Ai, meu Deus...
A guerra entre Yokohama e a campanha de Ozu
continua com a equipe de Yokohama acusando Ozu
de estar conectado com a morte de Ken Takahara.
Ei, eu estava assistindo!
Sabe, não consigo me lembrar do último dia que tive folga...
Poxa...
Como fomos de matar pessoas
para entrar em um comercial de iogurte?
É nojento ver você ficar tão mole.
Agora, vamos ter cuidado para você não se sujar.
Exatamente.
E quem será agora?
Precisamos conversar.
Desculpe aparecer sem ser convidado,
mas é difícil conseguir um horário com o seu tio.
Tentei ligar para avisar, mas...
nós prendemos o principal suspeito
da morte de Ken Takahara.
Espere! Você prendeu o conselheiro Ozu?
O quê? Ozu?
Não. Ele é um chefe da Yakuza que atende pelo nome de "Galo".
É o único com laços diretos com todos os outros suspeitos.
Ei, ele está falando sobre o nosso cara.
Nós o fichamos, mas não temos como segurá-lo.
O que quer dizer com isso?
Porque ele é bem relacionado, nenhum juiz vai aceitar o caso,
nenhum promotor vai arriscar sua carreira indo atrás dele.
O Galo tem meios para chantagear cada político de Tóquio.
Nem temos como segurá-lo por 24 horas.
Estão o liberando esta manhã. Esta manhã?
Isso é ultrajante!
Incrível o que centenas de polaroids bem posicionadas
podem fazer por você.
Então é só? Vocês têm o cara, mas ele não pode ser processado?
Que conveniente.
Nem observaram maneiras que ele estaria conectado ao Ozu?
Não desconfio que ele contratou a Yakuza para o trabalho sujo.
Desculpe, Srta. Yokohama,
mas não há evidências para provar isso.
De acordo com quem?
Bem, de acordo com nossas fontes
e nosso trabalho.
É, isso é uma piada, certo?
O que importa é que estamos tão frustrados quanto você.
Eles o estão soltando?
Amigo, isso pode ser bom para gente!
Ei, saia daqui, gato.
Silêncio, vaze daqui.
Isto explica minhas alergias.
Bradley! Vamos, saia daí!
Que gato fofo!
Não pude trazer o meu quando me mudei para Tóquio.
Ele não gosta que o peguem!
Ah, tudo bem.
Sinto muito,
mas tenho que pedir para saírem.
Estou tendo um dia agitado e só...
Certo?
Com certeza, Srta. Yokohama. O quê?
Percebemos o estresse que está sofrendo
e queremos informá-la que a polícia de Tóquio...
está fazendo o melhor que pode.
Sabe, é uma pena a polícia ter se tornado tão ineficaz.
Faz-nos desejar alguém que pudesse limpar esta cidade.
Tenha um bom dia, senhorita.
Macaco?
Ela está escondendo algo, eu sinto.
Ela é envolvida com política.
Eles estão todos escondendo algo.
Só está com inveja da casa dela
e daquele gato gordo.
É um gato fofo!
E a Akiko é uma intitulada princesa
fingindo ser uma campeã do povo.
E você a deixa nos controlar!
Haruka, você não quer problema com ela.
Confie em mim.
Qual é! Realmente acha que ela está conectada ao Galo?
A tudo isto?
Desculpe, mas como você pode estar confuso?
É como um curso básico em correntes de comandos.
O Galo contratou o Contador,
que pagou a mulher-peixe
que pegou seus gêmeos inúteis para cobrar o cara do exército,
e esta é a parte importante que eu quero que você ouça,
que mandou um monte de canalhas para me matar!
E sim, matar toda sua família também.
Então, por que não paramos de queimar nossas bundas aqui
e vamos matar o único cara que ainda não está morto?
É, assim que os policiais o liberarem.
Aí o matamos.
Beleza, então estamos seguindo o Galo há semanas
e sabemos que ele é o cara, não? O policial confirmou.
E o sacerdote disse
que, assim que detonarmos o topo da corrente, eu subo
ou evoluo
ou me transformo em uma bola de luz ou coisa do tipo.
Não sei e tanto faz.
Bem, de qualquer forma,
o que tento dizer é que pode ser meu último dia na Terra.
