Onde estão os outros?
Não havia mais ninguém, senhor.
Ele foi o único que sobreviveu.
Havia duas dúzias de soldados de elite naquela montanha!
Este monte ferido de porcaria é tudo o que resta?
Macaco...
Que diabos isso significa?
Não sei. Ele está dizendo isso desde que o encontramos.
Achamos que foi o que o atacou. Um macaco.
Macacos não disparam armas!
Macacos nem usam ferramentas!
Na verdade, senhor, vi um... Cale-se!
Macaco é um codinome, seu idiota!
Encontre esse macaco
e, quando o encontrar...
quero que ele seja apagado da maldita face da Terra!
Sim, senhor!
Eu sei, é estranho, certo?
Então, vou em direção a esta luz
e estou empolgado para ver minha vida toda passar,
porque tem muitas porcarias que eu adoraria ver, sabe?
Especialmente conteúdo adulto
e alguns erros de gravação, honestamente.
Mas eu não vi nada disso. Nada.
Não. Tudo que eu vi foi você.
O que é irônico,
porque, bem, acabei de conhecê-lo
e tenho certeza de que você me odeia pra caramba,
mas, cara, estamos ligados, sabe?
Vinculados, mas em dois reinos diferentes.
Quer saber? Eu sou tipo o Swayze e você é Demi Moore.
Não viu "Ghost"?
Certo, não é fã de comédia romântica.
Ah, já sei! Sou o Geléia e você é o Venkman.
Nada, é? Sério? Uau.
Sou o Besouro-Suco e você é a Winona Ryder?
Sou a garota podre na banheira e você é o Jack Nicholson!
Quer dizer, macacos me mordam, sabe?
Alguns fantasmas assombram lugares, outros, pessoas,
talvez eu seja forçado a assombrar um animal idiota.
Estou apenas tentando entender
o que diabos está acontecendo comigo.
Tipo, isto é o purgatório?
Sentado em cima de um trem com um macaco que grita?
Isto é o que estou tentando dizer, eu não posso.
Percebe? É disso que estou falando.
É como uma coleira-fantasma.
No entanto, em relação a nós,
sei que eu poderia ser muito útil para você.
Eu sei onde os corpos estão enterrados
e você, bem...
Você pode aprender, certo?
Certo, então qual o seu plano? Matar todos que encontrar?
Beleza. Claro. Fique à vontade.
Ah, cara, você vai adorar Tóquio.
Falei que iria adorar isto aqui.
Venha, me siga. Se curte lugares sujos e escuros,
eu tenho o lugar perfeito para você.
Não, não, não! Espere! Hiroshi!
Registre o ponto ali se quiser ser paga.
Esta é a máquina de venda automática. Nunca funciona.
E aqui está o famoso Tenente Ito,
o orgulho do departamento.
Tenente, gostaria de apresentar a sua nova parceira,
Haruka.
Oi, olá.
Ela foi altamente recomendada.
Espero que você a faça se sentir em casa.
Bem, estou de folga.
A menos que queira me ver comer.
Boa sorte.
Estou muito honrada em trabalhar com você, Ito-san.
Você fala engraçado. De onde é?
Ah, Hokkaido.
De uma ilha chamada "Rishiri", na verdade.
Nunca ouvi falar.
Muitas pessoas não sabem sobre ela.
Podemos ver a Rússia de nossa delegacia.
Eu era a policial número um da minha ilha.
Quantos oficiais no total?
Dois, incluindo eu.
Boa noite. Aceito um conhaque duplo e um bolo de peixe.
Só água. Certo.
Hora da confissão.
O que eles falaram sobre mim?
Que você é um veterano de 20 anos na Força
e que devo ouvir e aprender de você.
Sim, sim, sim. E depois teve um "mas".
O que veio depois do "mas"?
Que você poderia ter se tornado capitão, mas aceitou um suborno
e isso prejudicou sua carreira.
Que você não segue o protocolo e...
que pode ter um pequeno problema com bebida.
Sim, isso é bem preciso.
E está obcecado em tentar encontrar
o assassino do seu parceiro. Não vou tentar.
