1
00:00:31,532 --> 00:00:35,134
Midgard rejeita sua vilania
congelada, Ymir,
2
00:00:01,135 --> 00:00:05,135
Avengers Assemble Brazil
e Agents of S.U.B.S. apresentam:
3
00:00:05,136 --> 00:00:10,136
Marvel Super Hero Adventures:
Frost Fight
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,837
Equipe:
Snoopy | Maximoff | WagMacker
CaptainAmerica | Referência
5
00:00:13,838 --> 00:00:15,538
Diretor:
Snoopy
6
00:00:35,136 --> 00:00:37,002
gigante de gelo de Niflheim.
7
00:00:37,004 --> 00:00:40,372
O gelo vai silenciar você,
Thor Odinson.
8
00:00:40,374 --> 00:00:43,776
Sim. Menos conversa, mais rochas,
cachinhos dourados.
9
00:00:48,049 --> 00:00:51,316
Não queira me ensinar táticas
de batalha, Hulk.
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,252
Eu lutei mais...
11
00:00:53,254 --> 00:00:56,588
Eis a minha pergunta: Por que tem um gigante
de gelo na ilha de Monuriki?
12
00:00:56,590 --> 00:01:00,926
Obviamente não é um local ideal para eles,
sabe, tem que ser um lugar frio.
13
00:01:04,665 --> 00:01:07,066
A propósito,
o gelo é a arma perfeita,
14
00:01:07,068 --> 00:01:09,268
porque derrete e não deixa
nenhuma evidência.
15
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Vi isso num filme, eu acho.
16
00:01:15,609 --> 00:01:17,876
Qual filme mesmo?
17
00:01:17,878 --> 00:01:19,678
Cap, você sabe o que eu estou falando.
18
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Foco na missão, Homem de Ferro.
19
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
Precisamos achar a caixa antes
de ser aberta.
20
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
Inverno eterno em uma caixa?
Não, não verei.
21
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
Melhor seria se fosse um eterno verão.
22
00:01:27,588 --> 00:01:29,788
Ymir e a Caixa dos Antigos Invernos
23
00:01:29,790 --> 00:01:32,591
são tão poderosos quanto antigos,
Homem de Ferro.
24
00:01:32,593 --> 00:01:34,626
Brinque com eles no perigo.
25
00:01:34,628 --> 00:01:37,763
Eu não estou subestimando, Martelo do Tempo.
Eu estou julgando.
26
00:01:37,765 --> 00:01:39,698
Esta Geleira pode ser grande, forte,
27
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
e útil quando está na geladeira,
28
00:01:41,702 --> 00:01:43,969
mas até picolés sabem ficar na sombra.
29
00:01:43,971 --> 00:01:46,371
Então, por que ele está aqui?
E como ele chegou aqui?
30
00:01:46,373 --> 00:01:49,074
Eu não sei. Isso não faz sentido.
Alguma coisa está errada.
31
00:01:52,646 --> 00:01:55,447
E você está de fora, para se juntar a ele.
32
00:01:55,449 --> 00:01:58,951
Uau! o Homem de Ferro se tornou
o Foguete de Ferro!
33
00:01:58,953 --> 00:02:01,954
Ele está bem? Devo rastreá-lo? Porque eu posso rastrear.
34
00:02:01,956 --> 00:02:03,589
Negativo, Réptil.
35
00:02:03,591 --> 00:02:05,124
Você está aqui para observar como
um trainee.
36
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Isso é o que você faz ao
longo do passeio.
37
00:02:07,128 --> 00:02:09,061
Tecnicamente, isto é mais
que um passeio,
38
00:02:09,063 --> 00:02:11,163
e eu poderia apenas dar um
super mergulho...
39
00:02:11,165 --> 00:02:13,132
Não se envolva, Réptil.
40
00:02:13,134 --> 00:02:15,400
Cheque os barcos lá atrás.
Isso é uma ordem!
41
00:02:15,402 --> 00:02:18,137
Barcos. Sim senhor.
42
00:02:22,309 --> 00:02:26,178
Não vá muito longe, garoto.
Estamos prestes a acabar com isto.
43
00:02:28,582 --> 00:02:32,117
Cap, eu tenho a localização da Caixa.
Está na mão do Ymir.
44
00:02:32,119 --> 00:02:35,420
Faça-o soltar, Capitã Marvel.
Eu vou recuperá-la.
45
00:02:35,422 --> 00:02:38,657
Operação bater em ação.
46
00:02:38,659 --> 00:02:41,360
Hora de fazer algum grito de gelo.
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,769
Entendeu?
É um jogo de palavras.
48
00:02:50,771 --> 00:02:53,972
Nada mal, Hulk.
Quero dizer, para você.
49
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
Toma isto, bola de neve.
50
00:03:10,191 --> 00:03:11,890
Quem você...
51
00:03:23,904 --> 00:03:28,240
O que eu faço durante a melhor briga
de praia com o monstro de gelo?
52
00:03:28,242 --> 00:03:30,175
Verificação de barcos.
53
00:03:30,177 --> 00:03:32,411
Espera ai. Isso parece...
54
00:03:32,413 --> 00:03:34,213
Loki.
55
00:03:34,215 --> 00:03:37,216
Gente, é o Réptil.
Acho que encontrei algo.
56
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Estamos ocupados agora, filho.
57
00:03:40,221 --> 00:03:43,589
Eu sei, mas você realmente tem que ouvir isso.
58
00:03:43,591 --> 00:03:45,791
Agora não posso.
59
00:03:49,863 --> 00:03:52,564
Bem, ele disse, "cheque os barcos",
então...
60
00:03:52,566 --> 00:03:54,800
Ei, você ai!
61
00:03:57,371 --> 00:03:59,504
Largue o cetro, Loki.
62
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
"Largue o cetro, Loki", ou o quê?
63
00:04:02,943 --> 00:04:07,279
Ou eu vou...
é...
64
00:04:07,281 --> 00:04:08,947
Apenas largue isso.
65
00:04:08,949 --> 00:04:12,084
É uma pergunta justa, Chilesaurus.
66
00:04:12,086 --> 00:04:15,087
Talvez você deva retornar quando
finalmente puder respondê-la.
67
00:04:15,089 --> 00:04:17,723
Acabou, Loki, de um jeito ou de outro.
68
00:04:17,725 --> 00:04:21,627
Sim, até mesmo os melhores planos
dos imortais dão errado,
69
00:04:21,629 --> 00:04:23,595
graças aos seus amigos.
70
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Pelo menos podemos
concordar com isso!
71
00:04:42,283 --> 00:04:45,050
Um buraco no céu!
72
00:04:47,421 --> 00:04:50,956
Estou tentando lembrar de todas os aspectos
positivos de um grande buraco no céu.
73
00:04:50,958 --> 00:04:52,291
Não. Não há nenhum.
74
00:04:52,293 --> 00:04:55,661
Tudo bem, Cap.
Tem um plano para este pesadelo?
75
00:04:55,663 --> 00:04:58,163
Cap? Cap?
76
00:05:07,308 --> 00:05:08,707
Ah!
77
00:05:13,947 --> 00:05:15,814
Onde está você, pulga travessa?
78
00:05:15,816 --> 00:05:18,283
Você não pode se esconder.
79
00:05:30,698 --> 00:05:33,265
Loucuras de gelo suficiente.
80
00:05:33,267 --> 00:05:36,368
Preciso achar a caixa, e o garoto.
81
00:05:43,344 --> 00:05:48,613
Bem, infelizmente é onde eu e você
nos separamos, pré-herói.
82
00:05:48,615 --> 00:05:50,849
Eu para um novo começo,
83
00:05:50,851 --> 00:05:54,019
e você, ao esquecimento.
84
00:06:05,799 --> 00:06:09,901
Uau! Vou ir para fora agora. Alguém quer ir? Não?
85
00:06:14,908 --> 00:06:17,776
Espere, eu posso voar.
86
00:06:21,382 --> 00:06:24,182
Consigo sair desse vento no céu, não há problema.
87
00:06:24,184 --> 00:06:26,985
Existe alguma maneira de fazer
isso sem se abraçar?
88
00:06:26,987 --> 00:06:28,987
Este abraço é salvar sua vida.
89
00:06:28,989 --> 00:06:31,757
- Então eu prefiro perecer mesmo.
- Assim como eu.
90
00:06:31,759 --> 00:06:33,925
Pare de reclamar e abraçe pela sua vida!
91
00:06:37,231 --> 00:06:39,965
Aqui está.
92
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
Tudo bem, eu tenho a caixa.
93
00:06:42,936 --> 00:06:45,404
Agora vamos nos concentrar em...
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,606
Um problema muito maior.
95
00:06:47,608 --> 00:06:49,040
Uau.
96
00:06:49,042 --> 00:06:52,411
Estou sendo puxado!
97
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Olá, Cap.
Problemas com vórtices místicos?
98
00:06:55,182 --> 00:06:57,716
Engraçado, nós estávamos
discutindo sobre isto.
99
00:06:57,718 --> 00:06:59,718
Hulk tem uma teoria interessante.
100
00:07:05,759 --> 00:07:07,859
Não!
101
00:07:07,861 --> 00:07:11,096
O vento está muito forte!
102
00:07:27,781 --> 00:07:29,781
- Réptil!
- Ele está caindo.
103
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Garoto!
104
00:07:32,119 --> 00:07:34,386
Acorde! Isto não é bom.
105
00:07:34,388 --> 00:07:35,921
Ei Hulk, que tal uma ajuda?
106
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
Acorde!
107
00:07:38,292 --> 00:07:39,791
Isso foi o Hulk?
108
00:07:44,465 --> 00:07:47,632
Ei, olhem isso. Ainda estou vivo.
109
00:07:47,634 --> 00:07:50,302
Sim! Nós fizemos isso!
110
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
E eu acabei de inventar o dino-boarding.
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
E dino-colisão.
112
00:07:59,646 --> 00:08:03,181
E um dino-trauma no corpo inteiro.
113
00:08:05,152 --> 00:08:08,220
Réptil, você está vivo?
114
00:08:13,660 --> 00:08:16,361
Para observação, eu vou desmaiar.
115
00:08:22,135 --> 00:08:24,202
O homem de metal falou a verdade.
116
00:08:24,204 --> 00:08:27,038
O calor da ilha me fez fraco.
117
00:08:27,040 --> 00:08:29,841
Era um plano falho.
118
00:08:29,843 --> 00:08:33,378
Foi o seu que falhou, não o meu plano.
119
00:08:33,380 --> 00:08:36,281
Você foi para abrir a Caixa de Antigos Invernos
120
00:08:36,283 --> 00:08:39,684
em um local remoto, para evitar ser detectado.
121
00:08:39,686 --> 00:08:42,020
Em vez disso, foi uma viagem perdida.
122
00:08:42,022 --> 00:08:44,189
Os intrometidos tiveram sorte.
123
00:08:44,191 --> 00:08:47,292
Isso pode ser, mas o Thor está
levando a caixa
124
00:08:47,294 --> 00:08:50,328
para Asgard enquanto falamos.
125
00:08:50,330 --> 00:08:55,634
Nosso novo caminho para a conquista deve
esmagar todos os obstáculos heróicos.
126
00:08:55,636 --> 00:08:57,869
Eu sei de um jeito.
127
00:08:57,871 --> 00:09:01,540
Você tem uma idéia? Esclareça.
128
00:09:03,810 --> 00:09:07,445
Desculpe, Senhor de Gelo.
Por favor continue.
129
00:09:11,184 --> 00:09:14,753
Eu irei contar a história do Jolnir.
130
00:09:14,755 --> 00:09:17,989
Ah, pare.
Eu já ouvi este conto.
131
00:09:17,991 --> 00:09:20,559
Jolnir é uma lenda tola.
132
00:09:20,561 --> 00:09:23,695
Suas amáveis e generosas palhaçadas
de inverno são um conto de fadas
133
00:09:23,697 --> 00:09:27,866
para divertir as crianças asgardianas
e gigantes de gelo crédulos.
134
00:09:29,236 --> 00:09:32,404
É um total absurdo.
135
00:09:32,406 --> 00:09:36,908
Não. Jolnir é quase tão antigo como eu sou,
136
00:09:36,910 --> 00:09:39,644
e tão real.
137
00:09:42,049 --> 00:09:45,250
Parte gigante de gelo, parte elfo,
138
00:09:45,252 --> 00:09:49,321
Jolnir nasceu com um imenso poder.
139
00:09:50,591 --> 00:09:54,426
Mas em vez de usar o
poder para governar,
140
00:09:54,428 --> 00:09:56,761
ele desperdiçou ajudando aqueles
141
00:09:56,763 --> 00:10:00,098
muito jovens e fracos para ajudarem a si mesmos:
142
00:10:00,100 --> 00:10:03,201
Crianças.
143
00:10:03,203 --> 00:10:06,605
Hoje, Jolnir é mais conhecido
144
00:10:06,607 --> 00:10:08,273
como Papai Noel.
145
00:10:08,275 --> 00:10:10,909
E a cada inverno, ele traz presentes
146
00:10:10,911 --> 00:10:13,945
para todas as crianças dos nove reinos,
147
00:10:13,947 --> 00:10:16,348
Em uma noite.
