Shuri, é o T'Challa. Estou em posição.
Não soe tão excitado.
Você só vai invadir o reino mais impenetrável do mundo.
Wakanda é o mais impenetrável.
Você sabe o que quis dizer.
O Tubarão Tigre atacou Nova York
só para obter a relíquia dourada.
Com o selo real. Acha que o papai sabia sobre isso?
Parece bem velho. E por que o esconder em um vaso centenário?
Imagino se tem mais dessas coisas pelo palácio.
Acha que o papai tinha segredos?
Eu não sei. Mas o Tubarão Tigre tem.
E ele é um prisioneiro da Atlântida,
e a Atlântida e Wakanda estão à beira da guerra.
Honestamente, não podia pensar em um plano melhor?
É óbvio, eu não pude.
Por favor, leve isso a sério, Shuri.
Eu estou levando a sério, só não estou
sombria e grosseira como alguns.
Certo, estou no primeiro perímetro.
A primeira patrulha deve estar passando por você.
Depois disso, fique alerta por sistema de defesa camuflado.
Eu evitei a patrulha e não vejo sinal de defesas mecânicas.
- Só tenha cuidado. - Você me conhece, irmã.
Eu sempre... espere.
Pele de Fluoropolímero com núcleo elétrico.
Nossa, boa sorte em passar por isso.
Sorte não é um fator.
Eu passei as defesas mecânicas. Há mais?
Sim, mas os dados são só duas palavras:
"Pescador" e "Decápode. "
"Decápode" é um sinônimo de crustáceo.
Tem ideia do que "Pescador" significa?
Sim, temo que sim!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Eu acho que o deixei zangado.
T'Challa, você está bem?
Eu estou bem. Mas quando isso terminar,
lembre-me de contar-lhe a história do peixe que fugiu.
- Shuri, é sua vez. - Tudo bem, estou indo.
Lembre do que eu disse sobre sorte.
Eu lembro de tudo que diz, irmão.
Agora deixe eu fazer minha parte.
Diplomatas, sigam por aqui.
Princesa da Ação Shuri para Irmão Chato T'Challa.
Passei pela primeira barreira. Estão nos levando para dentro.
O que eu disse sobre levar isso a sério?
E o que eu disse sobre confiar em mim?
Não é sobre confiança. Essa missão é delicada.
Um passo errado e podemos iniciar uma guerra.
Relaxe, irmão.
Você tem seu jeito de invadir uma festa,
e eu tenho o meu.
Princesa Shuri! Pela Deusa, isso é uma surpresa!
Uma surpresa maravilhosa.
Você nos agracia com sua presença, Princesa.
N'Jadaka! Nossa! Não o vejo há anos!
Perdão por isso. Meus deveres como Embaixador de Wakanda
afastaram-me da corte por muito tempo.
Mas sentimos sua falta em casa.
Você é como família.
Toda essa cerimônia, protocolo, política...
isso deve ser tão chato para você.
Sim, às vezes é mesmo. Mas há compensações.
Deixem vos apresentar a
Alteza Real Shuri, Princesa de Wakanda.
Vossa Alteza, deixe que apresente o Lorde Attuma,
Comandante da Atlântida.
Encantada, trago saudações de meu irmão, o Rei.
Sim, bem-vinda.
Você tem liberdade no palácio. Aproveite a festa.
Não acho que Attuma goste de você.
É do meu irmão que ele não gosta.
Se me der licença. Preciso me misturar.
- Tarefas de Princesa. - Claro.
Shuri, eu estou esperando.
Estou indo o mais rápido que posso.
Você não quer que eu estrague o meu disfarce.
O quê?
Você devia ver o tamanho do camarão daqui.
Fantástico.
Os aqui fora já são gigantes!
Olá!
Olá, talvez possam me ajudar.
Tenho esse presente dos Wakandianos para os Atlanteanos.
Para quem eu devia entregar?
Obrigado, você é tão doce.
- Então? Você conseguiu? - Espere um pouco.
Sabe, para uma pantera, você não é muito paciente.
A qualquer momento.
Quase lá.
Agora!
Muito bem, Shuri. Estou dentro.
Bem na hora. Posso me juntar a você?
Não, fique com a delegação.
Eu iniciarei minha busca.
Sim, meu Rei.
Por que o papai mandou o Embaixador N'Jadaka para cá?
Ele é bem charmoso. Pena não o vermos mais.
Todos temos nossos deveres.
Você vê o Attuma?
Sim, eu o vejo agora.
- Devo me aproximar dele? - Não.
Fique longe. É mais seguro.
Eu não tenho medo dele.
Medo é irrelevante.
Cuidado com Attuma é sábio.
Seja sábia, Shuri.
Parece que achei um bloco de celas de segurança.
- Há também uma rede laser. - No palácio?
