1
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
É claro que assistir
uma cabeça explodir é legal,
2
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
mas os verdadeiros profissionais
visam a coluna vertebral.
3
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
Isso é o que mantém tudo junto, sabe?
4
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
Você a detona
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
e é como cortar as cordas de uma marionete.
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
O corpo simplesmente faz "vump"
e fica flácido.
7
00:00:55,513 --> 00:00:57,013
Certo, o que está fazendo aqui?
8
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Tire esta cabeça peluda das nuvens
9
00:00:58,808 --> 00:01:00,308
e vamos descobrir quem contratou o Kato.
10
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
Ah, você não quer mais matar?
11
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Certo, tudo bem.
12
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Vamos encerrar esta trama de vingança
13
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
e abrir uma pizzaria, que tal?
14
00:01:09,903 --> 00:01:10,737
Estou brincando.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
Claro que não vamos parar de matar pessoas,
16
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
esse é o ponto principal...
17
00:01:15,658 --> 00:01:17,158
Beleza. Então é isso, acabou?
18
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Certo, tudo bem.
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Então me devolva meus óculos escuros.
20
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
Esses óculos são legais
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
e você não é mais um cara legal,
então não pode mais usá-los.
22
00:01:25,376 --> 00:01:26,461
Ei!
23
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Mantenha silêncio aí!
24
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
As pessoas estão tentando orar.
25
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
Quem é este palhaço?
26
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
Continue andando, Sr. Certinho.
27
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Ei, ei!
28
00:01:35,678 --> 00:01:37,931
Eu não quero que você se desculpe.
29
00:01:38,223 --> 00:01:41,059
Quero que você respeite o santuário.
30
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
É verdade. Sou fluente na língua dos macacos.
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Eu não ficaria animado.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
Este cara está vagando de pijama
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
com aqueles olhos esquisitos de bola branca.
34
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Claramente é louco.
35
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Bom, pelo menos não estou morto.
36
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
Ei, idiota! Estamos no meio
de uma coisa aqui,
37
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
você pode continuar brincando
de se vestir com seus amigos...
38
00:02:01,579 --> 00:02:03,832
Caceta! Espere! Você pode me ouvir?
39
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Cara, que alívio!
40
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
Estou tagarelando com este macaco idiota
41
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
já faz duas semanas!
42
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
O destino, em sua infinita sabedoria,
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
os uniu por uma razão.
44
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
Sim! Para zerar os malditos
45
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
que mataram a mim
e a gangue de macacos dele!
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
Deveríamos estar juntos
nessa busca de vingança,
47
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
mas juro por Deus,
sinto que estou matando sozinho!
48
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
Quando eu era jovem...
49
00:02:37,490 --> 00:02:38,992
Do que está falando?
50
00:02:39,075 --> 00:02:41,619
Eu vi você derrubar 20 soldados durões
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
como se estivesse jogando videogame!
52
00:02:43,496 --> 00:02:44,497
Como eu estava dizendo,
53
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
o sagrado...
54
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
Você foi feito para isso!
55
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Sentimentos são para otários, beleza?
56
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Eu sou o cérebro, você é o músculo.
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Você precisa se preparar e fazer...
58
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
Escutem!
59
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
Silêncio! Vocês dois!
60
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
Como podem ouvir um ao outro
61
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
quando nem mesmo ouvem a si mesmos?
62
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Estão perdidos...
63
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
mas, se vocês permitirem,
64
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
sua jornada irá guiá-los para a verdade.
65
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
O caminho pode ser pedregoso,
66
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
mas, com o tempo,
67
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
vocês desenvolverão os calos necessários
68
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
para seguirem em frente
69
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
e cumprirem seus destinos.
70
00:03:24,078 --> 00:03:25,663
Certo, ele vai ficar com algumas bolhas.
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
E o que eu ganho?
72
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
Um campo árido
73
00:03:29,417 --> 00:03:30,793
onde nada pode crescer
74
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
até encontrar a semente do mal
75
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
e arrancá-la do solo.
76
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Só, então, você deve ascender.
77
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Está brincando comigo?
78
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
Claro que ele disse que estou no comando!
79
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
Sou eu que preciso encontrar
a semente do mal
80
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
para explodir este barraco!
81
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Não. Como podemos estar
em caminhos separados
82
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
quando estamos presos um ao outro?
83
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Estamos indo para o mesmo lugar
84
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
e eu estou liderando o caminho!
85
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
Cara, eu mato pessoas há mais de 20 anos.
86
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Você tem feito isso, o quê? Há 20 minutos?
87
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
Então, quem faz mais sentido
estar no comando?
88
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
Não! Errado de novo.
89
00:04:08,623 --> 00:04:10,291
Não é aquele com o corpo, mas com cérebro.