148
00:10:17,451 --> 00:10:20,785
Tal ato monumental é impossível
149
00:10:20,787 --> 00:10:23,188
para todos, mas para ele não.
150
00:10:23,991 --> 00:10:26,124
Tanto poder.
151
00:10:26,126 --> 00:10:29,794
E se pudéssemos aproveitar esse poder,
152
00:10:29,796 --> 00:10:33,565
ninguém na Terra poderia resistir.
153
00:10:33,567 --> 00:10:38,303
Sim, eu estou bem ciente do Papai Noel.
154
00:10:38,305 --> 00:10:41,973
Papai Noel é amado, celebrativo.
155
00:10:41,975 --> 00:10:45,143
Músicas são cantadas em seu nome.
156
00:10:45,145 --> 00:10:47,946
Hum? O usando para dominar
157
00:10:47,948 --> 00:10:51,182
os próprios seres que o adoram...
158
00:10:51,184 --> 00:10:54,986
Bem, isso é muito tortuoso para resistir.
159
00:10:54,988 --> 00:10:58,823
Eu acho que há mais para você do que
a neve e o gelo, afinal, Ymir.
160
00:10:58,825 --> 00:11:00,358
Mas onde é que vamos encontrá-lo?
161
00:11:00,360 --> 00:11:05,096
Se as histórias são verdadeiras, ele vive em Alfheim,
162
00:11:05,098 --> 00:11:07,165
casa dos elfos de luz.
163
00:11:07,167 --> 00:11:11,136
Ah, elfos. Claro.
Eu deveria saber.
164
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
Mas se ele é tão poderoso
como você diz,
165
00:11:13,640 --> 00:11:16,675
como poderemos usurpar
esse poder?
166
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Perdemos uma caixa.
167
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
Mas há outra...
168
00:11:21,515 --> 00:11:24,182
A Caixa dos Poderes Antigos.
169
00:11:24,184 --> 00:11:27,218
Ela pode transferir até mesmo
as maiores habilidades
170
00:11:27,220 --> 00:11:30,388
de um ser para o outro.
171
00:11:31,191 --> 00:11:33,792
E, como Jolnir,
172
00:11:33,794 --> 00:11:36,494
ela também está em Alfheim.
173
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
Um novo caminho.
174
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
Informação errada e
uma recompensa,
175
00:11:42,703 --> 00:11:45,236
para trazer o Jolnir para fora,
176
00:11:45,238 --> 00:11:48,206
enquanto procuraremos a Caixa dos Poderes Antigos.
177
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Se ninguém mais encontrá-lo, nós faremos.
178
00:11:50,544 --> 00:11:54,245
E então,
vamos reivindicar o seu poder.
179
00:11:54,247 --> 00:12:00,018
Sim.
A caçada para encontrar o Papai Noel.
180
00:12:07,327 --> 00:12:12,464
Mas, primeiro, uma distração para
os nossos amigos heróicos.
181
00:12:34,621 --> 00:12:35,820
O que?
182
00:12:43,130 --> 00:12:45,830
Bom, você vai servir.
183
00:12:54,441 --> 00:12:56,775
Lembre-se de sua tarefa principal.
De novo.
184
00:13:05,051 --> 00:13:06,217
De novo.
185
00:13:15,328 --> 00:13:17,629
Eu ainda estou em apuros por ir
atrás do Loki sozinho?
186
00:13:17,631 --> 00:13:21,733
Você não está em apuros. Você está em treinamento
para participar desse time algum dia.
187
00:13:21,735 --> 00:13:24,169
E isso não vai acontecer se você não
aprender o trabalho em equipe.
188
00:13:24,171 --> 00:13:27,172
Tentei te falar.
Eu apenas...
189
00:13:27,174 --> 00:13:29,440
Eu queria que você acreditasse
em mim.
190
00:13:29,442 --> 00:13:32,977
Eu pensei que se eu pegasse o Loki,
Boom, eu estaria dentro.
191
00:13:32,979 --> 00:13:36,281
Mas você não age sozinho quando
faz parte de uma equipe.
192
00:13:36,283 --> 00:13:38,950
Agora você está no banco.
193
00:13:38,952 --> 00:13:41,486
Está pegando um pouco pesado
com ele, não acha?
194
00:13:41,488 --> 00:13:43,855
Ele mostrou coragem. Estranha mas vale.
195
00:13:43,857 --> 00:13:46,024
Agiu usando somente o cérebro.
196
00:13:46,026 --> 00:13:49,828
Ah, acalme-se, Cap. Ele se aproximou do Loki,
e ele ainda está aqui.
197
00:13:49,830 --> 00:13:51,763
Medalha de ouro por isso.
198
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
Será que o jovem Cap irá aceitar
um não como resposta?
199
00:13:54,167 --> 00:13:56,434
Ele é jovem como qualquer
um de nós? Não.
200
00:13:56,436 --> 00:13:58,636
E todos nós cometemos erros.
201
00:13:58,638 --> 00:14:00,839
Erros que eu estou tentando
ajudá-lo a evitar.
202
00:14:00,841 --> 00:14:03,174
Ele vai aprender com os erros.
203
00:14:03,176 --> 00:14:04,876
Nós aprendemos.
204
00:14:04,878 --> 00:14:08,012
- Alô, galera? Eu estou bem aqui.
- Ele vai ficar bem.
205
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Ele é uma banda de dinossauros num cara só.
206
00:14:09,850 --> 00:14:12,183
Você sabe quem mais tinha habilidades assim?
Os dinossauros.
207
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
E olhe o que aconteceu com eles.
Espere. Mau exemplo.
208
00:14:15,355 --> 00:14:18,456
- Confio no meu julgamento.
- Gente, ainda estou aqui.
209
00:14:18,458 --> 00:14:21,960
Não me preocuparia muito se você tivesse
meu brilho de carro novo, Cap.
210
00:14:21,962 --> 00:14:24,829
Agora assobie mais baixo antes
que garoto nos ouça.
211
00:14:24,831 --> 00:14:28,132
Uau! Thor já voltou? Aquilo foi rápido.
212
00:14:28,134 --> 00:14:30,034
Não. Ele disse que levaria um tempo
213
00:14:30,036 --> 00:14:33,071
para guardar a Caixa dos Antigos Invernos em Asgard.
214
00:14:33,073 --> 00:14:35,240
Isso é outra coisa.
215
00:14:38,011 --> 00:14:40,678
Diga-me que você não usou a minha
banheira privativa novamente.
216
00:14:40,680 --> 00:14:43,882
Eu gosto do seu shampoo.
Cheira a bastões de doces.
217
00:14:43,884 --> 00:14:46,551
Doces?
Hulk, isso não é shampoo.
218
00:14:46,553 --> 00:14:49,888
Isso é creme para os pés.
219
00:14:49,890 --> 00:14:51,890
Eu ainda gosto dele.
220
00:14:52,893 --> 00:14:54,726
Devo ir?
221
00:14:54,728 --> 00:14:56,895
Pessoal?
222
00:15:10,777 --> 00:15:13,378
- Turista?
- Ele não parece ser daqui.
223
00:15:13,380 --> 00:15:16,080
Não, mas ele está se sentindo em casa.
224
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
Não em minha casa.
225
00:15:19,920 --> 00:15:22,921
Ninguém faz uma bagunça
na minha casa.
226
00:15:22,923 --> 00:15:24,923
Exceto você.
227
00:15:24,925 --> 00:15:28,192
Calma, Hulk.
A prioridade é limpar a rua.
228
00:15:28,194 --> 00:15:30,361
Mande todos para fora da
zona do lagarto.
229
00:15:32,098 --> 00:15:33,531
Deixa comigo.
230
00:15:34,801 --> 00:15:37,201
Não se preocupe com o para-choque.
231
00:15:37,203 --> 00:15:38,937
Eu compro outra.
232
00:15:53,386 --> 00:15:57,021
Não há de que.
233
00:15:58,591 --> 00:16:01,292
Sério? Violência faz todos parecermos maus,
234
00:16:01,294 --> 00:16:03,962
extra grande dino-novato.
235
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Atenção!
236
00:16:08,435 --> 00:16:10,802
Você precisa trabalhar
em seus reflexos.
237
00:16:10,804 --> 00:16:11,803
Obrigado!
238
00:16:11,805 --> 00:16:14,806
Você quer ir embora ou
voar para longe?
239
00:16:14,808 --> 00:16:17,642
A opção voando envolve
uma pancada.
240
00:16:21,081 --> 00:16:23,982
Tenha um bom vôo!
241
00:16:23,984 --> 00:16:26,184
Já de volta?
242
00:16:37,530 --> 00:16:40,131
Tudo bem.
Mudança de planos.
243
00:16:40,133 --> 00:16:42,133
Capitã Marvel, você é o apoio aéreo.
Homem de Ferro...
244
00:16:42,135 --> 00:16:45,470
Esperem. Eu tenho uma maneira de acabar com isso, sem destruição desnecessária.
245
00:16:45,472 --> 00:16:48,272
Réptil, venha aqui.
246
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
- O que você está fazendo?
- É uma surpresa, não estrague.
247
00:16:50,877 --> 00:16:53,344
Garoto, esqueça os fracassos e use
sua melhor dino-cabeça.
248
00:16:53,346 --> 00:16:55,446
Bom, tudo bem.
249
00:16:57,017 --> 00:16:58,683
Assim?
250
00:16:58,685 --> 00:17:00,685
Para uma entrevista de emprego ou uma demonstração, não.
251
00:17:00,687 --> 00:17:03,588
Mas para isso, é perfeito.
252
00:17:08,728 --> 00:17:10,728
Tudo certo.
Fiquem de olho nas pessoas.
253
00:17:10,730 --> 00:17:12,864
- Não. Dê ao garoto algum espaço.
- O quê?
254
00:17:12,866 --> 00:17:16,401
- Mas o que esta coisa está fazendo...
- Não há nada melhor que trabalho em equipe.
255
00:17:16,403 --> 00:17:18,536
Ou algo assim.
Apenas confie em mim.
256
00:17:24,711 --> 00:17:27,045
O que faço agora?
257
00:17:27,047 --> 00:17:29,047
Você já está fazendo. Mantém.
258
00:17:29,049 --> 00:17:31,883
Mas eu não estou fazendo nada.
Não se mexa.
259
00:17:31,885 --> 00:17:34,719
"Não se mova"? Mas...
260
00:17:37,057 --> 00:17:40,124
Ei, ele pensa que eu sou o seu filhote.
261
00:17:44,531 --> 00:17:46,731
Tudo bem.
262
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
Você pode parar de
lamber agora.
263
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
Como você sabia que
iria funcionar?
264
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
Eu não sabia.
Eu só queria ver o que aconteceria.
265
00:17:53,740 --> 00:17:56,074
Brincadeirinha.
266
00:17:56,076 --> 00:17:58,509
Era óbvio que isso
daria certo,
267
00:17:58,511 --> 00:18:00,611
instintos maternais são difíceis de negar.
268
00:18:00,613 --> 00:18:02,947
Essa foi uma jogada arriscada.
269
00:18:02,949 --> 00:18:06,050
Alto risco, alto retorno.
É o único jogo que vale a pena jogar.
270
00:18:06,052 --> 00:18:09,253
Vale a pena para você, talvez.
Não para ele.
271
00:18:09,255 --> 00:18:11,956
Isso é o que eu amo em você,
estrela resfriada.
272
00:18:11,958 --> 00:18:15,059
Seu copo está sempre meio cheio. De leite azedo.
273
00:18:18,431 --> 00:18:22,533
Existe algum plano para ela parar de me lamber?
274
00:18:22,535 --> 00:18:24,035
Opa...
275
00:18:24,037 --> 00:18:26,804
Eu acho que eu vou vomitar.
276
00:18:29,476 --> 00:18:31,709
Oitava vez é um charme, amigo.
277
00:18:31,711 --> 00:18:33,945
Honestamente, eu me sinto bem sobre isso.
278
00:18:33,947 --> 00:18:35,646
Eu sou Groot.
279
00:18:35,648 --> 00:18:38,483
Então, quando eu disser, "acione", você aciona.
280
00:18:38,485 --> 00:18:40,818
Entendeu?
281
00:18:41,788 --> 00:18:45,823
E... acione!
282
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
- Desligue!
- Eu sou Groot.
283
00:18:48,061 --> 00:18:49,660
Desligue! Pouca energia.
284
00:18:49,662 --> 00:18:51,963
Desligue!
Desligue!
285
00:18:53,333 --> 00:18:54,832
Por que você acionou?
286
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
Toda a parte elétrica está frita!
287
00:18:57,337 --> 00:18:59,437
Tenho de religar a coisa toda!
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,540
E eu estou sem cabos!
289
00:19:05,178 --> 00:19:07,678
Eu estou cansado desse monte de sucata voador.
290
00:19:07,680 --> 00:19:09,614
Precisamos de uma nova nave.
291
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
Eu sou Groot.
292
00:19:11,918 --> 00:19:14,018
Eu sei novas naves custam unidades.
293
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
Eu sou Groot.