Não, tenho que admitir:
posso até sentir falta disto.
E sim, no começo, eu definitivamente odiei você.
Quero dizer, nem gosto de cães, então este foi um desafio,
mas, quer saber?
Tem sido um tremendo passeio, cara.
Acho que o que estou tentando dizer é...
que estou feliz por tê-lo conhecido, sabe?
Embora ver você perto de mulheres seja nauseante.
Você não joga legal, cara, é tão liso quanto uma lixa.
Inferno, olhe para este cara.
Parece que Roy Orbison fez sexo com um saco de sal.
E sim, sei que é uma referência que você nunca vai pegar.
Mas você entende como é frustrante
desperdiçar todo este tesouro com alguém
que acabou de aprender o que é um garfo?
Só estou dizendo que, se você planeja sair com outros humanos
depois que eu partir,
algum conhecimento básico da cultura pop pode ajudar.
Quero dizer, matar pessoas é legal,
mas saber quem é Tom Petty também é.
Quem é Tom Petty?
Ele é como se a maconha fosse uma pessoa, sabe?
Esqueci, já falamos sobre maconha?
Vamos, mais rápido, meu velho.
Estou com pressa.
Não posso ter pressa.
Caso contrário, você ficará careca.
Não! Maldição!
Uau, é por isso que sempre uso o cortador.
Tudo bem.
Aqui vou eu. Para o alto e avante.
Deve acontecer a qualquer minuto.
Talvez demore uma hora.
Logisticamente, isso faz sentido, certo?
É um caminho muito longe a percorrer,
então deve demorar um pouco.
Acho que seria uma loucura se não demorasse.
Quer saber? Talvez seja como a fila do banco.
Eles precisam de apoio, então...
Espere, talvez eles nos deem este tempo para refletir e tal.
E se isto for tipo uma confissão?
O que você está... Caramba!
É um fantasma? Ele pode me ouvir? Você pode... Olá?
O desgraçado tinha um dublê!
Claro, eu sabia que tinha sido muito fácil!
Este é o cara que devemos matar! Diabinho sorrateiro.
Certo, desta vez, tente acertar a cabeça, beleza?
Certo, droga, há sempre tanto a dizer!
Vou ser rápido. Cuide-se, cara.
Tenha uma boa vida, certo?
Beleza, atire!
E lá vamos nós!
Na mosca.
Cara, você realmente ficou bom nisto.
Droga, o que mais?
Você sabe, vai querer comer seus vegetais,
fazer suas orações, vamos ver...
beber mais água? Alguém me disse isso.
Não me lembro quem, mas pode ser besteira
ou pode não ser, sabe?
Mal não vai fazer.
Certo, acabe com ele! Estou quase para me aposentar!
Meu Deus, corram, corram!
Corram!
Meu Deus!
Nada nunca é simples.
Quando eu descobri quem estava dirigindo aquela van,
garanti que a pessoa fosse responsabilizada por suas ações,
mesmo que não tivesse nada a ver comigo!
E, no entanto, aqui está meu oponente
se recusando a demitir sua sobrinha
depois das violentas acusações que ela fez contra mim!
Mas o que mais você esperaria
das mesmas pessoas que apoiam um assassino de policiais?
Estou desligando este lixo.
Eu disse a você que algo assim aconteceria.
Nós demos a munição a ele.
Claro que ele usará isso contra nós.
Não vou deixar este vigarista controlar a narrativa
desta campanha!
Eu cuido disso.
Macaco, temos que ter certeza que pegamos todos eles!
Se perdermos um sequer, ficarei aqui para sempre!
E não acho que você quer isso, quer?
Pelo menos acerte o mais lento.
Eles não nos pagam o suficiente para isto!
Ai, meu Deus.
Certo, tudo bem. Tchau para valer desta vez.
Faça uma prece por mim.
Não sou religioso, mas para que arriscar, certo?
Devem estar vindo me buscar a qualquer segundo agora.
Mas que droga!
Será que não valeu, porque não fomos nós?
É melhor eu não ficar preso aqui por questões técnicas.
Deveríamos ter feito mais perguntas aquele sacerdote
sobre como tudo funciona.
E se formos no Google?
