Legendas: N && D ReSync e Revisão: ROBS
- Está ligado? - Quando quiser.
Estamos bem no meio da área industrial de Chamfors.
Aqui é onde eles encontraram a criança que foi recuperada.
Prédio 1.
Tivemos permissão para fazer este vídeo.
Como um arquivo médico em prol...
..da área pediátrica do hospital.
Vamos lá.
Ele vivia ali.
Não foi violentada, com certeza.
Pareceu mais como um caso de abuso.
Desnutrição, Desidratação, Hipotermia moderada.
O buraco permitia que fizesse suas necessidades sem se levantar.
A infecção nas feridas prova que ela foi acorrentada.
Como ela saiu daqui?
Lucie não diz uma palavra sobre como conseguiu fugir.
- O que é isso? Suco de Laranja? - Sim.
- É para ela? - Sim.
- Você é uma verdadeira mãe. - Ela não tem mais ninguém.
Não se preocupe, Anna, aqueles cavalheiros...
- são realmente legais. - Ok.
Você sabe por que mostramos a você este filme?
Sim.
- Sabe por que precisamos de você? - Porque...
..você quer descobrir as pessoas...
- que machucaram Lucie. - Sim, Anna.
Lucie quer isso também. Ela disse que eles tem que serem presos.
O que mais ela disse? Você conversa com ela por horas...
Ela está com medo.
- Ela conta coisas pra você? - Ela está com medo.
Do que ela se lembra?
Ela não sabe quem foi.
As vezes ela acha que se lembra de alguma coisa, as vezes não.
E você? O que acha? Acha que ela vai se lembrar?
Era muito escuro e ela não via muito bem. Ela não se lembra.
Entre.
Lucie Jurin não vem.
Lucie?
Anna,...
Não conte, sim?
- Não contarei. - Não fui eu,
Não sou eu,...
..não sou eu.
Se acalme.
Quer vir aqui?
Anna?
MÁRTIRES
Legendas e Sincronização: N && D
15 ANOS DEPOIS
Dê isso pra mim!
Parem, vocês dois.
Droga!
Vai ver como ela escreve mal.
- Parem, já disse. - Você é pior!
"Me largue. De qualquer forma, não é da sua conta".
"O que você sabe? Não sabe nada de amor".
"Você não tem um namorado."
- Vamos comer um café da manhã ou não? - Sim, sim.
"Você está me dando nos nervos."
"Eu te odeio."
MARIE BELFOND CAMPEÃ DOS 100 METROS BORBOLETA
E você falou deste jeito?
- Como eu deveria falar? - Espertalhão...
Num domingo de manhã? Conversou com sua mãe?
- Sim. - E o que você disse?
Que ela tinha problemas com a pressão.
- Se ela não trabalhar, não está feliz. - Você está feliz?
- Eu? Essa vida é bela. - "Eu? Essa vida é bela.".
- Eu terminei. - oh, maravilha.
Aqui.
Trouxe um presente.
- Oh não, Gabrielle. - Que nojento!
Sabia que estava dentro do cano principal?
Por isso seu chuveiro não sai água como deveria.
- Que nojo... - Por favor. Vamos comer.
Bem, estou sendo nojenta, mas agora podemos usar o jardim de novo.
Antoine falou sobre seus grandes projetos?
Eu perguntei o que você pensava deles.
Não, você imaginou se ela estaria chateada.
Não comece. Não é da sua conta.
- É meu irmão. - Seu irmão é um sonhador.
Não é, Antoine?
Não pode sair de uma escola que custa tanto, depois de 3 meses.
- Não mesmo se você paga adiantado. - Aí está.
- Parem com isso, vocês! - Está assim desde que saiu no jornal.
- Vai fazer isso toda vez, Antoine? - O que?
Tivemos que pagar uma escola particular para que terminasse a graduação.
- Com muito esforço. - Mas eu me formei.
Graças a Deus. Você sabe quanto custa?
O dinheiro para os seus trimestres. Pra escutar que você não está nem aí.
Realmente, Antoine, não é tão difícil eu estar tão irritada?
Aquela escola... não é a mesma coisa.
Queria fazer algo que eu gostasse.
- Nós não forçamos você. - Não, mas...
- Direito não é o que quero. - Consegue qualquer coisa com isso.
Esta não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
- Direito não é a minha praia. - Deixa pra lá, Antoine,...
Não há nada que você realmente goste. Uma vez quis ser até Padeiro.
