Ordem, tradição, valores.
Não se esqueçam de votar amanhã, amigos!
O futuro do Japão depende disso!
Parem este macaco!
O macaco está indo em direção ao Parque Yoyogi!
Enviem reforços!
Você virou uma fantasia de Halloween agora?
Ei, sem brincadeira...
O antigo Bryce teria ficado com inveja deste momento.
Cacetada.
Não querendo me gabar, mas
não é a primeira vez que uma mulher queimou meu apê.
É, olhe, se vamos rastrear e matar a mercenária,
precisaremos das nossas armas, então vamos...
Certo, isto não é normal...
Ei, olhe isto! É como na droga do "De volta para...
o Futuro". O que foi aquilo?
Ah, nada, nada, desculpe.
Não, você sabe, pensei ter visto
um esquilo de duas cabeças correndo,
mas foi apenas um de uma cabeça...
Não importa. Você vai pegar as armas ou o quê? Vamos logo.
Como assim, não há armas?
Elas se foram?
Droga.
A polícia deve ter passado um pente fino por este lugar.
Parado! Ai, caramba!
O que é isto? Mais polícia? Me assustou demais.
Largue isto!
Relaxe.
Ela está do nosso lado.
Bom, bom, bom, o jogo está rolando, não é?
Estou feliz em ver você também.
Muita coisa aconteceu desde que partiu.
Então, para atualizá-lo, estive vasculhando os arquivos do Galo
e encontrei algo interessante.
Isto é sangue?
Morra de uma vez!
Ah, cara...
Não tenho tanta certeza quanto a enciclopédia humana aqui.
Olhe, aquele arquivo está transbordando de sujeira
dos figurões mais poderosos do Japão
e ela está focada na caneta?
Esta caneta aparentemente inócua é, na verdade...
Um dispositivo de gravação.
Ah, faz mais sentido.
Se o Ken Takahara ganhar esta eleição,
suas medidas anticorrupção destruirão a sua organização.
Ei, o Galo não é bobo.
Entendo exatamente o que ganho,
mas e quanto a você?
Por que você e seu associado estão fazendo isto?
Isso não é da sua conta.
Apenas se livre dele.
Caramba...
É o sapatos de Bonsai!
O homem que acabou de ouvir se chama Ichiro Hazaki,
mas ele é mais conhecido como o "Mestre dos Bonsais".
É, mestre, sapato, tanto faz.
Ele tem grande influência na política
e é de longe o maior doador para a campanha do Ozu.
Ele é o cérebro por trás de tudo isto.
A Haruka não foi à polícia com esta gravação.
Somos os únicos que sabem a verdade.
Eu trouxe para você, porque nós temos amigos para vingar.
Todos sabem que a polícia não ajudará.
Se não pararmos esses caras,
meu tio será o próximo a morrer.
Precisamos da sua ajuda.
Significa que ele topa?
Ah, sim, sim. É um grunhido de "eu topo", com certeza.
Tudo certo.
Ei, diga que eu topo também.
O complexo do Mestre dos Bonsais fica no sopé do monte Takao.
É fortemente protegido.
Hoje à noite, ele estará dando a festa da campanha de Ozu.
É um belo pano de fundo para um discurso de concessão.
Pena que ele não estará por perto para fazer isso...
O quê? Muito sombrio?
Não para mim, eu amei.
Estou gostando mais desta garota.
Eu encontrei isto embaixo do que costumava ser meu sofá.
Achei que poderia precisar.
Não se preocupe com a Akiko.
Estarei do lado de fora da torre a noite toda,
mantendo ela e o tio seguros.
Sabe, macaco, quando tudo isso acabar,
meu tio será o novo Primeiro-Ministro.
Estaremos morando na residência oficial e
gostaria que você morasse lá também.
Faça parte da família.
Da minha família. Diga "sim".
Acene com a cabeça, seu sorriso é assustador.
Certo, isto é o mais perto que vou ser capaz de levá-lo.
Cuide-se lá em cima.
Existe um botão.
Sim, à sua esquerda.
É o vermelho. Basta pressioná-lo e a trava deve se abrir.
O vermelho. Isso.
É, bem aí. Você está tocando agora.
Aperte o botão, cara. Sim, bem aí. Não...
Use... Aí! Para baixo e para fora!
Apenas empurre. Aperte. Ai, cara...
Só aperte. Só colocar os dedos...
e empurrar para baixo. Não force, vai quebrar.
O botão vermelho...
E pensam que centenas de idiotas escreveriam Hamlet? Até parece.