90
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Esse sou eu, o mesmo cérebro
91
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
que disse para você pegar
a carteira do Kato no funeral.
92
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
É sensato,
93
00:04:16,506 --> 00:04:18,508
porque podemos usar a carteira de motorista
94
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
para obter o endereço dele.
95
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
Certo. Sabe como você mija
em tudo para marcar território?
96
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Um endereço é como a versão humana disso.
97
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
Há uma maldita tempestade
de porcaria caindo sobre mim,
98
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
o que significa que agora
está chovendo sobre vocês.
99
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
Temos senhoras sendo serradas
ao meio, políticos mortos
100
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
e uma guerra da Yakuza
101
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
se espalhando pelas ruas! Então, avisem...
102
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
Deveríamos contar a eles
sobre o macaco, Ito-keiji.
103
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Não há nada para contar.
104
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
O pelo, o vídeo de vigilância!
105
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Temos evidências.
106
00:04:51,332 --> 00:04:52,375
Somos detetives
107
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
e nosso trabalho é seguir as evidências
108
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
aonde quer que elas nos levem, certo?
109
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
Em casa, trabalhei em um caso
110
00:04:58,506 --> 00:05:01,259
de batatas-doces que sumiam
da fazenda do Sr. Yamaguchi...
111
00:05:02,677 --> 00:05:06,264
Enfim, os animais também
são capazes de cometer crimes.
112
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
Não entendo!
113
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
Por que não podemos
contar a eles nossa teoria?
114
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Quer dizer, nossa teoria
de que um macaco de terno
115
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
anda pela cidade matando gângsteres?
116
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Ei! Eu sei que você gosta
de tagarelar quando está bêbado,
117
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
mas o resto de nós está
tentando prestar atenção.
118
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
Vire-se antes que eu agarre
seu rabo de cavalo
119
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
e o enfie no traseiro do seu parceiro.
120
00:05:22,989 --> 00:05:25,189
Quer saber? Você é um idiota, Ito.
121
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
Agora, alguém tem alguma pista real
122
00:05:27,910 --> 00:05:29,010
que possamos acompanhar?
123
00:05:32,123 --> 00:05:34,023
Não. Haruka, por favor...
124
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Não! Não!
Sim, Haruka?
125
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Ah, caramba...
126
00:05:52,435 --> 00:05:55,563
Quem disse que ter um corpinho
não tem vantagens, certo?
127
00:05:56,564 --> 00:05:59,150
Uau, acho que o general estava
perdendo a batalha de dívidas.
128
00:06:00,860 --> 00:06:02,070
Sabe, por causa das contas?
129
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
Porque ele devia dinheiro?
130
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Sério, acho que desperdiço
meu tempo com você.
131
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
Não, macaco! Não!
132
00:06:13,289 --> 00:06:14,389
O garoto está melhor sem ele.
133
00:06:14,407 --> 00:06:16,626
Eu nunca conheci meu pai
e, olhe, fiquei ótimo.
134
00:06:18,252 --> 00:06:20,838
Não, é... É meu, não seu.
Droga, temos companhia.
135
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ei, Capitão Coração Grande.
136
00:06:23,174 --> 00:06:24,550
Eles estão vindo para cá, beleza?
137
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
Hora de se esconder, vamos lá!
138
00:06:27,220 --> 00:06:28,763
Você nem sabe se é filho dele.
139
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Provavelmente só um soldadinho
em preparação para a batalha.
140
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Por que sempre conseguimos
os empregos toscos?
141
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Não me juntei à Yakuza para limpar casas
142
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
como uma empregada estúpida.
143
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
Pare de reclamar de trabalho.
144
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Minha tia era empregada
doméstica e trabalhava duro.
145
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Entendo, você é o assassino em conflito.
146
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Muito original, mas, sério,
guarde isso para a Oprah.
147
00:06:46,239 --> 00:06:48,439
É fácil. Apenas aponte e atire
até que eles deem "tchau-tchau".
148
00:06:48,866 --> 00:06:50,493
Parece que somos os garotos de recados.
149
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Passei a manhã toda dirigindo pela cidade
150
00:06:52,870 --> 00:06:54,570
tentando achar um baiacu...
Cale a boca.
151
00:06:55,331 --> 00:06:56,131
Ouviu isso?
152
00:07:00,112 --> 00:07:01,412
Provavelmente é um rato.
153
00:07:01,572 --> 00:07:03,991
Este lugar é um lixo!
Não é?
154
00:07:04,075 --> 00:07:06,452
O cara nem tem uma TV 4K.
155
00:07:08,287 --> 00:07:09,455
Olhe só esta lindeza!
156
00:07:09,538 --> 00:07:12,124
Coloque isso de volta.
Não estamos aqui para roubar.
157
00:07:12,541 --> 00:07:14,085
Estamos aqui para limpar.
