Amêndoas saltitantes, América! De novo?
Tenho que fazer melhorias nessa coisa
para ela aguentar seus socos estrela.
Ela funciona, e precisamos mesmo de um tempo.
Vamos pegar petiscos.
Tiveram um bom treino?
É a Capitã Marvel!
Fiquem calmos, pessoal. Fiquem calmos.
Espero não estar interrompendo nada,
mas eu tenho uma missão que não podia esperar.
Aí sim! Hora da missão!
Que vilão enfrentaremos dessa vez, Capitã?
Bem, não haverá necessidade de enfrentamentos.
Essa missão é...
Única.
Pessoal, conheçam Shuri...
Princesa de Wakanda.
Obrigado, daqui para frente é comigo.
Shuri é a principal inovadora em tecnologia Wakandiana
e está em uma missão de dividir essa tecnologia com o mundo.
O irmão dela, Pantera Negra, concorda comigo
que vocês podem aprender muito entre si.
Estou muito feliz por estar aqui.
Mostrem a Shuri o que fazem de melhor.
Agora, se me dão licença, tenho um drama espacial para lidar.
- Vejo vocês em alguns dias. - Até mais, Capitã! Amo você!
Digo... Sim, senhora.
Ela disse "em alguns dias"?
Você é a Ms. Marvel, certo? E você é a Garota Esquilo,
Aranha Fantasma e América Chavez.
Eu fiz uma pequena pesquisa.
Nossa, Vossa Majestade, isso é...
Por favor, podem me chamar de Shuri.
Agora que nos apresentamos, quando podemos começar?
Quero ver sua equipe em ação.
Imaginem integrar tecnologia Wakandiana com seus poderes.
Há tantas possibilidades!
Nós meio que só saímos se há uma emergência.
Caso contrário nós só...
Bem... Veja, nós treinamos muito.
Petiscos!
Por favor, nos dê licença.
Precisamos de petiscos agora
para... você.
Olá?
Estou confusa. Nossa missão é ser babá dela?
Mais para fazer amizade, certo?
Fazer amizade? Eu nem sei como falar com ela.
E se houver uma emergência real?
Ela virá nos assistir? Não aguento uma audiência real.
Irmão, eu fiz a viagem em segurança,
mas os heróis com quem estou não parecem muito ativos.
Olha, podemos cuidar disso.
Como? Damos a ela donuts veganos?
E se ela os odiar?
Não podemos arriscar até eu fazer uma pesquisa.
Vou mostrar a Shuri minha tecnologia de campo de força.
Só tenho que terminá-la.
Teias.
Meu pai mandou mensagem. Ele quer que eu... saia...
agora.
Eu tenho que trabalhar lá em cima, venha se quiser.
Sua área de trabalho é acima de seu QG secreto?
Que conveniente.
Um motor de combustão.
- Que fascinante. - Não toque nisso!
- Desculpe. - América, é você?
- Quem mais seria, Wilson? - Muito engraçado.
É melhor não estar trabalhando na moto!
Não a pago para reparar suas coisas.
Seu chefe parece legal.
Estranho.
- O que está fazendo? - Escaneando sua moto.
Você pode voar, mas sua moto não.
Eu poderia melhorá-la com tecnologia de...
Olha, algumas coisas não precisam de melhorias.
Como os carros que vem aqui, eles são clássicos.
Meu trabalho não é mudá-los. Eu os restauro a antiga glória.
Eles não precisam ser mais nada do que já são.
América, com quem está falando?
Vai me deixar voltar a trabalhar ou não?
Eu consertei sua moto.
Nos 2 segundos que olhei para o lado?
Eu trabalho nessa embreagem hidráulica há semanas.
Eu tenho pesadelos e você só...
América, não esqueça de desmontar o carburador do 59!
Eu faço isso!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Lembre-se, o que vamos enfrentar é implacável.
É esmagador.
É uma luta só para sobreviver.
Seja o que for, estou pronta.
Venha, vamos chegar atrasadas.
Pensei que tinha dito que iríamos a um lugar perigoso.
Isso é perigo...
Deixe eu ajudá-la.
A escola americana que viu em filmes?
Não é a mesma coisa que a real.
Até agora está bem similar.
Talvez, mas todo dia, você testa suas qualidades intelectuais.
E se isso não for estressante, você navega os cliques sociais,
tentando não se fazer de boba...
Devia aprender a andar perto de armários, Kamala.
Zoe, essa é a Princesa Shuri, das Cinco Tribos de Wakanda.
- Olá. - A caçula do Rei T'Chaka,
segunda na linha do trono, engenheira chefe e inovadora...
Eu sei quem é ela, não vivo debaixo de uma pedra.
Certo, essa é Zoe Zimmer de
Jersey City. Filha única do Sr. e Sra. Zimmer?
Ela entendeu, Kamala. Olha, não sei como isso aconteceu
mas boa sorte exibindo uma Princesa.