Grande noite.
Vai comparecer a alguma das comemorações eleitorais?
Vou participar da única que importa.
Ah, olhe para isto.
Um literal traje de matar.
Ah, sim.
O macaco é um cliente muito bom.
Usa um curto 24.
O cara na parede ao lado do macaco.
Ele parece familiar.
Americano. Acredito que se chamava "Bruce"?
Bryce? Bryce, Bryce...
Ele é um assassino.
Deu em cima de mim uma vez em uma convenção.
Tentou me levar para cama com "especificações de rifles".
Bem, o macaco certamente gosta dele.
Ele foi inflexível para que eu mantivesse suas fotos juntas.
Quando foi a última vez que viu o americano?
Ouvi dizer que ele foi morto nas montanhas recentemente.
Ah, eu não sei dizer nada sobre isso.
Então acho que terminamos.
Obrigada pelo vestido, sua habilidade é incomparável.
Mas ainda estou no meio...
Por que acabou de me cutucar?
Eu não cutuquei você,
introduzi uma agulha na sua artéria radial.
Neste momento, a danadinha está subindo pelo seu braço.
Ela vai fazer a curva em seu ombro...
e chegar ao seu destino a qualquer momento.
Agora.
Ei, acabei de perceber uma coisa!
Sabe como o presidente tem o primeiro-pet?
Bem, esse vai ser você, cara.
Vai ser o animal de estimação oficial do Japão.
Eles provavelmente vão colocar sua imagem em um selo!
Quem se importa com essas máscaras?
Você vai ter um monte de puxa-saco.
Cara, não sei o que está havendo, mas está me assustando.
Então, vamos apenas ignorar e esperar que passe.
Sabe, como eu faço com todos os meus problemas.
Isto não faz sentido.
É confuso,
porque, se este fosse realmente o Japão feudal,
não haveria caras com metralhadoras por aí, sabe?
Não, tudo o que estou dizendo é
que, se você vai dar uma festa temática, se esforce.
Droga.
Olhe só.
É aqui que investem o orçamento.
Talvez queira pegar sua espada, cara!
Hora do banho de sangue.
A diferença não deveria ser tão pequena.
Você me garantiu.
As urnas demoram mais uma hora para fechar, candidato.
Há muito tempo.
Isso é besteira!
Eu confiei em você!
Vá lá para baixo, tome uma bebida e relaxe.
Vai ficar tudo bem.
O futuro do nosso país está em jogo!
Como diabos você pode estar tão calmo?
Porque tenho uma apólice de seguro.
Agora, como eu disse,
vá se servir de uma bebida, misture-se com seus doadores
e comece a se comportar como um primeiro-ministro.
Senhor, senhor!
O macaco está aqui.
Ai, caramba.
Como assim, aqui?
Tipo aqui, aqui?
Leve o candidato para um local seguro.
Você não vem?
Eu...
sou capaz de cuidar de mim mesmo.
Você demorou muito.
Ei, há muitos templos em Tóquio,
mas apenas um onde um macaco de terno passeia.
Sinto muito.
Você logo encontrará o seu fim.
Ah, e você faz previsões assustadoras também?
Por essa eu não esperava.
Vamos começar?
Ah, isto vai ser divertido.
Puxa, como você é irritante!
Sabe, se você falar menos enquanto luta,
controlará melhor a sua respiração.
Ah, aqui vamos nós.
Droga...
Tchauzinho.
Então, Grande Sábio,
será este o meu fim?
Vai ser, quando você lutar contra o macaco e o fanta...
O quê?
O fantasma? Não, não, não...
Era isso que estava dizendo? Fantástico!
O macaco é fantástico!
Obrigada...
Isto foi muito...
espiritual.
Aonde foi?
Ele está chegando pelo alto, então mire baixo!
Duas e três horas!
Desculpe, as suas três horas! Eu não farei mais isso!
Rápido, sobre seu ombro!
Meu Deus! Quero jogar dinheiro em você!
Não fazia ideia que iria gostar de trabalhar com um parceiro!
Achava que só serviam para levar a culpa de tudo!
Nossa, cara...
Acho que isto foi apenas o prato de entrada.
Vamos pedir um prato principal.
Ei, fique de olho na mercenária.
Ele deve estar por aqui.
Percorreu um longo caminho, macaco.
Sim, de volta aos anos 1600, aparentemente.
Então, veio devolver a katana que dei ao General Kato?
Ou talvez queira conhecer a irmã dele.
