Renda-se, N'Basa. Você não pode escapar.
Só os fracos se rendem, Pantera Negra.
Eu sou um dos fortes!
Você está ficando sem trem.
Mas não sem armas.
Vitória!
- Ainda não. - Droga!
Esses seus dispositivos estão ficando versáteis, Shuri.
Eles tem vários níveis.
Escudo, espada, maça, gancho.
Agora acabou, N'Basa.
É hora de você pagar por sua traição a Wakanda.
Eu acho que me deixará partir
ou arriscará a destruição do trem e de todos dentro.
Uma bomba. T'Challa, nós devemos...
Espere, não devemos arriscar os passageiros.
Muito bem, Pantera Negra.
Mas, veja, eu não ligo para os passageiros.
- Não! - Shuri!
Ajude-me! Eu contarei sobre quem me contratou!
Tudo que quiser!
Como eu disse, os dispositivos, são mesmo bem versáteis.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Então sua informação confirma que o Barão Zemo
está misturado com o novo Conselho das Sombras?
Correto, Capitão. Os nomes nos arquivos do Lobo Branco
nos permitiram capturar todos os agentes em Wakanda.
O nome de Zemo foi mencionado várias vezes.
Não é uma pista boa.
Bem, faz sentido. O pai de Zemo foi o líder
do Conselho das Sombras nos anos 40.
Você e meu avô tiveram um passado com o velho Zemo?
T'Chanda e eu o impedimos de pegar
um artefato Wakandiano perigoso.
Tubarão Tigre, N'Jadaka. Agora Zemo.
Um Conselho das Sombras mesmo.
Ainda não sabemos quase nada sobre eles e seus planos.
O Zemo é escorregadia mas também uma criatura de hábitos.
Se ele está envolvido, ele terá uma base de operações,
e será grande.
Há poucos esconderijos para uma barata
antes que a luz a encontre, Capitão.
Computador, acesse a rede de satélites.
Mostre bases militares
usadas pela família do Barão Helmut Zemo.
As bases da América do Norte os Vingadores destruíram.
S.H.I.E.L.D. destruiu as da África e Ásia.
Os Aliados destruíram as da Europa na 2ª Guerra Mundial.
Nada.
E os Vingadores Secretos estão de volta à estaca zero.
- Nada bom. - Talvez haja outra forma.
Computador, mostre as residências da família Zemo.
Outro erro.
Espere, o que é aquilo?
Computador, aumente e melhore a imagem do lugar.
Chateau Le Fay, claro.
Foi onde derrotamos o Conselho das Sombras da primeira vez.
Quer me encontrar na Suíça, Capitão?
Não posso, T'Challa, o acordo dos Vingadores nos impede
de entrar na Suíça sem sanção oficial da ONU.
Você iniciaria um incidente internacional, eu entendo.
Mas essas regras já não se aplicam a mim.
Eu invadirei o Chateau Le Fay,
compararemos notas quando eu voltar.
Verei o que descubro sobre o Conselho das Sombras.
Câmbio e desligo. Boa sorte, T'Challa.
Sorte não é um fator.
Você devia me trazer em todas as suas missões.
Você sempre esquece as pequenas coisas.
Ela fecha pelos lados. Vê?
- Serviu perfeitamente. - O traje serve, Shuri.
É sua necessidade de fazer modificações que questiono.
Você está entrando em um castelo nos Alpes.
Isso significa neve e também que precisa se misturar.
Viu? Camuflagem perfeita. Eles nunca o verão chegando.
É um belo toque, irmã.
E será efetivo em me ajudar na minha missão.
"Nossa" missão.
Não sou seu alfaiate, eu posso ajudar.
E você ajudou.
Você ajudará. Enquanto eu entro no castelo,
eu precisarei de olhos no céu, seus olhos.
Isso é igual a vez que me colocou de vigia
enquanto você e Hunter entraram nos arquivos do papai.
Não sou uma criança, T'Challa.
Quem é o melhor piloto de Wakanda?
Sou eu.
E isso é ou não é,
o caça mais avançado do mundo?
Ele é.
Se houver problemas por aqui,
não há ninguém em quem confio mais para ser meu escudo.
Elogios, T'Challa?
A verdade, Shuri.
Guarde o perímetro. Eu não vou demorar.
- Pouso silencioso, certo? - Minha malha camuflada.
Você a melhorou?
Invisibilidade não adianta se o ouvirem chegando.
As defesas externas estão inativas.
O castelo parece deserto.
E o interior?
Varrendo. O sistema elétrico está ativo, mas...
- Intruso. Intruso. - O que está havendo?
O sistema de segurança do Chateau ainda está ativo.
Ele é protegido por autômatos.
Robôs?
Sim, seis deles.
Agora quatro.
