Bem, este é o endereço.
Eu estava esperando algo dentro de um shopping
ou um "home office".
Normalmente é onde você acha um cara chamado "o Contador".
Mas não, acho que estamos invadindo a prisão hoje.
E nem vamos fazer todas as coisas divertidas
que geralmente acabam nos levando para a prisão.
Como chamaremos isso?
"Um Sonho de Liberdade", talvez?
Nunca fizeram isso em um filme, sabe?
Talvez porque é uma ideia idiota.
Bem, quero dizer, a ideia em si é ótima,
mas terrível para quem está fazendo,
porque, uma vez que você entra, você tem que sair,
o que é basicamente impossível, para isso que isto é projetado.
Ei, espere! Pise no freio, amigo!
Não pode simplesmente escalar, estes lugares têm uma...
cerca elétrica.
Eu estava dizendo que eles têm uma cerca elétrica.
Esse lugar é bem seguro, não?
Bom, uma palavra de cautela.
Você acha que as pessoas são ruins nas ruas?
A prisão é 100 vezes pior.
Não, não, não. Não venha com "certeza", beleza?
Vamos entrar no sexto círculo do inferno.
Você tem que ser implacável, cara.
Sem hesitação, sem humanidade.
Ou "maconidade". Sei lá, você entendeu.
PARADO, IMBECIL!
FIQUE LONGE!
Macaco, que diabo está fazendo? Só mate o cachorro!
É um cachorro, ninguém liga.
Saco! Atire nele!
Atire nele!
Não, não, não!
Que droga!
Corra!
FUJA, COVARDE!
EU MARQUEI O SEU CHEIRO AGORA
Estamos aqui há 30 segundos e você já perdeu a arma.
Eu disse "sem hesitação". Não disse "sem hesitação"?
Por que não atirou?
Desculpe, seu "código"?
Certo. Intervalo. Intervalo.
Ouça, viver de acordo com um código é um erro amador.
Quando comecei, disse a mim mesmo
que só mataria pessoas que iriam morrer de qualquer maneira.
Sabe, como um velho e doente terminal.
Mas aí eu percebi:
todo mundo não vai morrer de qualquer maneira? Então...
cancelei essa regra e minha renda disparou.
Um código é apenas um monte de regras idiotas e aleatórias
que o impedem de fazer o show.
Você realmente quer lutar com uma mão amarrada nas costas?
Eu sei que você pode usar os pés, não é esse o ponto.
Você não quer ser o único assassino com um código.
É como competir no "Tour de France" sem ficar confuso.
Ei, olhe isto! Este é nosso dia de sorte.
Sabe, pulamos aqui
e caminhamos até o diretório central ou sei lá,
encontramos o Contador e "bum".
Logo estaremos em casa para o almoço, então... Cara?
Ei, cara, onde você está?
Está me zoando agora?
Acabei de lhe fazer um discurso épico
e você está ajudando um rato nojento?
Queria ter gravado um vídeo viral desse momento. Tão doce.
Podemos ir agora?
Mas que droga.
Quer saber? Não vou dizer isso.
Teria sido fácil, mas eu disse a você.
Olhe, eu não sei o que as pessoas estão dizendo, mas...
para que fique registrado,
eu não estou louco.
Ninguém está chamando você de louco, Tenente Ito.
Sei que está se sentindo culpado depois de perder seu parceiro
e, talvez, por outras decisões erradas em seu passado...
Mas você está pondo a culpa desses crimes em um...
O que disse mesmo?
Macaco.
Macaco? Ah...
O que está escrevendo?
Não se preocupe com o que estou escrevendo.
Ei, Ito-san!
Dê uma olhada. Fotos das vítimas do cassino.
Veja as marcas de garras nos corpos.
Haruka, já chega dessa teoria.
É loucura.
Mas todos os fatos apontam nesta direção
e você sempre segue os fatos.
É a primeira regra de ser detetive.
Sim. Qual é a segunda regra?
Não usar sandálias.
Caramba, Haruka. Você não pode fazer este trabalho
seguindo alguma listinha.
Isso é erro amador.
Se algo é verdade, não é nossa obrigação falar?
Eles me colocaram de licença administrativa.
Minha única obrigação é com o bar.
Bom... Que diabos é isto?
Nós resolvemos o caso.
