Isto não pode continuar!
Este macaco é uma ameaça!
O HOMEM SÁBIO
Ele colocou o meu pobre sobrinho no hospital duas vezes.
Olhe para ele, costumava ser um verdadeiro galã
e agora é um inútil!
Oi...
Quieto, Manzo!
Precisamos nos unir
para nos proteger desta nova ameaça!
Nos unir?
Como sabemos se isso não é uma consequência indireta
de alguém que organizou o atentado de Ken Takahara?
O CÉTICO
Todos conhecemos as regras:
sem intromissão na política.
Mas não podemos permitir que a suspeita seja nossa ruína.
Conte-nos, então.
O que faremos?
Eu estou ao seu dispor.
O GALO
Com certeza você está.
Provavelmente treinou esse macaco, não foi?
Existo apenas para servir.
Sim, todos nós conhecemos você.
Você chantageia sua própria mãe!
Quieto! Esse macaco não respeita o território da família
e assim cabe a todas as famílias contribuir para sua derrota.
Diga a cada criminoso, a cada bandido,
a cada traficante de rua, a cada um que conheça!
Queremos aquele macaco vivo ou morto.
E quem quer que o traga...
esta será a sua recompensa.
Uau.
Não, não, não!
E aí, cara? É seu mano, Eiko!
Ei, não esqueça de se inscrever e clique em "curtir"!
Caramba!
Tire as tripas, coloque as coisas.
Todo mundo! Você também, esquilo!
Certo, certo, certo...
Ah, relaxe. Este cara é o melhor alfaiate em Tóquio.
Os melhores caras do submundo vêm aqui. Eu estive, na verdade.
Até o Rei do Crime veio aqui e, você sabe,
as pernas dele são mais grossas que as suas.
E, cara, eu não uso o terno apenas para dar show, beleza?
Eu uso isso por aí e me faz sentir bem.
Valoriza os meus quadris largos.
Além disso, quando finalmente matarmos o Galo,
vai parecer um profissional.
Vou lhe dizer,
use um desses na próxima vez que vir a garota,
seja lá qual for o nome dela, você não vai querer mais fugir.
Certo, macaco? Terno pronto às sete.
Vamos. Enquanto temos tempo para matar,
vamos aonde como meu sushi favorito.
Enquanto estamos meio enrolados, trocadilho intencional.
E você sabe que é bom, porque o chefe é um imbecil.
Olhe aquele cara. É um ninja de verdade ou...
Não estamos tão perto do Halloween, estamos?
Isto vai lhe custar algumas estrelas na avaliação.
Por que um ninja estaria atrás de você?
Não faz nenhum sentido.
Ei, ei, deixe eu ver isto.
Caramba, há uma recompensa por você.
Role para baixo.
Role para baixo, assim. Vamos. Criancinhas fazem isso.
Espere, não. Não pode ser isto. Quantos ienes por dólar?
Cale a boca, estou fazendo a conta.
Caramba... isto é...
Isto é uma grande recompensa.
Quero dizer, eu tive grandes recompensas também...
Você sabe, por mim.
Só nunca vi uma assim tão grande.
E, tecnicamente, metade dessa recompensa é por mim.
Estou na foto também,
só que não apareço no pôster, então...
Quer saber? É estúpido falar do tamanho da sua recompensa.
Sempre descobri que, alguém que tem uma grande recompensa,
geralmente fica calado sobre o assunto.
Você precisa se concentrar agora,
porque vai ter que enfrentar um ataque de assassinos, cara.
E o que você tem aí para poder enfrentá-los?
Sim. É melhor voltarmos ao motel e conseguir algum poder de fogo,
porque eis a novidade:
é temporada de caça aos macacos em Tóquio, amigo.
Ah, ótimo, maravilha.
Quando descermos na próxima parada, você já será um meme.
Um meme? É um...
Nem se preocupe.
Agradeça que seu cérebro é pequeno demais para entender.
É hora de barulho!
Estilo americano!
Certo, Sr. Grande Recompensa,
mostre a estes caras o quanto você vale.
Bom...
Não foi o seu trabalho mais sutil...
se quer críticas construtivas.
Um futuro não pertence aqueles
que atiçam as chamas do extremismo.
E quando estivermos no poder, isso nunca acontecerá!
Sr. Yokohama! Algum comentário sobre os rumores de um macaco
matando tudo em seu caminho através da Yakuza?
Sem comentários.
Eu tenho um comentário.
O que está fazendo? Entre no carro!
O Ozu ameaçou matar meu tio e eu
e um de seus apoiadores
quase conseguiu cumprir a ameaça.
Portanto, qualquer ato violento
que este macaco possa ter cometido
empalidece em comparação com o que o Ozu fez.
Este é todo o tempo que temos. Muito obrigado.
Você endossa um macaco vigilante
e acusa o Ozu de uma tentativa de homicídio.
O que está pensando?
Estou pensando que ele tentou me matar
e você fez nada.
Seus acessos de raiva eram toleráveis
quando era adolescente,
mas esta desobediência impulsiva pode destruir esta campanha!
Uau! Olhe para este cara!
