ELES CHEGARAM ASSIM QUE VOCÊ PARTIU.
O QUE ACONTECEU COM OS CORPOS DA MINHA TRIBO?
EU COMI E ESPALHEI OS RESTOS POR TODO O VALE.
VOCÊ NÃO É UM DELES.
ELES SÃO SÓ MACACOS.
ALÉM DISSO, VOCÊ FEDE A MORTE...
E CAMINHA COMO UM BABACA.
PARECE QUE O NANICO PERDEU O CAMINHO DAS PISCINAS.
POR FAVOR.
SÓ ESTOU RECOLHENDO ALIMENTOS PARA MINHA TRIBO.
AH, VOCÊ ESTÁ COM FOME?
TOME, BEM AQUI.
CHEGA!
ENTÃO, ESTÁ COM FOME TAMBÉM?
VOCÊ NÃO VALE A PENA.
VOCÊ ESTÁ BEM?
ELES O MACHUCARAM?
TUDO BEM...
VÁ PARA CASA EM SEGURANÇA.
ESPERE!
PAPAI! PAPAI! PODEMOS FICAR COM ELE?
FICAR COM QUEM?
AH, ELE! ELE!
ELE ME SALVOU DOS LISTRAS-VERMELHAS!
ENTÃO, ELE PODE FICAR?
KOJI...
NEM O CONHECEMOS.
TALVEZ ELE SEJA UM LISTRA-VERMELHA DISFARÇADO!
POR QUE ELE SE COBRE?
EU NÃO TENHO TRIBO.
VIU? NÃO TENHO LISTRAS.
ELE NÃO É UM LISTRA-VERMELHA, ELE É UM BUNDA PELADA!
QUIETOS!
ESTE FORASTEIRO SALVOU MEU IRMÃO.
ELE MERECE NOSSO RESPEITO.
VOCÊ VAI AMAR ISTO AQUI.
ISTO É UM LAR.
Beleza, continue me dando aquele olhar presunçoso!
Eu sou aquele que abandona as pessoas!
Eu, eu, eu, eu! Isso é coisa minha!
Você não pode simplesmente roubar isso!
Ah, graças a Deus!
Ah, obrigado, Deus! Meu Deus!
Eu retiro todas as piadas de faxineiro que já fiz, certo?
Não! Ei, ei!
Não! Ei, ei! Use um esfregão!
Não, não, não, não!
Bryce, amor.
Este é o Clint, o novo amigo da mamãe.
Ei, como vai, meninão?
Como tem passado, garoto?
Olá, carinha.
O que me diz, amiguinho? Isso aí, estrela do rock!
O quê? E aí, chefe?
Você e eu vamos ser amigos, certo?
Vamos ser bons amigos. É isso aí.
Olá! Sou a Hayley!
Prazer em conhecer você.
Oi, Bryce, meu amor!
Eu tenho alguém que quero que conheça!
Este é o Eli.
Ah, sim. Tanto faz.
Bom, olá.
É um prazer conhecê-lo...
Bryce.
ATAQUE SURPRESA!
PRIMEIRA REGRA DE UM ATAQUE SURPRESA:
NÃO SE FAZ RUÍDOS.
Certo, tente novamente.
Ei, você estava certo.
Era o carburador.
Olhe lá.
Ah, não dá para ficar melhor que isto.
Lembre-se disso, Bryce.
Sim.
Ei, pegue um trapo do porta-luvas, por favor?
Ah, claro.
Não, espere um pouco...
O que é isto?
Por que você tem isto?
Droga.
Olhe, isto é de muito tempo atrás.
Eu tive uns problemas...
mas já resolvi
e deixei no passado, onde não podem me encontrar.
Nunca faria nada que machucasse você ou sua família.
Bryce, eu prometo.
Bom garoto.
Agora vamos acelerar esta tranqueira.
Dê voltas no estacionamento da Circuit City.
Vamos lá!
Aí está! Ela parece bem.
O QUE ACONTECEU?
ONDE VOCÊS DOIS ANDARAM?
OS LISTRAS-VERMELHAS...
A PISCINA DELES ESFRIOU, ENTÃO ELES TOMARAM A NOSSA.
TEMOS QUE PARTIR.
PAREM!
ELES NÃO PODEM SIMPLESMENTE TOMAR NOSSA CASA!
VOCÊ JÁ NÃO FEZ O SUFICIENTE?
VOCÊ IRÁ LUTAR CONTRA ELES POR NÓS?
NÃO VOU SÓ LUTAR. VOU VENCER.
E NÃO APENAS EU. TODOS VOCÊS.
ESTA É NOSSA CASA.
OS LISTRAS-VERMELHAS SÃO COVARDES.
PODEMOS DERROTÁ-LOS.
JUNTOS.
Beleza. Vamos lá.
O quê? Não ria.
Apenas me dê aquele.
Este jogo está trapaceando.
Iris...
Como você ficou tão fofa?
Pois é!
Eu faço meu próprio rum morando aqui, sabe? E crio golfinhos...
Eu nem gosto de praia.
Você conseguiria viver no espaço?
Claro! Me imagine flutuando em todos os lugares,
tomando goles de Tang e pulando rochas lunares, sabe?
Só eu, você e os oitos filhos.
Não vou ter oito filhos com você, Bryce Mchenry.
É para lá que eu quero ir.
Um lugar onde todos estão fazendo algo.
Bem, eu não sei, querida.
Cidades grandes custam, sabe, muito dinheiro...
Além disso, as coisas não estão ruins aqui, estão?
