Hoje, a vitória é minha, velha amiga.
Talvez você vença em nossa próxima corrida.
Obrigado pelo exercício.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Isso é inaceitável!
Boa noite, Barão Zemo. Há algo errado?
"Algo," Pantera Negra? Tudo está errado!
Como posso trabalhar se não autoriza
meu uso dos computadores centrais?
Acesso a rede não é necessário.
Você está aqui para decifrar os arquivos de seu pai.
Nada mais, nada menos.
Você me mantém em uma cela!
Tem suas carcereiras vigiando tudo que faço!
As Dora Milaje são para sua proteção, Barão.
Sua suíte é uma das melhores do palácio.
Uma jaula de seda ainda é uma jaula.
Você não confia em mim! Admita!
Confiança é ganha.
Quanto mais arquivos de seu pai você decifrar para nós,
mais liberdade você terá.
O que não posso fazer
pois me mantém longe dos sistemas principais.
Computador, mostre a estação de trabalho do Barão Zemo.
Sua estação de trabalho é boa, Barão.
Não vejo porque não faz mais progressos.
Meu pai era um gênio.
Talvez não igual ao seu padrão Wakandiano,
mas acredite em mim, decifrar esses códigos pede...
Isso é estranho.
Zemo!
O que você fez?
Eu não fiz nada. Mesmo que eu quisesse,
você me deixou fora do sistema, lembra?
A rede está sendo haqueada!
Iniciar contramedidas. Desative isso agora! Vá!
O ponto de controle na sala do trono!
É nossa melhor chance. O escudo da fronteira é seguro.
E quanto a rede de satélites?
Fazendo um diagnóstico completo agora.
Eu ainda não entendo como isso aconteceu.
É como se o sistema se devorasse de dentro para fora.
Isso só poderia ter sido feito por alguém
com conhecimento íntimo da arquitetura do sistema.
Alguém que não sabe só o código, mas como usamos a defesa.
N'Jadaka.
Computador, mostre dados do sinal de transmissão,
e ative o rastreio do satélite.
Pele Pele?
Sim, o papai e N'Jadaka estavam em negociações
para construir uma estação de satélite lá há anos,
mas abandonaram o plano devido a natureza vulcânica da região.
Ela era muito instável.
Se não havia estações de retransmissão,
por que ele estaria na ilha?
E se N'Jadaka mentiu e continuou
a construir uma estação na ilha?
Isso não faz sentido.
Nós éramos crianças. N'Jadaka era nosso professor.
Ele não podia estar planejando essa traição
por tanto tempo, poderia?
Estou começando a crer que nunca o conhecemos
Se for isso mesmo, ele poderia ter acessado
toda a nossa rede de satélites.
Eu irei a Pele Pele agora mesmo investigar.
Se N'Jadaka está por trás disso,
eu o trarei aqui para enfrentar a justiça.
Relatório da situação.
Vou ter que desligar todo o sistema
para poder reparar o dano da invasão e reativá-lo.
Mas, T'Challa, estaremos cegos sob seu paradeiro o tempo todo.
Será só por pouco tempo.
A segurança de Wakanda é mais importante que me rastrear.
Iniciando desligamento.
Certo, computador, começar inicialização.
Perfeito, bom trabalho, pesso...
Não! Não, não, não!
Estamos isolados do sistema!
Protejam-se todos!
Sinais de transmissão de satélite.
Assinatura de calor humana.
N'Jadaka!
Ele enganou a todos nós!
Muito impressionante.
Isso é mesmo uma honra, vossa alteza.
Sim. "Um Encontro Real. "
Que título perfeito para esse episódio especial
da Incrível Caçada de Kraven!
Já posso ver a propaganda.
"O Mestre da Caçada contra o Rei Pantera. "
Kraven, você está invadindo território Wakandiano.
Você entendeu tudo errado.
Eu sou um convidado.
N'Jadaka, o próximo governante de Wakanda,
garantiu a mim e a minha equipe de produção
acesso a ilha para fazer uma transmissão ao vivo
da minha caçada e derrota do
Pantera Negra.