Agora um.
Isso seria mais rápido se eu estivesse aí.
Não...
Isso não seria.
Talvez se eu estivesse aí você não lidaria com eles sozinho.
Sua tenacidade é apreciada, mas o problema foi resolvido.
Eu ouvi isso.
Cuidado, T'Challa.
Se o sistema de segurança do Zemo está ativo...
O próprio Zemo também pode estar.
Estou explorando a possibilidade agora...
Sim, como eu suspeitei.
Barão Zemo.
Deveria investir em melhores medidas de segurança.
Pantera Negra, como se atreve? Você não é bem-vindo aqui!
É responsável pelo recente ataque ao meu país.
Vá embora. Deixe-me com meu trabalho.
Enviou um agente para destruir o trem-bala wakandiano.
Largue sua arma, Zemo! Entregue-se!
Que total absurdo!
Eu já disse para ir! Agora vá!
Por que você reconstruiu o Conselho das Sombras?
O Conselho? Não fiz isso. Eu os desprezo.
Despreza? Seu pai liderou o Conselho!
A sombra do meu pai fez da minha vida uma miséria!
Este lugar é o último depósito do trabalho dele!
Estou aqui para destruir tudo!
Você está mentindo, Zemo.
Quando levar você para Wakanda, vamos encontrar a verdade!
Eu pensei que fosse era inteligente...
mas você é apenas mais um Vingador
que veio capturar o vilão e jogá-lo na cadeia.
Eu não sou um Vingador.
Eu sou um rei...
e vai pagar pelos seus crimes contra a minha nação.
Tudo bem. Leve-me então!
Leve-me para encarar a sua justiça.
Mas destrua esses arquivos.
Eles nunca devem cair nas mãos de outra pessoa.
Você está falando sério.
Realmente deseja destruir o trabalho do seu pai.
Meu pai era um monstro! Um homem fracassado!
Estou cansado de viver em sua sombra.
Quero sair dessa escuridão.
Ser melhor do que ele era.
Não pode acreditar nisso?
Eu acredito em você.
Eu sei o que é viver na sombra de um pai.
Então vá. Deixe-me terminar o que eu comecei aqui.
T'Challa, uma nave não-identificada está vindo.
O quão perto?
Por quê? Por que fez isso?
Eu já disse. Não sou mais o monstro que acha que sou.
É uma nave do Conselho das Sombras.
O quê?
Por que eles pararam?
Eles pararam...
para que o tubarão pudesse se alimentar!
Tubarão Tigre!
Tubarão Tigre.
Eu vim pelos arquivos do seu pai, Zemo.
E por você!
Então prepare-se por um dia de decepção.
Pantera Negra, mais uma vez se encontra...
no lugar e na hora erradas.
Mas quem sou eu para desprezar um banquete?
T'Challa, o que está acontecendo aí?
Você está bem?
Eu estou bem. Temos um convidado inesperado.
O Tubarão Tigre se juntou a nós.
- Já vou descer. - Não.
Fique no jato. Mantenha essa nave ocupada.
Olha só, até que você não é um grande problema.
Mas tamanho não é tudo, não é?
Tenho a nave sob controle.
Irmão, qual é o seu status?
Pensei que você me daria um desafio.
Disse que ele sairia daqui de mãos vazias.
E você teve o que desejava, Zemo.
O trabalho do seu pai foi destruído.
Não, não, não, não. Não pode ter sido tão fácil.
Meu pai era maligno mas também muito inteligente.
Ele não armazenaria seus arquivos mais sensíveis
em um só lugar.
Está falando que poderia haver um laboratório oculto
em algum lugar no Chateau?
Claro. Deve haver.
Vai me ajudar a encontrá-lo?
Eu vou. Mas haja com cuidado.
Não confunda minha ajuda com confiança.
Diga-me, Barão. depois de tudo o que você fez
por que buscar a redenção agora?
Não quero o passado do meu pai sendo o meu futuro.
É simples assim.
Se meu pai me ensinou algo...
é que nada nessa vida é simples.
Shuri, status.
Está ouvindo essas explosões? Sim.
Isso é a outra nave não desistindo.
Estou perdendo a paciência. Poderia se apressar por aí?
Nós estamos nos movendo o mais rápido que podemos.
"Nós"? "Nós" quem?
Não há tempo para explicar. Apenas atrase-os.
- Problema? - Pelo tempo que morei aqui...
Nunca consegui encontrar o laboratório do meu pai.
Ele escondeu seus segredos mais valiosos
usando Vibranium e tecnologia que roubou do seu avô.
Mesmo?
Fique de lado.
Eu procurei para esta porta durante anos!
Como você fez isso?
Seu pai usou Vibranium roubado
para esconder esta porta de ocidentais.