Sem chance.
158
00:07:14,168 --> 00:07:15,878
O Teppei disse
que, se eu encontrar algo legal,
159
00:07:15,962 --> 00:07:18,422
posso ficar!
Bom, o Teppei é um idiota.
160
00:07:18,673 --> 00:07:20,883
E o Keppei disse para não
ouvirmos ao que seu irmão diz.
161
00:07:20,967 --> 00:07:22,259
Keppei e Teppei?
162
00:07:22,343 --> 00:07:23,970
Quem são eles? Dupla sertaneja japonesa?
163
00:07:24,220 --> 00:07:25,420
Quem são vocês?
164
00:07:25,680 --> 00:07:27,473
Olhem nossos uniformes, idiotas.
165
00:07:27,682 --> 00:07:28,933
Somos policiais militares.
166
00:07:29,016 --> 00:07:32,616
Então, por que não larga
a katana e some daqui?
167
00:07:33,604 --> 00:07:34,704
Vocês gostam de cobras?
168
00:07:34,814 --> 00:07:36,649
Sim, mostre para eles. Mostre, mostre.
169
00:07:36,774 --> 00:07:38,150
O que você acha das cascavéis?
170
00:07:38,943 --> 00:07:40,343
Coloque sua blusa de volta!
171
00:07:40,569 --> 00:07:42,569
Sabemos sobre o problema
do general com jogatina
172
00:07:42,697 --> 00:07:44,657
e as sanguessugas da Yakuza
que se alimentam disso!
173
00:07:44,782 --> 00:07:47,382
Mas o público não sabe e vamos manter assim.
174
00:07:48,411 --> 00:07:50,746
Entendi, certo. O Kato devia
grana a Keppei e Teppei.
175
00:07:50,830 --> 00:07:52,790
Provavelmente foi assim
que o convenceram a me matar.
176
00:07:52,873 --> 00:07:54,673
É a última vez que lhe aviso.
177
00:07:55,001 --> 00:07:56,401
Abaixe a espada e caia fora.
178
00:07:57,795 --> 00:07:58,796
Ou o quê?
179
00:07:59,171 --> 00:08:00,671
Ou isto, idiota.
180
00:08:00,798 --> 00:08:03,798
Ei, ei, ei! Vocês dois! No chão! Agora!
181
00:08:04,844 --> 00:08:06,244
Veja só isto. É incrível.
182
00:08:06,387 --> 00:08:07,471
Agora solte a espada!
183
00:08:07,555 --> 00:08:09,724
Como sabe que não é minha, senhora?
184
00:08:09,807 --> 00:08:12,143
Só porque sou Yakuza,
você presume que eu seja ladrão.
185
00:08:12,226 --> 00:08:13,269
Olhe, garoto.
186
00:08:13,352 --> 00:08:15,980
A espada do general não pertence
ao seu triste salão de bingo.
187
00:08:16,063 --> 00:08:17,982
Bem, que pena, porque estamos pegando.
188
00:08:18,065 --> 00:08:21,277
Esta lâmina agora é propriedade
do Cassino Double Dragon!
189
00:08:21,444 --> 00:08:22,486
Certo, é o seguinte.
190
00:08:22,570 --> 00:08:24,270
Há uma arma apontada para um cara esquelético
191
00:08:24,447 --> 00:08:25,747
do outro lado desta porta
192
00:08:26,032 --> 00:08:27,232
e tudo está prestes a dar errado,
193
00:08:27,491 --> 00:08:29,491
portanto, precisamos
de cobertura, ou seja, só você.
194
00:08:30,119 --> 00:08:31,704
Ah, o capacete aqui! Coloque-o!
195
00:08:32,246 --> 00:08:33,581
Abaixe isto!
Largue a espada!
196
00:08:33,664 --> 00:08:34,665
Abaixe você, senhora!
197
00:08:34,749 --> 00:08:35,875
Ei, ei! O que está fazendo?
198
00:08:38,210 --> 00:08:39,211
Ferrou!
199
00:08:41,130 --> 00:08:42,256
Droga!
200
00:08:46,802 --> 00:08:47,803
Isto é maravilhoso!
201
00:08:52,641 --> 00:08:53,976
Yuski! Não!
202
00:08:55,519 --> 00:08:56,520
Não!
203
00:08:56,979 --> 00:08:58,731
Caramba! Você vai morrer!
204
00:08:58,814 --> 00:08:59,815
Imbecil!
205
00:09:04,361 --> 00:09:06,661
Beleza. Acabei de ser baleado umas 47 vezes.
206
00:09:07,114 --> 00:09:08,114
Ah, Deus, como você está?
207
00:09:12,369 --> 00:09:13,569
Ai, cara, olhe para isto.
