposta.
Eu não tenho tempo para isso.
Saia da minha frente!
Eu agradeço, meus amigos.
As autoridades estão a caminho.
Quem diria? Bem a tempo.
Onde ele está? O que está havendo?
- Onde ele está? - Só mais um minuto, pessoal.
Onde diabos você está?
E por que estão dizendo que você impediu um assalto a banco?
Se fizer isso, T'Challa, você nunca chegará...
Aqui, a tempo.
Sim.
E ele fala que sou exibido.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
O sinal de emergência foi ativado ontem a noite.
Quem atacou a vila estava bem longe pela manhã.
E quanto ao sistema de segurança, Shuri?
Eles não tem um.
Isso é o estado rural, T'Challa, não a Capital.
Essa vila equilibra diferente a natureza e tecnologia.
Entendido.
Nosso povo pode manter o equilíbrio de seu jeito.
Meu Rei, é uma honra recebê-lo em nossa vila.
Eu só esperava que fosse em circunstâncias melhores.
Até agora, tivemos um ano excelente.
Nossa colheita era a melhor em décadas.
A rede sônica que o palácio ofereceu?
Sim, elas dão proteção e afastam os insetos dos campos.
Claro que nós agradecemos, vossa alteza.
Nosso problema não é com insetos agora.
É...
Eles vieram na noite sem lua, quando a maioria dormia.
Nós acordamos com o caos...
a vila sendo destruída, os uivos horríveis...
Uivos?
Você não foi informado que isso foi coisa do Kawulo?
Não fui.
Alguém deve ter esquecido.
Se eu dissesse que a vila foi atacada por monstros míticos,
você não levaria a sério.
Claro que não.
Kawulo são criaturas da superstição.
T'Challa, respeito.
Meu amigo, esses são
situações incomuns, você há de admitir.
- Verdade, alteza. - Pode ter certeza
que essa destruição não foi causada por outra coisa?
Eu mesmo vi um. Assim como muitos outros.
- Você os viu? - Sim, alteza.
Houve muitas testemunhas.
- Era uma fera horrível. - Um Kawulo.
Uivo? Acho que mais para um rugido.
E ele tinha asas.
Asas? Não. Eram garras!
Com pelos grossos.
Presas, grandes presas.
Eu sei que vi um dente.
Um Kawulo!
Se me der licença.
Eu gostaria de inspecionar o dano.
Sim, por aqui, alteza.
Sozinho, por favor.
Será mais fácil
para eu investigar sem distrações.
Sim, alteza. Claro.
Isso foi doloroso.
Você precisa praticar conversar com gente normal.
Um sino tradicional de proteção.
Eles acham que assustarão as criaturas daqui?
Quando foi a última vez que esteve nas províncias rurais?
Eu estive, ocupado, como você sabe.
Andando pelo mundo, salvando o planeta com os Vingadores.
É uma coisa boa, irmão, claro.
Mas às vezes precisa lembrar para quem o está salvando.
Por que me mandou aqui, Shuri?
Algo atacou essa vila.
Alguém com experiência precisava investigar.
Essa vila é muito remota para ser um bom alvo militar.
Centenas de quilômetros da fronteira, poucos recursos...
Eis uma ideia. Talvez tenha sido o Kawulo.
Talvez o vilarejo tenha visto o que viu.
Essas feras são coisa de fábulas, irmã.
Velhos contos costumam ter alguma verdade.
Talvez nossos ancestrais confundiram algo natural
com sobrenatural.
Talvez, a não ser...
Isso não são rastros de animal.
Como suspeitava, isso é trabalho de humanos.
Seis ou sete homens. Todos de médios a musculosos.
Precisa de apoio?
Não, não preciso.
Sabe que o papai transformou toda essa área em preservação?
Sim, Shuri.
Mas sabe que a região já foi o lar
da mina de Vibranium mais produtiva de Wakanda?
Papai a tornou proibida.
Ele até apagou suas coordenadas para que ninguém a encontrasse.
Parece que eu a localizei.
Então eles além de violar 8 tratados internacionais
também estão indo contra os desejos do papai.
O autor desse ataque não tem respeito pela lei wakandiana.
Ou os desejos de seu rei.
Você está brincando comigo?
De jeito nenhum o Pantera Negra venceria uma briga com Thor.
Mas tem esse traje de Vibranium...
Tenho um primo que ainda tem hematomas daquele martelo.
Thor seria tolerante. Eu não serei.
Ajudaria se eu dissesse que sou um grande fã seu?
Não.
Shuri, estou enviando uma varredura de uma arma.
Eu preciso da sua análise.
Seja o que for não é um projétil ou arma laser.
O tambor é mais como um amplificador.
- Um canhão sonoro? - Talvez.
Explicaria os sons estranhos que os aldeões ouviram.
Está claro para mim agora...
quem está por trás dessa incursão:
Ulisses Klaue.
- Bem, você tem certeza? - Sim.
Klaue está em Wakanda, junto com vários mercenários.
Tudo bem. Você ganhou.
Nada de animais místicos. E agora o quê?
Agora, Shuri, eu caçarei.
Cara! Por que isso sempre acontece comigo?
O que está demorando tanto?
Esse seria eu, Klaue.
Você conhece a pena
por contrabandear Vibranium de Wakanda!