O Tubarão Tigre deve estar dentro.
Eu terei de achar uma forma de desarmá-la.
Veja seu cinto. Eu deixei um presente.
Bolas de gude?
Refratores de feixes. Portáteis, estilosos.
- Um espião não deixaria de ter. - Eu não sou um espião.
Espião, infiltrador, irmão nervoso louco por vingança.
- É a mesma coisa. - Não sou nervoso ou louco...
Esqueça.
Tem certeza que funcionarão?
Sempre duvidar de mim é muito chato.
Basta jogá-los na grade.
- Eles funcionaram, não foi? - De fato, funcionaram.
Existem mais dispositivos no seu cinto.
Novos protótipos para suas missões.
Você não é o único gênio na família.
Agora você diz:
"Obrigado por ser uma irmã maravilhosa, Shuri. "
Sim. Bem. Obrigado.
Por ser maravilhosa. Vamos. Diga!
Você foi um tolo por vir aqui.
Quando Attuma pegar você...
Attuma não é minha preocupação.
É hora de conversarmos.
Diga-me o que eu quero saber...
ou quando eu terminar com você
não haverá mais nada para Attuma!
Não vim até o fundo do oceano para papear.
Eu tenho perguntas.
Engraçado. Eu tenho uma para você.
Você acredita em dragões?
Você nunca vai ganhar!
Se o dragão não acabar com você, Attuma vai.
T'Challa, o que está acontecendo aí?
Posso ter disparado um alarme.
Attuma.
Milorde Attuma, quer dançar?
O Senhor da Guerra de Atlântida não...
Um virgem. Que legal.
Aposto que você tem dom natural.
É muito... como uma batalha. Atacar. Recuar.
Viu? Você conduz muito bem, Milorde.
Eu atribuo isso à sua graça, princesa.
Um guerreiro tem pouco tempo para dançar.
Você é muito gentil, Milorde.
Por que você veio aqui?
Certamente tudo que Wakanda quer dizer
pode ser dito através de seu embaixador.
Nem tudo, Milorde.
Meu irmão quer que eu discuta a situação do Tubarão Tigre...
pessoalmente.
Ele quer?
E que situação é essa?
Como é ser a presa?
Eu não saberia.
Agora, Tubarão Tigre, minhas perguntas...
O Tubarão Tigre me desafiou quando atacou a superfície.
Ele é um traidor. Ele pertence à Atlântida.
Ele pertence a mim.
Wakanda quebrará nosso tratado por um criminoso?
Wakandianos sempre honram os acordos.
Você pode contar com isso, Milorde.
Acredito que acredite nisso, princesa.
Mas e o Pantera Negra?
Meu irmão é Wakanda.
Seu irmão é teimoso e obstinado.
Eu diria determinado e focado.
Qualidades que todo líder deve possuir, não?
Eu gosto de você, princesa.
Você fala com clareza e verdade.
Eu só queria ter negociado com você
ao invés de seu irmão todo esse tempo.
Sobre isso, Lorde Attuma, nós concordamos.
Diga o que sabe.
Não me faça repetir!
Fale!
Você pode me aprisionar.
Eles vão me destruir.
"Eles"? Quem são eles"? Fale!
Eles se chamam o Conselho
O Conselho das Sombras?
Sim. Sim.
O Conselho das Sombras.
Lorde Attuma. Princesa Shuri.
Estou feliz que vocês dois estejam se dando tão bem.
Embaixador, nunca me disse que Shuri era tão encantadora.
Ela é um tesouro nacional, Lorde Attuma.
Bem, se vocês dois vão falar coisas legais sobre mim
o mínimo que posso fazer é sentar aqui e ouvir.
O Conselho das Sombras foi derrotado! Destruído!
Existe um novo Conselho!
Quem são eles? Onde eles estão? Fale!
Eu não posso! Eles vão me matar!
Eu quero nomes. Agora, Tubarão Tigre!
N'Jadaka!
Ele me recrutou!
O embaixador N'Jadaka!
O quê? Não!
N'Jadaka?
Minha querida, tem algo está errado?
Você! O que é que você fez?
Do que está falando?
Você vendeu Wakanda... para o Conselho das Sombras!
Garanto que não faço ideia do que está dizendo.
"Conselho das Sombras"? Onde ouviu algo assim?
Traidor!
Qual o significado disso?!
Guardas!
Eu tenho sido paciente com você.
Agora vai me dizer tudo sobre o Conselho das Sombras.
Pantera Negra!
Não somente quebra o tratado,
mas você se atreve a profanar meu santuário pessoal?
Há mais em andamento aqui do que apenas nós dois.
N'Jadaka é parte do Conselho das Sombras.
O embaixador N'Jadaka é amigo da Atlântida há anos.
