Eu sei que está aí. Saia.
Sua vida de criminoso melhorou suas habilidades, Hunter.
"Criminoso"? Desde quando?
Desde que roubou o colar de sua mãe e fugiu, Lobo Branco.
A mamãe me deu aquele colar,
mas você nunca acreditou nisso, não é, bigodes?
Primeiro, não me chame assim.
Segundo, eu tenho algo que quero que veja.
Junte-se a mim, Hunter. Destruiremos a realeza juntos.
Você, eu e seu Ministério da Escuridão?
"Conselho das Sombras. "
Não direi que não estou tentado, N'Jadaka.
Sua vida toda, você odiou estar
na sombra do Pantera Negra.
Estou oferecendo a chance de acabar com ele.
Junte-se a nós.
Juntando ser um ladrão e mentiroso,
você agora também virou um traidor?
Você me conhece tão bem, Bigodes.
Todos me conhecem tão bem.
Não me chame...
Isso não é hora de brincadeiras. Só me diga a verdade.
Vai ter que me pegar primeiro, irmão. Valendo!
Não tenho paciência para... Hunter!
Você não escapará de mim!
Você sempre diz isso!
Pare com besteiras.
Você sempre diz isso também.
Você é tão previsível, irmão.
Vamos! Você quase me pegou.
Esse jogo acabou.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Nada mal, Bigodes.
Essa eu pensei que tinha ganho.
Diga tudo que sabe do Conselho das Sombras.
Eu sei que o N'Jadaka não gosta mesmo de você.
Nosso velho professor quer seu trono da pior maneira.
O Conselho das Sombras, Hunter.
Essa carranca me assustava quando o papai a fazia.
Isso não é sobre nós. Isso é sobre Wakanda.
Você sempre diz isso, já pensou que às vezes é sobre nós?
Se pudesse ver os olhos de N'Jadaka. Ele está mesmo...
Eu não me importo com as razões de N'Jadaka,
ou as mágoas que acha que Ihe causei.
Eu quero os planos dele, o pessoal dele!
Só isso.
Não sei os planos deles.
Mas gostaria de uma lista
de cada agente do Conselho das Sombras ativo em Wakanda?
Você está aí, Shuri?
Está ouvindo isso?
Ainda estou vasculhando o escritório de N'Jadaka.
E sim, eu ouvi.
Não creio que Hunter tenha mesmo uma lista.
Ele sempre foi um ladrão competente.
Não, sou um ladrão excepcional.
Como ele está? Mande um abraço por mim. Diga a ele...
Ele é meu prisioneiro. Não abraçamos prisioneiros.
Certo, ele é, mas ele evitou muito trabalho nosso,
e ele é família.
Não, ele não é.
Não desde que ele partiu. Não haverá abraços.
Você pode ver que eu estou aqui, certo?
Eu posso ouvir você.
O papai e a mamãe adotaram e criaram o Hunter.
Passamos nossa infância juntos.
Ele é quase nosso irmão,
você gostando ou não.
Diga a Shuri que mandei um olá.
O Lobo Branco disse olá.
Por que nós estamos fazendo essa busca?
Podemos recuperar informação mais rápido com as Dora Milaje.
Porque não sabemos quem foi comprometido.
Qualquer um em Wakando pode ser do Conselho das Sombras.
Não podemos confiar em mais ninguém até resolvermos isso.
Com a lista de N'Jadaka, você saberá quem o protegerá
e quem colocará uma lâmina em suas costas.
Eu poderia ajudar, mas...
Desista, T'Challa. Você nunca me pegará.
Hunter, Você tem que parar com isso!
Você não disse a palavra mágica.
É hora de se entregar.
Chega, Hunter. Chega!
Já cansou?
Você deve estar fora de forma. Adeus.
Perdoe-me, meu amigo.
Preciso deter aquele homem antes que ele escape.
Você se importa?
Chega de jogos.
Olá, cavalheiros. Já estaremos com vocês.