294
00:19:15,522 --> 00:19:18,589
Eu sei que nós não temos unidades.
295
00:19:21,127 --> 00:19:24,128
Mas talvez isso está
prestes a mudar.
296
00:19:24,130 --> 00:19:28,699
Jolnir, também conhecido como Papai Noel.
297
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
Assaltos em massa, crueldade animal,
roubou cookies de crianças?
298
00:19:30,837 --> 00:19:34,605
Bem, esse cara é uma verdadeira peça
de trabalho. E a recompensa é...
299
00:19:34,607 --> 00:19:36,307
Caraca!
300
00:19:36,309 --> 00:19:39,210
Colocamos esse cara no saco, e nós poderemos
comprar qualquer nave que quisermos.
301
00:19:39,212 --> 00:19:42,613
Definir curso para Alfheim.
302
00:19:55,328 --> 00:19:57,028
Ah, Alfheim,
303
00:19:57,030 --> 00:20:00,064
O mais alegre dos nove reinos.
304
00:20:00,066 --> 00:20:02,733
Como alguém pode ficar em
um lugar tão feliz?
305
00:20:02,735 --> 00:20:04,068
Até mesmo os elfos?
306
00:20:04,070 --> 00:20:07,004
Concordo.
É muito quente.
307
00:20:07,006 --> 00:20:09,874
Felizmente,
a nossa visita será rápida.
308
00:20:09,876 --> 00:20:14,645
Agora, onde neste reino amaldiçoado
está a Caixa dos Poderes Antigos?
309
00:20:14,647 --> 00:20:16,814
Hm.
310
00:20:16,816 --> 00:20:19,383
Suponho que vamos apenas
311
00:20:19,385 --> 00:20:21,919
ter que perguntar
pelo caminho.
312
00:20:29,395 --> 00:20:33,564
Capitão, isso é uma recepção para heróis,
ou é uma emboscada pra inimigos?
313
00:20:33,566 --> 00:20:36,400
Difícil de dizer. Como vão as coisas em Asgard?
314
00:20:36,402 --> 00:20:41,172
Tudo está bem. A Caixa dos Antigos Invernos está mais uma vez em boas mãos.
315
00:20:42,242 --> 00:20:44,008
Nada fora do comum?
316
00:20:44,010 --> 00:20:48,079
Bem, houve um estranho acontecimento.
317
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Qual a emergência?
318
00:20:54,020 --> 00:20:56,520
Por favor, não me diga que Loki
roubou de volta aquela caixa.
319
00:20:56,522 --> 00:20:58,923
Não. Nós acreditamos que Loki está
320
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
com planos bem
mais sinistros.
321
00:21:00,927 --> 00:21:02,860
"Nós" é um exagero.
322
00:21:02,862 --> 00:21:06,264
Vejamos os fatos.
Tony, o ataque do Lagarto.
323
00:21:06,266 --> 00:21:08,099
Há alguns detalhes que
você não...
324
00:21:08,101 --> 00:21:11,302
boom. Jarvis.
Sabemos que uma criatura atacou a cidade hoje,
325
00:21:11,304 --> 00:21:13,904
e sabemos que apesar de seu tamanho e força,
326
00:21:13,906 --> 00:21:15,806
nós a derrotamos facilmente.
327
00:21:15,808 --> 00:21:18,476
Muito facilmente.
Thor e eu acreditamos..
328
00:21:18,478 --> 00:21:20,578
Hum, ele acredita.
Eu, nem tanto.
329
00:21:20,580 --> 00:21:24,949
Que o Loki enviou a criatura para
nos distrair de seu verdadeiro plano...
330
00:21:24,951 --> 00:21:27,551
que o Thor descobriu
em Asgard.
331
00:21:27,553 --> 00:21:28,886
Thor?
332
00:21:28,888 --> 00:21:31,956
Eu não diria seu plano
e sim uma brincadeira.
333
00:21:31,958 --> 00:21:34,292
Loki acusa alguém de falsos crimes
334
00:21:34,294 --> 00:21:37,128
e oferece uma grande
recompensa por sua captura.
335
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
O Alvo de Loki tem muitos nomes.
336
00:21:39,732 --> 00:21:41,966
Em Asgard, ele é Jolnir.
337
00:21:41,968 --> 00:21:45,636
Aqui, ele é
conhecido como "Papai Noel".
338
00:21:45,638 --> 00:21:47,972
Papai Noel.
339
00:21:47,974 --> 00:21:49,974
Noel!
340
00:21:49,976 --> 00:21:53,110
Roupa vermelha, barba branca?
341
00:21:53,112 --> 00:21:55,846
Barriga como uma tigela cheia de geléia?
Dirige um trenó voador?
342
00:21:57,750 --> 00:22:00,284
Renas com
narizes que brilham no escuro?
343
00:22:00,286 --> 00:22:04,422
Oh! Uma caça ao Noel.
Muito engraçado.
344
00:22:04,424 --> 00:22:07,958
Sério? Só o Thor e eu?
Vocês não podem estar falando sério.
345
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Não pareço sério?
346
00:22:09,362 --> 00:22:11,696
Claro, mas você está
sempre com cara de sério.
347
00:22:11,698 --> 00:22:16,167
Por uma boa razão. Pode parecer engraçado,
mas Papai Noel não é brincadeira.
348
00:22:16,169 --> 00:22:20,004
Não? Jarvis, você pode nos mostrar os dados
sobre Papai Noel?
349
00:22:20,006 --> 00:22:22,606
- A versão resumida.
- Seria um prazer.
350
00:22:22,608 --> 00:22:26,777
Para simplificar, vamos supor
que haja 2 bilhões de crianças na Terra.
351
00:22:26,779 --> 00:22:30,014
Usando uma média de 3,5 crianças por casa,
352
00:22:30,016 --> 00:22:33,884
isso dá 571 milhões de casas
que o Papai Noel visita em apenas um dia,
353
00:22:33,886 --> 00:22:37,555
ou 31 horas, dependendo do fuso
horário e da rotação da Terra.
354
00:22:37,557 --> 00:22:42,993
Isso exigiria que o Noel visitasse
5.116,5 casas por segundo
355
00:22:42,995 --> 00:22:46,964
enquanto viaja a 4.043 milhas por
segundo entre as paradas.
356
00:22:46,966 --> 00:22:50,134
Agora, o grande volume de presentes...
- Isso é o suficiente, Jarvis.
357
00:22:50,136 --> 00:22:52,670
O ponto é, é impossível.
358
00:22:52,672 --> 00:22:54,372
- Mas eu sabia disto quando era criança.
- Esquece.
359
00:22:54,374 --> 00:22:56,474
- Espera!
- Não que fosse preciso ser um gênio para descobrir...
360
00:22:56,476 --> 00:23:00,444
...isso tudo é impossível.
- Nada é impossível se você acreditar.
361
00:23:04,217 --> 00:23:05,549
Oh, desculpe.
362
00:23:05,551 --> 00:23:09,754
Independentemente disso, pode ser que o
Papai Noel tenha um poder incrível.
363
00:23:09,756 --> 00:23:11,889
O suficiente para dobrar o espaço-tempo.
364
00:23:11,891 --> 00:23:14,759
Loki poderia usar a Caixa dos Poderes Antigos
365
00:23:14,761 --> 00:23:16,761
para reivindicar o poder de Jolnir.
366
00:23:16,763 --> 00:23:18,763
Ambos parecem estar em Alfheim.
367
00:23:18,765 --> 00:23:20,765
Mas isso já foi longe demais.
368
00:23:20,767 --> 00:23:24,001
Jolnir é apenas uma lenda, um mito.
369
00:23:24,003 --> 00:23:26,437
Tipo você, Thor de Asgard?
370
00:23:26,439 --> 00:23:28,439
Certo. Talvez esse cara
seja primo do Thor.
371
00:23:28,441 --> 00:23:32,176
Mas ele não é Papai Noel,
porque não existe nenhum Papai Noel.
372
00:23:32,178 --> 00:23:35,413
Vou fazer uma viagem para provar que estou certo.
Vamos para Alfheim!
373
00:23:35,415 --> 00:23:39,250
Heimdall não abrirá Bifrost aos mortais
para tal insensatez,
374
00:23:39,252 --> 00:23:41,218
- nem deveria.
- Sem problema.
375
00:23:41,220 --> 00:23:43,421
Nós não precisamos de sua ponte do
arco-íris quando temos
376
00:23:43,423 --> 00:23:46,924
a minha ponte transportadora
interdimensional.
377
00:23:46,926 --> 00:23:50,227
- Eu ainda estou trabalhando no nome.
- Esta é uma missão de tolos.
378
00:23:50,229 --> 00:23:53,264
Então fique aqui. Alguém tem
que trabalhar no plano B
379
00:23:53,266 --> 00:23:56,467
fazendo trabalho do Noel se
algo der errado.
380
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
Você pode fazer isso com o Hulk.
381
00:24:00,273 --> 00:24:03,107
Nós vamos ter um feliz natal.
382
00:24:03,109 --> 00:24:05,776
- O seu dispositivo é real?
- Estamos indo em uma missão de Natal,
383
00:24:05,778 --> 00:24:08,479
...e você está perguntando se minha máquina é real?
- Bem...
384
00:24:08,481 --> 00:24:10,147
Já foi testado?
385
00:24:10,149 --> 00:24:14,518
Claro. A primeira fase de testes começou... agora.
386
00:24:19,125 --> 00:24:22,126
Feliz em ir para um outro
mundo, garoto?
387
00:24:22,128 --> 00:24:23,461
Sim!
388
00:24:23,463 --> 00:24:26,497
Nós vamos conhecer Papai Noel!
389
00:24:36,976 --> 00:24:40,644
Você está bem, senhor?
Precisa de ajuda?
390
00:24:40,646 --> 00:24:45,249
Quem tem pena desse
velhote congelando?
391
00:24:45,251 --> 00:24:48,752
Comandante Athidel
da guarda esmeralda, ao seu serviço.
392
00:24:51,190 --> 00:24:52,089
Loki!
393
00:24:52,091 --> 00:24:54,792
Muito perspicaz,
Comandante Athidel.
394
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
Muito gentil da sua parte se
oferecer para ajudar.
395
00:24:56,629 --> 00:25:02,500
Mas temo que você precise
mais de ajuda do que eu.
396
00:25:02,502 --> 00:25:03,534
Hum?
397
00:25:10,176 --> 00:25:12,510
Agora, você se importaria
em nos apontar
398
00:25:12,512 --> 00:25:15,212
a direção para a Caixa dos Poderes Antigos?
399
00:25:15,214 --> 00:25:18,616
E eu temo que nós estejamos
com um pouco de pressa.
400
00:25:18,618 --> 00:25:21,886
Olha, eu só estou dizendo que
eu conheço o Papai Noel.
401
00:25:21,888 --> 00:25:25,523
As histórias, as canções, todos os
nomes das renas...
402
00:25:25,525 --> 00:25:28,025
Eu sou um expert em Papai Noel.
403
00:25:28,027 --> 00:25:30,194
Eu poderia ser de grande ajuda
nesta missão.
404
00:25:30,196 --> 00:25:33,664
- Esta não é uma missão de treinamento.
- Eu sei.
405
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
Ninguém entende o que está em jogo aqui mais do que eu.
406
00:25:36,168 --> 00:25:38,202
O Papai Noel tem que ser salvo.
407
00:25:38,204 --> 00:25:40,671
É por isso que eu quero ir.
Preciso ir.
408
00:25:40,673 --> 00:25:44,708
E se eu encontrar o Noel e me tornar seu
melhor amigo, ficarei bem com isso.
409
00:25:44,710 --> 00:25:47,511
Eu estou convencida.
Pena que a decisão não é minha.
410
00:25:47,513 --> 00:25:51,348
Não, é minha.
E eu temo já tê-la tomado.
411
00:25:51,350 --> 00:25:54,552
Vamos retomar seu treinamento quando
isto for resolvido, Humberto.
412
00:25:54,554 --> 00:25:57,888
Estou surpreso, Cap.
O garoto acredita nessas coisas.
413
00:25:57,890 --> 00:25:59,390
Eu acredito que é uma farsa.
414
00:25:59,392 --> 00:26:01,859
No mínimo, sua atitude
compensa a minha.
415
00:26:01,861 --> 00:26:05,029
Se alguma vez houve uma missão
para ele se juntar, é essa.
416
00:26:05,031 --> 00:26:06,730
Certo, certo. Ele pode ir.
417
00:26:06,732 --> 00:26:07,898
Sério?
418
00:26:07,900 --> 00:26:09,266
É, sério?
419
00:26:09,268 --> 00:26:11,168
Sério. Como sua sombra.
420
00:26:11,170 --> 00:26:13,270
Ah. Bem feito...
421
00:26:13,272 --> 00:26:16,073
Sim! Eu prometo que você não
vai se arrepender disso.
422
00:26:16,075 --> 00:26:17,942
A menos que eu estrague tudo.
Mas eu não vou.
423
00:26:17,944 --> 00:26:20,878
Se fizer isso, você nunca verá a Terra novamente.
424
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Estou só brincando. Bate aqui.