Você não sabe,
mas segura nas mãos a lâmina de um herói.
Saigio Takamori foi o último dos grandes samurais.
Ele morreu lutando contra a modernização do país.
Uma transição que ele sabia que levaria à mediocridade
e à covardia!
Mas eu fiz uma promessa de continuar sua luta.
Para trazer de volta os velhos hábitos
e devolver o Japão ao seu devido lugar de honra!
Desculpe, ele quer nos matar de tédio com esta luta?
E agora...
só o que resta no meu caminho...
é você.
Ataque as bolas dele! Dê uma torção nas bolas dele!
Tem que aprender a respirar, macaco.
A tensão vai matá-lo, macaco.
Bom macaco.
Certo, sem pânico.
Ei, esta árvore é fofa, aposto que ele mata todos embaixo dela.
Talvez, se subisse nela...
Mas que...
Ei, ei! Você viu aquilo?
Você viu o que eu fiz? Eu quebrei a árvore!
Quebrei a árvore com minhas mãos de fantasma!
O quê? Ah, porcaria. Juro que fiz isso.
Mantenha suas mãos imundas longe disto!
Você me derrotou...
mas não importa.
A sorte está lançada.
Aquele que labuta por seu país...
sempre será iluminado...
pelo sol do Japão.
Eca.
Alguém almoçou bastante.
AS URNAS SERÃO FECHADAS EM:
Esta multidão está ficando fora de controle.
Precisamos de mais reforços. Esqueça a multidão.
E quanto a mercenária?
Pode estar em qualquer lugar. Oi!
Pensaram que poderiam dar uma festa...
sem convidar o Samurai de Prata?
Quem é este? Guarde a sua arma.
Este é o Samurai de Prata.
Ele é um guerreiro medieval mutante
e, por juramento, um protetor do Primeiro-Ministro.
Ele também é um idiota de marca maior.
Meus amigos!
Esta noite, estou aqui
não a serviço de um candidato,
mas de todo o Japão!
Seja qual for o resultado desta eleição,
haverá paz nas ruas!
Assim diz o Samurai de Prata!
Mas o que é aquilo?
Eu sou a Yuki!
O fantasma de uma assassina morta-viva!
Eu vou restaurar a paz em Tóquio!
Yuki.
Uau, que ótimo.
Este é um verdadeiro show de horrores.
Sim.
Akiko.
Está na hora.
Acabamos de saber os resultados finais da eleição.
Tenho o orgulho de anunciar...
que o novo Primeiro-Ministro do Japão...
é Shinji Yokohama.
SHINJI YOKOHAMA VENCE
Isso!
Meu Deus, tio! Sim!
Você merece!
Nós merecemos!
Eu não poderia ter feito isto sem você.
Ah, escrevi algo para seu discurso de aceitação!
É incrível!
Sem ofensa, mas escrevi o meu próprio.
Ah, então está me demitindo de novo?
Não, Akiko.
Você é minha nova chefe de gabinete.
Tio... eu... Não.
Se você chorar, vai me fazer chorar.
Primeiro-Ministro!
Deixe-me pegar uma bebida para você!
Ah, querida...
Deixe eu lhe ajudar com isto.
Estou bem, mas obrigada.
Eu insisto.
Ah, você só vai fazer.
Acho que minhas mãos estão tremendo agora.
Eu sei.
Que noite emocionante!
Puxa, o que aconteceu aqui?
É uma longa história.
Ainda está um pouco sensível.
Eu serei muito...
gentil.
Quero dizer, eu quebrei aquele galho, mas como?
Olhe, isto tudo é um sinal de que algo grande acontecerá.
As barreiras entre os mundos? Elas estão quebrando, sabe?
Como minha presença aqui está se desgastando, eu sinto.
SHINJI YOKOHAMA VENCE
Ah, céus!
Você!
Acabei de perder a eleição! Não é o suficiente?
Então, agora você vai me matar,
assim como matou o Takahara?
Eu?
Mas por que eu faria isso?
Eu estava a dez pontos à frente nas pesquisas contra o Ken!
De repente, ele é assassinado
e eu estou concorrendo contra um mártir!
Quem pode competir contra isso?
Pense nisso!
Quem tinha mais a ganhar?
Ei, por mais que eu odeie este covarde,
ele tem um bom argumento,
porque tudo que a morte de Ken fez foi abrir a porta para...
Meu Deus.
Obrigado!
Certa vez, um grande amigo meu disse:
Aquele que labuta por seu país
sempre será iluminado
pelo sol do Japão!
Ah, droga...