Isso eu nunca soube.
Quem é o chato?
- Seja gentil, Marie Belfond. - É domingo.
Afinal, por que se precisa descansar num domingo?
Sua semana foi difícil na fábrica?
Fique aí. Não se mexa!
Não se mova!
Sente!
Qual a sua idade?
18.
Você sabe o que seus pais fizeram?
Por que fez aquilo comigo?
Por quê?
- São eles. - Lucie?
- São eles, Anna. - Você os viu?
- Mudaram, mas com certeza são eles. - Você tem certeza?
- Estou lhe dizendo. - Lucie, foi a 15 anos.
- E você os encontrou num jornal? - Estou dizendo pra você.
- Iremos chamar a polícia. - Não se incomode.
- O que? - Fiz o que precisava fazer.
- O que você fez? - O que eu precisava fazer!
- Você ia vigiá-los. Não tinha certeza. - Tenho certeza.
Eu sabia que tinha que ir junto. Por que não me ouviu?
De onde está ligando?
- Da casa. - Deles?
- Sim. - Me dê o endereço.
Lucie, me dê o endereço!
Eu fiz...
Veja,...
Eu fiz...
Sou eu, Lucie. Sou eu. Se acalme. Sou eu.
Ela está lá.
- Ela está na casa. - Eu sei, eu sei.
Ela me machucou mais do que antes.
Fique aqui.
Onde você vai?
- Tenho que ir dar uma olhada. - Ela está lá.
- Tenho que ir ver. - Ela está na casa.
Olhe pra mim, tenho que ir. Espere por mim.
- Ela me machucou mais do que antes. - Estou indo, Lucie.
O que eu vou fazer?
Estou indo.
- Não tenho mais cartuchos. - Não vai precisar.
- Por que não vamos embora? - Venha.
Ela vai voltar.
Venha.
Me ligou aqui da casa. Qualquer um vai saber que fomos nós.
- Não me importo. - Importa.
- Não me importo. - Ficar numa cela. Vai se importar.
- O que vamos fazer? - Não se mexa.
- Isso dói. - Desculpe.
O que vamos fazer, Anna?
Você está bem?
Está enojada com o que eu fiz?
Sente o cheiro disso?
Esse fedor sujo?
Sinto o cheiro disso toda vez que ela vem em cima de mim. Todos os dias.
Você entende?
Quando ela me bate, eu sinto o cheiro disso.
Veja.
São eles.
O que está fazendo?
Você acha que eu vou me livrar disso?
Sim. Sim.
Por favor não faça barulho. Eu te peço.
Anna, o que está fazendo?
- Você está bem? - Sim.
- Eu te chamei.. - Eu estava lá.
- Pensei que ela tivesse voltado. - Não.
Está pronta? Estamos de saída.
Não, vamos arrumar a casa.
- Depois estamos indo? - Sim, coloque uma roupa.
Lucie!
- Abra, Anna. - Está trancado, Lucie.
Abra!
Rápido!
O que você quer?
Deixe-me em paz.
Eu matei eles!
Até as crianças!
Até as crianças eu matei!
Calma! Calma!
Escape daí, vadia!
Eu te mato!
Desculpe.
Não é minha culpa.
Cadê você?
Anna, eu sei que está aí. Abra!
Eu estou indo.
Qual o seu nome?
Gabrielle...
Estou indo, Lucie!
Me ajude, Gabrielle.
Por que ela fez isso?
Acho que ela nos ouviu.
Você está bem?
Temos que ir rápido.
- Uma ambulância. - Não consigo.
Para os meus filhos...
Vamos!
Direto para o jardim. Depois irá por si só, ok?
Não!
Pare!
Pare Lucie!
Por que estava defendendo ela?
- Ela não fez nada, Lucie. - Ela me machucou.
A mim!
E você quer que ela viva?
Você nunca acreditou em mim!
Pare!
Acha que sou louca. Como os outros. Como os médicos.
O que eles fizeram por mim?
Exceto dizer que sou louca. E você é como eles?
Acabou, Anna!
Estão mortos. Não machucarão você de novo.
Pare!
Não!
Por que está me ligando, hein?
Não escuto uma palavra de você por 2 anos, e agora você me liga.
- Sim. - Estou chateada com você, Anna.
- Não vou fingir. - Mamãe.
O que você quer? Me fazer sentir culpada?
Não.
Não acha que eu me sinto assim? Acha que eu não penso sobre...