425
00:26:24,016 --> 00:26:25,683
O que eu não entendo é,
se você acha que...
426
00:26:25,685 --> 00:26:28,452
...esta viagem é perda de tempo,
por que fazer isso?
427
00:26:28,454 --> 00:26:31,288
Porque eu estou sempre certo,
e é meu dever provar isso.
428
00:26:31,290 --> 00:26:33,958
Ou você não tem planos de férias.
429
00:26:33,960 --> 00:26:37,261
Porque eu sou altruísta também.
Estamos livres para a decolagem.
430
00:26:37,263 --> 00:26:40,230
A propósito, há uma pequena chance
de que ficarmos separados.
431
00:26:40,232 --> 00:26:42,399
E por "nós"
eu digo nossas moléculas.
432
00:26:42,401 --> 00:26:44,401
Qual é a probabilidade deste aparelho
433
00:26:44,403 --> 00:26:47,438
realmente nos ajudar a chegar até Alfheim?
434
00:26:47,440 --> 00:26:49,206
Hum... 100%.
435
00:26:49,208 --> 00:26:53,911
A probabilidade de chegar em
Alfheim seguros é de 78%.
436
00:26:53,913 --> 00:26:57,715
Que, se você arredondar pra cima,
é basicamente 100%.
437
00:26:57,717 --> 00:27:00,751
Vacilou, Jarvis. Concordamos em
usar a matemática distorcida.
438
00:27:00,753 --> 00:27:04,088
Eu disse "matemática".
Você adicionou "distorcida".
439
00:27:12,498 --> 00:27:14,932
Espere. Aquelas são árvores de biscoito?
440
00:27:14,934 --> 00:27:17,568
Sim. Elas parecem saborosas.
441
00:27:18,671 --> 00:27:21,038
Mas eu simplesmente perdi o apetite.
442
00:27:22,975 --> 00:27:25,843
Viram? Sãos e salvos.
443
00:27:25,845 --> 00:27:29,446
Claro, há um exército de elfos arqueiros
irritados mirando na gente,
444
00:27:29,448 --> 00:27:31,982
mas ficamos com essas flechas de lembrança.
445
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
Isso pra mim é uma vitória.
446
00:27:33,486 --> 00:27:36,787
Eu sou Malitri,
capitão da guarda Esmeralda.
447
00:27:36,789 --> 00:27:41,025
Você vai libertar o comandante Athidel
quando eu contar até três.
448
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
- Um...
- Espera um segundo.
449
00:27:42,862 --> 00:27:44,595
Nós não estamos com esse comandante.
450
00:27:44,597 --> 00:27:45,929
Cap, deixe que eu resolvo isso.
451
00:27:45,931 --> 00:27:51,135
Em verdade, honroso comandante,
duende de luz dos elfos de luz,
452
00:27:51,137 --> 00:27:53,837
Nós não sabemos, portanto, do
que você nos acusa?
453
00:27:53,839 --> 00:27:59,510
Nós humildemente, viemos investigar vocês
sobre um dilema mais terrível.
454
00:28:01,180 --> 00:28:04,348
Suas pronúncias são um caminho
que leva apenas a desgraça,
455
00:28:04,350 --> 00:28:07,051
intruso de ferro.
456
00:28:07,053 --> 00:28:09,053
Não, não, meu camarada.
457
00:28:09,055 --> 00:28:11,855
Venho com total respeito a tuas orelhas
pontudas encantadas,
458
00:28:11,857 --> 00:28:15,626
Esclarecer as palavras
saindo da minha boca.
459
00:28:15,628 --> 00:28:19,063
Olha, ouvidos pontudos, conversa de contos
de fadas não é do meu fetil .
460
00:28:19,065 --> 00:28:22,066
Mas você adoraria meu amigo Thor.
Por que não trouxemos o Thor?
461
00:28:22,068 --> 00:28:23,734
Isso é certo em sua
casa encantada.
462
00:28:23,736 --> 00:28:26,003
Eu cansei deste seu falatório.
463
00:28:26,005 --> 00:28:27,571
Ataquem.
464
00:28:27,573 --> 00:28:30,641
Você não quer uma conversa humilde?
Bem, ao ataque.
465
00:28:32,044 --> 00:28:34,778
Esperem, para aonde ele foi?
466
00:28:37,249 --> 00:28:40,217
Guardas de esmeralda, capturem-os,
467
00:28:40,219 --> 00:28:42,152
por qualquer meio necessário.
468
00:28:49,361 --> 00:28:52,262
Tempo para separar os meninos
dos outros garotos.
469
00:29:02,108 --> 00:29:04,108
Uau. Vamos começar de novo.
470
00:29:04,110 --> 00:29:06,176
Estamos aqui para proteger
o Papai Noel.
471
00:29:06,178 --> 00:29:08,045
Você deve chamá-lo de Jolnir.
472
00:29:08,047 --> 00:29:10,280
A guarda de esmeralda
protege Jolnir.
473
00:29:10,282 --> 00:29:13,383
Nós não precisamos da ajuda
de forasteiros.
474
00:29:13,385 --> 00:29:15,385
O ponto é, trabalho em equipe.
475
00:29:15,387 --> 00:29:19,757
Loki e Ymir eles têm uma vantagem.
476
00:29:19,759 --> 00:29:23,427
São uma ameaça mais traiçoeira.
477
00:29:23,429 --> 00:29:27,297
Uma ameaça que somos mais do que
capazes de combater.
478
00:29:27,299 --> 00:29:28,966
Eu acredito em você.
479
00:29:28,968 --> 00:29:31,368
O seu comandante está desaparecido
ou qualquer coisa.
480
00:29:33,439 --> 00:29:35,472
Loki e Ymir podem estar usando o
seu comandante
481
00:29:35,474 --> 00:29:37,808
para encontrar a Caixa dos Poderes Antigos.
482
00:29:37,810 --> 00:29:42,079
Se assim for, temos de trabalhar juntos e chegar lá primeiro.
- Continue, Cap.
483
00:29:42,081 --> 00:29:44,381
Por que nós confiariamos
em forasteiros?
484
00:29:44,383 --> 00:29:47,785
Porque a segurança do
Papai Noel está em risco.
485
00:29:47,787 --> 00:29:50,187
Nada mais importa.
486
00:29:53,125 --> 00:29:55,526
Sigam-nos.
487
00:29:57,129 --> 00:29:58,962
Hum, como você faz isso?
488
00:29:58,964 --> 00:30:02,466
Não faço idéia.
Muito legal, não foi?
489
00:30:02,468 --> 00:30:05,636
Eles devem pensar que você
é um Elfo. Fácil.
490
00:30:08,073 --> 00:30:11,141
Continuo confuso. Pelo quê?
491
00:30:11,143 --> 00:30:13,010
Por um Trenó? Por Renas?
492
00:30:13,012 --> 00:30:16,246
E por todos os presentes que deveram ser
entregues em uma noite?
493
00:30:16,248 --> 00:30:18,148
Bem, é um feriado.
494
00:30:18,150 --> 00:30:20,484
E você gosta disso?
495
00:30:20,486 --> 00:30:24,154
Se eu gosto? Eu amo isso.
Quer saber por quê?
496
00:30:24,156 --> 00:30:28,492
Sim. Isso é o que eu venho querendo
uma explicação por horas.
497
00:30:28,494 --> 00:30:31,695
Tudo bem. É por isso que
o Natal é firme.
498
00:30:31,697 --> 00:30:33,797
Você já ouviu falar do Noel, certo?
499
00:30:33,799 --> 00:30:35,866
Sim, claro, Hulk.
500
00:30:35,868 --> 00:30:38,669
Tudo bem. Basta acreditar no Natal.
501
00:30:38,671 --> 00:30:42,673
Assim, o Papai Noel e presentes,
que as crianças adoram, claro.
502
00:30:42,675 --> 00:30:45,342
De qualquer forma, agora,
o Noel pode voar.
503
00:30:45,344 --> 00:30:47,277
E representa esta coisa.
504
00:30:47,279 --> 00:30:50,347
Um pônei de brinquedo, um pônei real,
ou qualquer coisa.
505
00:30:50,349 --> 00:30:52,983
Não apenas pôneis. Talvez eu
deva começar de novo.
506
00:30:52,985 --> 00:30:56,520
Bom, eu vou continuar. Assim, não há Papai Noel,
mas tem presentes.
507
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
Eu disse que isto? Eu não me lembro.
508
00:30:58,524 --> 00:31:01,024
Além disso, há canções,
biscoitos, sinos de trenó,
509
00:31:01,026 --> 00:31:04,061
blusas, pinheiros, meias grandes,
bonecos de neve,
510
00:31:04,063 --> 00:31:06,029
torta, e depois...
511
00:31:06,031 --> 00:31:08,899
boom!
512
00:31:08,901 --> 00:31:13,737
E na manhã seguinte, você está sentado
em um pônei novo.
513
00:31:13,739 --> 00:31:17,541
Isso não ajudou nada, Hulk.
514
00:31:20,346 --> 00:31:23,914
Parece que você pegou o buraco de minhoca
certo para Alfheim, Groot.
515
00:31:23,916 --> 00:31:27,084
Devo-lhe um burrito.
516
00:31:27,086 --> 00:31:28,819
Eu sou Groot.
517
00:31:28,821 --> 00:31:31,488
Que tipo de sonho febril e retorcido
é esse lugar?
518
00:31:34,360 --> 00:31:36,793
O que, eles tem homens
de biscoito aqui?
519
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Eu sou Groot.
520
00:31:39,231 --> 00:31:41,465
Sim, ele o quer de volta.
521
00:31:43,068 --> 00:31:47,404
O Arquivo diz que este Jolnir/Papai Noel
dirige um trenó.
522
00:31:47,406 --> 00:31:50,941
Então, encontrando o trenó,
encontramos o Papai Noel.
523
00:32:03,122 --> 00:32:06,490
Ei, não coma isso. Deve ser radiotivo.
524
00:32:17,036 --> 00:32:19,670
Eu sou Groot.
525
00:32:28,580 --> 00:32:32,249
Ótimo. você sabe o que fez? Você fez
a ascensão de gengibre.
526
00:32:32,251 --> 00:32:36,286
Bem, se tem algo para se fazer quando você está
encurralado por Cookies, é mastigá-los!
527
00:32:53,172 --> 00:32:55,238
Lá.
Nada além de migalhas.
528
00:32:55,240 --> 00:32:57,140
O que os biscoitos...
529
00:32:58,644 --> 00:33:01,845
Perfeito. Biscoitos zumbi.
530
00:33:01,847 --> 00:33:03,513
Vamos.
531
00:33:03,515 --> 00:33:06,883
Vamos correr, correr mais rápido
que pudermos!
532
00:33:16,829 --> 00:33:19,329
Caverna amaldiçoada!
533
00:33:19,331 --> 00:33:23,000
Athidel, chegar nessa caixa está
demorando muito.
534
00:33:23,002 --> 00:33:26,503
Ymir pode compartilhar o seu desconforto
com você.
535
00:33:26,505 --> 00:33:28,839
Nosso destino está próximo.
536
00:33:28,841 --> 00:33:31,842
Ah! Rochas miseráveis!
537
00:33:31,844 --> 00:33:35,078
Espero que sim.
Para o seu bem.
538
00:33:36,782 --> 00:33:39,516
Acha que nós vamos encontrar
a caixa antes do Loki?
539
00:33:39,518 --> 00:33:42,386
O que acontece se ele
encontrá-la primeiro?
540
00:33:42,388 --> 00:33:44,388
E até aonde que estes túneis vão?
541
00:33:44,390 --> 00:33:47,391
Ninguém sabe.
Aqueles que vão muito longe
542
00:33:47,393 --> 00:33:50,394
ou perdem o caminho, ou nunca
mais voltam.
543
00:33:50,396 --> 00:33:52,629
Obrigado por perguntar.
544
00:33:52,631 --> 00:33:54,965
- Eu não estou.
- Eu também não.
545
00:33:54,967 --> 00:33:59,736
Devemos estar deixando um rastro de
migalhas de pão? Ou biscoitos, talvez?
546
00:33:59,738 --> 00:34:02,606
Menos conversa, mais caminhada,
pessoal.
547
00:34:04,676 --> 00:34:07,644
Lá.
É o que você procura.
548
00:34:07,646 --> 00:34:12,149
É isso aí?
A Caixa dos Poderes Antigos?
549
00:34:12,151 --> 00:34:14,851
Você a deixou sem proteção?
550
00:34:14,853 --> 00:34:17,888
Não.
O guarda da Caixa é o Jorokraken.
551
00:34:17,890 --> 00:34:21,491
E onde está o Jorokraken agora?
552
00:34:21,493 --> 00:34:25,562
Onde ele sempre está,
debaixo dos nossos pés.
553
00:34:36,742 --> 00:34:39,242
Ah!
554
00:34:40,579 --> 00:34:43,547
E ele nunca foi amigo de
visitantes indesejados.
555
00:34:43,549 --> 00:34:45,715
A Elfolândia está em uma
linha de falhas?
556
00:34:47,586 --> 00:34:50,053
Uau. Ninguém disse nada sobre
terremotos subterrâneos.
