É claro que assistir uma cabeça explodir é legal,
mas os verdadeiros profissionais visam a coluna vertebral.
Isso é o que mantém tudo junto, sabe?
Você a detona
e é como cortar as cordas de uma marionete.
O corpo simplesmente faz "vump" e fica flácido.
Certo, o que está fazendo aqui?
Tire esta cabeça peluda das nuvens
e vamos descobrir quem contratou o Kato.
Ah, você não quer mais matar?
Certo, tudo bem.
Vamos encerrar esta trama de vingança
e abrir uma pizzaria, que tal?
Estou brincando.
Claro que não vamos parar de matar pessoas,
esse é o ponto principal...
Beleza. Então é isso, acabou?
Certo, tudo bem.
Então me devolva meus óculos escuros.
Esses óculos são legais
e você não é mais um cara legal, então não pode mais usá-los.
Ei!
Mantenha silêncio aí!
As pessoas estão tentando orar.
Quem é este palhaço?
Continue andando, Sr. Certinho.
Ei, ei!
Eu não quero que você se desculpe.
Quero que você respeite o santuário.
É verdade. Sou fluente na língua dos macacos.
Eu não ficaria animado.
Este cara está vagando de pijama
com aqueles olhos esquisitos de bola branca.
Claramente é louco.
Bom, pelo menos não estou morto.
Ei, idiota! Estamos no meio de uma coisa aqui,
você pode continuar brincando de se vestir com seus amigos...
Caceta! Espere! Você pode me ouvir?
Cara, que alívio!
Estou tagarelando com este macaco idiota
já faz duas semanas!
O destino, em sua infinita sabedoria,
os uniu por uma razão.
Sim! Para zerar os malditos
que mataram a mim e a gangue de macacos dele!
Deveríamos estar juntos nessa busca de vingança,
mas juro por Deus, sinto que estou matando sozinho!
Quando eu era jovem...
Do que está falando?
Eu vi você derrubar 20 soldados durões
como se estivesse jogando videogame!
Como eu estava dizendo,
o sagrado...
Você foi feito para isso!
Sentimentos são para otários, beleza?
Eu sou o cérebro, você é o músculo.
Você precisa se preparar e fazer...
Escutem!
Silêncio! Vocês dois!
Como podem ouvir um ao outro
quando nem mesmo ouvem a si mesmos?
Estão perdidos...
mas, se vocês permitirem,
sua jornada irá guiá-los para a verdade.
O caminho pode ser pedregoso,
mas, com o tempo,
vocês desenvolverão os calos necessários
para seguirem em frente
e cumprirem seus destinos.
Certo, ele vai ficar com algumas bolhas.
E o que eu ganho?
Um campo árido
onde nada pode crescer
até encontrar a semente do mal
e arrancá-la do solo.
Só, então, você deve ascender.
Está brincando comigo?
Claro que ele disse que estou no comando!
Sou eu que preciso encontrar a semente do mal
para explodir este barraco!
Não. Como podemos estar em caminhos separados
quando estamos presos um ao outro?
Estamos indo para o mesmo lugar
e eu estou liderando o caminho!
Cara, eu mato pessoas há mais de 20 anos.
Você tem feito isso, o quê? Há 20 minutos?
Então, quem faz mais sentido estar no comando?
Não! Errado de novo.
Não é aquele com o corpo, mas com cérebro.
Esse sou eu, o mesmo cérebro
que disse para você pegar a carteira do Kato no funeral.
É sensato,
porque podemos usar a carteira de motorista
para obter o endereço dele.
Certo. Sabe como você mija em tudo para marcar território?
Um endereço é como a versão humana disso.
Há uma maldita tempestade de porcaria caindo sobre mim,
o que significa que agora está chovendo sobre vocês.
Temos senhoras sendo serradas ao meio, políticos mortos
e uma guerra da Yakuza
se espalhando pelas ruas! Então, avisem...
