Vá! Vá! Vá! Abaixe!
Abaixe e ande logo!
Ande! Ande! Ele está vindo!
O que diabos foi isso?
A gente já era! Ei!
Tirem-me daqui!
Vá! Vá! Vá!
Fique abaixado!
Protejam-me, idiotas!
Na saída de incêndio! Estão vendo?
O quê? Olhem para cima, idiotas!
Olhem no telhado! Abaixe-se!
Cuidado! No telhado!
Quem quer que seja, podemos fazer um acordo.
Não faça isto!
DOIS MESES ANTES
TÓQUIO
Bem-vindos ao aeroporto Narita, de Tóquio.
Boa noite.
Ah, sim... E aí?
O Narita Express partirá para Shinjuku às três da manhã.
Próximo.
E aí?
Negócios ou prazer?
Ah, esta é uma ótima pergunta.
Quando você ama o que faz, é realmente difícil responder...
mas, com uma arma contra a cabeça, diria prazer.
Mas não é feriado se não houver luta, certo?
Quem quer que seja, por isso meu pai foi embora.
Sempre penso: Bryce, como seria sua vida
se tivesse uma criação estável?
Já teve esses pensamentos?
Sim?
Não? Certo.
É, parece que você teve um bom lar.
Já chegamos?
Tudo bem, legal.
Ei, você vai estar aqui quando eu voltar?
Porque, vou ser honesto,
estou gostando muito da nossa conversa.
Nosso diálogo é incrível,
então é como se eu soubesse que não o conheço, obviamente,
mas eu sinto que conheço, sabe?
Vamos repetir algum dia!
Cinco estrelas!
Sr. Schouler?
Não, senhora... Espere, estamos usando nomes reais ou falsos?
Eu não sei.
Qual é o seu nome?
Eu sou o Bryce.
Estou aqui para matar alguém por um montão de dinheiro, não?
Disseram-me para vir aqui para pegar algumas coisas.
Armas, cartuchos, armas maiores, cartuchos maiores...
Certo.
E acho que estamos caminhando.
Desculpe.
Estou apenas tentando seguir uma política de honestidade,
faz parte deste programa em que estou,
mas não posso falar sobre isso. É anônimo.
Você foi encaminhado pelo Sr. Salk.
Eles ficaram muito satisfeitos com o seu trabalho.
Eles dizem que você merece confiança.
Que você o melhor.
Ah, pare! O velho Salkinho disse isso?
É tão engraçado,
porque, por fora, tenho certeza de que sabe,
ele é um chefão do crime assassino e assustador,
mas eu adoro um elogio de segunda mão.
Obrigado. Muito gentil.
Tudo conforme você pediu.
Adorei o que você não fez com este lugar.
Quando o trabalho estiver concluído,
seu ponto de extração é o Aeroporto de Fukuyama,
uma hora ao sul de trem.
Daí você recebe o resto do seu pagamento.
Caramba!
Você deveria dar uma olhada nisso.
Está tudo bem!
Certo. É só que tenho um grande dia amanhã
e odeio trabalhar doente.
Deixem-me dizer uma coisa.
Vocês realmente sabem atender o cliente.
E toda aquela coisa de não dar gorjeta? Incrível.
Então, não querem dar umas voltas por aí?
Talvez possamos assistir um pouco de TV.
Se quiserem, posso encomendar um filme pornô, romântico ou...
Deixe para lá. Beleza.
Foram embora. Maravilha. Bom trabalho, Bryce, seu idiota.
Ei, vocês estão rindo, mas é verdade!
Eu mato pessoas por dinheiro!
Olhe, ei, ei! Olhe! Posso matar seu amigo aqui mesmo!
Você tem o tutu, eu o faço partir!
Sim, estou em uma maré de sorte! Quem quer apostar um rim?
Isso aí! Dance como se ninguém estivesse olhando!
Ei, que se dane! Vou dançar com todos assistindo!
Olhem para mim!
Bom dia!
E aí?
Ei, pessoal!
Mantenham o bom trabalho!
Diga-me, você realmente quer atacar os militares
e a família real no mesmo discurso?
Vá com tudo ou vá para casa.
Bom dia, tio!
Akiko, está atrasada.
E aí, única esperança do Japão?
Pare, sou um humilde servidor público
e ainda não ganhei nada.
E nunca vai, aparentemente.
Quem colocou aqui cerca de 20% de aumento de impostos
sobre as empresas?
Eu coloquei.
Lembre-me por que fiz de você a redatora de discursos dele?
Porque eu sou incrível?
E minhas opiniões são empolgantes e ousadas
e, lá no fundo, elas o emocionam,
mesmo que também o preocupem um pouco?
Isso traz alguma lembrança? Nenhuma.
Ah, você não está realmente chateado, está?
Você tem me atormentado por 30 anos.
Por que deveria parar agora?
Não há observadores suficientes naquele telhado.
E estas barracas estão muito perto do palco.
O que acha?
Acho que odeio trabalhar em comícios políticos
e demonstrações.
Ah, e shows de rock.
Eu vou avisá-lo,
devemos encontrar uma posição melhor?
O que está tentando fazer?
Ganhar prêmio de policial do ano?
Com você como meu parceiro?
Nunca vou ter que me preocupar com isso.
Senhores!
Bom dia!
Obrigado!
Obrigado a todos.
Vocês estão aqui, porque querem mudanças!
Querem dizer chega ao antigo sistema
e aos mestres corruptos a que ele serve!
Chega! Para uma economia que só funciona para 1%!
Por que não lembro da minha senha?
Espere, é "ass"? "Assman"? Não.
"Assassinaragora".
Em horas como esta que gostaria de uma frase de efeito.
Excelente!
Agora é a hora!
Arma! 12º andar!