Eu vou encontrar o responsável
e, quando encontrar, prometo a você,
não vou prendê-lo.
Quer que eu o prenda?
Não.
Eu vou matá-lo.
Entendi.
Então, esta senhora era meu único ponto de contato.
Eu digo para agirmos como nos velhos tempos.
Entre lá,
segure a arma contra o rosto dela, exija informação.
E lembre-se, todo o objetivo é a intimidação máxima,
então aja como se fosse um maluco,
o que não deve ser um problema para você.
Sim, claro que é seguro! Ela é uma velha bem idosa.
Ei, cara?
Eles já são sashimi. Vamos nessa.
Ah, talvez seja a noite de folga dela...
ou talvez ela tenha morrido.
Ela tinha tuberculose terminal da última vez que a vi.
Só tossindo e... Meu Deus.
Está vendo isto?
Ela está apostando 15 jogos keno diferentes ao mesmo tempo.
Essa garota é tipo o Bobby Fischer do keno.
E, evidentemente, fornece metade das armas no Japão.
Droga.
Mas que droga!
Ei, aí está ele!
Certo. Claramente, eu julguei mal essa mulher.
Olhe, entendo que você está em um momento difícil agora.
Podemos, talvez, combinar alguns sinais de mão, sabe?
Como a linguagem de sinais? Porque a gritaria aqui
é superirritante.
Certo, cara.
Há um pedaço de metal, como um gancho
ou algo para outro cinto.
Se você alcançar embaixo dele, poderá dobrá-lo.
Viu só isso? Os polegares opositores venceram!
Aí está! Jane Goodall defecaria nas calças cáqui se visse isso!
Você está morto agora, rato!
Corra!
Aqui, macaquinho, macaquinho.
Quer brincar de esconde-esconde?
Continue, amigo! Continue! Já entendeu, não olhe para trás!
Putz grila! Essa senhora é má!
Não tem para onde correr, macaquinho.
Vou fazer o bloqueio contra ela! Continue indo, estou contigo!
Ah, é mesmo. Sou um fantasma.
Eu não preciso de braço para matá-lo!
Meu Deus, ela vai até o fim.
Essa velha é doida!
Você vai morrer!
Não!
Ei! Ah, não!
Seu idiota!
Não, não!
Ajude-me! Ajude... Certo, dona,
para quem você trabalha? Para quem trabalha?
Droga! Ela não me ouve.
Ei, pergunte a ela para quem ela trabalha!
Puxe o plugue!
Você realmente não conhece alguma linguagem de sinais?
Seu maldito!
Está bem, está bem. Valeu a tentativa.
Então, qual metade quer interrogar?
Ei! Ei!
Não está esquecendo nada?
É dinheiro, sabe? Grana, bufunfa, dindim...
Como explicar isso? Bem, olhe.
Sabe quando outro macaco tem algo que você quer?
Como... não sei... uma banana ou um monte de cocaína?
É com isto que você faz com que ele lhe dê a coisa.
Você vai parar de se criticar?
Você ouviu a tosse daquela senhora.
Ela iria morrer de qualquer maneira.
Provavelmente tinha uma hora de vida, no máximo.
Não, não é dinheiro de sangue!
Quer dizer, sim... está salpicado de sangue,
mas você fez por merecer, sabe?
E agora podemos encontrar algum lugar para ficar de boa.
Algum lugar tipo...
Ali tem wi-fi gratuito.
Beleza.
Ah, lá vamos nós.
Ah, sim, claro.
Isto é um maldito pesadelo.
Ei, posso ter uma ajuda aqui?
Péssimo. Veja o que mais está passando.
Ótimo. Isto significa muito obrigado.
Primeira aula de língua de sinais para você.
Eu tomaria cuidado ao usar esta banheira, se fosse você,
ou a próxima pessoa que terá que caçar
vai ser um dermatologista.
Todos estão devastados pela morte prematura de Ken,
principalmente eu.
Estava ansioso para vencê-lo nas pesquisas
e isso me trouxe muita decepção.
Tenho certeza.
Então, estou aqui para dizer
que vou parar de veicular anúncios
e cancelar meus comícios.
Vocês sabem, por respeito à memória de Ken.