Deveríamos contar a eles sobre o macaco, Ito-keiji.
Não há nada para contar.
O pelo, o vídeo de vigilância!
Temos evidências.
Somos detetives
e nosso trabalho é seguir as evidências
aonde quer que elas nos levem, certo?
Em casa, trabalhei em um caso
de batatas-doces que sumiam da fazenda do Sr. Yamaguchi...
Enfim, os animais também são capazes de cometer crimes.
Não entendo!
Por que não podemos contar a eles nossa teoria?
Quer dizer, nossa teoria de que um macaco de terno
anda pela cidade matando gângsteres?
Ei! Eu sei que você gosta de tagarelar quando está bêbado,
mas o resto de nós está tentando prestar atenção.
Vire-se antes que eu agarre seu rabo de cavalo
e o enfie no traseiro do seu parceiro.
Quer saber? Você é um idiota, Ito.
Agora, alguém tem alguma pista real
que possamos acompanhar?
Não. Haruka, por favor...
Não! Não! Sim, Haruka?
Ah, caramba...
Quem disse que ter um corpinho não tem vantagens, certo?
Uau, acho que o general estava perdendo a batalha de dívidas.
Sabe, por causa das contas?
Porque ele devia dinheiro?
Sério, acho que desperdiço meu tempo com você.
Não, macaco! Não!
O garoto está melhor sem ele.
Eu nunca conheci meu pai e, olhe, fiquei ótimo.
Não, é... É meu, não seu. Droga, temos companhia.
Ei, Capitão Coração Grande.
Eles estão vindo para cá, beleza?
Hora de se esconder, vamos lá!
Você nem sabe se é filho dele.
Provavelmente só um soldadinho em preparação para a batalha.
Por que sempre conseguimos os empregos toscos?
Não me juntei à Yakuza para limpar casas
como uma empregada estúpida.
Pare de reclamar de trabalho.
Minha tia era empregada doméstica e trabalhava duro.
Entendo, você é o assassino em conflito.
Muito original, mas, sério, guarde isso para a Oprah.
É fácil. Apenas aponte e atire até que eles deem "tchau-tchau".
Parece que somos os garotos de recados.
Passei a manhã toda dirigindo pela cidade
tentando achar um baiacu... Cale a boca.
Ouviu isso?
Provavelmente é um rato.
Este lugar é um lixo! Não é?
O cara nem tem uma TV 4K.
Olhe só esta lindeza!
Coloque isso de volta. Não estamos aqui para roubar.
Estamos aqui para limpar. Sem chance.
O Teppei disse que, se eu encontrar algo legal,
posso ficar! Bom, o Teppei é um idiota.
E o Keppei disse para não ouvirmos ao que seu irmão diz.
Keppei e Teppei?
Quem são eles? Dupla sertaneja japonesa?
Quem são vocês?
Olhem nossos uniformes, idiotas.
Somos policiais militares.
Então, por que não larga a katana e some daqui?
Vocês gostam de cobras?
Sim, mostre para eles. Mostre, mostre.
O que você acha das cascavéis?
Coloque sua blusa de volta!
Sabemos sobre o problema do general com jogatina
e as sanguessugas da Yakuza que se alimentam disso!
Mas o público não sabe e vamos manter assim.
Entendi, certo. O Kato devia grana a Keppei e Teppei.
Provavelmente foi assim que o convenceram a me matar.
É a última vez que lhe aviso.
Abaixe a espada e caia fora.
Ou o quê?
Ou isto, idiota.
Ei, ei, ei! Vocês dois! No chão! Agora!
Veja só isto. É incrível.
Agora solte a espada!
Como sabe que não é minha, senhora?
Só porque sou Yakuza, você presume que eu seja ladrão.
Olhe, garoto.
A espada do general não pertence ao seu triste salão de bingo.
Bem, que pena, porque estamos pegando.
Esta lâmina agora é propriedade do Cassino Double Dragon!