Você já começou bem.
Tudo bem, Kamala.
Já conheci outros da realeza que agem dessa forma,
muito barulho mas pouca mordida.
Ela não está tentando te morder.
Estamos atrasadas para a aula!
Em geral eu sento com o Bruno
mas ele está fora com a família.
Que tal ali?
Não, são os alunos de teatro...
Vão falar de Shakespeare até a gente não aguentar mais.
- Que tal lá? - Esses são os atletas.
Não se sente lá, a menos que queira ouvir sobre...
o mais recente arremesso do quarterback ou algo assim.
Então vamos sentar com Zoe Zimmer.
O quê? Não, não podemos.
Você não precisa temer Zoe, Kamala.
Ela é apenas uma pessoa. O mesmo que você.
Totalmente.
Sim, eu sei, eu me sinto da mesma forma.
O quê? Ela não tem jeito!
Você está brincando comigo?
Foi ótimo conhecer você também.
Você estava certa, Kamala.
O ensino médio americano não é como os filmes.
É muito melhor.
Sim, mas você também mandou muito bem...
em tudo.
Há alguma coisa que não possa fazer, Shuri?
Eu suponho que... aquilo!
Eu nunca tentei isso antes.
- Vamos lá, Kamala! - Estou indo.
Kamala, você está bem?
Vamos ver.
Tá legal. Quase lá.
Quase o quê?
Shuri!
Você está realmente... entusiasmada.
Não é todo dia que recebo uma princesa.
E como princesa, eu não geralmente recebo...
tais demonstrações de carinho.
Cara, saquei. Talvez a gente só...
E aí?
Ah, isso é tão maneiro!
Você está aqui e eu estou aqui! Tenho muitas perguntas!
Qual é a fonte de energia para isso no seu pulso?
Um condutor de Vibranium...
Tudo em Wakanda é feito de Vibranium?
Ele é uma grande parte da nossa cultura...
E tem Vibranium no seu shampoo?
Seu cabelo cheira tão cientificamente avançado!
Trouxe uma invenção legal com você?
Tipo um jetpack movido a Vibranium ou...
Na verdade, eu deveria estar integrando
os avanços em Wakanda com tecnologia local,
- mas eu não... - Ei!
Vou mostrar algo em que tenho trabalhado!
Pode me dizer o que acha.
Milímetros?
Sua amiga animal é tão fofa!
Sim, ela é ótima. Ei, veja isso.
Eu chamo isso de Campo de Bolha 9000.
É um campo de força que se ativa mediante impacto
então quem usar vai ficar seguro lá dentro.
Que engenhoso, Doreen!
Wakanda tem um dispositivo semelhante para crianças.
Sabe, para que não se machuquem ao cair.
Tudo bem, é o mesmo.
Quer saber?
Eu tenho algo melhor para mostrar.
Fiz um programa de reconhecimento facial.
Nada demais...
Impressionante. Pode compensar para distorções faciais?
Sim, legal!
Obrigada mas obviamente ainda estou trabalhando nisso.
Tenho outro projeto que acabei de terminar.
Tá legal. Nada de pânico.
Ta-da!
É tecnologia de ponta dos Guerreiros Secretos
para treinamento de combate.
Este bebê vai explodir sua mente!
Não tenho explosivos na minha cabeça.
Então esse bebê vai pôr explosivos nela
então explodi-la!
Vamos ficar bem aqui...
Vou colocar no fácil, para pegarmos o ritmo e daí...
Ficou louco!
Eu vou salvar você, Shuri!
Só temos que ir até ali...
Tenho que desligar isso. Você fica aqui.
Cara. Isso vai exigir uma...
Sequência de ação!
Vamos enlouquecer!
Não vou desviar...
Doreen!
Estou bem. Estou bem. Vou sair dessa.
Espere, deixe-me tentar.
Uau!
Isso foi ótimo! Podemos jogar outra vez?!
Cuidado aí!
Gwen?
Ei, Shuri, espera um pouco.
Foi mal, estou fazendo, tipo, um milhão de coisas hoje.
Você estava lutando contra o crime?
Não, tive que fazer uns lances na cidade...
e ir de teia é mais rápido que o ônibus.
A semana passou devagar para você?
Quem me dera. Obrigada por me encontrar aqui.
Tenho que ensaiar pra um show amanhã e...
Ensaio de banda! É fantástico!
Obrigada.
- Eu nunca teria tempo para algo assim.
Estou sempre muito ocupada com novas invenções.
Mas você também está bem ocupada.
Para alguém estar em uma banda comigo
- enfrentaria as Dora Milaje... - Não é?
Meu pai é um detetive. E ele, tipo...
puxa os antecedentes dos meus amigos.
Seu pai faz o quê?
Ei, pessoal.
Esta é Shuri. Ela é de outra cidade...
Uau! Você é a... Você a Shuri? A Princesa?
