Você vê algo, Homem de Ferro?
Vejo que você tem uma bela piscina no telhado.
Mas sua Embaixada não gosta de varreduras.
Não precisamos ver dentro, quando sabemos
que minha irmã está lá, só, com o Tubarão Tigre.
Pessoal, eu e o Pantera vamos para o que pode ser
uma luta com o Tubarão Tigre na Embaixada Wakandiana.
Qual a situação de vocês?
Nas imediações da Embaixada.
Há Atlanteanos por todo lado.
Não, nós cuidamos disso.
Vocês se livraram dos monstros do Tubarão Tigre,
mas muitas de suas tropas ainda estão ativas.
Estaremos com vocês quando acabarmos com os retardatários.
Shuri não tem tempo de esperar pelo resgate.
T'Challa, espere! Por que eu me importo?
Você faz seu lance, eu cuido dos invasores.
Shuri, é o T'Challa.
Você está bem, irmã?
Depende de sua definição de "bem".
Obrigado pelo exercício, Princesa.
Eu fiquei com bastante fome.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Shuri, afaste-se!
O Tubarão Tigre é muito perigoso.
Não se preocupe comigo, T'Challa.
Eu posso despistá-lo.
Está perdendo tempo, Princesa!
Ambos sabemos como isso termina!
Princesa.
Princesinha.
Eu a encontrarei.
Por que ainda está no prédio?
Eu pensei, eu vou até o arsenal,
e então eu posso lidar com esse...
Do que o chamou? Tubarão Tigre.
- Eu cuidarei dele. - Não lute com ele.
- Eu tenho um plano. - Eu também, já o contei.
- Sair do arsenal e... - Faça o que digo, irmã.
Isso não é uma negociação.
- Por favor. - Tudo bem.
Eu vou. Você nunca deixa eu me divertir.
Na verdade, não, espere.
Tem algo que você pode fazer.
Aí está você!
Não! Não, não, não!
Parece que fiquei encurralada.
E sozinha, Princesa.
Chega de correr, chega de se esconder.
É só você e eu...
E minhas garras!
Afaste-se! Afaste...
Na verdade, fique bem aí.
O quê?
Shuri, agora!
E esse era seu plano?
Dar ao intruso perigoso um descanso?
Estou dando tempo a você para fugir.
Agora, eu cuidarei do Tubarão Tigre.
Eu não vou embora.
Não quando as coisas estão ficando interessantes.
Shuri, por favor. Agora não é a hora.
Estou tentando deixá-la em segurança.
Eu sou a Princesa.
Eu tenho o dever de proteger essa Embaixada como você.
Eu sou o Rei, e estou ordenando que você...
O papai me deixaria ficar.
O papai me deixaria ajudá-lo.
Droga, Shuri, você vai...
Você tem razão.
O papai deixaria você ficar.
Certo, pegarei uma espada e nós podemos...
Não, você me ajudará reiniciando o sistema de segurança.
O sistema de segurança? T'Challa, isso é tão chato!
O perímetro caiu, e há Atlanteanos em nosso gramado.
Seus amigos Vingadores podem cuidar deles, não é?
Eu vi o Homem de Ferro.
Pessoal, lembram quando falei da luta?
Acho que vou precisar de ajuda.
Pessoal? Fantástico.
É nosso gramado, Shuri.
E você criou o sistema.
O que o papai diria?
Não é justo usar o que eu disse contra mim.
Tudo bem.
Eu te odeio.
Você não fala sério. Ela não fala sério.
Eu queria que estivesse aqui, pai.
Eu sei que prometi que a protegeria do perigo,
mas ela torna tão...
Humanos! Wakandianos! Sempre no caminho.
Sempre contrariando seus superiores.
Não tive o prazer de conhecer alguém superior.
Por que está em minha casa, Tubarão Tigre?
Acha que eu contaria?
Acha que sou um tolo?
Essa Embaixada é um pedaço de Wakanda.
Não sabe o que fazemos com invasores?
Wakanda está acabada!
Seu mundo de superfície está acabado!
