Bom dia!
Quem quer café da manhã?
Oi, oi!
Quem está com fome?
Oi, oi!
MACACO-JAPONÊS
Bom dia, tropa!
Hora do café...
Olhe, a lista é absurda, beleza?
Tudo começou com uma mulher-peixe psicótica
e virou uma doidera a partir daí, certo?
Sabe, temos o imitador do Marlon Brando na prisão
e temos o general, os filhos da mulher-peixe
e ainda os rockabillies estranhos...
Ei, vamos lá, e o Captor?
E não vamos esquecer do Galo, não é?
E seus 50 malditos dublês.
Olhe, o que quero dizer é que você disse
que, se arrancarmos as sementes do mal do solo,
"Eu consigo ascender". Tudo bem?
Foram as suas palavras.
Bem, está tudo um caos e aqui estou eu, cara.
Ainda preso no purgatório dos macacos!
Pode, por favor, parar de mastigar?
Pelo amor de Deus, você vai dizer algo?
Venha.
Eba, um passeio pelo jardim.
Ei, olhe, uma cerca viva.
Ah, e outra cerca viva.
Caramba, há algumas pedras.
Uau. E são tão redondas...
Adoro olhar para pedras
e não obter respostas para minhas perguntas.
Que diabos?
Ei, ei, gente.
Gente, acho que o jardim está zoado.
Mas que porcaria!
Sal.
Xintoísmo usa para afastar demônios.
Sinto muito, o que é isto? Algum tipo de teste estranho?
Droga!
Ah, não é um teste.
Isso mesmo.
Os demônios são falantes, arrogantes e presunçosos,
mas no caso dele, pode ser que seja apenas americano.
Difícil dizer.
Ei... Maldição! Macaco, vamos lá!
Me empreste uma pata!
Na verdade, guarde, guarde esse pensamento.
De qualquer forma, ele está em dívida com você.
Não o contrário.
Sim, você é quem deve mostrar o caminho,
mas, cuidado, pois você percorre o mesmo caminho,
mas se arrisca a caminhar sozinho.
Agora, aqui, pegue um biscoito.
Certo, ótimo.
Altos e baixos.
Hashis, pregos, palitos de dente...
Parece que o suspeito gosta de utensílios domésticos.
Demorou com cada um também.
Pobres desgraçados.
Acha que isto está conectado ao nosso macaco?
É difícil deixar de notar isso.
Ah, nojento, eca.
O que tem aí?
É... Um caqui.
Eles costumavam dar uma mordida e depois jogar o resto fora.
Isso me deixava louca.
Haruka, o que foi?
Eu já vi isso antes.
Ei, nunca confie em um homem de túnica, certo? Porque eles...
Ah, caramba...
Espero não precisar disso aí.
De jeito nenhum.
O que você está...
Espere, olhe só...
Alvo, dois círculos.
Eu conheço este cartão de visita.
Ei, macaco, temos que ir.
Explico no caminho! Venha!
Temos que pegar nossas armas, agora!
Sim, vamos fazer uma tela para Santomei
e imprimir mais 50 pôsteres.
Agora, isso deveria dizer: Em Shinji, nós confiamos,
e não: Em Shinji, nós empurramos.
Não, não! Dizia "empurramos".
Só faça direito.
Cavalheiros?
Alô?
Pessoal?
Desculpe, estou sendo demitida?
Os doadores estão ameaçando retirar fundos
se eu não fizer isso.
Vou dar um jeito. Perdemos seis pontos!
É apenas temporário... E o Ozu ganhou dez
em confiabilidade.
Acusar o Ozu da morte de Ken é uma coisa,
mas defender um macaco assassino...
Você ao menos pensou em como isso nos faria parecer?
No funeral do Ken, aquele macaco salvou a minha vida!
E a sua.
Como pode ter tanta certeza?
Ele estava carregando uma arma, não estava?
Como sabe que ele não estava lá para matar alguém?
Outro "alvo" em sua maldita lista.
Tio... por favor...
Sinto muito, Akiko.
Já está decidido.
Olhe, havia apenas duas coisas que me assustavam no mundo:
a primeira, fantasmas,
o que é muito irônico agora,
e a segunda, a Mercenária, entende?
Cara, você não tem ideia, beleza?
Quero dizer, ela não é como o Captor.
A Mercenária está em um nível diferente.
Ela é tipo o Hannibal Lecter e o Rambo em calças justas
e ela vai vir atrás de você
e ela vai vir atrás da Akiko
e, depois, deste gato estúpido.