Caramba!
Hoje não é seu dia.
Espere, espere. Não vá atrás dele, beleza?
Ele pode ser Yakuza, mas ainda é um policial.
Gás lacrimogêneo!
De acordo com o antigo mito japonês,
este caixão contém o corpo
da lendária protetora de Tóquio, chamada...
Yuki?
Eu vou restaurar a paz em Tóquio!
Sem pânico. É apenas parte do show.
A desordem do macaco continua esta noite.
Primeiro, um massacre brutal
de membros de gangues violentas no metrô de Tóquio.
E agora ele ataca um membro
da Divisão da cavalaria de polícia de Tóquio
e rouba o seu cavalo.
Isso levanta a questão:
quem é o próximo na lista de alvos do macaco?
Isto é um ultraje!
Estamos aqui o dia todo
e qual o resultado?
Incontáveis Yakuzas mortos e ainda mais macacos mortos!
Nenhum deles é da mesma espécie que o macaco da foto!
É uma piada, certo?
Não...
Mate-o.
Jogue o corpo junto com os outros macacos lá atrás.
Não, não! Senhores!
Todos a favor de dobrarmos a recompensa?
Está acertado.
Ah, qual é! Você realmente não vale tudo isso.
Você é uma novidade.
Não, não, por que eu ficaria com inveja?
Se esta é sua atitude, talvez não precise da minha ajuda.
Talvez eu não fale mais nada de agora em diante, que tal?
Quero dizer, que insights eu posso ter?
Você nunca saberá e eu tive alguns muito bons.
Alguns realmente bons.
Ah, não.
Bom, tenho certeza que pode lidar com o que quer que seja
sozinho...
Você é o responsável por todas as mortes em Tóquio?
Quer dizer, todas as mortes?
Eu... Eu sou Yuki!
O fantasma de uma assassina morta-viva!
Isto aqui é como na comic-con o tempo todo?
Eu vou consumir sua alma!
Dói horrores, mas é bom ser tocado.
Então, o macaco é o guerreiro!
Que diabos é isto?
Você é tão famoso que super-heróis mortos
estão o caçando do plano astral?
Tipo, de graça?
Ah, esqueci. Não estou falando com você.
Esqueça. Ei, como você está? Eu, de novo.
Então, eu percebi que você é um fantasma,
mas as pessoas a veem e você tem poderes.
E estou pensando...
Como? Você deve pagar por este caos!
Ei, estou dizendo isso a ele, beleza?
Quer saber? Você e eu, somos muito parecidos.
Somos atraentes...
de um jeito espectral.
Precisa de um bom parceiro?
Ou amante?
Certo, só amigos então.
Ei, o que você...
O quê? Maravilha!
E agora?
Isso! Olá a todos os meus novos seguidores!
Seu garoto, Eiko, está prestes a fazer um show!
Ele é famoso também?
Ei, acho que você recebe o assassino que merece, não?
Mas o quê?
Olhe que ironia: posso lutar contra fantasmas.
Então, eu poderia ajudar
enquanto você detona o "Em Ritmo de Fuga",
mas eu não sou a estrela dessa produção, então...
Ito-san, você ouviu?
O macaco acabou de matar um policial, Hiro Saito.
Acho que é hora de acabar com esta macacada toda.
Haruka, você conhecia o Tenente Saito?
Isso importa? Ele era um policial.
As aparências enganam.
Você só bebe o Velvet Supreme, certo?
Sim, a Foolal Elite é uma porcaria.
Exatamente, mas as latas de Foolal e Velvet Supreme
têm a mesma aparência.
Mesmo que o que esteja dentro seja diferente.
Eu conheci o Hiro.
Também conheci o irmão e o pai dele.
Todos Yakuza.
Então, o que está dizendo? O macaco está certo em matá-lo?
Estou dizendo que, às vezes, você pega o que pensa ser
uma lata de Velvet Supreme,
mas, em vez disso, ganha uma lata de porcaria.
Esse macaco está ligado a todos os envolvidos
na morte de seu parceiro.
E se ele teve algo a ver com isso, vou tirá-lo do jogo.
Estou neste trabalho há tanto tempo
que não posso ter certeza de nada.
Droga! Que diabos?
Atenção, todas as unidades. Atenção, todas as unidades.
Procurem por um carro esporte amarelo com um macaco no capô.
Não é uma piada!
Dê a volta, eu vou segurá-los.
Você vai pagar por isto! Você está morto!
Pare o veículo! Pare!
Apertem os cintos!
Droga, droga, droga...
Cuidado, cuidado!
Eca!
O cara parece um buldogue inglês que fez um peeling químico.
É uma coisa dermatológica que...
Enfim, eu estou bem. Obrigado por perguntar.
Ah, cara. Lá vamos nós de novo.
Certo, querida. Esteja pronta para ficar ainda mais morta.
Quieto.
Droga!
Eu julguei você mal, macaco.
Eu vivi 200 anos e aprendi bem uma coisa:
tanto o bem quanto o mal podem vir de lugares surpreendentes.
Obrigado pela informação batida do século 19.