557
00:34:50,055 --> 00:34:54,091
Isso foi a agitação causada pelo
movimento do Jorokraken.
558
00:34:54,093 --> 00:34:57,394
Jorokraken? Parece agradável.
O que é isso?
559
00:34:57,396 --> 00:35:01,798
O Jorokraken é uma grande besta antiga
que se esconde nas profundezas rochosas.
560
00:35:01,800 --> 00:35:04,601
Ele é um amigo para os elfos de luz
e defende ciumentamente
561
00:35:04,603 --> 00:35:07,404
Caixa dos Poderes Antigos de todos
os que se atrevem a procurar.
562
00:35:07,406 --> 00:35:11,074
Isso significa que Loki encontrou o Cofre. Vamos em frente.
563
00:35:16,248 --> 00:35:19,649
Acalme-se, tentáculos pervetido!
564
00:35:23,622 --> 00:35:26,389
Esta criatura é implacável!
565
00:35:26,391 --> 00:35:29,960
Ah! E rude.
Muito rude.
566
00:35:32,231 --> 00:35:35,932
Não! Não! Pare! Bicho mal!
567
00:35:35,934 --> 00:35:40,437
Alfheim protege Jolnir contra todos
os invasores.
568
00:35:42,241 --> 00:35:45,642
Os seus destinos foram selados no momento
em que se atreveu a conspirar contra ele.
569
00:35:45,644 --> 00:35:49,513
Eu me despeço em sua jornada
para o esquecimento.
570
00:36:01,527 --> 00:36:05,095
Mesmo a besta mais selvagem pode
aprender boas maneiras
571
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
quando for dada a devida motivação.
572
00:36:24,616 --> 00:36:27,150
O que estava dizendo?
573
00:36:27,152 --> 00:36:28,652
Tenha cuidado.
574
00:36:28,654 --> 00:36:31,021
Se você abrir a Caixa sem um alvo,
575
00:36:31,023 --> 00:36:33,657
ela vai sugar seus poderes.
576
00:36:33,659 --> 00:36:35,458
Vou arriscar.
577
00:36:35,460 --> 00:36:39,296
Eu não fiz isso até agora sozinho,
amigo de neve.
578
00:36:39,298 --> 00:36:41,298
Você nunca vai achar Jolnir.
579
00:36:41,300 --> 00:36:44,534
E mesmo se achar, ele é muito poderoso para você.
580
00:36:44,536 --> 00:36:50,807
Correto, meu fiel sentinela do Papai Noel,
é por isso que precisamos da caixa.
581
00:36:56,014 --> 00:36:58,381
Idiota! Você vai prender todos nós!
582
00:36:58,383 --> 00:37:00,383
Errado de novo.
583
00:37:00,385 --> 00:37:03,620
Este certamente não é o seu dia.
584
00:37:06,358 --> 00:37:08,792
Não!
585
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
Se proteja!
586
00:37:14,099 --> 00:37:16,766
Tremor maior ainda.
Estamos quase lá.
587
00:37:16,768 --> 00:37:18,835
Ou ele já está aqui.
588
00:37:26,612 --> 00:37:28,178
Loki enviou-nos um presente.
589
00:37:32,884 --> 00:37:34,818
Por que não posso
nunca estar errado?
590
00:37:48,267 --> 00:37:50,734
Continue empurrando. Tem que
haver um ponto fraco.
591
00:37:57,276 --> 00:38:00,610
Aparentemente, ele é controlado
por um assovio.
592
00:38:00,612 --> 00:38:02,779
Você treinou o Jorokraken?
593
00:38:02,781 --> 00:38:06,783
Esta relíquia manteve o domínio sobre o
Jorokraken quando o encontramos.
594
00:38:06,785 --> 00:38:08,652
Não sei como,
595
00:38:08,654 --> 00:38:11,087
mas continuamos gratos
por sua existência.
596
00:38:11,089 --> 00:38:14,090
- Você e nós dois.
- O que aconteceu com Loki e Ymir?
597
00:38:14,092 --> 00:38:17,394
Eles fugiram com a caixa
e me deixaram preso.
598
00:38:17,396 --> 00:38:20,730
Felizmente, o meu conhecimento das passagens secretas me permitiu escapar.
599
00:38:20,732 --> 00:38:22,832
Estes túneis têm túneis secretos?
600
00:38:22,834 --> 00:38:25,568
- Isso é muito túnel.
- Eles estão em movimento.
601
00:38:25,570 --> 00:38:27,103
Onde está Jolnir?
602
00:38:27,105 --> 00:38:30,640
Jolnir está no
topo do Monte Alegre.
603
00:38:30,642 --> 00:38:32,976
Claro.
Eu ia adivinhar isso.
604
00:38:32,978 --> 00:38:35,111
Precisamos chegar lá, agora.
605
00:38:35,113 --> 00:38:38,682
O guarda-esmeralda não permite
forasteiros no Monte Alegre.
606
00:38:38,684 --> 00:38:41,818
Ah é? Diga isso para
o gelado e delicado.
607
00:38:41,820 --> 00:38:44,254
Nós iremos, vigorosamente.
608
00:38:44,256 --> 00:38:47,657
Olha, isso não é uma guerra por territórios.
Queremos ajudar.
609
00:38:47,659 --> 00:38:50,260
E já que você cuspiu a caixa de energia,
610
00:38:50,262 --> 00:38:52,329
Vocês poderiam usá-la.
611
00:38:54,533 --> 00:38:56,800
Pense sobre isso, arqueirinho
de pavio-curto.
612
00:38:56,802 --> 00:38:59,669
Obrigado. Mas recusamos
a sua oferta.
613
00:38:59,671 --> 00:39:02,472
Não é uma oferta.
Há muito em jogo.
614
00:39:02,474 --> 00:39:05,175
Vamos ir sim.
Vocês não precisam nos ajudar.
615
00:39:05,177 --> 00:39:07,377
Mas nós não vamos deixar
vocês nos parar.
616
00:39:13,318 --> 00:39:15,652
Legal, final feliz.
617
00:39:15,654 --> 00:39:17,854
Desculpa. Com licença.
Perdoe-me.
618
00:39:19,324 --> 00:39:21,725
Como você pôde deixá-los irem?
619
00:39:21,727 --> 00:39:25,095
O que nós começamos,
nossos irmãos vão terminar.
620
00:39:30,235 --> 00:39:32,302
Cumprimentos da Estação!
621
00:39:32,304 --> 00:39:35,004
Eu sou Nicholas,
gerente da loja.
622
00:39:35,006 --> 00:39:36,873
Mas, por favor, me
chame de Nick.
623
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
O que posso ajudá-los
a encontrar hoje?
624
00:39:39,211 --> 00:39:42,178
Buscamos brinquedos e
bugigangues divertidas,
625
00:39:42,180 --> 00:39:43,913
para os filhos
deste mundo.
626
00:39:43,915 --> 00:39:46,716
Você está no lugar certo.
627
00:39:46,718 --> 00:39:50,820
Temos a maior seleção de
brinquedos do mundo.
628
00:39:50,822 --> 00:39:54,224
Por que este homem parece familiar?
629
00:39:54,226 --> 00:39:58,027
- Porque ele se parece com o Papai Noel?
- Não.
630
00:39:58,029 --> 00:40:01,331
... Serras de brinquedo, relógios de brinquedo...
- Nick, já nos conhecemos no passado?
631
00:40:01,333 --> 00:40:03,266
Hum, não.
632
00:40:03,268 --> 00:40:06,736
Eu me lembro de você.
633
00:40:06,738 --> 00:40:08,738
- A risada? A barba?
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,374
Vamos lá.
Papai Noel.
635
00:40:11,376 --> 00:40:14,978
Nick, você já viajou
para Asgard?
636
00:40:15,947 --> 00:40:18,348
Hum, é além dos mares?
637
00:40:18,350 --> 00:40:22,452
Sim. Sobre os mares, terras,
espaço e tempo.
638
00:40:23,455 --> 00:40:26,356
Papai Noel.
639
00:40:26,358 --> 00:40:30,126
Claro! A semelhança
é estranha!
640
00:40:30,128 --> 00:40:33,229
Então, você está olhando para
um brinquedo específico?
641
00:40:33,231 --> 00:40:35,565
Sim. Todos eles.
642
00:40:35,567 --> 00:40:40,103
De fato. Exigimos todos os
brinquedos que você possui.
643
00:40:40,105 --> 00:40:41,905
Carregue tudo para
Tony Stark.
644
00:40:41,907 --> 00:40:43,606
E você, Nick.
645
00:40:43,608 --> 00:40:47,477
Acredito que exigem
você também.
646
00:41:00,926 --> 00:41:03,626
É ele. Rotten, trapaceiro
de baixa vida.
647
00:41:03,628 --> 00:41:04,994
Vamos pegá-lo, rápido
e tranquilo,
648
00:41:04,996 --> 00:41:07,130
e sair deste globo
de neve.
649
00:41:07,132 --> 00:41:09,833
Este lugar me dá arrepios. E parar de
comer esses carinhas!
650
00:41:18,410 --> 00:41:20,643
Fim do trilho, Papai Noel!
651
00:41:28,019 --> 00:41:29,986
Nada pessoal, apenas
negócios.
652
00:41:29,988 --> 00:41:32,755
Você vale um monte de grana
para alguém.
653
00:41:32,757 --> 00:41:34,591
Na verdade, é um pouco
pessoal!
654
00:41:34,593 --> 00:41:37,093
Tomando cookies de crianças?
Como você dorme à noite?
655
00:41:39,865 --> 00:41:42,398
O que? Groot, perdeu o troço.
656
00:41:45,370 --> 00:41:49,038
Eu disse: "Eu acho que você
pegou o Noel errado."
657
00:41:49,040 --> 00:41:51,441
Eu sou a Mamãe Noel,
658
00:41:51,443 --> 00:41:53,343
A esposa do Noel.
659
00:41:54,145 --> 00:41:56,212
Você esta brincando comigo.
660
00:41:57,015 --> 00:41:59,148
Ah, que legal.
661
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Mas eu não sou muito piadista.
662
00:42:01,152 --> 00:42:03,353
Não como vocês dois.
663
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
Quer dizer, isso é uma
brincadeira, uma piada!
664
00:42:06,458 --> 00:42:09,559
Eu sinto muito ter
estragado tudo.
665
00:42:09,561 --> 00:42:11,694
"Brincadeira"?
Certo.
666
00:42:11,696 --> 00:42:15,698
Fingindo ser bandidos, pulando para fora
para cercar o Papai Noel.
667
00:42:15,700 --> 00:42:17,667
Divertido!
668
00:42:17,669 --> 00:42:20,537
Entrem, vou lhes dar uma carona
para a nossa casa.
669
00:42:20,539 --> 00:42:23,606
Papai Noel adora quando velhos
amigos aparecem.
670
00:42:24,676 --> 00:42:26,376
É...
671
00:42:26,378 --> 00:42:30,046
Sim. Sim, somos velhos amigos, viemos fazer
uma brincadeira com o Papai Noel.
672
00:42:30,048 --> 00:42:32,549
Você viu através de nós.
673
00:42:32,551 --> 00:42:35,952
Vamos, Groot. Esta doce velhinha nos ajudará
a colocar o marido no saco.
674
00:42:37,889 --> 00:42:41,991
Então, lá vamos nós...
675
00:42:48,066 --> 00:42:50,099
Nos sabemos que Jolnir
está lá em cima.
676
00:42:50,101 --> 00:42:52,302
Por que estamos aqui acovardados
como roedores?
677
00:42:54,072 --> 00:42:57,674
Eu sou incapaz de abrir um
portal naquela montanha.
678
00:42:57,676 --> 00:43:00,610
É rodeada de magia do Jolnir.
679
00:43:00,612 --> 00:43:04,914
E há certamente defesas mais fortes do
que os elfos de luz que vimos.
680
00:43:04,916 --> 00:43:06,749
Então, por que enfrentá-los,
681
00:43:06,751 --> 00:43:10,887
se podemos deixar que as nossas armadilhas
façam isso por nós?
682
00:43:10,889 --> 00:43:12,755
Que armadilhas?
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,258
Essas armadilhas.
684
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Heróis.
685
00:43:17,529 --> 00:43:20,129
Eles são mais confiáveis
do que relógios.
686
00:43:22,434 --> 00:43:24,667
Fique ai. Não se aproxime.
687
00:43:25,770 --> 00:43:27,437
Nós não temos escolha.
688
00:43:27,439 --> 00:43:31,107
Precisamos chegar a Jolnir antes que
seja tarde demais. Saiam do caminho.
689
00:43:31,109 --> 00:43:33,776
Você não dá ordens aqui,
forasteiro.
690
00:43:33,778 --> 00:43:35,578
Talvez devêssemos deixar
o Humberto conversar.
691
00:43:35,580 --> 00:43:37,747
Da última vez deu certo.
Apenas uma idéia.
692
00:43:37,749 --> 00:43:39,749
Está tudo bem, pessoal. Se eu
estivesse no lugar de vocês
693
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
e poderosos em torno de mim,
eu ficaria tenso também.