PODE VIR.
Quero dizer, ela vai matar a vizinhança toda,
só porque ela está de mau humor.
Ou talvez de bom humor, não importa.
Caramba!
Atire! Atire! Atire nela!
Atire nela, é ela!
Ai, meu Deus!
O que é isto?
TEM UMA UZI NA MINHA CAIXINHA DE AREIA.
Macaco. Cara, não temos tempo.
Explique.
Ei, ela não fala macaquês, macaco.
Caramba, não sei o que você está dizendo.
Viu só? Foram armas como estas
que mataram Ken Takahara!
Na verdade, foi uma baradum 95 modificada,
mas quem se importa com os detalhes?
Estarei por aqui. Sem problemas.
Eu, eu não... Eu...
o quê?
Pare um pouco!
Eu não posso lidar com isto agora!
Preciso que você saia.
Ei, macaco, amigo.
Temos companhia!
Haruka, vá devagar.
Precisamos de um bom plano.
Um bom plano?
Se o macaco estiver lá, nós o prendemos.
Não tenho certeza se essa é a tática certa.
Ai, saco. Você sempre quer esperar!
Por que não podemos simplesmente entrar e...
Ah, droga.
Ei, vocês aí.
Estamos tão ferrados...
EU ODEIO TANTO VOCÊ.
Tchau-tchau.
Abaixe-se!
Macaco...
Macaco!
Ei, não fique aí deitado! Vamos, corra!
Vamos, cara! Levante!
Corra!
Não em direção ao perigo!
Ei, escute. Se aquela psicopata estiver aqui,
qualquer coisa não morta, logo vai estar!
Então, se quer salvar a Akiko,
você tem que dar o fora daqui!
Macaco!
É para isto que a minha carreira está me levando?
Matar animais de circo?
É por isso que tenho que me lembrar
do porquê de ter entrado neste negócio.
Porque eu realmente amo torturar.
Parada!
No chão! Agora!
Você não é uma gracinha?
Tchau-tchau.
Haruka!
Não!
Não, não, não! Ito-san!
Ah, não.
Que fervor heroico.
Quanta futilidade.
Ótimo, você conseguiu a atenção dela.
Podemos correr agora, por favor?
Se você parar agora,
farei isso rápido e indolor! Eu prometo.
Não, não acredite nela! Ela está mentindo!
Bem, às vezes você interpreta mal as intenções das pessoas!
Vire à direita. Vire à direita aqui.
Direita, direita, direita! Não! Eu disse "direita"!
Está brincando comigo?
Demais! Fui eu que lhe ensinei isso, não?
Pergunta idiota. Claro que fui eu.
Essa passou muito perto, beleza?
Ei, ei, escute. Sei que foi difícil deixar a Akiko lá atrás,
mas você fez a coisa certa, certo?
Essa psicopata está atrás de você
e, quando você tem algo a perder,
as pessoas sempre vão atrás disso. Acredite em mim.
Além disso, o que deu em você hoje?
Porque sinto falta do ritmo que normalmente temos, sabe?
Como quando lhe dou ordens e você as segue.
Quero dizer, porque, você sabe, agora,
é como se estivesse fazendo o oposto de tudo que digo,
e está começando a ferir meus sentimentos...
honestamente.
Ei!
Você não pensou que houvesse acabado, pensou?
Normalmente, eu respeito a perseverança,
mas isto já é stalkear demais.
Caramba!
Certo! Vá para os fios!
Não! Não nesta direção!
Não pule na linha de visão dela! Está brincando comigo?
Ei, parabéns! 150 anos de azar, sua idiota!
Manzo, onde diabos você está?
Estes balões deveriam ter sido entregues há duas horas.
Está estragando o aniversário deles.
Sim, senhor.
Agradeço por ter me dado esta chance
de recomeçar minha vida.
Eu não me importo!
Não faça que me arrependa de tê-lo contratado.
Sim, senhor.
Não se preocupe, senhor,
você sempre pode confiar em mim...
Caramba!
Filho de uma...
Ufa, pensei que tínhamos perdido você.
Por favor, me deixe morrer...
Hoje não, meu amigo.
Hoje não.
Ei, aqui!
Encontrei mais!
Meu Deus!
Não toque em mim.
Não, não, não.
Não tente falar, Ito-san.
Está tudo bem. Tudo bem.
Estou bem aqui.
Depressa!
Vamos, amigo, levante.