208
00:09:15,164 --> 00:09:16,164
Caraca.
209
00:09:16,248 --> 00:09:18,709
Parece que o Jackson Pollock
estava pintando com sangue aqui.
210
00:09:19,085 --> 00:09:20,336
Tecnicamente, é tudo culpa sua,
211
00:09:20,419 --> 00:09:22,046
mas estou disposto a olhar para o outro lado.
212
00:09:22,129 --> 00:09:23,547
Agora, pegue a espada. Ela é incrível.
213
00:09:26,550 --> 00:09:28,250
Certo! Mas você precisa se recompor!
214
00:09:28,427 --> 00:09:29,627
Porque, se eu fosse um jogador,
215
00:09:29,762 --> 00:09:31,262
apostaria que o Cassino Double Dragon
216
00:09:31,430 --> 00:09:32,830
é onde vamos encontrar o Keppei e Teppei.
217
00:09:33,307 --> 00:09:35,007
Além disso, sou um baita apostador.
218
00:09:37,228 --> 00:09:38,828
O que é um cassino? Está brincando?
219
00:09:38,979 --> 00:09:41,979
É como se o lugar mais
feliz da Terra tivesse um bebê
220
00:09:42,066 --> 00:09:43,067
com o mais triste.
221
00:09:48,375 --> 00:09:50,293
A corrupção cresce em segredo.
222
00:09:51,044 --> 00:09:52,921
Ela prospera na escuridão.
223
00:09:53,421 --> 00:09:57,551
Meu mentor, Ken Takahara, fez
derrotar a corrupção sua luta
224
00:09:57,801 --> 00:10:01,346
e é por isso que será o tema central
225
00:10:01,429 --> 00:10:02,722
de minha campanha.
226
00:10:02,806 --> 00:10:05,809
E você acha que um só homem
pode assumir esta tarefa imensa?
227
00:10:05,892 --> 00:10:09,312
Bom, eu criei minha sobrinha sozinho,
228
00:10:09,563 --> 00:10:12,857
então me sinto pronto para qualquer coisa.
229
00:10:13,608 --> 00:10:14,985
Certo, hora de ir.
230
00:10:15,193 --> 00:10:16,987
Agora, se me dão licença.
231
00:10:17,320 --> 00:10:19,281
Negócios de governo estão chamando.
232
00:10:19,364 --> 00:10:20,699
Senhor!
Senhor, uma última!
233
00:10:21,575 --> 00:10:22,784
Vamos trabalhar nos improvisos.
234
00:10:22,867 --> 00:10:24,411
Ora, eles adoraram.
235
00:10:24,703 --> 00:10:26,413
Falando nisso, a última pesquisa Nikkei
236
00:10:26,496 --> 00:10:28,290
mostra que você está
a cinco pontos atrás do Ozu,
237
00:10:28,373 --> 00:10:30,584
mas, quando perguntado em quem
os eleitores confiam mais,
238
00:10:30,667 --> 00:10:32,085
você está liderando por quinze.
239
00:10:32,502 --> 00:10:34,963
Seu pequeno comunista do fundo fiduciário.
240
00:10:36,506 --> 00:10:37,966
Você mentiu para mim.
241
00:10:38,466 --> 00:10:41,678
Olhou nos meus olhos, apertou minha mão
242
00:10:42,304 --> 00:10:43,930
e me apunhalou pelas costas.
243
00:10:44,055 --> 00:10:45,181
Ei, ei!
244
00:10:45,265 --> 00:10:46,975
Nenhum de nós poderia ter previsto
245
00:10:47,058 --> 00:10:48,758
o que um discurso desencadearia...
246
00:10:48,852 --> 00:10:49,853
Chega de besteira!
247
00:10:50,186 --> 00:10:53,023
As pessoas estavam sofrendo,
se aproveitou de suas emoções.
248
00:10:53,315 --> 00:10:54,316
Dê um tempo!
249
00:10:54,524 --> 00:10:57,444
Você construiu toda sua campanha
manipulando emoções dos outros!
250
00:10:57,527 --> 00:10:58,695
Tudo bem, querida.
251
00:10:59,654 --> 00:11:01,072
Vejo você durante a campanha.
252
00:11:02,657 --> 00:11:03,658
Ah, Shinji-san!
253
00:11:03,992 --> 00:11:05,160
É um belo terno,
254
00:11:05,493 --> 00:11:07,162
deveria o experimentar com um colete.
255
00:11:23,219 --> 00:11:25,719
Garoto, é como uma maldita
convenção de seguranças ali,
256
00:11:25,972 --> 00:11:27,599
o que, a propósito, é sua culpa.
257
00:11:27,807 --> 00:11:30,060
Da próxima vez, tente não
começar uma guerra de gangues
258
00:11:30,143 --> 00:11:31,043
no seu primeiro dia na cidade.