Aquele brinquedo primitivo não vai salvar você!
Brinquedo? Talvez...
Primitivo? Como Homem de Ferro poderia dizer...
Wakanda não faz nada primitivo.
Não! Não! Não!
Nada de esfaquear o Tony!
De fato, sem esfaquear ninguém.
Vocês são os piores convidados da festa que já...
O que eu disse sobre esfaqueamento?
Começou uma guerra com o mundo da superfície.
Você trouxe um monstro para esta cidade.
Por que deixou a batalha para vir aqui?
Para invadir a minha casa?
Responda minhas perguntas. Não há como fugir daqui.
Escapar?
"Escapar", você disse?
O gato é seu, minhas elites. Eu completarei a missão.
T'Challa, você precisa de ajuda?
- Não. - Tem certeza?
Sim, eu estou bem.
Porque parece que precisa de ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
Estou descendo.
Não. Fique aí. Termine seu trabalho.
Eu tenho isso sob controle.
Agora vamos quebrar você.
Você quebrou coisas o suficiente por hoje.
Peguem eles! Rápido! Nós ainda podemos...
Desculpe pela bandeira, T'Challa.
Não se preocupe, Capitão. Eu mando consertá-la.
Dissemos que estaríamos aqui.
Não podia esperar uns minutos para começar a festa?
Essa festa é do Tubarão Tigre.
Ele está aqui, procurando por algo.
Precisamos encontrá-lo.
Dê-me um momento. As câmeras voltaram.
Posso restringir um pouco a sua busca.
Ele não parece estar em nenhum dos andares superiores.
Os subníveis, então. É o único lugar lógico.
Isso faz sentido.
Os cofres estão lá embaixo.
Assim como o Vibranium da Embaixada.
Bem. Isto é...
O que é isso?
É o hub de informações. Achamos que fosse melhor...
colocar uma pequena instalação técnica aqui.
"Pequena"?
O cérebro de Tony derreteria se ele visse tudo isso.
O Tubarão Tigre não está aqui.
- Quantos níveis existem? - Mais três abaixo de nós.
Uma para cada um de nós. Vamos nessa.
Eu estou nível de testes. Tudo limpo.
O hangar está limpo. Nada de Tubarão Tigre.
E sim, há um hangar.
A Giro forja está intacta. Nenhum Vibranium faltando.
O Tubarão Tigre não está aqui. Isso não faz sentido.
Por que iria fazer tudo isso e não roubar
o metal mais valioso na Terra?
Talvez ele seja um amante da arte.
Digo isso porque agora mesmo...
ele está na Galeria de Arte...
olhando os vasos?
Vasos? Por que ele iria querer vasos?
Boa pergunta. Especialmente porque...
aqueles vasos são bem velhos mas basicamente sem valor.
Isso é estranho, eu concordo.
Então, vou até lá e dar um choque nele
e podemos encerrar um dia?
Não. Fique onde está. Não discuta.
Fique em segurança, Shuri. Eu preciso dos seus olhos.
O Tubarão Tigre pode ter mais surpresas.
Não! Não! Não!
Finalmente.
Depois que eu entregar isso
o mundo nunca será o mesmo de novo.
Tem pessoas que não respeitam o que é dos outros...
O quê? Não!
Isso é ótimo.
Segundo assalto, Tubarão Tigre.
Não! Não! Vocês não vão me impedir!
Chegou a hora de se render, Tubarão Tigre!
Você está cercado. Você não pode escapar.
Tolos! Não são nada para mim! Nada!
Você não pode me impedir. Não podem ver o que está vindo.
Estarão ocupados demais salvando suas vidas patéticas!
Não dessa vez. Desta vez você perderá.
Guerreiros, o prêmio é meu! Retirem-se!
Tá legal, oficialmente é a pior invasão já feita.
Não, não. Pessoal, é o Tony.
Por favor, respondam. Vamos lá pessoal.
Alguém?
Uma palavrinha?
Tudo bem, pessoal, empurrem!
Não vou dizer que não me preocupou
- por um segundo, mas... - Shuri!