Já que é bastante óbvio...
que eu ganhei.
Melhor sorte da próxima vez.
Que desgraçado!
Ele não estava aqui para dar condolências,
estava aqui para se gabar,
como o porco que ele é! Akiko,
agora não. E olhe para nós!
Que bando de fracos!
Por que desistimos?
Estávamos alguns pontos atrás e ganhando força antes...
Antes de quê?
De Ken levar um tiro?
Antes de nosso candidato ser morto?
Eu tenho novidades para você.
Não se pode ter uma campanha sem um candidato.
Temos um candidato.
Você.
Do que está falando?
Você conhece toda a estratégia do Ken,
o ajudou a ser eleito durante toda a sua carreira!
Sou um total desconhecido.
Faltam menos de seis semanas para a eleição
e não sou o Ken.
Eu não posso falar como ele.
Você pode sim. Eu poderia lhe ajudar.
Haveria muita cooperação.
As pessoas clamam por alguém que pegue o bastão.
Estão esperando por você, tio.
É o que Ken teria desejado.
VOCÊ MATOU UMA MULHER IDOSA?
O QUE VOCÊ SE TORNOU?
ESTOU TENTANDO OBTER VINGANÇA!
ACHA QUE VIOLÊNCIA IRÁ NOS TRAZER DE VOLTA?
Amigo, está acordado? Camarada?
Ei!
Que pesadelo! Aparentemente, eu não durmo.
Sabe? Tipo, nunca mais.
Estava só pensando em porcaria e esperando você levantar.
Aliás, não sei se você já ouviu isto antes,
mas você fala dormindo. Bem, grita.
Também é muito alto. Assustador.
E olhe, não me importo de ficar sozinho com meus pensamentos,
mas só por alguns minutos em um avião
onde você tem que guardar seu telefone.
Uma noite inteira disso?
Não, obrigado.
Cara, aonde você vai?
Na minha época, cena de crime significava tiroteio.
Que estranho.
Ela perseguiu quem a matou no alto daquela máquina.
Deve ter sido um excelente escalador...
e pequeno.
Talvez alguém de circo?
Pegue o número de série destas armas.
Aposto que descobrirá que elas têm algo a ver
com o assassinato de Takahara.
Cara, acho que eu não fico sóbrio assim há uns 20 anos.
Esta é uma ideia terrível, aliás.
Só um idiota completo volta à cena do...
Meu Deus, quem é?
Por que um general foi designado para verificar...
Caramba! 128.
São os idiotas que me encontraram no aeroporto.
Deve ser o idiota que ordenou que me matassem.
Certo, certo, certo. Desculpe.
E toda a sua tribo de macacos.
Ou vila...
ou casulo ou o que quer que seja, você sabe.
Sim, senhor! O Bryce ainda está com tudo, "baby"!
Veja, é por isso que você sempre volta à cena do crime.
Vai, vai, vai logo! Está o perdendo!
Ei, amigo.
Estou trabalhando tão duro quanto você, beleza?
Fora, macaco!
Espere aí. Dê um tempo.
Não, não, não.
Sem chance.
Não. Nunca fui ao funeral de alguém que matei
e não vou começar agora.
É como tomar café com um caso de uma noite,
o tempo da gente acabou.
Não preciso comer torrada com ela.
Espere um minuto! Pare aí!
Caramba, se está tão a fim de entrar,
pelo menos use a porta dos fundos,
como um profissional.
Eu tenho que dizer, estar morto é uma droga,
mas algumas coisas são mais fáceis do que antes.
Como isto aqui.
Parece que o seu traseiro está de moicano, cara,
não é uma visão legal. Temos que lhe arranjar um disfarce.
Posso literalmente ver seu esfíncter
se contraindo com esforço agora.
Certo, amigo. De olho no prêmio.
Isto aqui é um ninho de vespas,
então, quanto mais rápido entrarmos e sairmos, melhor.
O quê? Ah, ou isto.
Paguem, vadias. Caramba!
Porque um covarde tirou o meu marido de nós.
Um covarde com uma arma,
de mente pequena e fraco.
Que sentiu que a única maneira de ele ter importância
era tirar alguém que realmente importava de todos nós.