259
00:11:32,354 --> 00:11:34,654
Tudo bem. Vamos guardar a raiva
para os alvos.
260
00:11:34,856 --> 00:11:37,192
Agora, eu derrotei alguns chefes
de cassino na minha época
261
00:11:37,275 --> 00:11:38,276
e, por experiência,
262
00:11:38,360 --> 00:11:40,860
geralmente estão enfurnados
no escritório contando dinheiro.
263
00:11:41,446 --> 00:11:43,448
É provável que encontremos Keppei e Teppei.
264
00:11:43,740 --> 00:11:45,742
Caramba, não posso continuar
dizendo esses nomes.
265
00:11:46,076 --> 00:11:48,411
É como se estivéssemos atrás
de personagens do Dr. Seuss.
266
00:11:48,495 --> 00:11:50,705
De agora em diante, podemos só
matar pessoas com nomes legais?
267
00:11:52,123 --> 00:11:54,167
Ei, ei! Mantenha seu queixo peludo erguido!
268
00:11:54,834 --> 00:11:57,337
Isso aí. Teremos que matar
pessoas muito malignas
269
00:11:57,420 --> 00:11:58,963
que merecem morrer
270
00:11:59,047 --> 00:12:00,715
e você é quem vai fazer isso!
271
00:12:01,132 --> 00:12:02,133
Porque é o seu destino!
272
00:12:02,467 --> 00:12:03,468
Agora, cale a boca e vamos!
273
00:12:09,008 --> 00:12:10,676
Você pode rastejar mais devagar?
274
00:12:11,677 --> 00:12:13,095
Sim, eu sei que foi minha ideia!
275
00:12:13,179 --> 00:12:15,139
Mas imaginei que meu medo
de espaços apertados
276
00:12:15,222 --> 00:12:16,557
teria desaparecido após minha morte.
277
00:12:16,641 --> 00:12:17,725
Evidentemente, eu errei.
278
00:12:18,559 --> 00:12:20,519
Cara, vai! Não é engraçado.
279
00:12:20,603 --> 00:12:22,271
Estou hiperventilando aqui atrás.
280
00:12:23,105 --> 00:12:25,441
Agora, lembre-se: estamos
fazendo isto no estilo ninja.
281
00:12:25,524 --> 00:12:26,942
Entre no escritório pelas aberturas,
282
00:12:27,026 --> 00:12:29,570
torça os pescoços deles
silenciosamente, então...
283
00:12:30,279 --> 00:12:31,280
Aonde você foi?
284
00:12:31,364 --> 00:12:33,032
Aí vem uma TV 4K!
285
00:12:34,909 --> 00:12:35,910
O que foi isso?
286
00:12:37,703 --> 00:12:39,872
Caramba, é um macaco em um terno minúsculo.
287
00:12:45,252 --> 00:12:47,880
Certo, acho que eles podem ter visto você.
288
00:12:48,839 --> 00:12:50,132
Ei, o que é isto?
289
00:12:50,675 --> 00:12:51,676
Fora do caminho, andem.
290
00:12:52,301 --> 00:12:53,427
Venha aqui, você... Ei!
291
00:12:53,719 --> 00:12:54,762
Ei! Ei!
292
00:12:54,845 --> 00:12:57,139
É... É um macaco dançarino!
293
00:12:58,891 --> 00:12:59,892
Olhe o macaco.
294
00:13:02,395 --> 00:13:03,396
Não, não, não.
295
00:13:03,479 --> 00:13:04,855
Não imite o Joe Pesci para eles.
296
00:13:04,939 --> 00:13:06,649
Você faz isso e vai acabar com mais buracos
297
00:13:06,732 --> 00:13:08,192
do que uma loja de donuts. Olhe para mim.
298
00:13:08,651 --> 00:13:09,777
Faça o que eu faço. Faz assim!
299
00:13:10,403 --> 00:13:11,404
Sei que não está com humor,
300
00:13:11,487 --> 00:13:13,614
mas eu preciso que você dance
ou estará morto.
301
00:13:19,120 --> 00:13:20,121
É isso aí.
302
00:13:20,204 --> 00:13:21,664
É isso aí. Aí sim.
303
00:13:21,914 --> 00:13:23,040
Isso. Agora mexa os quadris.
304
00:13:23,457 --> 00:13:24,834
Isso.
Ele está dançando!
305
00:13:25,918 --> 00:13:27,545
Que doidera, isso é uma loucura!
306
00:13:28,421 --> 00:13:29,505
Beba! Beba!
307
00:13:29,588 --> 00:13:31,674
Precisa fazer o que for
para entreter estes caras
308
00:13:31,757 --> 00:13:32,925
enquanto eu crio um novo plano!