Onde está minha irmã? Shuri!
Para uma pantera, você faz muito barulho.
Shuri, você está bem?
Shuri, fala comigo, irmã!
Estou bem, T'Challa.
Você não está ferido? Onde está você?
Só um pouco dolorida porque um prédio caiu em mim
mas, por outro lado, muito bem.
Não se preocupe. Estou chegando.
T'Challa, nós vamos cuidar de Shuri.
Alguém precisa impedir o Tubarão Tigre.
Você é o melhor rastreador.
Eu estou bem irmão. Vá.
- Homem de Ferro! - Estou com você, amigão!
Eu tenho o prêmio, mas os Vingadores estão no meu rastro.
Preciso de uma carona agora!
Não haverá resgate.
Suas ações já atraíram muita atenção para nós.
Eu fiz o que era necessário para garantir o prêmio!
Sim. Aproveite o seu sucesso sozinho.
Adeus, Tubarão Tigre.
Não! Você deve me tirar daqui!
Está ouvindo? Você deve...
Isso é meu!
Um vaso de barro da antiga Wakanda?
Você atacou a cidade, ameaçou vidas, por isso?
Por quê?
Você saberá em breve.
O mundo inteiro saberá!
Não seja idiota. Não tem como você sair...
Por que sempre escolhem fazer algo estúpido?
Você já foi longe demais, Sr. Tubarãozinho.
Mãos para cima, de bruços.
Fique aí mesmo.
Fique bem...
Estou começando a odiar esse cara.
Precisa de uma carona?
Eu acho que sim.
Quase lá. Quase.
Você está atrasado, Vingador!
Em instantes, vou alcançar a água e...
Eu ainda posso vencer!
Mas o que é isso?
Leva o brasão da minha família! O selo real!
Tubarão Tigre!
Quase na água. Tão perto!
Pare!
Você perdeu, Tubarão Tigre. Seu exército foi vencido.
Você está desidratado. Sua corrida acabou.
Você teve trabalho para conseguir isso.
Tem o selo real de Wakanda.
Me diga o que é!
Conte-me!
Rei T'Challa, você deve se afastar.
Attuma, claro.
Lorde Attuma.
Eu sou o governante da Atlântida.
Mostre respeito.
Você não vai levá-lo.
É isso que você quer?
Ir à guerra por esta criatura?
Uma guerra iniciada por você.
Você começou isso com o seu ataque à cidade.
Se eu tivesse atacado esta cidade, ela seria minha.
Em todo caso, o Tubarão Tigre não estava sob meu comando.
Você é um tolo, Attuma! Um cego fraco...
Silêncio, traidor.
"Traidor"?
O que exatamente está havendo aqui?
O Tubarão Tigre é um traidor de Atlântida.
Ele tentou começar uma guerra e roubou o Chifre de Netuno.
E você acha que pode simplesmente levá-lo?
Não! Ele tem que enfrentar a justiça!
E ele vai. Em Atlântida
Ele é meu.
Pelo que ele fez a esta cidade, pelo que fez à minha família!
A Atlântida não quebrou a paz, Rei T'Challa.
Ainda não.
Wakanda fará o que com esse peixinho sem valor?
O que seu pai faria agora?
Você ousa mencionar meu pai.
Nós não vamos obter respostas dessa maneira.
Tire sua mão, Capitão.
Não preciso de você para me dizer como ser um rei.
Claro, amigão. É o seu jogo.
Os Vingadores darão apoio.
O que será?
Você pode levá-lo.
Lembre-se do que houve aqui hoje, Attuma.
Atlântida nunca esquece.
Eu confio que Wakanda fará o mesmo.
Shuri, comigo.
Você se saiu bem, irmão.
Bastante dramático. Quase me lembrou do papai.
Papai não teria deixado isso acontecer.
Não acabou, não é?
Não, não acabou.
Attuma está levando o Tubarão Tigre para Atlântida,
e vamos atrás dele, não vamos?
De fato, Shuri. De fato.
Essa é uma coisa legal em ser sua irmã.
Nunca é chato.