Certo, é o seguinte.
Há uma arma apontada para um cara esquelético
do outro lado desta porta
e tudo está prestes a dar errado,
portanto, precisamos de cobertura, ou seja, só você.
Ah, o capacete aqui! Coloque-o!
Abaixe isto! Largue a espada!
Abaixe você, senhora!
Ei, ei! O que está fazendo?
Ferrou!
Droga!
Isto é maravilhoso!
Yuski! Não!
Não!
Caramba! Você vai morrer!
Imbecil!
Beleza. Acabei de ser baleado umas 47 vezes.
Ah, Deus, como você está?
Ai, cara, olhe para isto.
Caraca.
Parece que o Jackson Pollock estava pintando com sangue aqui.
Tecnicamente, é tudo culpa sua,
mas estou disposto a olhar para o outro lado.
Agora, pegue a espada. Ela é incrível.
Certo! Mas você precisa se recompor!
Porque, se eu fosse um jogador,
apostaria que o Cassino Double Dragon
é onde vamos encontrar o Keppei e Teppei.
Além disso, sou um baita apostador.
O que é um cassino? Está brincando?
É como se o lugar mais feliz da Terra tivesse um bebê
com o mais triste.
A corrupção cresce em segredo.
Ela prospera na escuridão.
Meu mentor, Ken Takahara, fez derrotar a corrupção sua luta
e é por isso que será o tema central
de minha campanha.
E você acha que um só homem pode assumir esta tarefa imensa?
Bom, eu criei minha sobrinha sozinho,
então me sinto pronto para qualquer coisa.
Certo, hora de ir.
Agora, se me dão licença.
Negócios de governo estão chamando.
Senhor! Senhor, uma última!
Vamos trabalhar nos improvisos.
Ora, eles adoraram.
Falando nisso, a última pesquisa Nikkei
mostra que você está a cinco pontos atrás do Ozu,
mas, quando perguntado em quem os eleitores confiam mais,
você está liderando por quinze.
Seu pequeno comunista do fundo fiduciário.
Você mentiu para mim.
Olhou nos meus olhos, apertou minha mão
e me apunhalou pelas costas.
Ei, ei!
Nenhum de nós poderia ter previsto
o que um discurso desencadearia...
Chega de besteira!
As pessoas estavam sofrendo, se aproveitou de suas emoções.
Dê um tempo!
Você construiu toda sua campanha manipulando emoções dos outros!
Tudo bem, querida.
Vejo você durante a campanha.
Ah, Shinji-san!
É um belo terno,
deveria o experimentar com um colete.
Garoto, é como uma maldita convenção de seguranças ali,
o que, a propósito, é sua culpa.
Da próxima vez, tente não começar uma guerra de gangues
no seu primeiro dia na cidade.
Tudo bem. Vamos guardar a raiva para os alvos.
Agora, eu derrotei alguns chefes de cassino na minha época
e, por experiência,
geralmente estão enfurnados no escritório contando dinheiro.
É provável que encontremos Keppei e Teppei.
Caramba, não posso continuar dizendo esses nomes.
É como se estivéssemos atrás de personagens do Dr. Seuss.
De agora em diante, podemos só matar pessoas com nomes legais?
Ei, ei! Mantenha seu queixo peludo erguido!
Isso aí. Teremos que matar pessoas muito malignas
que merecem morrer
e você é quem vai fazer isso!
Porque é o seu destino!
Agora, cale a boca e vamos!
Você pode rastejar mais devagar?
Sim, eu sei que foi minha ideia!
Mas imaginei que meu medo de espaços apertados
teria desaparecido após minha morte.
Evidentemente, eu errei.
Cara, vai! Não é engraçado.
Estou hiperventilando aqui atrás.
Agora, lembre-se: estamos fazendo isto no estilo ninja.
Entre no escritório pelas aberturas,
torça os pescoços deles silenciosamente, então...
Aonde você foi?
Aí vem uma TV 4K!