Apenas Shuri está bom.
Vocês duas estão montando uma super-equipe?
É perigoso? Devemos sair?
Não, não, não. Não é nada disso.
Shuri está só visitando. Estamos de folga.
É verdade. Por favor, fiquem a vontade.
Adoraria ver sua banda praticando.
Sério?
Sério.
Certo, vamos lá pessoal.
Temos uma nova música, lembram?
Temos que praticá-la.
Isso é tão legal. Eu só ficarei por aqui.
Bem, tudo bem.
Vamos ver no que dá.
Um, dois, três, quatro!
Ai não! Eu perdi minha deixa.
Desculpa. Minha culpa.
Está tudo bem. Você consegue.
Só ouça a minha base. Certo, vamos do começo.
Eu tenho... um pensamento.
A música parece ótima, mas tenho uma pequena sugestão.
Vê, há um ligeiro desequilíbrio no seu tom.
Ei, Shuri, esta é uma música nova para nós
e tipo um trabalho em andamento
e realmente não quero começar a mexer
até acabá-la.
Então podemos adicionar flores e outras coisas, certo?
Deveríamos pelo menos ouvi-la.
Tudo bem.
O que você tem?
Então, seu tom é todo intermediário.
Precisa de altos e baixos para equilibrar a percussão.
E acho que tenho a solução perfeita.
O que é isso?
É lindo.
O som que estão ouvindo é a minha mão
cortando uma corrente elétrica
passada pelo Vibranium na minha pulseira.
Sim, Vibranium. Claro.
Posso tentar?
É mais difícil do que parece.
Sim. Mas com alguma prática...
Produz resultados maravilhosos.
Certo, temos que colocar isso na música.
Shuri, pode tocar com a gente?
Certo, espere. Espere um segundo.
É lindo, mas é tão diferente, pessoal,
que vai sobrecarregar a música.
Gwen, nenhuma banda na cidade tem um som como esse.
Acabamos de tirar a sorte grande!
Temos que usá-la!
Você pode até subir ao palco com a gente amanhã.
Eu nunca toquei em uma banda antes.
Você vai se sair bem.
Isso é loucura.
Agora conhecemos duas super-heroínas musicais!
Certo, vamos do começo.
Um, dois, três, quatro!
Irmão, aí está você!
Não pude ajudar os Guerreiros Secretos
ou integrar tecnologia Wakandiana.
Mas conseguiu se divertir?
Tudo o que fizemos foi isso, o que acho legal,
mas não vejo o que isso tem a ver.
Shuri com certeza é ótima, não é?
Sim. Claro que é.
É tão chato.
- É irritante! - Totalmente irritante!
Certo? Como uma pessoa é tão perfeita em tudo?
Precisamos fazer algo.
Vamos achar um lugar para nos trocarmos...
América, nós consertamos o navio,
mantenha o navio à tona.
Vamos nessa, Guerreiros Secretos.
Espere, onde está a Shuri?
Ela pode se cuidar. Concentre-se.
Vamos!
Certo, nanites. Façam o seu negócio.
Sim!
Crise evitada por... Não!
O que?
O quê? Não.
Cuidado! Passando!
E lá vai você.
O último tripulante está seguro. Vamos sair daqui.
Espere, olhe!
Isso é...
nanotecnologia?
Você não acha...
Shuri deve estar no navio.
Olá, chica.
Guerreiros Secretos ao resgate!
Um, dois, três.
Venha, vamos.
Obrigado.
Sinto muito.
Foi um erro entrar no navio sozinha.
Está brincando? Se não entrasse em ação,
o derramamento de óleo teria causado sérios danos.
Você fez bem, mesmo que precisasse de ajuda.
É verdade. Você foi tão corajosa.
E confiante! E brilhante e...
Eu gostaria de ser mais como você.
Mas, Garota Esquilo, você é incrível.
Vocês são todas incríveis.
Você têm suas responsabilidades como heróis,
mas ainda têm vidas além disso.
Foi bom ter isso.
Mesmo que seja apenas por alguns dias.
Isso é ótimo de ouvir.
Era isso que eu e Pantera Negra queríamos.
O quê?
A herança real de Shuri exige que ela seja...
bem, independente.
Mas seu irmão queria ter certeza
que não esqueceu como ser uma adolescente.
E eu queria que todas vocês
aprendessem a se orgulhar de suas habilidades
e tenham confiança em si mesmas, como Shuri.
Vocês provaram ser heroínas,
prontas para começar a assumir missões reais.
Sim!
- O quê? - Sim! Somos nós!
Parabéns, Guerreiros Secretos.
Parece que a nossa carona está aqui.
Obrigado novamente por esta incrível viagem.
E por favor, visitem Wakanda quando quiserem.
E você é bem-vinda em nossas fileiras quando quiser, Shuri.
- Shuri é demais, não é? - Sim.
Ei, onde está o Tippy?
Tippy!