694
00:43:42,420 --> 00:43:46,055
Agora, vazam dai! vocês sabem,
nós podemos fazê-los vazar.
695
00:43:49,160 --> 00:43:52,629
Então, os Elfos do Noel fazem
brinquedos e armas.
696
00:43:53,465 --> 00:43:55,632
Quer deixar Humberto
falar agora?
697
00:43:55,634 --> 00:43:57,967
Pode ser tarde demais.
698
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
Concordou.
Estamos perdendo tempo.
699
00:44:00,138 --> 00:44:02,538
Réptil, fique perto do
Homem de Ferro.
700
00:44:05,744 --> 00:44:10,113
Tente se proteger, garoto.
O último a sair limpa a bagunça.
701
00:44:10,115 --> 00:44:14,050
Pega leve. Estamos do mesmo lado. Não tenho
certeza se eles tem esse memorando.
702
00:44:20,025 --> 00:44:21,491
Se protejam!
703
00:44:23,128 --> 00:44:25,328
Sim. Eles não estão mandando
beijos para nós.
704
00:44:28,266 --> 00:44:30,733
Inimigo às 1:00!
705
00:44:31,770 --> 00:44:33,936
3:00! 10:00!
706
00:44:33,938 --> 00:44:35,972
7:00! 8:00 e 9:00!
707
00:44:35,974 --> 00:44:39,542
Entendi, garoto. Em torno do relógio arqueiro.
708
00:44:42,213 --> 00:44:44,647
Propulsão danificada.
Descendo.
709
00:44:54,292 --> 00:44:56,693
- Estou bem.
- Bom, fique aí.
710
00:44:56,695 --> 00:44:59,429
Sem problema, já que não
posso me mover.
711
00:45:02,233 --> 00:45:04,567
Apoio aéreo indo para sua direção.
712
00:45:07,706 --> 00:45:10,139
Para baixo, rapazes de neve!
713
00:45:11,076 --> 00:45:13,042
Capitã Marvel, uma ajudinha.
714
00:45:13,044 --> 00:45:14,777
É pra já!
715
00:45:22,554 --> 00:45:25,888
Réptil, cauda!
716
00:45:27,025 --> 00:45:30,059
O quê? Você quis dizer
"cauda" ou "baleia"?
717
00:45:30,061 --> 00:45:32,261
"Cauda." Entendi.
718
00:45:39,270 --> 00:45:42,138
Alguma coisa está
acontecendo.
719
00:45:46,211 --> 00:45:49,078
Noel se foi.
720
00:45:49,080 --> 00:45:50,913
Eu não posso acreditar.
721
00:45:50,915 --> 00:45:53,783
Parece que lula suja é
chamada na luz também.
722
00:45:53,785 --> 00:45:56,185
Eu acho que eles são um
pacote de férias.
723
00:46:01,259 --> 00:46:04,627
Pena que os elfos não eram
parte desse pacote.
724
00:46:04,629 --> 00:46:07,697
Então, nós não vamos
conhecer o Papai Noel?
725
00:46:12,403 --> 00:46:15,605
Eu não estou tão certo de que
esta é uma boa idéia, rapazes.
726
00:46:15,607 --> 00:46:18,741
Bobagem, Nick. Você nasceu
para esta tarefa.
727
00:46:18,743 --> 00:46:21,611
Neste trenó, você vai trazer
esperança e alegria
728
00:46:21,613 --> 00:46:23,613
para crianças em todos os lugares.
729
00:46:23,615 --> 00:46:26,783
Bem, isso soa muito bem.
730
00:46:26,785 --> 00:46:29,952
Estamos prontos para um
vôo de teste?
731
00:46:29,954 --> 00:46:31,621
O céu parece claro.
732
00:46:31,623 --> 00:46:35,625
E seus capacete com azas parecido com
chifres parece estar vesgo.
733
00:46:36,961 --> 00:46:38,661
Espere. Voar?
734
00:46:38,663 --> 00:46:40,730
Isso foi uma piada, certo?
735
00:46:40,732 --> 00:46:44,801
Voar me aterroriza!
736
00:46:48,773 --> 00:46:51,641
Vocês vão esperar pelo
Comandante Athidel.
737
00:46:51,643 --> 00:46:54,243
Não, obrigado.
Não há mais espera.
738
00:46:54,245 --> 00:46:57,146
É hora de dizer boa noite.
Sigam o meu comando.
739
00:46:57,148 --> 00:46:59,148
Esperem! Por favor,
apenas me ouçam.
740
00:46:59,150 --> 00:47:01,951
Você elfos juraram
proteger o Papai Noel.
741
00:47:01,953 --> 00:47:06,355
Mas ele se foi, então... estamos
todos bem, certo?
742
00:47:10,962 --> 00:47:13,830
Ufa. Sério, o que é isso?
Dino-hipnotismo?
743
00:47:13,832 --> 00:47:16,098
Você acha que eu sei?
Ninguém me escuta.
744
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Você não me escuta.
- Não é pessoal.
745
00:47:18,303 --> 00:47:20,303
- Quem ouve as crianças? -
Nós ouvimos.
746
00:47:20,305 --> 00:47:22,672
E o jovem está certo.
747
00:47:22,674 --> 00:47:26,843
Jolnir partiu, eliminando o motivo
de conflito entre nós.
748
00:47:26,845 --> 00:47:28,344
Vocês estão livre para ir.
749
00:47:28,346 --> 00:47:29,879
Sim, sim. Eu sei desta parte.
750
00:47:29,881 --> 00:47:31,881
Mas por que é que vocês
só escutam o garoto?
751
00:47:31,883 --> 00:47:35,685
Quanto mais jovem,
maior é a verdade.
752
00:47:35,687 --> 00:47:38,521
De fato. A juventude
é um trunfo.
753
00:47:38,523 --> 00:47:41,357
Os jovems agradam Jolnir.
Mas o mais importante,
754
00:47:41,359 --> 00:47:44,327
nós elfos podemos sentir
que acredita em Jolnir
755
00:47:44,329 --> 00:47:46,128
e que tem honra.
756
00:47:46,130 --> 00:47:47,663
Humberto acredita.
757
00:47:47,665 --> 00:47:50,166
E nós confiamos nas palavras
de um crente.
758
00:47:50,168 --> 00:47:52,034
Como é que ele
sabe meu nome?
759
00:47:52,036 --> 00:47:53,703
Você acha que eu sei?
760
00:47:53,705 --> 00:47:57,173
Então, onde está Jolnir?
Pra onde ele foi?
761
00:47:57,175 --> 00:48:00,543
Já chegou a hora, quando Jolnir
distribui presentes
762
00:48:00,545 --> 00:48:03,312
para as crianças dos nove reinos.
763
00:48:03,314 --> 00:48:07,316
Ela começa no mundo mais
próximo ao nosso, Midgard,
764
00:48:07,318 --> 00:48:09,752
em um local remoto
da escolha de Jolnir.
765
00:48:09,754 --> 00:48:12,989
Eu acredito que vocês chamam
de "O Pólo Norte".
766
00:48:12,991 --> 00:48:14,690
Rá! Eu sabia!
767
00:48:14,692 --> 00:48:17,226
É o próximo alvo do Loki.
Precisamos chegar lá agora.
768
00:48:17,228 --> 00:48:19,228
Lamentavelmente, não podemos
acompanhá-los.
769
00:48:19,230 --> 00:48:23,099
Por vontade do Jolnir, nossos deveres terminam
quando o tempo de doação começa.
770
00:48:23,101 --> 00:48:27,770
Até mesmo os elfos do Papai Noel tiram férias.
Mas não nós. Que legal.
771
00:48:27,772 --> 00:48:31,073
O mal não pega férias.
Vamos lutar.
772
00:48:31,075 --> 00:48:33,876
Não é esta a buzina?
773
00:48:37,615 --> 00:48:40,583
Eu sou Groot, eu sou Groot,
eu sou Groot!
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,718
O que é isso?
775
00:48:44,255 --> 00:48:46,923
É uma rampa! Por quê?
776
00:49:01,239 --> 00:49:02,838
Aqui estamos.
777
00:49:04,876 --> 00:49:07,310
Oh, Bolachas-Amargas!
778
00:49:07,312 --> 00:49:09,312
Deviamos ter percebido
a falta dele.
779
00:49:09,314 --> 00:49:11,547
Não se preocupem. Eu sei
onde ele está.
780
00:49:11,549 --> 00:49:13,616
Vou levar-nos lá em
um momento.
781
00:49:13,618 --> 00:49:15,618
Não!
782
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
Quero dizer, não, você tem
sido tão amável.
783
00:49:18,890 --> 00:49:20,957
Temos abusado o suficiente
de você.
784
00:49:20,959 --> 00:49:22,558
Temos uma nave.
785
00:49:22,560 --> 00:49:25,461
Você poderia apenas nos dizer
onde podemos encontrá-lo.
786
00:49:25,463 --> 00:49:28,931
Uma nave? Como é
maravilhoso!
787
00:49:28,933 --> 00:49:31,133
Eu sempre quis voar
em uma nave.
788
00:49:31,135 --> 00:49:32,635
Vamos lá!
789
00:49:32,637 --> 00:49:35,805
Eu sou Groot!
790
00:49:37,241 --> 00:49:39,809
Ele ficou pensativo na
partida do Jolnir.
791
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
Esta montanha agora
rende a minha magia.
792
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
Loki e Ymir, vão embora
ou pereçam!
793
00:49:45,016 --> 00:49:49,185
Me ouça. Tenho
uma proposta.
794
00:49:49,187 --> 00:49:53,255
Venha comigo para Midgard, me ajudar a
reivindicar os poderes do Jolnir,
795
00:49:53,257 --> 00:49:57,693
e vou recompensá-lo de maneiras que
seu ex-mestre nunca fez.
796
00:49:57,695 --> 00:50:01,464
Você não encontrará nada do
mal aqui, demônio.
797
00:50:01,466 --> 00:50:05,267
O guarda-esmeralda nunca
vai se aliar com você.
798
00:50:05,269 --> 00:50:09,105
Ah, muito bem. Já que insiste, nós podemos
fazer apenas o caminho mais fácil.
799
00:50:22,620 --> 00:50:26,422
Ta vendo? Agora
somos todos amigos.
800
00:50:27,558 --> 00:50:30,526
Nenhum sinal da casa de
campo do Papai Noel.
801
00:50:30,528 --> 00:50:32,661
Não há atividade nos
sensores térmicos.
802
00:50:32,663 --> 00:50:35,364
Nada aqui também!
803
00:50:35,366 --> 00:50:37,366
Ainda com frio, garoto?
804
00:50:37,368 --> 00:50:39,568
Claro. Ele é sangue-frio.
805
00:50:39,570 --> 00:50:42,538
Não. Estou bem.
806
00:50:42,540 --> 00:50:44,807
Tudo. Vamos pousar, conseguir
mais agasalhos pro Humberto,
807
00:50:44,809 --> 00:50:46,575
e procurar pela floresta a pé.
808
00:50:46,577 --> 00:50:50,046
Nós vamos precisar de mais gente aqui.
Vou chamar o Thor e o Hulk.
809
00:50:51,649 --> 00:50:56,519
Eu achava que Papai Noel iria sorrir
mais e gritar menos, Nick.
810
00:51:01,225 --> 00:51:02,725
Ah, Melhorou.
811
00:51:02,727 --> 00:51:05,161
Agora, direcione bem, Hulk.
812
00:51:05,163 --> 00:51:08,397
Vamos entregar alguns presentes.
813
00:51:08,399 --> 00:51:12,134
Presentes descendo!
814
00:51:26,417 --> 00:51:28,684
Talvez com menos força.
815
00:51:28,686 --> 00:51:31,921
Desculpe, Vou desligar o
calor para você.
816
00:51:31,923 --> 00:51:34,924
Então, eu sou o único que acha
extranho que a casa...
817
00:51:34,926 --> 00:51:37,760
... do Papai Noel desapareceu justo
quando a gente a encontrou?
818
00:51:37,762 --> 00:51:40,930
Esta é uma brincadeira, e aqueles
elfos estão envolvidos nisso.
819
00:51:40,932 --> 00:51:43,265
Talvez, mas não podemos
correr esse risco.
820
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
Se o Papai Noel está por aqui, precisamos
encontrá-lo antes do Loki.
821
00:51:46,370 --> 00:51:49,438
Esperem! Andar é difícil com
toda essa roupa.
822
00:51:49,440 --> 00:51:51,774
Mas eu consigo.
Consegui. Ual!
823
00:51:51,776 --> 00:51:54,777
Não consegui não!
Consegui de novo.
824
00:51:54,779 --> 00:51:56,612
Olá?
Tem alguém aí?
825
00:51:56,614 --> 00:51:58,948
A menos que ele não queira
ser encontrado.
826
00:51:58,950 --> 00:52:01,117
Se o Noel é tão poderoso
quanto dizem,
827
00:52:01,119 --> 00:52:04,220
ele poderia estar andando nesse fim de mundo bem
do nosso lado, sem a gente nem perceber.
828
00:52:04,222 --> 00:52:06,422
Outra razão por isso
ser inútil,
829
00:52:06,424 --> 00:52:08,257
não que a gente precisse
de outra razão.