Ambos pagarão por sua insolência.
Guarde para as câmeras.
O quê...
Um exemplo de minha tecnologia.
Espero que esteja impressionado.
Sua armadura agora é inútil.
O que significa, Pantera Negra...
que você é meu!
Sozinho. Suas defesas, desativadas.
Minhas armas, atualizadas.
Bem-vindos a todos...
ao episódio especial ao vivo...
da Incrível Caça de Kraven!
Esta nova caçada...
é a maior das minhas muitas caçadas.
O mais perigoso alvo de todos!
Um ser humano.
E não é qualquer ser humano,
mas ele não é outro senão...
O famoso Pantera Negra! O Rei de Wakanda!
Hoje, maior predador do mundo...
vai se tornar a presa!
Que a caçada comece!
Simples flechas de madeira agora podem rasgar...
o seu traje de Vibranium.
Minha caçada será a luta da sua vida!
Sem caminho seguro até as portas.
Você deve ter um controle manual.
Nós temos. Está ali.
Wunderbar.
Está configurado para digitais de pessoal autorizado.
O que significa só uma de vocês, sem dúvida.
Eu posso tentar, Princesa.
- Preciso ser precisa senão... - Não.
Não. Continue a cuidar do Zemo.
É tocante a sua preocupação pelo meu bem-estar.
Quieto. Eu projetei o sistema. Eu posso desligá-lo.
Padrão de disparo, hora de recarregar...
Sim!
Se puder chegar ao painel antes que o sistema se adapte...
Bem, isso não funcionou. Tenho que encontrar cobertura.
Você, carcereira, acompanhe o intervalo de reinicialização.
Do que está faland...
Zemo! O que está fazendo?!
Arrumando tempo para você, Princesa.
Ele vai se adaptar a nós em alguns segundos.
Vá! Agora!
O perigo acabou.
O sistema de defesa está oficialmente desligado.
Zemo?
Estou aqui, Princesa.
Obrigada pela ajuda.
- Fico feliz por ajudar. - O perigo ainda não acabou.
Precisamos chegar ao núcleo e limpar o sistema de defesa
do vírus do Conselho das Sombras.
Se não o fizermos, Wakanda ficará indefesa.
Eu me pergunto onde ele poderia estar!
Olhe para isso.
O Pantera Negra, realmente uma presa indescritível.
Seus drones não ajudarão você contra mim, Kraven.
Eles eram caros!
E então a caçada acabou.
O Pantera Negra é de fato o oponente digno que esperava.
Que agilidade! Que velocidade!
Mas não há escapatória de Kraven, o Caçador.
Alguma última palavra antes do final?
Sim. Você não deveria ter chegado tão perto.
O show acabou.
Então, Kraven falhou.
Era de se esperar, eu suponho.
Ele é apenas um estrangeiro.
Apesar de todos seus defeitos, você ainda é wakandiano.
O que é isso?!
Atreve-se a usar Vibranium, N'Jadaka?
Depois de ter traído Wakanda? Depois de trair o seu Rei?
Isso está prestes a mudar.
O nome N'Jadaka não me serve mais.
A partir deste dia...
eu serei Killmonger!
Você me desapontou.
Parece que você não é um guerreiro
sem a tecnologia na sua armadura real.
Minhas garras servem para lidar com pessoas como você, traidor!
Não pode me vencer.
Eu conheço suas habilidades. Eu sei como você pensa!
Ensinei tudo que você sabe!
É o seu melhor, T'Challa?
Eu ensinei a sempre fazer o seu...
10 minutos para reentrada do satélite.
O que você fez?
Eu desativei um dos seus satélites.
Quando cair de órbita...
o impacto destruirá o seu palácio...
E das cinzas, uma nova Wakanda se levantará,
liderada por mim.
Se meu pai estivesse vivo, ele ficaria
enojado com o que você se tornou!