Como eu poderia esquecer?
Seu pai me deu isso...
para se certificar de que me lembraria.
Mas quem disse que isso é sobre o Vibranium?
Isso é sobre o meu negócio.
Sempre.
Você nunca entendeu isso.
O segredo de se conduzir um negócio de sucesso
é volume, volume, volume!
O que você fez com eles?!
Eu? Nada. Meu palpite é que séculos...
naquelas cavernas de Vibranium fizeram delas grandes assim.
Eu sou um técnico não é um zelador.
Eu tropecei nessas coisas, viu uma chance de lucro,
e rápido como você gosta nós demos a eles...
novos colares brilhantes para eles.
São muito bons, eu diria.
Você admite que é responsável pelo ataque à minha aldeia.
Meu pequeno teste chamou sua atenção, não?
Você perturbou a ordem natural de Wakanda...
pela última vez, Klaue.
Vou me certificar que pague por isso.
Espero que o mercado negro pague-me generosamente
para morcegos sonoros e armados.
É tolo por se recusar a lucrar das riquezas ao seu redor.
Preso pelas mesmas tradições bobas de seu pai.
Toquei em um nervo, não?
Bem, a verdade dói.
Bem-vindo à Wakanda...
o reino mais avançado no mundo!
Exceto pelo seu rei atrasado.
Faça-me um favor? Grite quando bater no fundo.
Shuri? Shuri, está me ouvindo?
T'Challa, você está aí?
Pegue-a! Agora é nossa chance!
Ela vai dar um bom troféu.
Calma, garota.
Você me usou como isca.
Sim. Sim. E qual o problema?
Ela é ainda mais poderosa do que eu imaginava.
Não pode feri-la, não é?
Suas estúpidas tradições de Wakanda venceram
você de novo, Pantera Negra.
Você está errado.
Sem tradição, estamos perdidos. Até você.
É mesmo?
Bem, deixe-me falar sobre a minha tradição.
É aquela em que o destino do homem é governar a natureza
não apaziguar.
Viu? Olhe para isso.
Até um bruto como ela sabe quem é seu mestre.
Se o seu povo pudesse ver você assim,
à beira da derrota.
Eu já destruí uma aldeia.
Quantas mais eu destruirei até você se ajoelhar perante mim?
Ou melhor ainda, talvez eu vá direto
ao assunto, vá direto para a capital.
Você pode correr, mas não pode se esconder!
Adeus, Pantera Negra.
Diga olá ao seu pai.
Onde você está, Pantera Negra?
Saia e brinque com o meu novo brinquedo.
Klaue! Onde...
O Kawulo ainda te caça, meu rei.
Isso irá protegê-lo.
Klaue não é um Kawulo.
Deixa pra lá. Você não deveria estar aqui. Não é seguro.
Você luta por Wakanda.
Wakanda será seu escudo.
Mais sinos de proteção.
Diz-se que sinos podem derrotar o Kawulo mais forte.
De fato.
Talvez estes sinos não, mas você me deu uma ideia.
Agradeço sua ajuda. Todos vocês.
Mas vocês devem ir. Não é seguro para vocês aqui.
Nós podemos ajudá-lo, meu rei.
Vocês já ajudaram.
Vão.
Eu derrotarei o Kawulo.
Saia, Pantera Negra!
Quando você foge e se esconde, é muito menos divertido!
Quem está fugindo?
Você não escapará tão fácil.
Parece que não conhece Wakanda tão bem quanto pensa, Pantera.
É mesmo?
Eu te peguei.
Seja livre.
Espere! Eu sou seu mestre!
Não há mestres na natureza, Klaue.
Apenas predadores e presas.
- Você! - Eu.
E agora? Outra marca?
Mais tempo na prisão?
Eu acho que não.
Tudo em Wakanda existe em equilíbrio, Klaue.
Nossa terra, nossa tecnologia, nosso povo.
Todas essas coisas são parte de Wakanda.
Todas essas coisas estão sob minha proteção,
exceto você.
Faça o seu pior, Pantera.
Seu crime foi contra a natureza.
Você perturbou o equilíbrio.
Acredito que ela queira falar com você sobre isso.
Depois de tudo que você fez por nós,
- me permite um pedido final? - De fato.
Selfie!
As outras aldeias ficarão com inveja quando eu postar isso.
O Pantera Negra nos salvou do Kawulo.
Você sabe que foi apenas um homem... Ulysses Klaue.
Um homem maligno destruindo o equilíbrio natural
com seus esquemas malignos.
Sim, meu rei.
Como eu disse, Kawulo.
Kawulo.
É justo.
Morcegos gigantes?
Então, agora é a hora certa de dizer "eu te avisei"?
Concordo em discordar, irmã.
Killmonger.
Beba. Você mereceu.
Veio se vangloriar do meu fracasso?
Dificilmente, meu amigo.
O Conselho das Sombras agradece pelo seu serviço.
Serviço? Do que está falando?
O Pantera arruinou tudo.
- E os morcegos! Eles quase... - Nada disso importa agora.
Você achou a informação escondida nas cavernas?
Sim. Mas, e minhas perdas?
Essa operação me custou muito...
Isso deve cobrir suas despesas.
Agora... temos trabalho a fazer.