Rixa de família primeiro.
Do que está falando?
Fora! Saiam do meu caminho!
Esse?
Esse saco de ossos é o famoso Pantera Negra?
M'Baku.
Que bom. Você se lembra de mim.
Por anos escolheu trilhar...
um caminho de destruição e caos por onde quer que você vá.
Tudo isso e mais.
Fique de lado, homenzinho.
O Conselho das Sombras tem negócios com o Lobo Branco.
O único negócio que você tem no meu país
está dentro de uma cela.
Eu vou aonde eu quiser. Eu pego o que quero.
E agora... Quero aquele ladrão patético!
Por que todos dizem isso? Eu sou um ladrão fantástico!
Mas parece que têm assuntos para resolver, então...
Hunter!
Deixe que ele fuja! Nós vamos pegá-lo mais tarde!
Agora mesmo, o Rei Gato precisa de uma lição...
de quem governa esta selva.
Viu só, Rei Gato?
Enfrente o Conselho das Sombras e encontrará sua morte!
Matem-no!
Dez barras em ouro nigandiano
para quem me trouxer a cabeça dele!
Aquele ouro já está no papo.
Um grande homem disse uma vez
"Não acabou até acabar."
Agora acabou.
Estou desapontado, Bigodes.
Deveria ter levado muito menos tempo.
Você ficou aí sentando vendo tudo?
Não pensou em intervir para ajudar?
Deixou bem claro que não queria a minha ajuda.
Em qualquer coisa.
Talvez você não devesse ter nos deixado por sua...
Como é que você a chamou? Sua "vida de aventura"?
Prefiro ser um fora-da-lei do que só um servo do palácio.
Você não serviria nem para ser um servo do palácio.
Ao menos eles são leais.
Vocês dois acabaram?
Shuri. Com isso tudo rolando ao nosso redor...
e você brigando por velhos ressentimentos familiares?
- Ele começou. - Ele começou.
Seus sentimentos estúpidos não são importantes agora.
O que é importante é essa lista.
É bom ver você, Hunter.
O mundo está mudando constantemente.
As coisas vêm e vão mas...
Wakanda é sempre de tirar o fôlego.
É a sua casa. Sempre será.
E você pode ajudar se nos disser o que sabe.
O Conselho das Sombras queria minha ajuda.
N'Jadaka achou que me juntaria a eles
mas eu os enganei.
Ao achar que eu era confiável me deram acesso à sua rede.
Eu peguei a lista de N'Jadaka. Ficaram um pouco irritados.
Quem está na lista?
O alcance do Conselho é profundo.
Eles têm espiões e traidores
em todos os níveis da sociedade wakandiana.
Dos níveis mais baixos até o topo do Governo.
Por que não nos avisou sobre eles?
Como eu faria isso, Bigodes?
Bateria na porta e me anunciaria?
Disse que eu era um criminoso, está lembrado?
Pare de me chamar de "Bigodes"!
Hunter, pare de chamá-lo disso.
Mas ele...
Tudo bem.
T'Challa, Hunter disse que não está com o Conselho.
Tem que dar uma chance a ele para nos ajudar.
Bem. Então ajude.
Vou levar vocês até onde escondi a lista.
Vou me arrepender disso.
Você escondeu a lista em um santuário da selva?
É o local perfeito.
Esta terra é propriedade de nosso avô T'Chanda.
Você se lembra?
Claro que sim, Hunter.
Quando crianças, passamos muito tempo jogando lá.
Costumávamos conhecer cada centímetro desse lugar.
Isso é magnífico.
A casa da árvore!
Nós passávamos horas brincando aqui.
É maior do que eu me lembro.
- O quê? - Nada.
Quer falar algo?
Isto é...
Nós três não temos estado juntos desde...
Deixa para lá. Vamos continuar com isso.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu precisava de um lugar esconder a lista de N'Jadaka.
- Isso parecia seguro. - Seguro?
Nós quase morremos toda vez que brincávamos nos galhos.