Ah, droga, o macaco! Corra!
Corra!
Certo, vamos lá. Tenho bom pressentimento sobre este.
Nunca pensei em ir para o céu através de um banheiro público, mas...
aqui estamos.
Vamos, cara, basta atirar em todas as barracas, sabe?
"Bum, bum, bum"! Gaste balas, economize tempo.
Ah, cara, eu gostaria de ter mais tempo.
Eu costumava desenhar muito. Era minha paixão quando criança.
Eu era bem decente,
já desenhei uma tigela de frutas que você poderia ter comido.
Sim, às vezes me pergunto quantas pessoas estariam vivas
se eu tivesse escolhido desenhar frutas ao invés disso.
Não, não, não, macaco!
Espere, espere! Eu vi as notícias!
Você só mata assassinos!
Não sou assassino! Olhe para mim, sou um ator.
Ah, cara.
Está procurando pelo baixinho.
O baixinho é o Galo verdadeiro.
Eu tenho filhos!
Por favor, me deixe ir.
Espere!
Certo, aqui vamos nós.
Este deve ser o último.
Antes de fazer qualquer coisa,
saiba que cometerá um grande erro me matando.
Vê isto?
Eu tenho informações sobre todo mundo.
A resposta que você está procurando está nesta caixa.
Mas o quê?
Foi você?
Viu? Falei que era o verdadeiro. Estão todos atrás dele!
Eu nunca disse nada, seu idiota!
Eu não me importo! O chefe quer você morto!
Droga.
Droga, droga, droga. Não deixe-o matar!
A última bala vence!
Droga, talvez eu precise confessar para subir.
Certo, o que deixei de fora?
Beleza, eu...
eu já fui apaixonado por um homem!
Nunca disse a ele como me sentia!
Mas penso nele todos os meses!
A questão é: nunca deixe coisas não ditas!
Ainda pode me ver, não é?
Ah, maldição.
E agora?
Estou começando a desaparecer?
Talvez eu já esteja a uns 90%?
Porcaria!
Beleza, vamos.
Bom, menos três canalhas para nos preocuparmos.
Pelo menos o macaco se livra dos bandidos.
Isso eu admito. Caramba.
Eu deixo para você separar os limites entre o que é certo,
e o que é errado.
Sabe, você está pegando no meu pé a manhã toda.
Se tem algo para me acusar,
apenas diga de uma vez.
Certo.
Sua ideia de trabalho policial e a minha são bem diferentes.
Você rouba evidências,
torce para o vigilante
e nunca me conta a verdade sobre seu passado.
Se não posso confiar em meu parceiro,
não posso trabalhar.
É assim que eu penso.
Quer a verdade?
Tudo bem.
Vamos terminar isto e ir tomar um café.
Haruka, o que você não entende
é que Tóquio era ainda mais corrupta antigamente.
Todo mundo, e repito, todo mundo, estava participando.
Era a única maneira de fazer qualquer coisa.
Inferno, provavelmente o mesmo que agora, mas...
não tão abertamente.
Em todo caso, um novo prefeito, um jovem promotor público,
eles decidiram dar o exemplo.
Meu primeiro parceiro e eu fomos pegos em uma armadilha
por não fazer nada diferente do que qualquer outro,
mas usaram o peso da lei sobre nós.
Meu parceiro tinha um filho pequeno,
era recém-casado e...
eu era solteiro.
Então assumi a culpa por nós dois.
Eles me suspenderam, me rebaixaram.
Marcaram minha ficha para sempre.
E o seu parceiro?
Ele está bem.
Mas quem é ele?
Não é importante.
Ele era um péssimo parceiro.
Diferente do Hiroshi.
Diferente de você.
Amigo, outro uísque.
Traga dois uísques.
Você está cansado? Nem me fale.
Estou tão irritado que me sinto um imbecil.
Agora você quer ir ao banco?
Por quê? Isso está fora de missão.
Aquele cara falaria qualquer coisa para você não atirar.
Ah, macaco, o segredo de tudo está nesta caixa.
O que diabos isso significa?
Tem ideia
do quanto este dia foi emocionalmente desgastante?
Então, não. Não quero ir na sua caçada ao tesouro, certo?
É pura idiotice.