Deus, isso é um pouco duro.
O mundo não se lembrará
desse homem insignificante e inconsequente,
mas se lembrará...
do meu marido!
Macaco!
Macaco, você é meu amigo!
Não, você é meu!
Me prometeram dinheiro.
Prometeram que eu seria um herói,
mas agora perdi dois esquadrões de homens.
Não tenho dinheiro
e pessoas estão morrendo por toda parte!
Por favor, eu sei que é muito inapropriado falar com você.
Entendo que nenhum de nós deveria saber
quem estava envolvido,
mas estou enfrentando uma pressão enorme
para explicar o que aconteceu lá!
É uma situação muito fluida,
mas está sendo contida.
O que isso significa?
Apenas me diga, eu sou o próximo?
Vocês estão limpando a casa?
Estou sendo jogado embaixo do maldito ônibus?
Sinto muito.
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
Espere aí. Por que estou me escondendo?
Sou invisível.
Que diabos? Espere, não!
Não, não, não!
Droga!
Ah, porcaria!
Ei!
Não, macaco! Não!
Aí está você. O que...
Caramba.
Nunca pensei que uma costura interna de 15 cm iria me animar.
Sério, você parece bem durão.
Quer dizer, você poderia usar um alfaiate melhor
e falta a gravata.
Cara, você tem que usar gravata.
O terno é muito formal, você parece desleixado sem ela.
Ah, já sei!
Você não sabe dar nó em gravata, sabe?
Não se preocupe, eu ensino.
Legal.
O Ken teria odiado isto,
porque para Ken não era sobre ele,
era sobre a causa.
Era sobre a luta por justiça e igualdade.
Sobre erradicar a corrupção que é o câncer do nosso país.
Esse foi o grande negócio inacabado de sua vida
e cabe a nós terminá-lo.
Vamos, temos que nos mover juntos.
Siga os estranhos sapatos bonsai.
Não, idiota.
Se eu tivesse visto a cara dele, não precisaria de você!
E eu nos deixo pegar o bastão que se encontra na lama,
ensanguentado e esquecido.
Vamos continuar,
para terminarmos a corrida que ele começou
e ganhar!
Bravo.
Não foram elogios.
Isso foi um maldito discurso de campanha!
Fora do meu caminho!
Alguém arrancou os rostos dos homens da Yakuza!
Todo mundo para fora!
Que parte de "se esgueirar sem ser detectado"
você não entendeu?
Vocês, Sumiyoshi, sempre começando a zona!
Isto é guerra!
Cale a boca e morra.
Viu? Viu? Isto é o que acontece quando não se segue o plano!
Você tem que ouvir mais, cara!
Para onde você está indo?
Cara!
Não podemos ficar aqui.
Maldição!
Ah, droga.
Espere...
Mas o quê?
Ei, amigo. Desculpe interromper seu pequeno momento aqui,
mas, bem, o general!
Macaco?
Não, macaco! Não!
Não, não!
Você é o pior, amigo. Sabia disso?
Você está matando todos de quem devemos obter informações!
Então pegue a carteira dele.
A carteira, por favor! Pelo amor... Obrigado.
Como vamos sair deste show de horrores?
Você sabe que vai haver muito mais violência.
Está pronta para isso?
Significa que irá concorrer? Não.
Nós iremos.
Isso aí!
Ah, cara! Olhe para você!
Se sentindo em "Cabo do Medo"!
Isso é incrível!
Só que você vai ter que tirar
muito cascalho da bunda mais tarde.
Vigie esta casa 24 horas por dia.
Você entendeu? Sim, senhor!
Nossa, quem é esta?
É engraçado.
Eu tinha uma queda pela minha professora do 2º ano,
Sra. Schwartz.
Até que um dia caiu a ficha que eu estava no 2º ano
e literalmente não tinha chance alguma.
Ei, um pouco de linguagem de sinais aí.
Parece que temos um progresso, não?
Ito-san.
Não quero ser desrespeitosa,
mas, quando vim para a cidade, jurei não mudar quem eu sou.
Não posso ficar parada vendo meu parceiro roubar drogas,
dinheiro ou...
Veja.