Não, 15º andar!
São muitos degraus.
Por isso o Oswald só foi até o sexto andar.
Vamos lá! Podemos ser os primeiros a entrar em cena!
Saia da frente! Polícia!
Eu fico com ele! Você vai atrás de reforços!
Não! Não, espere! Hiroshi!
Não, não, não!
Meu Deus...
Certo.
Ah, você deve estar me zoando.
Meu Deus. Não.
Hiroshi...
O que...
Você deve ser o Schouler.
Jesus Cristo. Vocês conversam uns com os outros?
Certo. Sim, sou o Schouler.
Também conhecido como o cara que você contratou.
O cara que você deveria colocar em um avião.
Aliás, está com meu dinheiro?
Você quer dizer este dinheiro?
Acho que deva pegar de volta.
Agora, você matou um grande homem.
Um homem que teria acabado com o flagelo da corrupção.
Estou aqui para entregar uma mensagem
do homem que o contratou.
Ele agradece pelos serviços prestados
e espera que você entenda
que alguém precisa pagar o preço por esse crime horrível.
Assim os japoneses podem seguir em frente.
Bem, é o seguinte:
não acredito que seja meu destino
morrer nas mãos de um idiota como você.
De uma mulher durona? Claro.
Eu poderia lidar com isso ou com um bando de duronas.
Ainda melhor, certo?
Mas não. Não vai ser um reserva do time B
com barriguinha e halitose.
Tchau, tchau.
Você não irá longe.
Não tem ideia de com quem está lidando.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Ah, desgraçado.
Esta é a minha camisa da sorte.
Ah, droga!
Ah... Isto é muito pior.
Ei, Bryce. Você não quer ir ao Japão?
Sim, claro. Por que não?
Não vai lá desde que matou
o presidente daquela empresa de automóveis.
Se divertiu naquela viagem, certo?"
Ah, cabeça erguida, Bryce.
Já resolveu pepinos maiores do que esse, não?
Ah, cara...
Tantos arrependimentos...
Deveria ter deixado crescer aquele cavanhaque.
Mas que diabos?
E aí?
É uma porrada de macacos.
Certo, certo. O que é isso?
Tenho quase certeza de que estão fora da rede do meu provedor.
Caramba!
Isto tem gosto de traseiro.
Ei!
Por que trouxemos este homem mau à nossa casa?
Você preferia que o deixássemos morrer?
Essa não é a nossa maneira.
Ele trará outros como ele.
Você está sendo histérico.
Talvez os macacos mais jovens estejam certos...
É hora de você se afastar.
Ainda sou o alfa por aqui...
A menos que você queira lutar comigo.
Ei! Espero que isto não seja sobre mim, certo?
Porque eu odiaria causar tensão na hidromassagem.
Sabe?
Rapaz, ele está tenso, não?
Ah, já sei!
Contratamos um cara para o trabalho
e, então, o matamos!"
Primeiro, será o mensageiro...
e, então...
vou matar cada um dos idiotas
que inventaram esse plano idiota!
Espero que aquele macaco médico tenha seguro
contra erros médicos naquele traseiro vermelho.
Olhe, se não é meu novo meio-irmão malvado!
Ei, uma pequena dica de vida para você:
não retruque o cara que está segurando a arma.
Você não é como os outros, é?
Você sabe o que sou.
Ei, ei, ei!
Não faria isso se fosse você.
Você pega uma destas com raiva...
e nunca mais larga.
E ainda pode acabar como eu,
um cara incrível em todos os sentidos.
É...
Ele é um diabo.
Enviado aqui para nos destruir.
Pare.
Está assustando os pequenos.
Ele os assassinou...
Ele construiu toda uma tribo de neve.
Mas é apenas neve.
Primeiro na neve, depois real.
Qual é o problema desse cara?
Com licença! Posso intervir aqui?
Esse cara, obviamente, tem problemas de raiva
e, tudo o que ele está falando, eu não fiz!
Caramba! Isso não é legal, cara.
Ei, o que está acontecendo? Ele está expulsando o cara?
Ei, cara. Sinto muito por isso. Só estava brincando.
Ei!
Ei, cara!
Eu sinto muito!
Vocês são chegados dos outros caras que eu explodi?
Porque, se forem, sem ressentimentos.
Mano, você realmente achou que se safaria dessa?
Bem, eu achava que não.
Não até achar este spa de macacos.
Mas depois disso? Sim, eu estava bem confiante.
Animal estúpido.
O que...
Isso foi demais, cara.
De verdade.
Olhe, não quero que isto fique estranho, mas você e eu...
estamos conectados.
E há trabalho inacabado aqui.
Tem que encontrar os idiotas que fizeram isso com a gente...
e fazer o mesmo com eles.
Está me ouvindo?
Faça... o mesmo... com eles.
Eu disse que isto ficaria estranho.
Encontre esse macaco.
Quero que ele seja apagado..
da maldita face Terra!
O destino os uniu por uma razão.
Sim. Para zerar os malditos
que mataram a mim e gangue de macacos dele!
Procure cada criminoso, bandido, cada um que conheça.
Quero aquele macaco vivo ou morto.
Não é seu trabalho mais bonito.
Se está procurando por pensamentos e notas.
Eu sei que a vingança parece boa no momento,
mas ainda vai haver muito mais a respeito.
Qual a primeira regra
de ser um detetive? Abaixe-se!
Siga as pistas.
Olhe só para isso.
Talvez queira pegar sua espada, cara!
Hora do banho de sangue.
Você não pensou que houvesse acabado, pensou?
Nada nunca é simples.
Aquele macaco salvou minha vida.
Agora mexa os quadris.
Dois caras, dois destinos. Uma jornada incrível.
Não sei você, mas eu já vi o suficiente.