O que foi isso?
Caramba, é um macaco em um terno minúsculo.
Certo, acho que eles podem ter visto você.
Ei, o que é isto?
Fora do caminho, andem.
Venha aqui, você... Ei!
Ei! Ei!
É... É um macaco dançarino!
Olhe o macaco.
Não, não, não.
Não imite o Joe Pesci para eles.
Você faz isso e vai acabar com mais buracos
do que uma loja de donuts. Olhe para mim.
Faça o que eu faço. Faz assim!
Sei que não está com humor,
mas eu preciso que você dance ou estará morto.
É isso aí.
É isso aí. Aí sim.
Isso. Agora mexa os quadris.
Isso. Ele está dançando!
Que doidera, isso é uma loucura!
Beba! Beba!
Precisa fazer o que for para entreter estes caras
enquanto eu crio um novo plano!
Nada mal, não é?
Faz você querer focar toda sua vida em conseguir mais.
Mais! Mais!
Mais uísque!
Na minha mão!
Ei, você tem uma mão muito boa. Deveria jogar.
Vamos lá. Você tem um trio de reis.
Quando se tem duas ou mais cartas iguais, isso é bom.
Então pegue as fichas
e empurre todas direto para o centro da mesa.
Boa. Agora mostre suas cartas.
Não, não, não. Não seja babaca, certo?
Só as coloque sobre a mesa.
Ele ganhou!
Isso! Nós ganhamos!
Paguem, seus otários! Paguem!
Paguem o meu macaco!
Paguem o macaco, minhas vadias! Isso aí!
Ora, ora, se não é a dupla de babaquinhas.
Devem ser Keppei e Teppei.
Que diabos está fazendo?
Nós encontramos na casa do general.
Junto com esta espada de arrasar.
Idiota desgraçado!
Era um trabalho de limpeza,
não uma venda de imóvel!
Tire estes corpos do cassino!
Sim, sim. Certo, chefe.
Você não.
O quê? Você vem com a gente.
Beleza. Novo plano.
Os alvos estão na sala dos grandes apostadores,
temos que ganhar nosso caminho até lá.
Como tenho certeza que vamos vencer?
Porque este momento
é a única fantasia não-sexual que eu já tive!
Ah, sim!
Ah, não!
Perdedor.
Perdedor... Droga, aqui ferrou!
Como ele faz isso?
Aposta tudo, "baby"!
Uma rodada de bebidas para o macaco!
Caramba!
Venha com a gente.
Deve ser o escritório dos gêmeos.
Tudo o que temos que fazer é zerar...
Ei! Macaco!
A missão é por aqui, amigo.
Cara, você está zoado.
Acalme-se!
Este é meu adversário?
Um macaco alcoólatra?
É tirar doce de bebê!
Apenas ignore.
Temos peixes maiores para atirar na cara. Vamos.
Maldição!
Este vai ser meu dia de sorte.
Certo, cara. Dê uma lição nele, beleza?
Mas juro que não é o cara de quem quer tirar dinheiro.
Estou largando você!
Ficar bêbado é algo que fazemos depois de golpes, não durante.
Certo, quer saber? Tudo bem!
Quer sabotar a missão? Vá nessa!
Mas eu sei o que é isso, cara. Você está evitando.
Você não quer dar o golpe, está protelando.
AGORA VOCÊ ESTÁ SE ENVENENANDO?
NÃO FINJA QUE VOCÊ SE IMPORTA.
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
ESTA É A MINHA AJUDA.
QUANTO MAIS BEBO, MENOS ME IMPORTO.
E ESTOU CANSADO DE ME IMPORTAR.
Tudo bem, macaco.
Esta brincadeira acabou.
Pela última vez: não o limpe.
Eu prometo que ele não irá deixá-lo
ir embora com o dinheiro.
Desculpe, seu tolo.
Full House.
O quê?
Filho da mãe!