Levante.
Ei, tem que continuar lutando, beleza?
Olhe, eu sei que lhe disse que vi uma luz no fim do túnel,
mas a verdade é...
que estava escuro como breu, sabe?
Como se eu estivesse flutuando no nada.
Então, eu vi seu rosto
e alcancei você.
E se você estiver aí agora, tem que lutar.
Apenas volte.
Eu sei que fui duro com você, cara, mas a verdade é...
que você é o único amigo verdadeiro que já tive,
então, se puder não me deixar sozinho, por favor.
Por favor.
Graças a Deus!
Você está bem?
Akiko?
Você...
Você não ouviu o que eu...
Sim, ela está bem,
mas tenho certeza disto: eu ouvi sirenes.
Ei, ei, ei!
Aonde está indo, amigo?
Você está meio afogado,
não quer apenas respirar por um segundo?
TERROR EM TÓQUIO
As autoridades investigam o envolvimento do macaco
na explosão, hoje cedo, na casa
da sobrinha do candidato Yokohama, Akiko Yokohama.
A polícia emitiu um alerta orientando os cidadãos
a evitar contato com o macaco
e, se o avistarem, informarem imediatamente.
Ah, Deus...
A última vez que estive neste hospital
foi para me despedir de seus pais.
Prometi a eles que iria protegê-la...
e agora...
Eu sinto muito.
Apenas me diga como consertar isto.
Por favor.
Você pode me recontratar...
Akiko...
Você vai ficar bem.
É sério.
Você mal sabe como usar seu telefone.
Vai ter que aceitar um corte no pagamento.
Eu estava sendo paga?
Com licença, senhor.
Sua presença é necessária.
Eu sei que ele parecia incompetente,
mas ele era um bom policial.
Descanse em paz, velho parceiro.
Parceiro?
Ele lhe contou?
Detetive...
aonde você vai?
É claro.
Ei, amigo.
Eu não quero interromper nada, mas...
você está em todas as notícias agora.
Não podemos simplesmente ficar aqui.
Você sabe, se eu soubesse que matar o Takahara
levaria a toda esta...
morte...
eu...
provavelmente não teria aceitado o emprego.
De qualquer forma...
Cara, eu odeio hospitais, sabia?
Quero dizer, que cheiro é este?
É como alguém queimando ovos ou algo assim...
Até a iluminação é nauseante.
De qualquer maneira, é como eu disse:
eu não teria aceitado o emprego.
Estou morto por causa disso, então...
você sabe, eu fui o que mais sofri...
Então, o que acha? Está com fome?
Não sei você, mas acho que merecemos paz e sossego.
O que faremos? Para onde vamos?
Ei, eu conheço uma praia na Tailândia onde vale tudo.
É, tudo bem...
Ou Macau!
Podemos ir para Macau, embora eu esteja...
banido do Hotel Lisboa.
É uma longa história. Boa história, mas longa.
Ah! Goa é uma cidade divertida nesta época do ano também!
Nada que não possa ser curado com margaritas, luz do sol
e mais margaritas, não é?
O que acha?
Você é daqueles que passam sal na borda?
Isto é um absurdo!
Perdemos completamente o Estado de Direito!
Quer dizer o Estado de Direito que só beneficia os ricos?
Ah, qual é!
Estou falando de um macaco fazendo uma matança!
Sim! Um macaco que está limpando a corrupção
que nosso governo sancionou por muito tempo!
Meu Deus, você não pode estar falando sério.
Estou falando sério!
Não tenho medo de dizer a verdade!
Uau, realmente? Beleza.
Sobrevivemos a toda aquela provação
e você quer arriscar sua vida com uma refeição aqui.
A Akiko o adestrou mesmo, não?
Ainda bem que perdi essa parte.
Ah, cara.
Eu amo estas coisas.
Vai ter um verdadeiro mimo, amigo. Seu traseiro vai relaxar.
Veja aqueles botões...
O que... Cara?
O quê? Um demônio?
Não, não, não! Não sou um demônio!
Do que diabos está falando?
Sinto muito, eu arruinei a sua vida?
Não, não, não!
Acha que eu pedi para ser transformado em um...
animal de estimação fantasma de um macaco idiota?
Certo, não quis dizer isso.
Não quis dizer isso. Vamos lá!
Cara, olhe o quão longe chegamos!
Eu posso resolver isto!
Espere!
Espere, espere, espere!
Volte aqui!
Macaco, eu sinto muito!
Macaco!