309
00:13:37,471 --> 00:13:38,514
Nada mal, não é?
310
00:13:38,597 --> 00:13:40,725
Faz você querer focar toda
sua vida em conseguir mais.
311
00:13:44,228 --> 00:13:45,312
Mais! Mais!
312
00:13:47,440 --> 00:13:48,566
Mais uísque!
313
00:13:48,941 --> 00:13:50,025
Na minha mão!
314
00:13:54,989 --> 00:13:56,907
Ei, você tem uma mão muito boa.
Deveria jogar.
315
00:13:57,658 --> 00:13:59,076
Vamos lá. Você tem um trio de reis.
316
00:13:59,827 --> 00:14:02,413
Quando se tem duas ou mais
cartas iguais, isso é bom.
317
00:14:02,496 --> 00:14:03,539
Então pegue as fichas
318
00:14:03,622 --> 00:14:05,583
e empurre todas direto
para o centro da mesa.
319
00:14:10,129 --> 00:14:11,422
Boa. Agora mostre suas cartas.
320
00:14:12,214 --> 00:14:14,008
Não, não, não. Não seja babaca, certo?
321
00:14:14,091 --> 00:14:15,092
Só as coloque sobre a mesa.
322
00:14:17,219 --> 00:14:18,304
Ele ganhou!
323
00:14:18,387 --> 00:14:19,805
Isso! Nós ganhamos!
324
00:14:20,473 --> 00:14:21,974
Paguem, seus otários! Paguem!
325
00:14:22,057 --> 00:14:23,309
Paguem o meu macaco!
326
00:14:23,392 --> 00:14:25,561
Paguem o macaco, minhas vadias! Isso aí!
327
00:14:39,325 --> 00:14:41,619
Ora, ora, se não é a dupla de babaquinhas.
328
00:14:41,702 --> 00:14:42,703
Devem ser Keppei e Teppei.
329
00:14:43,120 --> 00:14:44,997
Que diabos está fazendo?
330
00:14:45,414 --> 00:14:46,999
Nós encontramos na casa do general.
331
00:14:47,917 --> 00:14:49,543
Junto com esta espada de arrasar.
332
00:14:49,794 --> 00:14:51,128
Idiota desgraçado!
333
00:14:51,462 --> 00:14:52,671
Era um trabalho de limpeza,
334
00:14:52,755 --> 00:14:54,256
não uma venda de imóvel!
335
00:14:54,340 --> 00:14:56,675
Tire estes corpos do cassino!
336
00:14:56,967 --> 00:14:58,469
Sim, sim. Certo, chefe.
337
00:14:59,053 --> 00:15:00,054
Você não.
338
00:15:00,471 --> 00:15:02,640
O quê?
Você vem com a gente.
339
00:15:05,351 --> 00:15:06,644
Beleza. Novo plano.
340
00:15:06,727 --> 00:15:08,437
Os alvos estão na sala
dos grandes apostadores,
341
00:15:08,562 --> 00:15:10,147
temos que ganhar nosso caminho até lá.
342
00:15:11,065 --> 00:15:12,525
Como tenho certeza que vamos vencer?
343
00:15:12,608 --> 00:15:14,068
Porque este momento
344
00:15:14,151 --> 00:15:16,529
é a única fantasia não-sexual que eu já tive!
345
00:15:23,244 --> 00:15:24,245
Ah, sim!
346
00:15:25,496 --> 00:15:26,664
Ah, não!
347
00:15:28,415 --> 00:15:29,416
Perdedor.
348
00:15:29,792 --> 00:15:31,210
Perdedor... Droga, aqui ferrou!
349
00:15:39,176 --> 00:15:40,177
Como ele faz isso?
350
00:15:41,136 --> 00:15:42,137
Aposta tudo, "baby"!
351
00:15:44,139 --> 00:15:45,599
Uma rodada de bebidas para o macaco!
352
00:15:48,435 --> 00:15:49,436
Caramba!
353
00:15:57,152 --> 00:15:58,445
Venha com a gente.
354
00:16:30,686 --> 00:16:32,187
Deve ser o escritório dos gêmeos.
355
00:16:32,271 --> 00:16:33,772
Tudo o que temos que fazer é zerar...
356
00:16:33,856 --> 00:16:35,608
Ei! Macaco!
357
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
A missão é por aqui, amigo.
358
00:16:37,735 --> 00:16:39,028
Cara, você está zoado.
359
00:16:42,615 --> 00:16:43,616
Acalme-se!
360
00:16:45,034 --> 00:16:46,201
Este é meu adversário?
361
00:16:46,869 --> 00:16:48,287
Um macaco alcoólatra?
362
00:16:50,748 --> 00:16:52,458
É tirar doce de bebê!
363
00:16:54,418 --> 00:16:55,544
Apenas ignore.