Se você precisar de aliados, me chame.
E livre-se do seu ajudante.
Espere! Ei, ei! Eu não sou ajudante dele!
Você interpretou mal a nossa dinâmica!
Bom, o que aconteceu?
É...
O macaco é um Velvet Supreme.
E eu vi um fantasma.
O quê?
Não, não e não. O animal é sempre o ajudante, beleza?
É assim que funciona, sabia?
É como se ela estivesse falando com Silver,
enquanto o Cavaleiro Solitário está tipo:
Senhora, pare de assediar meu cavalo. Percebe?
Certo, olhe, ela acertou aquele chute de sorte,
mas sabia que eu iria ganhar.
Portanto, ela está apenas tentando me destruir mentalmente
após este fato e eu...
Acabou de atirar piolhos em mim?
Isso é nojento e eu poderia...
Beleza, então você está do lado dela?
Ei! Pare!
Pare de usar o aliciamento como arma!
Mas o quê? O Captor ataca novamente!
Maldição!
Você gostaria da criatura empalhada?
O Captor pode abrir a cavidade corporal ou não, você decide!
Não, Captor.
Apenas o traga para nós.
Tem certeza, Galo?
Este macaco daria um bom par de botas.
Galo? Caramba, esse é o nosso cara.
Ei, ei, ei, macaco!
Macaco, fique calmo. Quer parar e me ouvir?
Escute! Estou com inveja, beleza?
Levei anos de trabalho para chegar ao topo do meu jogo
e, então, você aparece e é...
Você é melhor nisto do que eu, tudo bem?
Certo? Pronto, eu disse.
Você fez coisas lá atrás que eu nunca poderia.
Quero dizer, você aterrissou com a cara de um cara no chão.
Isso é insano!
Foi como assistir o Jordan enterrar da linha de lance livre
e foi poesia em movimento!
De qualquer forma, talvez, você não precise de mim.
Certo, talvez não, mas a menos que queira ser assassinado
pelo vilão mais estúpido que eu já vi...
Tire as tripas, coloque as coisas.
Você tem que me dar uma chance de lhe ajudar.
Por favor.
Pessoal, escutem!
Este sucesso pertence a todos nós!
E ao nosso sábio líder.
Disse bem, Galo.
Ei!
O quê? O que pensa que está fazendo?
Cético, explique-se!
Ele organizou o atentado ao Takahara!
É o culpado pelo macaco!
Não seja imbecil. Eu nunca violei as nossas regras.
Nem mesmo pelo próximo Primeiro-Ministro em seu bolso?
Matem-no logo.
Abra.
Eu não sei quem é.
É um estranho em um smoking de veludo.
É o Captor. Abra a porta!
O que há de errado com ele?
Está doente?
É o macaco!
Não, não, não. De novo, não.
De novo, não!
Droga.
Meu Deus.
Um deles ainda está vivo!
Não... De novo, não...
De novo, não...
Uou, calma.
Calma aí, amigo. É apenas para o mural.
Espere, espere, espere. Não, não, não.
Ah, não. Eu...
eu não posso ver isto.
Você... Claro, claro. Pode tirar a minha foto.
É, por que não? Não importa.
Ninguém se lembra do ajudante, de qualquer maneira.
A razão pela qual alguém fala do Watson
é porque ele as malditas histórias, sabe?
É tipo... Eu entendo, está tudo bem.
Está tudo ótimo, só...
Tudo bem...
Obrigado.
Obrigado, cara.
E, olhe, não tenho medo de dizer isto, mas...
nós ficamos bem juntos.
Nós ficamos bem juntos.
Veja, isto é o que podemos realizar se tivermos um plano.
Bem, nós pegaremos o Galo, eu não tenho dúvidas.
Cedo ou tarde, beleza? Mas, por agora,
o que acha de voltarmos para casa?
Ah, certo, certo. A gente explodiu, é verdade.
Bem, há muitos outros motéis de herpes que nos receberiam.
Ei, ei! Olhe isto!
Você apareceu nos jornais!
E no lado acima da dobra!
Isso é bem legal.
Ei, que tal a casa daquela garota?
Quero dizer, não é minha primeira escolha, mas
veja bem, você me fez um favor lá atrás
e, você sabe, ela, provavelmente, tem TV a cabo.
Ei, eu posso lhe dar um conselho?
Se você vai tentar falar com ela...
E se você não quer ouvir, eu não vou obrigá-lo.
Tem certeza?
Certo. A maioria das mulheres só quer alguém que escute...
então, quando estiver com ela, você só...
só escuta...
sabe?
Olhe quem está dando um tempo em sua farra de vigilante.
Acha que vou apenas deixá-lo entrar?
Estou brincando.
Venha. Você tem sorte que estou do seu lado.
Curto esta vibe de preparação para o juízo final.
Meu Deus, o que eles fizeram com você?
Espere aí, vou pegar um curativo para você.
Eu sei. Desculpe, é tudo o que eu tenho.
Ainda estávamos na mesma página
quando eu disse que isto seria apenas temporário, certo?
Certo?
Espere.
Ah, cara...