Beleza.
O que precisamos fazer é passar pelo Departamento de Polícia,
pelo Serviço Secreto Japonês
e por alguns caras das Forças Especiais.
É, certo, certo. Sem matar ninguém, sim.
Aí vamos ter que abrir caminho
através de alguns super-heróis japoneses insanos.
Sim, eu sei que eles não são nossos inimigos.
Então temos que chegar ao topo
do edifício mais alto e mais bem protegido de Tóquio.
Provavelmente vai lutar contra a mercenária de novo,
que já chutou seu traseiro,
e, então, se tivermos sorte o suficiente para sobreviver,
mate o tio da sua namorada.
Olhe, não se preocupe.
Ela vai entender. Eu sei que é difícil.
Ela disse que vocês são família,
o que significa que ele é da sua família.
Eu já tive que matar parentes antes
e, sim, é uma droga, mas você sabe o que é pior?
Na verdade, eu não sei o que é pior.
Certo, este é um discurso terrível.
Aqui, estenda as mãos.
Sabe o que são estes?
Calos.
Você é o melhor assassino que já conheci.
É um monstro, beleza?
E quando virarmos esta esquina,
vai caminhar até aquele prédio e cumprir o seu destino.
E, então, eu vou aonde diabos eu mereço ir.
Dois caras,
dois destinos,
uma jornada incrível, certo?
Não sei você, mas eu assistiria a porcaria de um filme desse.
O quê? Ei, Yuki!
Bem aqui!
Sou eu, Bryce Fowler? Nos conhecemos no Motel Love.
Brigamos em cima de um carro. Você tentou me matar.
Você está ótima, aliás.
Eu... Você mudou o cabelo ou algo assim?
Eu não sei dizer...
Certo. Olhe, de qualquer forma, estou aqui pelo macaco.
Macaco?
Isso mesmo, o cara baixinho,
que usa um terno e é temperamental.
O macaco é um nobre guerreiro.
Ele tem minha lealdade se algum dia precisar de mim!
Sim, bom, na mosca.
Ei, pode pegar a Haruka
e me encontrar no beco perto do Burger King?
O quê? Isso é impossível.
Shinji?
Também pensamos isso, mas faz todo o sentido.
Eles também pensaram assim,
mas faz todo o sentido.
Mas...
isso significa...
que foi tudo por nada.
E quanto a Akiko? Ela também está envolvida?
Não, não, não. A Akiko não sabe.
Quero dizer, pelo menos espero que não saiba.
A Akiko é inocente.
Espere, como você fala macaquês?
Estou falando com o fantasma que está com o macaco.
Ele fala macaquês.
Espere aí, tem outro fantasma?
Ah, sim...
e ele é bonito pra caramba.
Com licença, abram caminho!
Passando. Há trabalhadores famintos no prédio.
Olá, olá...
Eu não sei...
Pare aí mesmo.
Vou levar um destes.
Desculpe, senhor.
Eles são apenas para os convidados da festa.
O Samurai de Prata é o maior herói de todo o Japão!
Bem, só estou tentando fazer meu trabalho...
Seu único trabalho é alimentar o Samurai de Prata.
Estou parado aqui há horas!
Dê-me um maldito bolo de arroz!
Eles me obrigaram a fazer isto! Eles me obrigaram a fazer isto!
Ah, lascou.
É, acho que não vai funcionar desta vez, amigo.
Ei, olhem!
Os tiras estão atacando o macaco!
Vamos pegá-los!
Todos, fiquem calmos!
O Samurai de Prata tem tudo sob controle.
Traidores.
Eu deveria saber...
Protejam o Primeiro-Ministro!
Ah, droga, droga, droga...
Caos na noite de eleição.
A violência irrompe no centro de Tóquio
e temos relatos de que o macaco vigilante
que tem aterrorizado a cidade ultimamente
pode estar no centro dela.
Repito:
o chamado Assassímio pode estar no centro de tudo.
As autoridades dizem para buscar segurança e...
Ele está vindo me pegar.
Eu sei disso.
Não, tio.
Ele é um dos mocinhos.
Ele é meu amigo.
Do que está falando?
Você conhece esta criatura?
O Ozu estava por trás de tudo.
Ele planejou o assassinato de Ken
e quase me matou.
Também tentou roubar a eleição do candidato de direito.
O Ozu era um homem terrível.
O que quer dizer com...
"era"?
O macaco cuidou dele.
E do Mestre dos Bonsais também.
Meu Deus.
Escute, eu sei que parece loucura,
mas o macaco está vindo aqui para proteger você.