Cara, tudo que você precisava fazer era perder no pôquer.
É tão fácil. Eu faço o tempo todo!
Agora eles vão levá-lo lá para trás
e meter uma bala na sua nuca!
Mas, ei, agora você não precisa mais matar.
Não é?
Teppei!
Você tinha que furá-lo?
Não poderia esperar 30 segundos para eu voltar com o baiacu?
O que há com você e o baiacu?
O quê? É uma maneira legal de matar alguém!
A paralisia, a parada respiratória...
a diarreia.
O quê? O quê?
Vocês dois cretinos dirigem um cassino ou um zoológico?
Um cassino?
Relaxe. É só um truque.
Como a cientologia. Ah, é?
Este truque me custou mais de seis milhões em grana
e eu quero de volta.
Agora. Ei, nojento,
você não pode mais falar assim com a gente.
Somos graúdos agora.
Administrando esta porcaria sozinhos.
Aquela tosse úmida ambulante era mãe deles?
Caramba. Não, não, não.
Não ouse ficar triste com isso.
É assim que o mal se espalha.
A mãe deles me contratou para matar o Takahara,
então seus filhos idiotas convocaram o Kato para me matar.
Ela merecia morrer e as crias dela também!
Garotos, garotos...
Se vocês não vão devolver meu dinheiro,
o mínimo que podem fazer é matar este macaco.
Pode apostar que sim!
Isso a gente pode fazer.
De jeito nenhum!
Você matou um, eu mato um.
Tudo bem! Apenas certifique-se de prepará-lo da maneira errada.
Confie em mim. Eu não sei o que estou fazendo.
Certo. Mantenha a calma. Ninguém vai entrar em pânico.
Só temos que encontrar algo para soltar suas algemas.
"Ta-dá"!
O jantar está servido.
Não tenho nada.
Você tem que convocar sua fúria e sair destas algemas ou já era.
Certo, macaco.
Abra o bocão.
O que está fazendo?
Realmente quer morrer? Porque você é muito... Certo.
Olhe! Olhe!
Eu estava errado.
Matar não é fácil.
Não é apenas apontar e atirar até darem "tchau-tchau".
É assistir você mesmo dando "tchau-tchau",
porque, toda vez que você mata alguém,
um pouco de você morre também.
É uma droga. Uma droga sem tamanho...
até você ficar entorpecido demais para se importar.
Mas, se você tiver sorte,
você deixa que continue a ser uma droga
e você nunca ficará entorpecido.
É essa a verdade.
Feliz?
Isto é muito maduro.
Eu abro meu coração e você...
Espere aí! Caceta!
Você é um macaco!
Com estes pés-mãos que ninguém se preocupa em algemar!
Macaco desgraçado.
Pode vir, seu cão!
Vá em frente!
Não! Não! Eu não quero morrer! Ajude-me!
Maldição!
Legal, legal...
Põe para fora, põe para fora.
Agora sim.
Penso que não tem como
o assassinato do Takahara ter sido orquestrado
por estes dois imbecis.
Deve ter gente acima deles.
E a melhor maneira de chegar ao coração de um crime
é seguir o dinheiro.
Pegue isto e damos uma olhada durante uma bebida comemorativa.
Logo depois que sairmos daqui na base do tiroteio.
Espere um pouco.
Aquilo foi intencional?
Exagerar na birita e na jogatina...
Foi um plano inteligente
apenas para nos colocar no escritório ou foi só sorte?
Foi sorte, não foi? Quero dizer, tem que ser...
não é?
Bom, olhe para isto.
Este é meu trabalho: 500 mil para X-K-T.
Tem que ser o Ken Takahara, não? Ou espere.
Estes trabalhos foram pagos por alguém chamado "O Contador".
É um endereço.
Sugano, 227. Número 9621.
Bem, deve ser mamão com açúcar.
Aqui vai sua próxima lição:
homens da grana são sempre os alvos mais fáceis.
Confie em mim.