830
00:52:08,259 --> 00:52:10,459
Tem algum lugar que você preferiria
estar esta noite?
831
00:52:10,461 --> 00:52:12,294
Claro. Você não?
832
00:52:12,296 --> 00:52:15,764
Ei, calma aí gente.
Entrar na lista dos travessos não ajuda em nada.
833
00:52:15,766 --> 00:52:18,934
Não existe nenhuma "lista dos travessos"
porque Papai Noel não existe.
834
00:52:18,936 --> 00:52:24,306
Hum, pessoal, talvez sejam só os meus
olhos congelando, mas olhem!
835
00:52:24,308 --> 00:52:28,644
É a casa do Papail Noel? a agradável, aconchegante e
acolhedora casa do Papai Noel?
836
00:52:28,646 --> 00:52:32,515
Papai Noel? Papai Noel?
Você está aqui?
837
00:52:32,517 --> 00:52:34,850
Vazia. Mas ele deve
estar perto.
838
00:52:34,852 --> 00:52:36,652
Vamos nos separar. Cobrir
o perímetro.
839
00:52:36,654 --> 00:52:38,487
- Mantenham contato constante com..
- Oh, quente.
840
00:52:38,489 --> 00:52:39,788
Quente, quente, quente, quente.
841
00:52:39,790 --> 00:52:43,626
Oh, quente.
842
00:52:43,628 --> 00:52:46,128
Oh, cara.
Agora sim.
843
00:52:51,035 --> 00:52:55,271
Pensando bem, eu poderia aproveitar o
momento para me aquecer.
844
00:52:55,273 --> 00:52:59,008
- Réptil, chega pra lá.
- Sério?
845
00:52:59,010 --> 00:53:02,344
Você está muito perto
desses asteróides.
846
00:53:02,346 --> 00:53:05,147
Muito obrigado por me deixar
voar com sua nave.
847
00:53:05,149 --> 00:53:08,050
Isso sempre foi meu sonho.
848
00:53:08,052 --> 00:53:11,153
Oh...
O prazer é meu.
849
00:53:11,155 --> 00:53:14,623
Mas precisamos ficar longe
desses asteróides.
850
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Ah, parece divertido.
851
00:53:16,794 --> 00:53:18,861
Vamos viver um pouco.
852
00:53:20,031 --> 00:53:22,031
Eu realmente prefiro
viver muito,
853
00:53:22,033 --> 00:53:24,700
por isso eu prefiro não
passar por aqui!
854
00:53:24,702 --> 00:53:27,336
Então o Noel está esperando
sua visita?
855
00:53:27,338 --> 00:53:30,372
Bom, não. Decidimos de úlima hora.
Uma oportunidade de negócios
856
00:53:30,374 --> 00:53:31,874
Cuidado!
Essa foi quase.
857
00:53:31,876 --> 00:53:33,409
...muito dinheiro
Puxe pra cima!
858
00:53:33,411 --> 00:53:35,878
Pra ser feito.
859
00:53:35,880 --> 00:53:38,981
E você quer fazer um
monte de dinheiro?
860
00:53:38,983 --> 00:53:40,983
Com certeza.
Olha pra frente!
861
00:53:40,985 --> 00:53:43,552
É nosso bilhete premiado pra
comprar uma nave nova.
862
00:53:43,554 --> 00:53:45,854
O que há de errado
com essa nave?
863
00:53:45,856 --> 00:53:47,890
Parece que ela funciona
muito bem.
864
00:53:47,892 --> 00:53:50,326
Graças a mim.
865
00:53:50,328 --> 00:53:52,027
E eu gostaria de mantê-la
dessa maneira.
866
00:53:52,029 --> 00:53:54,063
Não! Não vai dar
pra passar!
867
00:54:03,674 --> 00:54:05,908
Você se preocupa demais.
868
00:54:05,910 --> 00:54:07,743
Noel também era assim..
869
00:54:07,745 --> 00:54:11,580
até que presentear crianças se
tornou o trabalho de sua vida.
870
00:54:11,582 --> 00:54:14,917
Bom... como é?
871
00:54:14,919 --> 00:54:18,554
Ele passa o ano todo se preparando
para esta noite.
872
00:54:18,556 --> 00:54:22,958
Cada criança.
Quem são, onde estão, o que querem.
873
00:54:22,960 --> 00:54:26,128
Todos aqueles presentes.
E então: boom!
874
00:54:26,130 --> 00:54:31,166
ele entrega cada um dos presentes,
ele mesmo em uma noite.
875
00:54:32,036 --> 00:54:35,204
Noel faz isso?
Papai Noel?
876
00:54:35,206 --> 00:54:36,905
Claro.
Quem mais faria?
877
00:54:36,907 --> 00:54:39,875
Tenho dito a ele,
divida essa tarefa
878
00:54:39,877 --> 00:54:43,279
durante algumas semanas ou meses,
mas ele se nega.
879
00:54:43,281 --> 00:54:44,713
Você sabe porque?
880
00:54:44,715 --> 00:54:48,384
Porque ele não quer fazer nenhuma
criança esperar
881
00:54:48,386 --> 00:54:51,720
E ele não recebe
nada em troca.
882
00:54:51,722 --> 00:54:54,089
Ele não vê dessa maneira.
883
00:54:54,091 --> 00:54:58,560
Ele diz que a alegria de dar é o maior
presente de todos.
884
00:54:58,562 --> 00:55:01,697
E é por isso que
eu o amo.
885
00:55:05,403 --> 00:55:07,503
Eu sou Groot.
886
00:55:07,505 --> 00:55:09,405
Você está certo, amigo.
887
00:55:09,407 --> 00:55:11,840
Parece que a gente entendeu
tudo errado.
888
00:55:15,946 --> 00:55:18,881
Inacreditável!
889
00:55:20,017 --> 00:55:23,952
Hum. Melhor chocolate
quente que existe.
890
00:55:23,954 --> 00:55:27,489
Isto é exatamente como deve ser
o chocolate quente do Papai Noel.
891
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Toda parte da pegadinha.
892
00:55:29,493 --> 00:55:32,161
- O que você está procurando por ai?
- Câmeras.
893
00:55:32,163 --> 00:55:34,363
Provavelmente estamos sendo filmados
pra algum programa de TV.
894
00:55:34,365 --> 00:55:36,832
Especial de Natal,
ou alguma coisa do tipo.
895
00:55:36,834 --> 00:55:39,968
Porque você está tão
receoso com o Noel?
896
00:55:39,970 --> 00:55:44,039
Uma pergunta melhor: porquê você não
está tão receoso com ele, hein garoto?
897
00:55:45,142 --> 00:55:48,777
Lembranças.
Algumas das melhores que eu tenho.
898
00:55:48,779 --> 00:55:51,113
Meus pais
eram paleontólogos.
899
00:55:51,115 --> 00:55:55,117
Passei muito tempo em escavações,
vivendo em tendas
900
00:55:55,119 --> 00:55:58,520
O espaço era apertado,
então brinquedos eram luxo
901
00:56:01,058 --> 00:56:03,325
Um ano, eu perdi o meu favorito.
902
00:56:03,327 --> 00:56:05,861
Eu estava com medo de dizer pros meus pais,
então eu escrevi pro Papai Noel,
903
00:56:05,863 --> 00:56:08,630
e pedi um novo.
904
00:56:08,632 --> 00:56:11,967
Naquela manhã, eu acordei,
905
00:56:11,969 --> 00:56:13,969
nossa tenda parecia
uma selva,
906
00:56:13,971 --> 00:56:17,206
e havia dinossauros de brinquedo
em tudo que é canto.
907
00:56:17,208 --> 00:56:20,209
Passamos o dia inteiro lá,
apenas brincando.
908
00:56:20,211 --> 00:56:23,579
Eu ainda tenho cada um
daqueles dinossauros.
909
00:56:23,581 --> 00:56:25,881
Quando eu era pequena eu
era obcecada por aviões.
910
00:56:25,883 --> 00:56:28,217
Eu nunca tinha entrado em
um, mas eu adorava.
911
00:56:28,219 --> 00:56:32,187
Um ano eu pedi ao Papai Noel por um
modelo F-15, brinquedo top de linha.
912
00:56:32,189 --> 00:56:34,189
Mas eu não ganhei.
913
00:56:34,191 --> 00:56:37,059
Em vez disso, eu ganhei ingresso
para um show aéreo
914
00:56:37,061 --> 00:56:41,663
onde eu sentei na cabine de um
F-15 de verdade!
915
00:56:41,665 --> 00:56:45,234
Foi quando eu soube
que queria ser piloto.
916
00:56:45,236 --> 00:56:47,903
Eu era um grande fã de
baseball quando era menino.
917
00:56:47,905 --> 00:56:52,107
Mas eu não era atlético, então nunca fui escolhido
para uma equipe, pelas outras crianças.
918
00:56:52,109 --> 00:56:56,678
Quando eu escrevi ao Papai Noel,
eu não pedi brinquedos.
919
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Eu pedi por uma chance de jogar.
920
00:56:58,582 --> 00:57:00,916
Eu ganhei um bastão novinho
e uma bola naquele dia
921
00:57:00,918 --> 00:57:03,252
coisa que minha família
não podia comprar.
922
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
E eles eram o meu
bilhete para o jogo.
923
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Eu era horrível.
924
00:57:09,293 --> 00:57:12,194
Eu não conseguia arremessar,
apanhar nem rebater.
925
00:57:12,196 --> 00:57:15,264
E eu amava cada segundo daquilo.
926
00:57:15,266 --> 00:57:17,800
Tudo bem, vou entrar na
brincadeira de vocês.
927
00:57:17,802 --> 00:57:22,204
Eu tinha seis anos quando falei pro meu
pai que não acreditava em Papai Noel.
928
00:57:22,206 --> 00:57:24,640
Meu pai sugeriu que eu discutisse
isso com o Papai Noel.
929
00:57:24,642 --> 00:57:28,877
Assim eu fiz. Eu escrevi pro Noel e disse
a ele pra ficar com seus presentes.
930
00:57:28,879 --> 00:57:31,747
Tudo que eu queria era
uma prova de que ele era real.
931
00:57:31,749 --> 00:57:35,250
Depois das festas de fim de ano,
a carta voltou ainda lacrada.
932
00:57:35,252 --> 00:57:37,786
Foi marcada como "não entregue."
933
00:57:37,788 --> 00:57:41,290
Então eu a rasguei
e joguei fora.
934
00:57:41,292 --> 00:57:44,326
Porque eu tinha a minha prova.
Papai Noel não existe.
935
00:57:44,328 --> 00:57:46,495
Você não precisa de
provas para acreditar.
936
00:57:46,497 --> 00:57:49,598
Você talvez não, garoto.
Mas eu sou um cientista de coração.
937
00:57:49,600 --> 00:57:52,901
Sempre fui. E isso significa que
eu não vou acreditar
938
00:57:52,903 --> 00:57:54,636
até que eu o veja.
939
00:57:58,642 --> 00:58:00,476
Abaixem-se!
940
00:58:09,186 --> 00:58:10,519
Hum.
941
00:58:10,521 --> 00:58:12,988
Já cansei de esperar.
942
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
Onde está Jolnir?
943
00:58:15,125 --> 00:58:17,593
Onde está o Papai Noel?
944
00:58:17,595 --> 00:58:20,095
Você realmente acha que
vamos te dizer, Loki?
945
00:58:20,097 --> 00:58:24,066
Isso realmente seria o ideal.
946
00:58:40,684 --> 00:58:42,684
Concentrem o ataque
no gigante de gelo.
947
00:59:06,710 --> 00:59:09,378
Precisa de uma mão, Cap?
948
00:59:09,380 --> 00:59:11,446
Ou talvez uma cauda?
949
00:59:14,885 --> 00:59:16,351
Está aprendendo bem,
Humberto.
950
00:59:16,353 --> 00:59:18,720
Eu sempre aprendi rápido.
951
00:59:18,722 --> 00:59:21,290
Na terceira série eu...
952
00:59:29,934 --> 00:59:32,034
Ymir, congele-os devagar.
953
00:59:32,036 --> 00:59:36,405
Talvez eles falem antes que o
frio lhes roube o fôlego.
954
00:59:36,407 --> 00:59:37,739
Concordo.
955
00:59:37,741 --> 00:59:42,144
O gelo é o portador
da verdade.
956
00:59:45,249 --> 00:59:47,215
Que traição é essa?
957
00:59:47,217 --> 00:59:48,116
Ah!
958
00:59:52,923 --> 00:59:54,690
Presentes?
959
00:59:54,692 --> 00:59:56,658
Ah!
960
01:00:06,403 --> 01:00:09,104
Sua mira é muito
impressionante, Hulk.
961
01:00:09,106 --> 01:00:10,572
Me chame de Hulk Noel.
962
01:00:10,574 --> 01:00:13,809
Esse sim é o espírito
de natal:
963
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
uma gloriosa batalha!
964
01:00:15,379 --> 01:00:17,813
Fico feliz por se juntar a nós. Espera...
965
01:00:17,815 --> 01:00:20,616
Esse é... você encontrou...