Ele está vindo para proteger a todos nós.
Só temos que esperar por ele.
Exatamente o que eu acho.
Fim da linha, roedor!
Você mexe com o macaco,
você mexe com o Cobra.
Ei, gordo.
Pensei que eles tinham o trancado.
Uma pergunta: como você mija com esta roupa?
Tem um tapa-sexo
ou você está com tudo solto debaixo desta saia?
Eu obviamente uso calça!
Fácil demais.
Caramba, adoro ver esquisitos saindo na porrada!
É como se estivesse vendo Pay-Per-View,
mas de graça.
Beleza, macaco.
Um arremesso especial saindo.
Arremesso especial!
Vá pegá-lo!
Você, de novo. Uau.
É engraçado como a gente continua se encontrando.
Deve ser o destino, certo?
Ou destino...
Exatamente, não vamos estragar este momento com palavras.
Ah, você deve estar me zoando.
Vamos lá, macaquinho.
Estamos bem vestidos e prontos para dançar.
O que você quer?
Diga seu preço.
Poupe o seu fôlego.
Eu já trabalho para você, Primeiro-Ministro.
Bem, tecnicamente, trabalho para o Mestre dos Bonsais,
mas ele trabalhou para você.
Não é?
Não se preocupe, chefe.
Você é apenas uma isca.
O macaco está aqui para matá-lo
e eu estou aqui para matar o macaco.
Assim que ele estiver morto, seu segredinho também estará.
Agora, volte para lá, velho!
Antes que eu perca a paciência.
Não achou que poderia fugir de mim, achou?
Caramba, aonde ele foi?
Droga!
Certo, isso foi demais.
Ele definitivamente praticou, mas ainda assim, parabéns.
Ei, cara, estamos correndo bem rápido aqui, amigo!
Droga!
É isso aí, cara!
Bom, isto pode ser um bom sinal
ou um péssimo sinal.
Não suba lá!
Ela matou todo mundo!
Ah, droga!
Olá.
Que bom que você pôde se juntar a nós.
Sabe, nosso primeiro encontro foi incrivelmente irritante,
mas tenho certeza que, como colega de profissão,
você entende por que eu não queria deixar isto empatado.
Ah, droga, droga, droga!
Ei, largue isto!
Não!
Ah, tão irritante...
Aqui, macaquinho, macaquinho...
Venha brincar.
Desgraçado!
Caramba, ela é assustadora!
Agora, o que o xintoísmo diz sobre o sal?
Ah, sim!
Mas o quê?
Olá, Bryce.
Ai, meu Deus!
Eu tenho forma física!
E dói!
Eu me lembro de você, Bryce.
Da Conferência Goldman Sachs em 2011.
Maldição!
Você me assediou.
Ah, sim. Boa memória.
Não me orgulho.
Pelo que me lembro, peguei meu alvo
e você levou um cano.
Mas isto vai ser divertido.
Você tem que entender,
eu estava frustrado com o Ken,
ele sempre foi tão impulsivo!
O quê? Do que está falando?
Tio, você é o Primeiro-Ministro, temos que mantê-lo seguro.
Há um helicóptero no telhado. Ikimasho.
Aonde você pensa que vai?
Ah, droga!
Vamos lá, você dá conta.
Caramba, isto dói!
Isso é tudo o que você tem?
Vá atrás deles!
Salve a Akiko, cara.
Está tudo bem, beleza?
Nós somos um time.
Sabe, para um cara morto, você está um lixo.
Bryce, Bryce, Bryce...
Você sempre foi um assassino inútil e de segunda categoria.
Não posso discordar,
mas não tão inútil que não possa ser uma distração decente.
Isso foi pelo Ito-san.
Ah, tem mesmo um fantasma.
Sim, sim. Oi.
Que diabos?
Mas que droga.
Pare! Akiko, pare!
Eu tenho algo para lhe contar!
Eu causei isto!
Fui o responsável por toda esta morte e destruição!
Fui eu!
O quê? O que foi você?
O Ken estava perdendo a eleição!
Nós estávamos dez pontos atrás,
quando deveríamos estar cinco a frente!
O que você está dizendo?
O Mestre dos Bonsais me procurou.
Ele disse que o Ken poderia ser afastado
e que eu poderia concorrer no lugar dele!
Que ele apoiaria a minha agenda!
Claro, eu teria que fazer algumas concessões,
mas, em todas as coisas com as quais nos importamos,
ele nos apoiaria!
Eu fiz isso pelo país!