Os mais finos eram resistentes e fortes.
Os mais grossos eram ocos e caíram em cima de nós.
Esqueça os galhos.
E aquela vez que fizeram aquela horrível tirolesa caseira?
Não foi horrível.
Verdade. O design era bom.
A tirolesa teria funcionado se nossos pais não impedissem.
Exatamente.
Passamos bons momentos aqui.
Não muitos desde então.
Você poderia ter pedido a nossa ajuda, Hunter.
- A qualquer momento. - Você poderia ter voltado.
Casa?
Esta não é a casa dele. Não é sua também.
Esta terra é para os fortes.
Vocês fracos não merecem respirar esse ar.
Foi um erro nos seguir aqui, M'Baku.
Você deveria ter fugido.
Sério, o Conselho das Sombras não ensinou você a contar?
"Contar"? Contar o que?
Você está em desvantagem, seu idiota e superado.
Em desvantagem, sim. Superado?
M'Baku nunca é superado!
Um intensificador de força? Isso é para nos assustar?
Destina-se a destruir vocês!
É como tentar lutar contra o Hulk.
Bom, porque eu lutei contra o Hulk e venci.
Você venceu o Hulk?
Decisão dividida.
Hunter, vamos!
Podem correr o quanto quiserem!
Não importa!
Cuidado, princesa.
Você está escorregando.
T'Challa, qual é a jogada aqui?
Estou pensando.
É? Bem, pense rápido, pois ele não está parando!
Estou ciente.
Agora, mexa-se!
M'Baku vai pegar vocês!
Todos vocês!
Achei que era um grande guerreiro.
Você é tão desajeitado.
Tudo o que faz é se gabar como uma criança.
Não ria de mim!
Mas, M'Baku, você é realmente tão engraçado.
Ele não é um lutador, ele é um palhaço!
Eu disse "palhaço"? O que quis dizer foi...
Não!
Hunter!
Quem está rindo agora?
Você não.
Vocês não podem me machucar!
Vocês não podem me parar!
Me solta!
- Acabei de salvar sua vida. - E eu pedi para ser salvo?
Por uma vez, pode deixar de ser o herói grande e perfeito?
Eu odiava quando éramos crianças,
e odeio mais agora.
Você tem que parar com isso, Hunter.
Se não esquecer o passado, não terá um futuro conosco.
Podemos discutir isso depois.
O problema imediato é M'Baku.
Escondam-se o quanto quiserem.
Seus jogos não vão me impedir de te esmagá-los.
- Jogos! - Sim.
Sigam-me, como quando éramos crianças.
Venham aqui! Covardes!
Não, obrigado.
Se deseja lutar, você precisa vir aqui.
Lute comigo!
Agora!
Você se acha tão esperto.
Eu descobri que os galhos finos são mais resistentes.
Eu neutralizei sua vantagem.
Neutralizou?
Ei, M'Baku!
- Doeu? - Parece que doeu.
Isso não doeu.
Mostrarei a vocês o significado da dor.
Nós temos uma chance.
Vocês não têm chance!
Este é o meu país, minha selva!
Vocês não são nada! O Conselho das Sombras irá...
Minha selva, meu país.
Não acredito que sua tirolesa não me matou.
Nós dissemos que iria funcionar.
A lista de N'Jadaka.
Todo agente do Conselho das Sombras em Wakanda.
Quem não está nessa lista, você pode confiar.
Interessante.
Seu nome não está aqui.
"Interessante"? É tudo que tem a dizer?
Eu digo que o palácio é sua casa, Hunter.
De agora em diante, trate como tal.
Mesmo?
Contanto que se comporte.
Sem promessas.
Estou maravilhada por ter feito isso.
Feliz também, mas maravilhada.
Foi uma coisa doce de se fazer.
É como você diz, Shuri.
Disputas familiares não são importantes agora.
Assim que assegurarmos nosso futuro,
então podemos enterrar os fantasmas do passado.