Ele e seu pai negociaram a trégua entre nós.
E agora você vai quebrá-lo para salvar seu orgulho ferido?
Senhor Attuma, você não entende.
Eu entendo o bastante!
Wakandianos não são confiáveis, nenhum de vocês.
Você precisa ouvir.
O Conselho das Sombras procura dominar tudo,
incluindo Atlântida.
O Tubarão Tigre e N'Jadaka são parte de um enredo...
Chega! Minha cabeça dói com todas as suas mentiras!
Senhor Attuma, deixe-me facilitar isso para você.
T'Challa fala a verdade.
N'Jadaka, o que você está dizendo?
O Conselho das Sombras é real
e vamos conquistar todo o mundo
incluindo seus preciosos oceanos.
Nossa conquista começa agora.
Não!
É hora de ir, Tubarão Tigre.
N'Jadaka!
Nos encontraremos novamente, T'Challa.
Você vai morrer primeiro!
Relatório da situação!
O que aquele respirador imundo fez?
Uma bomba, meu senhor. Dentro da Atlântida.
Danificou toda a cidade, mas o pior está aqui.
E os diplomatas?
Preso nos escombros, meu senhor.
Todos, vão!
Ache os traidores Tubarão Tigre e o Embaixador N'Jadaka.
Guarda do Palácio, evacue os diplomatas.
Podemos ajudar se nos deixar.
Depois de tudo o que você fez? Nunca!
Não seja tolo, Attuma!
Você ousa, depois do que fez na minha cidade!
O que meu irmão está tentando dizer, e falhando,
é que aqui não é nem a hora, nem o lugar.
- Shuri. - Com respeito, meu senhor,
o que importa são as vidas dos convidados
que estão sob sua proteção.
Sua irmã é sábia, T'Challa.
Talvez ela devesse governar Wakanda.
Todos! Por aqui! Rápido!
Mexam-se! O submarino não espera por ninguém.
Não me importa o tipo de salto que estão usando.
A pulseira de N'Jadaka.
O submarino levando os delegados está bem, meu senhor.
Mas nenhum sinal do embaixador Wakandiano nem do Tubarão Tigre.
- Preocupante. - De fato.
T'Challa? Irmão, pode me ouvir?
Attuma está aqui também. Vá em frente, Shuri.
Achei a pulseira detonador de N'Jadaka na baía submarina.
Então deve ter escapado da Atlântida assim.
Isso não é tudo. O circuito da pulseira
foi feito para enviar dois sinais separados
um imediato, um cronometrado.
Há uma segunda bomba!
Meus homens estão procurando o mais rápido que podem.
Mas sem N'Jadaka, nunca acharemos a bomba a tempo!
O que é isso?
Uma das invenções da minha irmã.
Procura por tecnologia Wakandiana
o tipo que N'Jadaka mais provavelmente usaria.
Talvez consigamos localizar a bomba.
Estamos perdendo tempo!
Onde está a bomba?
Estamos perto.
Lá!
Não.
Espere.
Acima de nós!
Estamos quase sem tempo!
Não consigo achar painel de acesso ou abertura.
Sem uma maneira de abri-lo, não há como pará-lo!
Uma bomba desse tamanho vaporizará a Atlântida.
Você é forte, não é, Attuma?
Mais forte que a maioria dos atlantes?
Sou mais forte que todos os atlantes!
Bom.
Minha irmã criou esta rede de Vibranium.
Ela abafará a explosão.
Agora Attuma! Rápido!
Nós conseguimos.
Isso não muda nada.
Se puser os olhos em você novamente,
caso se atreva a entrar na minha cidade novamente,
haverá guerra.
Os mercados financeiros caíram hoje
com rumores de conflito entre duas potências mundiais.
Fontes de alto escalão confirmaram
que as tensões aumentaram entre Atlântida e Wakanda.
Com Pantera Negra como rei de Wakanda,
os Vingadores poderiam ser
arrastados para um conflito geopolítico?
Não houve comentários dos Vingadores.
Você perdeu a cabeça?
Eu não aprecio seu tom.
Eu não aprecio o Presidente me ligando
para perguntar se está pelo mundo iniciando guerras.
Não haverá guerra.
Eu não respondo ao seu presidente ou a você.
Percebe que o que está fazendo
põe os Vingadores em uma situação ruim?
Então eu tenho uma solução fácil.
Fazer parte da equipe conflita com meus deveres como Rei.
A partir deste momento...
Eu não sou mais um Vingador.
Isso foi mesmo necessário?
Não havia outra maneira.
O Conselho das Sombras voltou.
Eles devem ser parados.
Agora há só duas pessoas na Terra em quem posso confiar:
Eu e minha irmã.
E eu, Pantera. O que você precisar.
De agora em diante, você é um Vingador Secreto.