Não, elas não estão ruins, eu acho.
ESCOLHA O SEU DESTINO
É bem legal o Eli nos deixar usar tanto a caminhonete dele.
Onde está o Elwin?
Quem? De quem está falando?
Bryce... Ei!
Ei, cara, deixe-a ir! Não se faça de bobo, garoto.
Nós rastreamos a caminhonete. Sabemos que ele está aqui.
Não conhecemos um Elwin! Esta é a caminhonete do Eli!
Bem, então esse Eli tem algumas explicações a dar
sobre o problema em El Paso.
Pode crer que sim. Ele também tem explicação a dar aqui!
Ele estava namorando minha mãe
e a deixou na semana passada sem dizer uma palavra, então...
Você acha que estamos brincando?
Que diabos está acontecendo?
Eu juro! Eu juro, por favor!
Por favor, certo? Ele limpou nossas economias,
roubou nosso carro e, então, vazou!
É por isso que temos a caminhonete!
Maldito, Elwin.
É, parece com El Paso.
Aquele canalha nos traiu.
Pegou muito dinheiro e nós queremos de volta.
Quando vir o Elwin ou o Eli ou quem quer que seja,
diga a ele que a vingança está vindo em sua direção.
Com um cartucho completo.
ÚLTIMA CHANCE, RIKU.
PEGUE SUA TRIBO E VÁ EMBORA!
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO VALIA A PENA.
PRIMEIRA REGRA DE UM ATAQUE SURPRESA...
NÃO SE FAZ RUÍDOS.
SOMOS IRMÃOS, CERTO?
SOMOS IRMÃOS, SIM.
VOCÊ DISSE QUE NINGUÉM SE MACHUCARIA!
DEMOS A VOCÊS TODAS AS CHANCES DE PARTIREM!
VOCÊS ACHAM QUE EU QUERIA MATAR ESTA CRIANÇA?
NÃO.
MAS VOU FAZER O QUE FOR PRECISO PELA MINHA TRIBO.
LUTAREI PARA PROTEGER OS MEUS!
Eli! Eli, aonde está indo?
Que inferno, Judy! Não tenho tempo para isto.
Espere, você não vai nos abandonar!
Apenas saia...
Droga!
Por que me obrigou a fazer isso?
Achei que fosse outra pessoa...
O quê? Isto?
Ora, foi um acidente.
Sabe que amo a sua mãe.
Ah, claro. Você é um doce, não é, Elwin?
Aí cara, eu...
Eu não sei o que você ouviu,
mas... Ouvi do seu problema, beleza?
Você disse que não iria nos machucar.
Bryce, olhe para mim.
Sei que as coisas estão assustadoras agora.
Sei que esta arma está tremendo
e você não sabe o que fazer.
Eu sei, porque, há 20 anos,
eu estava vivendo um momento muito semelhante.
Acredite em mim...
você pega uma destas com raiva...
e nunca mais larga.
Apenas me deixe sair pela porta.
Vamos, o que me diz...
campeão?
Não, pare! Não!
Droga... O que você...
Sinto muito. Sinto muito. Sinto mesmo.
Agora você conseguiu, garoto.
Eles vão acabar com você por causa disso.
Comece a correr...
porque eles nunca vão deixá-lo em paz.
Esta... é sua vida agora.
Droga...
ÀS VEZES VOCÊ DEVE LEMBRAR DO COMEÇO PARA VER O FIM.
POR FAVOR, CHEGA DE CHARADAS.
ME DIGA O QUE FAZER!
POR ANOS, EU TENTEI. QUERIA QUE VOCÊ SE ENCAIXASSE,
QUE FOSSE UM DE NÓS.
MAS SEU DESTINO É CAMINHAR ENTRE OS DOIS MUNDOS.
NUNCA SERÁ PARTE DOS HUMANOS.
NUNCA SERÁ PARTE DOS MACACOS.
AINDA ASSIM, MANTERÁ AMBOS SEGUROS.
USE O TERNO ORGULHOSO,
SEJA O QUE ESTÁ DESTINADO A SER.
UM ASSASSINO DE ASSASSINOS.
NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO. NÃO QUERO FICAR SOZINHO.
ENTERRE ESTES SENTIMENTOS JUNTO COM A CRIANÇA.
VOCÊ PODERÁ SE SURPREENDER COM O QUE ENCONTRAR.
VOCÊ VAI COMER ISSO?
CICLO DA VIDA, BABACA!
Libere dez na dois, por favor.
Quanto é um destes?
Estou fugindo para que você não precise.
Cuide da nossa menininha.
Eu amo você.
MUITO DINHEIRO
Ah, Bryce...
Olhe, cara, eu...
A gente é uma tribo.
Quer saber? Eu gosto de como isso soa.
Olhe, cara...
Você sabe, me desculpe se fui um péssimo mentor antes.
É que, bom, eu tive alguns desses
e sei o que podem fazer com um cara.
Não, não, não. Não está tudo bem, beleza?
Estraguei muitas coisas na vida
e, olhe, eu não quero isso para você, então...
Sabe, você merece mais.
Então vamos trazer esta coisa da vingança para casa.
Você segue com sua vida e eu...
Eu encerro a minha, não é?
Então, a gente tem o quê? Duas semanas antes da eleição?
Muito tempo para planejar a próxima jogada.
O que foi?
Ah, droga!
PROCURADO
AS URNAS SERÃO FECHADAS EM 24h
Espere aí.
Quanto tempo eu fiquei lá?