Se ainda sou claustrofóbico?
Você quer dizer desde ontem?
Sim, seu idiota!
Isso simplesmente não desaparece.
Não, não, não. Isto é besteira.
Todo mundo tem fobia.
Você sabe, é como HPV. Todo mundo pega,
ninguém fala a respeito.
Agora sim, isto é divertido, não?
Como um parque de diversões.
Pelo menos para mim, porque estou me divertindo.
Esta é uma ótima aparência para entrar na prisão.
Sim, viu só?
Deveria ter matado o maldito cachorro, como disse.
Olhe só, alguém é popular.
Ei, não tenha medo de se exibir, dê a eles algo para gritar.
Faça este popozão chacoalhar.
Cavalheiros.
Alguma chance de algum de vocês ter entrado por engano
no meu banheiro privativo esta manhã?
Vejam, notei uma gota de urina na borda da porcelana...
e eu sempre levanto o assento.
Quero dizer, não parece irracional
para um homem ter um lugar neste buraco para chamar de seu,
não é?
Não é?
Caraca, olhe isto.
As informações de que precisamos para encontrar o Contador!
Quer dizer, estamos no ninho da águia, "baby"! Não tem erro!
Quão demais é isso, não?
Aguente firme, cara. Você consegue.
Agora é só respirar.
Sabe a quantas baterias de carro eu fui ligado na vida?
Eita, isto é carma.
Não, não. Farei o que você disser.
Legal, você deu a ele um gostinho do próprio remédio.
Agora dê a dose completa.
Chega, chega...
Bom, vamos agilizar e encontrar o nosso cara.
Ei, macaco, você está parado na tela. Pode se mexer?
Bom.
Então, apenas... Ei! Não!
Não, não aperte com as patas.
Isso não ajuda.
Ah, garoto...
Sinto que estou ajudando meu avô a configurar sua filmadora.
Aleluia! Beleza. Agora, com muito cuidado,
quero que selecione o botão superior. Não!
Cara, cara...
Respire fundo. Respire fundo...
Certo, vamos lá. Estamos de volta.
Quando encontramos o registro contábil,
o endereço era "Sugano, 227", bem...
Ah, mas houve um número depois disso. Qual era mesmo?
Era...
Isto me mata. Está de brincadeira?
Entramos em uma prisão e agora... 9621!
Ainda manjo. Eu costumava contar cartas.
É, olhe para este cara.
Ora, se não é o Contador, eu não sei quem é...
mas definitivamente é ele.
Isto é útil.
Você não pode ir para onde ele está.
Ele está no poço,
um bloco subterrâneo de celas feito para os piores criminosos.
Nós o trancafiamos há três anos.
Ele ficou totalmente louco.
O Guy bebe sua própria urina agora,
bebe exclusivamente mijo.
Xixi, ele bebe isso.
Não faz sentido, não é?
Este cara é demais.
Bata nele de novo!
Vamos restaurar a ordem deste país...
Apenas passe logo.
Em um governo de Ozu,
vamos varrer as ruas
e dar início a uma nova era de paz
e prosperidade!
Ah, não, não.
Estou chamando um médico.
Não, não! Só está sensível.
Aquele desgraçado do Ozu está chateado
desde que o confrontei no prédio do parlamento.
Precisamos fazer algo.
Bem, definitivamente vamos chamar a polícia
e denunciar o motorista. Motorista?
E o que vamos conseguir com isso?
O Ozu vai dizer que esse idiota agiu sozinho.
A polícia está em seu bolso de qualquer jeito, são inúteis!
Eu vou ligar para os que conheço na imprensa
e contarei como ele o ameaçou
e depois fez com que um capanga tentasse me atropelar.
Se ele quer agir como bandido,
as pessoas têm que saber! Akiko,
não vamos começar a vazar histórias.
Você não quer ser arrastada para a lama com eles.
Confie em mim. Já estamos na lama!
Estamos em uma briga de rua!
Estou nisso há muito tempo.
Eu sei que a vingança parece boa no momento,
mas tem que ter cuidado.
Se sair por aí fazendo acusações absurdas,
nós pareceremos erráticos
e ele parecerá razoável.
Bom, isso aconteceu comigo
e eu tenho o direito de denunciá-lo.