364
00:16:55,836 --> 00:16:57,755
Temos peixes maiores
para atirar na cara. Vamos.
365
00:17:02,259 --> 00:17:03,260
Maldição!
366
00:17:03,344 --> 00:17:05,179
Este vai ser meu dia de sorte.
367
00:17:22,196 --> 00:17:24,073
Certo, cara. Dê uma lição nele, beleza?
368
00:17:24,156 --> 00:17:27,034
Mas juro que não é o cara
de quem quer tirar dinheiro.
369
00:17:31,413 --> 00:17:32,414
Estou largando você!
370
00:17:32,498 --> 00:17:35,084
Ficar bêbado é algo que fazemos
depois de golpes, não durante.
371
00:17:35,584 --> 00:17:36,752
Certo, quer saber? Tudo bem!
372
00:17:36,835 --> 00:17:38,295
Quer sabotar a missão? Vá nessa!
373
00:17:38,629 --> 00:17:41,173
Mas eu sei o que é isso, cara.
Você está evitando.
374
00:17:41,256 --> 00:17:43,050
Você não quer dar o golpe, está protelando.
375
00:17:50,557 --> 00:17:53,811
AGORA VOCÊ ESTÁ SE ENVENENANDO?
376
00:17:53,894 --> 00:17:56,730
NÃO FINJA QUE VOCÊ SE IMPORTA.
377
00:17:56,814 --> 00:17:59,024
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
378
00:17:59,108 --> 00:18:00,192
ESTA É A MINHA AJUDA.
379
00:18:00,275 --> 00:18:03,112
QUANTO MAIS BEBO, MENOS ME IMPORTO.
380
00:18:03,946 --> 00:18:06,073
E ESTOU CANSADO DE ME IMPORTAR.
381
00:18:09,535 --> 00:18:10,786
Tudo bem, macaco.
382
00:18:10,869 --> 00:18:12,162
Esta brincadeira acabou.
383
00:18:12,246 --> 00:18:14,456
Pela última vez: não o limpe.
384
00:18:14,540 --> 00:18:16,417
Eu prometo que ele não irá deixá-lo
385
00:18:16,500 --> 00:18:17,710
ir embora com o dinheiro.
386
00:18:22,715 --> 00:18:23,716
Desculpe, seu tolo.
387
00:18:24,133 --> 00:18:25,342
Full House.
388
00:18:27,511 --> 00:18:28,554
O quê?
389
00:18:30,014 --> 00:18:31,015
Filho da mãe!
390
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
Cara, tudo que você precisava
fazer era perder no pôquer.
391
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
É tão fácil. Eu faço o tempo todo!
392
00:18:47,042 --> 00:18:48,544
Agora eles vão levá-lo lá para trás
393
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
e meter uma bala na sua nuca!
394
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Mas, ei, agora você não precisa mais matar.
395
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
Não é?
396
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
Teppei!
397
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Você tinha que furá-lo?
398
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
Não poderia esperar 30 segundos
para eu voltar com o baiacu?
399
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
O que há com você e o baiacu?
400
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
O quê? É uma maneira legal de matar alguém!
401
00:19:07,729 --> 00:19:09,982
A paralisia, a parada respiratória...
402
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
a diarreia.
403
00:19:12,401 --> 00:19:13,485
O quê? O quê?
404
00:19:14,111 --> 00:19:18,240
Vocês dois cretinos dirigem
um cassino ou um zoológico?
405
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Um cassino?
406
00:19:21,034 --> 00:19:22,911
Relaxe. É só um truque.
407
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Como a cientologia.
Ah, é?
408
00:19:25,289 --> 00:19:28,458
Este truque me custou
mais de seis milhões em grana
409
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
e eu quero de volta.
410
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
Agora.
Ei, nojento,
411
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
você não pode mais falar assim com a gente.
412
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
Somos graúdos agora.
413
00:19:35,382 --> 00:19:36,884
Administrando esta porcaria sozinhos.
414
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
Aquela tosse úmida ambulante era mãe deles?
415
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
Caramba. Não, não, não.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Não ouse ficar triste com isso.
417
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
É assim que o mal se espalha.
418
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
A mãe deles me contratou
para matar o Takahara,
419
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
então seus filhos idiotas
convocaram o Kato para me matar.
420
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
Ela merecia morrer e as crias dela também!
421
00:19:57,237 --> 00:19:58,864
Garotos, garotos...
422
00:19:59,323 --> 00:20:00,866
Se vocês não vão devolver meu dinheiro,
423
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
o mínimo que podem fazer é matar este macaco.
424
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
Pode apostar que sim!
425
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
Isso a gente pode fazer.
426
00:20:10,083 --> 00:20:11,001
De jeito nenhum!
427
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
Você matou um, eu mato um.