Além disso, como poderíamos entrar lá?
Você matou todos os dublês que poderiam nos levar ao...
Até onde acha que ele foi?
Ah, qual é! Achei que estávamos de boa.
Bem, nós mentimos, cabeção.
Não! O que é isto? Uma chave?
Eu nunca vi isso antes.
Este dia nunca vai acabar.
Tudo bem, tudo bem.
Mas posso terminar minha sopa primeiro?
Fique frio, fique frio.
Os seguranças, relaxados.
Todo mundo relaxado, eu estou relaxado.
Sabe, macaco, tem algo que quero dizer rapidamente.
Sinto que tive um grande crescimento pessoal hoje
e você estava nem aí.
Então parei de me abrir com você.
Você não é maduro o suficiente.
Nada?
Não tem nada que você queira dizer?
E seu silêncio diz muito.
Eu escuto em alto e bom tom, amigo.
Tudo bem, então estamos apenas assaltando um banco.
Deus nos livre de fazer uma conexão humana aqui.
Acho que correu tudo bem, não acha?
Opa, me desculpe.
Senhor, olhe para ele.
Nem consegue segurar uma chave
com estas salsichas gordurentas que ele chama de dedos.
Eu parabenizo você, macaco.
Você conseguiu o que a polícia, a Yakuza
e todos os mais poderosos do Japão falharam em fazer.
Infelizmente, esta chave é inútil.
Acha que eu confiaria naqueles idiotas
algo tão valioso?
Acredito que esteja procurando por esta aqui.
Espere.
Um momentinho.
Você realmente acreditou
que poderia ser mais esperto que alguém como eu?
Ai, caramba!
O calça molhada é o verdadeiro Galo!
Amigo, você estava certo sobre esta caixa!
É agora que eu caio fora!
Seu animal estúpido!
Ah, certo, certo. É isso, droga.
Meus últimos momentos na Terra ou seja lá o que for.
Tem tantas coisas que preciso que você faça!
Beleza, eu tenho uma filha.
Você tem que encontrá-la,
e tem que fazê-la entender que eu a amava, certo?
E não a deixe se casar com alguém como eu,
porque isso acontece
e nem quero pensar nas questões paternas que ela está lidando.
Escute, há um dinheiro no banco que quero que dê a ela.
Tem que contratar advogado também,
porque nunca fiz testamento,
então terá que ser o inventariante.
Não quero que ela gaste tudo quando tiver 21 anos,
faça-a ir para a faculdade.
Eu nunca tive um filho!
Mas, se eu tivesse, gostaria que fosse igual a você.
Além disso, eu amo você!
Droga. Eu realmente amo.
Morra de uma vez!
Beleza. Adeus para sempre, meu amiguinho peludo.
Não está acontecendo, está?
Eu não mereço paz!
Só vou me ferrar pelo resto da eternidade.
Nada é fácil para mim, nunca foi.
Por que a morte seria diferente? O dia inteiro foi inútil.
E ainda assim, o macaco não fala nada!
Não, tudo bem, claro.
Não, trabalho, trabalho e trabalho com você. Só isso.
Acho que a única coisa boa deste dia esquecido por Deus
é que matamos todos
que eram uma ameaça para toda a cidade de Tóquio.
Podemos simplesmente voltar para a casa da sua namorada
e comer caquis...
por toda a eternidade!
Olá, sou eu.
O Galo está morto.
Isto tem demorado muito.
Não conseguiram cauterizar a ferida
e agora esse macaco está com a caixa.
Como é evidente que nenhum de vocês
pode realizar a tarefa,
chamei alguém que pode.
Um reparador.
Um instrumento de precisão.
Quem vocês acham que ele chamou?
Atenção, tripulação e passageiros.
Por favor, preparem-se para o pouso. Obrigado.
Desculpe, senhora,
mas precisamos que recolha sua bandeja para o pouso.
Posso ajudá-la com as garrafas, se quiser.
Lamento muito, senhora,
mas seu quarto demorará uma hora para ficar pronto.
Por favor, desfrute de uma bebida gratuita no bar.
Você deve gostar bastante de tomates.
Deixe eu adivinhar...
Dia longo?
Deixe-me pagar outra para você.