T'Chaka era um grande homem, um grande rei
mas ele falhou com o nosso povo
quando deixou seu trono para você
um príncipe mimado sem forças
para fazer o que deve ser feito!
E o que é isso?
Governar! Wakanda é superior.
A nossa é a maior nação que o mundo já conheceu.
O mundo saberá quando Wakanda conquistar tudo!
Abra os soquetes 3, 9 e 24.
Preciso disso para acesso direto ao
núcleo enquanto reconfiguro o nó beta.
Princesa, posso ajudá-la?
Sim. Pode parar de me distrair.
Sou familiarizado com os sistemas informatizados.
- Deve haver algo... - Dora Milaje,
por favor, leve o Barão ao seu quarto.
O que? Coloquei minha vida em risco por você
e ainda assim me vê como um inimigo?
Eu vejo você como um aliado, verdadeiramente,
mas isso é uma questão de segurança Wakandiana.
Você não pertence a este lugar. Pertence?
Eu...
Estarei na minha suíte.
Deixe ele ir.
Ele conhece o caminho.
Acabou, T'Challa.
Hora da sua última lição.
Possivelmente. Mas você não é mais meu professor.
Você me ensinou tudo o que sabe, mas não tudo que sei.
Eu lutei com o Capitão América.
Eu lutei com a Viúva Negra.
Eu aprendi, me adaptei,
enquanto você, Killmonger... você...
Você está acabado!
Arrogante T'Challa. Desleixado.
Tão focado em me bater, que esqueceu do verdadeiro perigo.
Cinco minutos para impacto.
Sua irmã está sozinha, indefesa.
Sem a sua ajuda, como ela vai prevalecer?
Você subestima nós dois.
Shuri nunca está indefesa.
Eu consertei meu sistema de comunicação.
Shuri, você está aí?
T'Challa, você achou N'Jadaka?
Ele não é mais um fator. Qual a sua situação?
Quase recuperamos o controle de toda a rede.
Quando me diria que um satélite está prestes a cair sobre nós?
Você tem tempo para parar, mas precisa se apressar.
Sim. Obrigado, Rei Óbvio.
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.
Sim!
Voltei online. Ative os escudos de plasma.
T'Challa, temos um grande problema.
Mesmo com os escudos, o impacto do satélite
ainda vai afetar uma seção enorme da cidade.
As perdas seriam catastróficas.
O satélite deve ser destruído antes que chegue.
Deixa comigo. Acessando autodestruição.
- Não! Não, não, não! - O que está errado?
O comando de autodestruição deve vir da fonte
onde o sinal se originou, a ilha.
Você tem que iniciar a sequência a partir daí.
Estou transmitindo o código.
Você tem menos de dois minutos.
Você realmente acha que não previ essa possibilidade?
Capture o vilão ou salve sua irmã.
Nós dois sabemos qual será a sua escolha.
Fraco.
Dez, nove, oito, sete
seis, cinco, quatro.
Três, dois...
Autodestruição iniciada.
TENHA UM BOM DIA
Sim! T'Challa, você conseguiu!
Espere. Nós estamos lendo
atividade vulcânica muito alta ao seu redor.
Shuri, estou ficando sem ilha!
Eu tenho a sua localização.
Essa será por pouco.
Obrigado, irmã.
Estou voltando para casa.
Computadores e sistemas de defesa
estão seguros e totalmente operacionais.
Também revisamos e atualizamos os protocolos de segurança
e desliguei o acesso de secreto que N'Jadaka usou.
Ele se chama Killmonger agora.
E o que quer dizer com "nós"?
Zemo provou-se durante a crise.
Eu dei a ele acesso limitado ao computador.
Tem certeza de que é sábio?
Ele arriscou a vida por mim, T'Challa.
Para todos nós.
Killmonger e o Conselho das Sombras
são uma ameaça maior que qualquer outra.
- Precisamos... - Pare.
Se você confia nele, Shuri, é o bastante.
Zemo é um aliado.
É Killmonger que quer o seu trono.
Ele nunca o terá, irmã.
Pode confiar nisso, também.