428
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
Tudo bem! Apenas certifique-se
de prepará-lo da maneira errada.
429
00:20:19,384 --> 00:20:21,970
Confie em mim. Eu não sei
o que estou fazendo.
430
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Certo. Mantenha a calma.
Ninguém vai entrar em pânico.
431
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Só temos que encontrar algo
para soltar suas algemas.
432
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
"Ta-dá"!
433
00:20:29,102 --> 00:20:30,938
O jantar está servido.
434
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Não tenho nada.
435
00:20:34,608 --> 00:20:38,153
Você tem que convocar sua fúria
e sair destas algemas ou já era.
436
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
Certo, macaco.
437
00:20:39,738 --> 00:20:41,365
Abra o bocão.
438
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
O que está fazendo?
439
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Realmente quer morrer?
Porque você é muito... Certo.
440
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
Olhe! Olhe!
441
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Eu estava errado.
442
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
Matar não é fácil.
443
00:20:51,416 --> 00:20:54,316
Não é apenas apontar e atirar
até darem "tchau-tchau".
444
00:20:54,795 --> 00:20:56,095
É assistir você mesmo dando "tchau-tchau",
445
00:20:56,346 --> 00:20:57,881
porque, toda vez que você mata alguém,
446
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
um pouco de você morre também.
447
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
É uma droga. Uma droga sem tamanho...
448
00:21:03,845 --> 00:21:05,889
até você ficar entorpecido
demais para se importar.
449
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
Mas, se você tiver sorte,
450
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
você deixa que continue a ser uma droga
451
00:21:09,559 --> 00:21:11,061
e você nunca ficará entorpecido.
452
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
É essa a verdade.
453
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Feliz?
454
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Isto é muito maduro.
455
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
Eu abro meu coração e você...
456
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
Espere aí! Caceta!
457
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
Você é um macaco!
458
00:21:25,075 --> 00:21:28,036
Com estes pés-mãos que ninguém
se preocupa em algemar!
459
00:21:37,587 --> 00:21:39,423
Macaco desgraçado.
460
00:21:48,015 --> 00:21:49,182
Pode vir, seu cão!
461
00:21:50,434 --> 00:21:51,435
Vá em frente!
462
00:21:54,313 --> 00:21:57,232
Não! Não! Eu não quero morrer! Ajude-me!
463
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Maldição!
464
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Legal, legal...
465
00:22:08,368 --> 00:22:10,245
Põe para fora, põe para fora.
466
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Agora sim.
467
00:22:13,832 --> 00:22:14,875
Penso que não tem como
468
00:22:14,958 --> 00:22:16,626
o assassinato do Takahara
ter sido orquestrado
469
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
por estes dois imbecis.
470
00:22:18,045 --> 00:22:19,129
Deve ter gente acima deles.
471
00:22:19,796 --> 00:22:21,840
E a melhor maneira de chegar
ao coração de um crime
472
00:22:21,923 --> 00:22:22,924
é seguir o dinheiro.
473
00:22:23,258 --> 00:22:25,158
Pegue isto e damos uma olhada
durante uma bebida comemorativa.
474
00:22:28,288 --> 00:22:30,288
Logo depois que sairmos daqui
na base do tiroteio.
475
00:22:38,582 --> 00:22:39,682
Espere um pouco.
476
00:22:40,304 --> 00:22:41,388
Aquilo foi intencional?
477
00:22:41,472 --> 00:22:43,891
Exagerar na birita e na jogatina...
478
00:22:43,974 --> 00:22:45,768
Foi um plano inteligente
479
00:22:45,851 --> 00:22:47,751
apenas para nos colocar
no escritório ou foi só sorte?
480
00:22:48,687 --> 00:22:50,773
Foi sorte, não foi?
Quero dizer, tem que ser...
481
00:22:51,190 --> 00:22:52,191
não é?
482
00:22:52,524 --> 00:22:53,525
Bom, olhe para isto.
483
00:22:53,859 --> 00:22:56,779
Este é meu trabalho: 500 mil para X-K-T.
484
00:22:57,029 --> 00:22:58,822
Tem que ser o Ken Takahara, não? Ou espere.
485
00:22:59,615 --> 00:23:02,326
Estes trabalhos foram pagos
por alguém chamado "O Contador".
486
00:23:03,368 --> 00:23:04,411
É um endereço.
487
00:23:04,745 --> 00:23:07,956
Sugano, 227. Número 9621.
488
00:23:09,041 --> 00:23:10,667
Bem, deve ser mamão com açúcar.
489
00:23:11,543 --> 00:23:12,628
Aqui vai sua próxima lição:
490
00:23:12,961 --> 00:23:15,255
homens da grana são sempre
os alvos mais fáceis.
491
00:23:17,341 --> 00:23:18,342
Confie em mim.