Eu sou wakandiano.
Essa porta é velha. Mais velha do que eu.
Tecnologia moderna não vai funcionar aqui.
Não podemos abrir a porta sem a chave.
Sabe onde seu pai poderia ter a escondido?
Zemo...
Sim. Eu não confio em você também.
Mas pode relaxar.
Como você sabia?
A fechadura tinha a forma do meu brasão de família.
O brasão que também está na porta.
Desta vez, minha história nos ajudou.
Sim!
Finalmente!
Posso acessar os arquivos do meu pai daqui e apagá-los.
Uma vez que se forem, também irá o seu legado.
Receio não poder deixá-lo fazer isso.
O que? Mas você veio para me ajudar!
As informações nesses arquivos são
muito importantes para serem perdidos.
As informações podem ajudar
a derrubar o Conselho das Sombras.
Não! Esses arquivos devem ser destruídos aqui e agora!
Eu não deixarei você levá-los.
Pronto. Copiei todos os arquivos.
Eles foram apagados deste computador.
Você acha que poderá decifrá-los?
Os códigos do meu pai são inquebráveis.
Não existe essa coisa de código inquebrável.
Não em Wakanda.
Shuri, eu tenho o que preciso.
Prepare-se para extração.
- Isso pode ser difícil agora. - Dois minutos, Shuri.
Não posso deixá-lo sair daqui com esses arquivos.
Você não tem escolha.
Obrigado por fazer todo o trabalho duro.
Agora, dê-me os arquivos.
Você está muito atrasado, Tigre Tubarão.
Eu já baixei tudo na minha armadura.
Então terei que matá-lo e pegar!
Parece que você sobreviveu à queda. Foi a neve, não foi?
Até a água gelada me fortalece.
T'Challa, pergunta rápida.
Agora não!
Estou tendo problemas com esta aeronave.
Os canhões não conseguem passar pelo escudo de plasma.
Você precisa de um plano de ataque alternativo.
Eu tenho um. Essa não é a questão.
- Muito bem. Então o que? - O casco do nosso jato
é feito de aço com infusão de Vibranium, não é?
Claro que é. Por que você pergunta?
Shuri, o que você vai fazer?
Eu sou a espada de Wakanda.
Eu sou a espada de Wakanda!
Sim! Princesa Shuri para o...
T'Challa, podemos ter uma pequena complicação.
Avalanche.
Avalanche!
Salte! Agora!
É o...
Tubarão Tigre!
Ele é tenaz. Eu assumo.
- Shuri! Onde está você? - Logo acima de você.
Prepare-se. Vou abrir a porta de carga.
Diga "Xis".
Zemo! Vamos!
Zemo!
T'Challa, o que aconteceu?
Dê a volta com o jato. Estou indo pegar o Zemoo!
Pantera! O que está fazendo?
Zemo! Vai! O Tubarão Tigre é meu!
Irmão!
Esses arquivos são meus!
É falta de educação falar com a boca cheia.
T'Challa, você deveria pensar em pular.
Quando quiser.
Quando quiser!
Agora!
Não!
E não havia sinal do Tubarão Tigre?
É preciso mais do que uma queda para acabar com ele.
Ainda assim, sua missão foi um sucesso.
De fato. Mas agora temos os arquivos do Zemo.
Com a ajuda dos diários do meu avô,
já decodificamos vários deles.
Computador, exibir o arquivo Zemo SC8111-6.
A relíquia que Tigre Tubarão roubou da sua embaixada.
O pai do Zemo chamou de Chave do Pantera.
O Conselho era obcecado em descobrir seus segredos.
Parece que o atual gosta dos mesmos truques.
Meu avô quebrou em três pedaços.
Agora temos um a salvo em Wakanda.
Não podemos permitir que encontrem os outros.
E quanto ao Zemo? Acha mesmo que ele mudou?
Eu não sei dizer.
Mas sei a pressão que um filho sente
com o peso do legado do pai.
Não deve ser fácil. Para um vilão ou um rei.
Eu me reconciliei com o rei que quero ser
com o rei meu pai era.
Parece que Zemo ainda está lutando.
O que houve com o Zemo? Depois da avalanche?
Seu destino é... indeterminado.
Inaceitável! Totalmente inaceitável!
Exijo que você diga ao seu rei Barão Helmut Zemo
acha seu confinamento nesta sala totalmente inaceitável!
Você não está confinado. Pode ir e vir quando quiser.
Com as suas donzelas flanqueando-me a cada curva?
Para sua própria proteção.
Você ficará confortável aqui
enquanto faz seu trabalho para o rei.
Meu trabalho para o rei?
Seu trabalho.
Aproveite sua estadia, Barão Zemo.
E saiba, se precisar de algo,
sempre estaremos do lado de fora.