Não se você quiser trabalhar nesta campanha.
Esta é minha decisão final.
Tudo bem!
Colocarei segurança extra fora de sua casa esta noite.
Se estou com medo?
O que quer dizer? Pela história de fantasma do diretor?
Não! Eu sou um fantasma, caramba!
Deveria estar contando histórias sobre mim!
Bryce, assassino fantasma, e seu ajudante macaco!
Ajudante, você sabe... tipo parceiro,
seu... Eu não sei, como seu vice-presidente.
Sim, é isso que você é.
É como um assistente. É como um assistente executivo
e você tem uma arma ou um superpoder também,
mas, na maioria das vezes, você está lá para garantir
que eu possa ficar focado nas minhas tarefas.
O quê? Ah, droga.
Não...
Eu amo este cara.
Certo.
Ei, só porque este Contador ganhou um prêmio Charles Manson
não significa que é mais forte do que os que matamos.
Venha, vamos logo.
Isso aí!
Isto é divertido!
Sabe, eu odeio ser negativista aqui,
mas isto pode ter sido uma má ideia.
Ei, camarada! Não, não, não. Fique abaixado.
Abaixe, finja de morto.
Você não quer acordar agora.
Ei, olhe! É o nosso cara!
Este é o Contador.
Meio parecido com o Joe Rogan, não?
Desde o massacre no cassino,
eu sabia que alguém viria.
Só não esperava um animal de circo em um terno barato.
Você invadiu nosso mundo,
violou nossas leis.
A lei é tudo o que temos.
A lei é o que garante que nossa sociedade viverá para sempre!
A lei...
e os doces.
Esses pobres coitados são viciados em doces.
Espere. Não, são drogas.
Eles são viciados em drogas, óbvio.
Macaco!
Eu condeno você...
à morte!
Você não deveria ter sido seu próprio advogado.
Este é tribunal para iniciantes.
Mas porque você provou ser tão formidável, macaquinho,
você terá a honra de morrer em combate
contra o Vultuoso Cobra!
O Vultuoso Cobra...
Conheço pistoleiros que morreram tentando matá-lo.
Enfim, não se engane, o cara é rápido como um raio.
E por falar em raios, ele os atira com os pés.
Sim, ele tem 35 filhos ilegítimos.
Um pouco promíscuo, pode-se dizer.
A maioria de seus filhos ele matou em combate,
o que acho que o fez resignar-se com uma vida aqui.
De todo o jeito, ele realmente não tem nada a perder.
Quer saber? Posso dizer que isso não ajuda, então...
apenas seja rápido, certo? Vá pegá-lo.
Vá pegá-lo! Tudo bem! Você consegue, amigo!
Dê um soco nas bolas gigantes dele ou algo assim, não sei.
Dê um soco com seu corpo todo!
Caramba, estamos muito ferrados.
Vem aqui.
O quê?
Não, não, não! Não faça isto! Está apenas o irritando!
Cai fora!
Algo errado? Não está se divertindo?
Volte aqui, macaquinho!
Ei, ei! Use o cano!
Este em que você está se agarrando, seu idiota!
É nossa única chance!
Puxe o cano para baixo e dê um banho naquele gordo!
Isso aí!
Eu sou um maldito gênio, eu realmente sou.
Como me mataram? Eu não entendo.
Temos um novo campeão do poço!
E você, Vultuoso Cobra...
meu doce amigo...
você deve morrer.
Só lutei por você, porque me deu bebida, seu idiota.
Certo. Você tem que ler a sala, amigo.
Olhe, eu disse para fazer muitas porcarias difíceis hoje,
mas não é só porque estou sendo um idiota.
Quer dizer, eu sou idiota, mas estou protegendo você.
Faça.
Acredite em mim, o cara que você não mata
é aquele que volta mais tarde para matar você.
O que está fazendo? Macaco...
Não, não! Que diabos está fazendo?
O quê?
Seu animal estúpido!
Ninguém me desobedece!
Por isso, vocês dois irão morrer!
Macaco, vamos dar a ele um show.
Não, não, não! O meu doce! Parem-no!
Droga!
Bem... Adeus!
Tenho que ir, tenho que ir!
Ah, droga!
Certo, certo, certo.
Eu sei que isto parece ruim,
mas com toda a fome e assassinato lá fora...
eu precisava de um tempinho.