Você...
matou o Ken?
Fiz um coisa horrível
e o pior é que funcionou!
Mas então todo mundo começou a morrer!
E esse macaco apareceu!
Tudo saiu do controle!
Você veio atrás de mim, não veio, macaco?
Espere! Você é o espírito de vingança,
venha me punir por meus pecados!
Não, macaco! Não!
Você não tem que fazer isso!
Não, macaco!
Matar não é o caminho!
Ele merece ser julgado na frente de todo o país!
Não mate, amigo!
Eu já cometi este erro antes, beleza?
A Akiko não vai perdoá-lo!
É um fantasma?
Eu sei. Eu sei que vai me custar a chance de paz
e não vamos pegar o responsável por toda esta bagunça,
mas algo me diz
que matar este idiota egoísta não é a resposta!
E eu sei que não vai me dar nenhum tipo de final feliz,
mas estou disposto a abrir mão disso para que você...
tenha um final feliz.
Ah, droga. O quê?
O que foi agora?
Caramba!
Ei!
Ei, olhe, estou subindo!
Ai, meu Deus!
Ah, entendi!
Eu tive que fazer a coisa certa!
É isso o que o careca quis dizer com "arrancar a semente do mal"!
Era como se o campo árido fosse eu!
Eu... Aquele idiota enigmático!
Caramba... Ah, droga, macaco!
Macaco, acho que você sabe o que eu sinto por você, não é?
Desculpe-me por arruinar a sua vida!
Apenas se cuide, beleza?
Não esqueça de beber muita água!
Shinji Yokohama,
está preso pelo assassinato de Ken Takahara.
Não pode acabar assim.
A morte de Ken não será em vão!
Não!
O que você fez, seu animal?
Como ele pegou a minha arma?
Ele era a única família que eu tinha...
Seu desgraçado!
Macaco, você tem que sair daqui.
Não, macaco! Acabou de atirar no Primeiro-Ministro!
Confie em mim, você tem que fugir!
ESCOLHA O SEU DESTINO
Que a estrada venha ao seu encontro.
Que os ventos soprem ao seu favor.
Que o sol brilhe quente em seu rosto.
Que a chuva caia suavemente sobre seus campos...
até nos encontrarmos novamente.
PRIMEIRO-MINISTRO JAPONÊS ASSASSINADO PELO ASSASSÍMIO
O NOTÓRIO FUGITIVO "VULTUOSO COBRA" É PRESO
O FANTASMA MISTERIOSO AINDA À SOLTA
OFICIAL ITO É PREMIADO POSTUMAMENTE "OFICIAL DO ANO"
Oi, pessoal. É bom ver vocês.
É.
Obrigada. É bom vê-lo.
Vou consertar isto.
Vou limpar o seu nome.
Eu prometo.
Sim, coloquei uma caixa de suco, você me disse umas seis vezes.
Nem consigo lhe dizer o quanto esta imagem me deixa feliz.
Bom, eis o que aconteceu:
eu cheguei à vida após a morte e era um lugar incrível.
Era tipo fogo em todos os lugares, superdramático,
um pouco como o Rio de Janeiro, mas melhor.
Ao som de Slayer, dragões por toda parte.
Realmente divertido, até fiquei empolgado,
mas pensei, quer saber?
Por melhor que fosse o lugar, e era ótimo, sério,
eu fiquei: Sabe de uma coisa? Meu amigo está lá sozinho,
ainda aprendendo como tudo funciona,
com muitos assassinos para matar, sabe?
E acho que ele precisa da minha ajuda.
Enfim, o carinha vermelho lá concordou,
me fez assinar um contrato, que eu não li, mas quem liga?
Como ele poderia me vincular, certo?
Então eu acho que vamos para Nova York.
Eu tenho uma ótima pessoa.
Ela que me arruma todos os meus shows
e, logo que dermos uma lição nela por ter me trazido aqui,
ela com certeza irá aceitá-lo como cliente.
Aí podemos ganhar algumas moedas de verdade, sabe?
Vamos matar um bando de idiotas que merecem morrer
e talvez, você sabe, fazer um turismo.
Ah, a propósito, dê uma olhada nisto!
Eu sei, não é?
Acho que isso pode ser muito útil.
Sim, pois é, eu aprendi algumas coisas com a Yuki.
O velho Bryce está de volta à ação!
Deixe eu limpar isto para você.
É, quero dizer, ainda estou trabalhando nisso.
Sabe, 10000 horas...
Foi isso que o cabeção do Gladwell disse, certo?