966
01:00:20,618 --> 01:00:22,618
Papai Noel? Não.
967
01:00:22,620 --> 01:00:24,453
Esse é o nosso amigo Nick.
968
01:00:24,455 --> 01:00:26,388
Ele é um sósia bem
convincente.
969
01:00:26,390 --> 01:00:28,390
E ele é o melhor que a
gente vai conseguir.
970
01:00:28,392 --> 01:00:31,893
Oh, eu espero que não,
pelo bem do menino.
971
01:00:31,895 --> 01:00:34,262
Entreguem o Papai Noel
para mim,
972
01:00:34,264 --> 01:00:37,065
ou vou entregar seu jovem amigo
para o seu castigo.
973
01:00:37,067 --> 01:00:38,600
Você não faria isso, Loki.
974
01:00:38,602 --> 01:00:42,170
Errado! Eu farei o que for
preciso para vencer.
975
01:00:42,172 --> 01:00:46,308
Isso é o que me dá vantagem
sobre vocês... heróis.
976
01:00:46,310 --> 01:00:48,176
Encerre essa loucura, irmão.
977
01:00:48,178 --> 01:00:50,812
Estou prestes a encerrar, irmão.
978
01:00:50,814 --> 01:00:52,781
Réptil, se abaixe!
979
01:01:00,090 --> 01:01:02,024
Hum.
980
01:01:03,527 --> 01:01:07,095
Última chance.
Achem Papai Noel...
981
01:01:09,633 --> 01:01:13,268
Não precisa procurar
pelo que você já achou.
982
01:01:13,270 --> 01:01:15,037
É ele.
983
01:01:15,039 --> 01:01:17,706
É realmente ele. É ele!
É o Papai Noel!
984
01:01:17,708 --> 01:01:19,975
Trenó... e... tudo.
985
01:01:19,977 --> 01:01:21,443
Papai Noel, cuidado!
986
01:01:28,185 --> 01:01:31,853
Você pode controlar
o espaço-tempo.
987
01:01:31,855 --> 01:01:34,723
E você poderia ser bonzinho, Loki,
988
01:01:34,725 --> 01:01:37,025
mas escolheu ser travesso.
989
01:01:37,027 --> 01:01:39,361
Você vai mudar seus modos?
990
01:01:39,363 --> 01:01:44,266
Oh, eu vou mudar,
com sua ajuda.
991
01:01:56,814 --> 01:01:58,146
Não!
992
01:02:02,319 --> 01:02:04,686
Eu te protejo, Papai Noel!
993
01:02:04,688 --> 01:02:05,654
Não, Réptil!
994
01:02:08,425 --> 01:02:10,892
Um gesto tocante,
garoto-dinossauro,
995
01:02:10,894 --> 01:02:14,429
mas a caixa foi muito rápida
e você muito devagar.
996
01:02:14,431 --> 01:02:17,599
Vamos lá, Noel.
Fique comigo.
997
01:02:19,236 --> 01:02:21,536
O poder do Papai Noel!
998
01:02:21,538 --> 01:02:24,840
Todo meu!
999
01:02:27,277 --> 01:02:32,347
Seus insetos mortais,
o seu tempo chegou ao fim.
1000
01:02:56,106 --> 01:03:00,075
Oh, tanto poder.
1001
01:03:00,077 --> 01:03:02,110
O presente perfeito.
1002
01:03:02,112 --> 01:03:04,412
Espero que tenha guardado o recibo,
1003
01:03:04,414 --> 01:03:06,748
porque você vai devolver
esse presente.
1004
01:03:06,750 --> 01:03:10,085
Ou trocá-lo, depende da
política da empresa.
1005
01:03:10,087 --> 01:03:13,622
Seu poder pode superar muitas
coisas, meus amigos,
1006
01:03:13,624 --> 01:03:17,793
mas temo que uma brecha no
próprio tecido da existência
1007
01:03:17,795 --> 01:03:19,895
não é um deles.
1008
01:03:22,966 --> 01:03:25,901
Papai Noel, você precisa
acordar.
1009
01:03:25,903 --> 01:03:27,569
Nós precisamos de você.
1010
01:03:27,571 --> 01:03:30,972
Eu sempre acreditei em você.
Não vou parar agora.
1011
01:03:34,478 --> 01:03:36,678
Adeus, heróis.
1012
01:03:36,680 --> 01:03:39,648
Alegrem-se por saber que a
Terra governada por Loki,
1013
01:03:39,650 --> 01:03:42,684
não seria do seu agrado.
1014
01:03:42,686 --> 01:03:45,320
A Terra ainda não é sua, Loki.
1015
01:03:45,322 --> 01:03:48,523
Eu tenho que admitir,
você tem espírito, Noel.
1016
01:03:48,525 --> 01:03:53,662
Mas o espírito é tão inútil
quanto esse seu gorro.
1017
01:03:53,664 --> 01:03:55,297
O quê? Como?
1018
01:03:55,299 --> 01:03:58,967
Se alguém acredita,
então existe Papai Noel.
1019
01:03:58,969 --> 01:04:00,769
Obrigado por segurar as
pontas, Nick.
1020
01:04:00,771 --> 01:04:04,773
Bom, fiz o melhor que pude.
Eu não sou você, Noel.
1021
01:04:04,775 --> 01:04:08,844
Você poderia enganar a mim mesmo, Nick.
É como olhar num espelho.
1022
01:04:10,814 --> 01:04:16,484
Eu tenho seu imenso poder, e você mal
consegue ficar de pé.
1023
01:04:16,486 --> 01:04:19,287
Você não é páreo para mim.
1024
01:04:19,289 --> 01:04:21,289
Ele tem a nossa ajuda...
1025
01:04:21,291 --> 01:04:24,226
E, como eu,
você deve desculpas ao Papai Noel.
1026
01:04:32,736 --> 01:04:36,404
Eu deveria estar em
casa agora!
1027
01:04:53,690 --> 01:04:56,291
Não peguem leve.
Ele é muito perigoso.
1028
01:05:08,839 --> 01:05:10,338
Dê uma lição nele, garoto.
1029
01:05:13,510 --> 01:05:16,344
Eu tenho uns presentinhos
pra você aqui, Loki.
1030
01:05:31,228 --> 01:05:35,430
Suas mentes estão mais uma vez livres
da tirania de Loki, elfos de Alfheim.
1031
01:05:35,432 --> 01:05:38,767
E é isso que o natal
representa.
1032
01:05:38,769 --> 01:05:40,769
Eu tenho uma confissão
a fazer.
1033
01:05:40,771 --> 01:05:44,773
Eu pedi pra você vir só
pra irritar o Cap.
1034
01:05:44,775 --> 01:05:46,274
Eu sei.
1035
01:05:46,276 --> 01:05:49,577
Mas eu ainda queria provar que merecia
estar nesta equipe um dia.
1036
01:05:49,579 --> 01:05:52,914
E você provou.
Eu estava errado. Você estava certo.
1037
01:05:52,916 --> 01:05:56,718
Você não foi um estagiário hoje.
Você foi um de nós: um herói.
1038
01:05:56,720 --> 01:05:59,821
Você agiu bem, Humberto.
1039
01:06:03,293 --> 01:06:06,895
A guarda-esmeralda agora
controla você, Loki.
1040
01:06:13,103 --> 01:06:17,305
De qualquer forma, é uma verdadeira
honra finalmente conhecê-lo,
1041
01:06:17,307 --> 01:06:19,107
Papai Noel.. senhor!
1042
01:06:19,109 --> 01:06:22,911
- Eu já disse isso?
- A honra é minha, Humberto.
1043
01:06:25,649 --> 01:06:28,450
Você está bem, sr. Noel?
1044
01:06:28,452 --> 01:06:30,585
É "Papai Noel", Steve.
1045
01:06:30,587 --> 01:06:32,921
Me sinto mais forte a
cada segundo.
1046
01:06:32,923 --> 01:06:36,324
Estou um pouco atrasado,
mas eu vou conseguir.
1047
01:06:36,326 --> 01:06:38,026
Eu sempre consigo.
1048
01:06:38,028 --> 01:06:40,829
E você vai hoje à noite,
porque nós vamos ajudar.
1049
01:06:40,831 --> 01:06:42,897
É o mínimo que
podemos fazer.
1050
01:06:43,700 --> 01:06:46,101
É o mínimo
que eu posso fazer...
1051
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
por duvidar de você.
1052
01:06:48,005 --> 01:06:51,539
Ah, não seja tão duro
consigo mesmo, Tony.
1053
01:06:51,541 --> 01:06:54,175
Mesmo o seu cérebro, não pode
estar certo o tempo todo.
1054
01:06:54,177 --> 01:06:56,978
Então, nós podemos ajudar?
Porque eu tenho praticado.
1055
01:06:56,980 --> 01:07:00,682
Por que não?
Quanto mais, melhor.
1056
01:07:04,721 --> 01:07:07,222
Desgraçados de sangue quente!
1057
01:07:07,224 --> 01:07:11,092
O gelo conquista tudo!
1058
01:07:44,528 --> 01:07:46,861
Oi, querido!
1059
01:07:46,863 --> 01:07:50,098
E lá está a patroa.
Olá, querida!
1060
01:07:50,100 --> 01:07:51,833
Viu, Rocket?
1061
01:07:51,835 --> 01:07:55,236
Você salvou a todos daquele
gigante de gelo horrível.
1062
01:07:55,238 --> 01:07:57,739
Não é maravilhoso?
1063
01:07:57,741 --> 01:08:00,275
É, eu me sinto ótimo.
1064
01:08:00,277 --> 01:08:04,579
Mas me sentiria bem melhor
com uma nave nova.
1065
01:08:06,750 --> 01:08:09,651
Podemos ir? Espera.
Como eu estou?
1066
01:08:13,256 --> 01:08:16,124
Nada mau, Nick.
1067
01:08:16,126 --> 01:08:18,126
Oh!
Nada mau mesmo.
1068
01:08:21,465 --> 01:08:23,598
Este é o novo trenó,
Papai Noel?
1069
01:08:23,600 --> 01:08:26,634
Sim. Meu presente
pra mim.
1070
01:08:26,636 --> 01:08:28,436
Você está bem, Nick?
1071
01:08:31,475 --> 01:08:33,408
Eu dei pra ele um carro novo.
1072
01:09:18,421 --> 01:09:21,723
Uma última entrega. Heróis ganham
presentes essa noite também.
1073
01:09:24,594 --> 01:09:27,929
Réptil, obrigado por me salvar,
1074
01:09:27,931 --> 01:09:31,666
por acreditar em mim, por ser meu amigo.
1075
01:09:38,308 --> 01:09:40,942
É tão...
1076
01:09:40,944 --> 01:09:42,677
É... É...
1077
01:09:42,679 --> 01:09:46,114
Está realmente bem aqui..
nave nova...
1078
01:09:46,116 --> 01:09:48,883
É tão linda!
1079
01:09:50,954 --> 01:09:53,721
Eu sou Groot.
1080
01:09:53,723 --> 01:09:55,623
Não há de que.
1081
01:09:55,625 --> 01:09:58,026
Agora, vamos levá-la
para dar uma voltinha.
1082
01:09:59,829 --> 01:10:02,697
Reconstruir a casa
do Papai Noel!
1083
01:10:02,699 --> 01:10:05,466
Ele tem seu poder de volta.
Porque ele não faz isso?
1084
01:10:05,468 --> 01:10:08,970
Acabe com isso, ou nós
acabamos com você, vilão.
1085
01:10:14,044 --> 01:10:17,212
Então, o que o Papai Noel
deu pra você?
1086
01:10:17,214 --> 01:10:19,347
Eu não acredito nisso.
1087
01:10:19,349 --> 01:10:21,482
É a carta
Minha carta.
1088
01:10:21,484 --> 01:10:23,484
A que eu escrevi pro
Papai Noel quando criança.
1089
01:10:23,486 --> 01:10:25,553
Mas eu a rasguei. É impossível.
1090
01:10:25,555 --> 01:10:30,058
Nada é impossível se
você acreditar.
1091
01:10:40,737 --> 01:10:44,572
Vocês todos me deram
algo em que acreditar.
1092
01:10:44,574 --> 01:10:46,374
Eu sou Groot.
1093
01:10:46,376 --> 01:10:49,577
Isso é muito gentil, Groot,
mas não precisamos
1094
01:10:49,579 --> 01:10:51,613
de mais presentes.
1095
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
Ual! É isso aí.
1096
01:11:01,758 --> 01:11:04,259
Groot sabe como fechar
com chave de ouro.
1097
01:11:04,261 --> 01:11:06,628
Só falta uma coisa.
1098
01:11:06,630 --> 01:11:08,196
Um dia de folga?
1099
01:11:08,198 --> 01:11:11,766
- Burritos?
- Não diga "abraço."
1100
01:11:11,768 --> 01:11:13,101
Cantigas de natal!
1101
01:11:13,102 --> 01:11:18,102
Curtam nossa página:
fb.com/aossubs
1102
01:11:18,103 --> 01:11:23,103
Curta nossas parcerias:
fb.com/Avengers.AssembleBRA
fb.com/antgamer
fb.com/AgentsOfSHIELDBR