Gostaria de um refrigerante?
Ou gostaria de todos os refrigerantes?
Chama-se "Suicídio".
Não aceite, provavelmente é mijo.
Não! Ei, ei!
Se for sobre o assassinato de Ken Takahara,
eu disse ao Galo
que matar um político seria um erro!
Temos Galo, Vultuoso Cobra, macaco...
O que é isto, algum livro do George Orwell?
Não, não, não! Juro! Isto é contra o nosso código!
"Código"? Está brincando?
Onde estava seu código quando você me traiu?
Código, uma ova! O que é isto?
Isto esteve aqui o tempo todo?
Ah, cara. Lá vamos nós.
Ei, pessoal.
Espere. O quê?
Estes devem ser os aposentos secretos do diretor.
Que imbecil, não?
É você.
Aquilo é uma pintura sua.
É um retrato, teve que ficar sentado para isso.
Esperem! Não, não, não!
Quem quer um refrigerante?
Certo, hora de ir.
Cacetada! Certo, para a calha! Vamos rastejar de volta.
Que inferno!
O que é agora? Matem todos, não me importo!
Mas encontrem aquele macaco!
Rapaz, aquele cachorro é um saco, não é?
EI, MACACO! ME SIGA!
Certo. Basta seguir o Templeton aqui. Vamos lá.
POR AQUI!
Beleza, mas provavelmente nem é o mesmo rato.
SINTO MUITO POR ANTES
EU ESTAVA PRESTES A MASTIGAR MINHA PERNA
E NÃO ESTAVA MENTALMENTE ESTÁVEL.
TUDO BEM. SÓ FIQUEI ENVERGONHADO NA FRENTE DO MEU AMIGO.
Como vai?
ESPERO QUE ENCONTRE A AJUDA DE QUE PRECISA.
SEI QUE NÃO É BONITO...
MAS É A ÚNICA SAÍDA.
Que porcaria.
Literalmente.
Aqui é onde vai parar por ter um código.
Isso aí! Conseguimos!
A propósito, você provavelmente vai ter conjuntivite.
Liberdade!
Acho que poderíamos ter ido por ali também.
Parece que seu amiguinho rato não foi de grande ajuda, afinal.
Olhe, muita coisa aconteceu hoje.
Acho que não devemos tirar grandes lições disso.
Eu não diria que nada foi provado...
ou não provado.
EI, MACACO!
AQUI ESTÁ A SUA ARMA!
Caramba.
Beleza.
Tudo bem, admito.
Em certas situações, talvez,
ter um código não seja a pior ideia.
Contanto que possa ignorá-lo quando quiser.
Mas você não pode ficar doido com isso.
Você sabe, tem que ser simples.
Você só vai matar assassinos?
Um assassino de assassinos.
Quer saber? Parece bem durão,
mas não pode simplesmente dar a si mesmo um apelido.
Eu simplesmente não posso me chamar de "membro de cavalo".
Outras pessoas têm que me chamar assim, por isso que não rolou.
Olhe quem está confiante esta noite. Tome cuidado...
Sei que ela é a única humana em quem você confia,
mas talvez seja um pouco cedo no relacionamento
para você aparecer coberto de caca.
Quer saber? Ela provavelmente nem vai notar.
Estará apavorada com o animal selvagem em seu quintal.
Isto que é vingança.
Espere...
O melhor conselho que posso dar é, quando ela jogar coisas,
fique firme e tente parecer o mais amigável possível.
Sempre funcionou para mim.
Meu Deus!
Você quase me causou um infarte!
Olá.
Você...
quer algo para comer?
Sim! A resposta é "sim"! Balance a cabeça!
Na verdade, estou muito feliz por você ter aparecido.
Não tive a chance de agradecer pelo que fez no funeral.
VÁ EMBORA, TROUXA!
Aconteceu tão rápido
e eu me lembro de estar muito assustada e...
e, então, você apareceu e... bem...
obrigada.
Ele está um pouco nervoso.
Pise no freio, amigo!
Senhor, há uma rebelião na prisão de Sugano,
precisam de reforços!
M-A-C-A-C-O, macaco!
Ei, Haruka, me lembre:
qual é a primeira regra de ser detetive?
Siga... os... fatos.