..todas as coisas que eu passei quando desapareceu?
- Não, mamãe, não é isso. - Então o que é?
Eu queria falar com você, só isso. Não estava pensando nada disso.
Assim? De repente decidiu ter saudades de sua mãe.
- Você está bem, está com problemas? - Não.
Tem certeza? Onde você está?
Muito longe.
Como está vivendo?
- Estou bem, mamãe. - Está com ela? Está influenciando você?
Não.
Meu Deus! Você ainda está com ela.
- Continua a mesma coisa. - Mamãe...
Anna, ela não vale a pena, é uma pervertida.
Ela não vale nada. Não fique com ela.
Anna?
Você está aí?
Alô?
Alô?!
Não se mexa.
Não consigo cuidar de você.
Não tenha medo..
Se acalme.
Calma.
Descanse.
Desculpe.
Pare!
Quem é a garota no sofá?
Quem é?
Lucie...
- Lucie de quê? - Lucie Jurin.
E você?
Então?
Anna Assaoui.
Estamos a horas tentando falar com os Belfonds. Estava sempre ocupado.
- O fone estava fora do gancho. - Isso não deveria estar acontecendo.
Pode me explicar o que está acontecendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Lucie Jurin escapou há 15 anos atrás, não é?
Não é?
Sim.
Era uma época em que éramos menos organizados.
Gabrielle não deveria ter deixado isso acontecer. A garota a encontrou.
Depois de 15 anos. Isso mostra muita persistência.
Mas no final Lucie é uma vítima.
Como todas as outras.
É fácil criar uma vítima, senhorita. Muito fácil.
Trancar alguém em um lugar escuro. Ela começa a sofrer.
Alimenta-se este sofrimento.
Fazendo metodicamente, sistematicamente, sendo frio.
Todo dia.
As pessoas passam por diferentes estágios.
Depois de um tempo o trauma,...
..aquele pequeno surto tão fácil de fabricar,...
..faz você ver coisas que não existem.
O que a pobre Lucie via?
Ela não via coisas?
Nem mesmo monstros?
Coisas que queriam machucá-la?
Uma garota morta.
Aí está.
Uma morta.
A garota que você achou. Sarah Dutreuil. Ela via insetos. Baratas, em todo lugar.
Elas andavam sobre ela. Ela achou melhor cortar o braço e se ver livre disso.
As pessoas não querem mais sofrer, senhorita.
O mundo chegou a um ponto...
..que só existem vítimas.
Mártires são raros.
Um mártir, é um algo a mais...
Um mártir é um ser excepcional, senhorita.
Ele sobrevive ao sofrimento, sobrevive a privação de tudo.
Nós o sobrecarregamos com todo o mal do mundo,...
..e ainda assim, ele transcende a si mesmo.
Você compreende isso? Ele se transfigura...
Longsheng, 1912.
Esta mulher não acredita em Deus.
Ela tentou roubar uma galinha. E pagou um alto preço.
Quando esta foto foi tirada, ela estava viva. Olhe os olhos dela.
Jouans-Lussac, 1945.
Esta mulher trabalhava numa mercearia. Ela dormiu com um alemão.
De volta a França. Ela teve que pagar.
Aqui ela ainda estava viva. Olhe os olhos dela.
Hospital Geral de Birmingham, 1960.
A empregada doméstica era ateísta e sem explicação estava...
com uma doença terminal e a morfina não fazia mais nenhum efeito.
Olhe os olhos dela.
Esta levou uma surra do marido. Puro ciúme, agredida sem aviso...
Esta aqui passou 9 horas dentro das ferragens de seu carro.
Esta jovem paciente de leucemia estava morrendo. As dores não paravam.
Esta mulher tinha uma doença rara. Ela sofreu em agonia por 9 horas.
Olho os olhos dela. Veja.
Todos senhorita, está me ouvido?
Todos eles estavam vivos quando estas fotos foram tiradas.
Então não me diga que o conceito de mártir...
é uma invenção da religião!
Nós tentamos tudo. Até mesmo crianças.
Está provado que mulheres...
são mais sensíveis para uma transformação..
Mulheres jovens.
Este é o caminho, senhorita.
Anna?
Você está aí?
Estou aqui.
- Anna? - Sim, Lucie.
Por que você nunca tem medo?
As vezes tenho medo.
Não como eu.
Não passaria pelas mesmas coisas que você.
O quê tenho que fazer para parar de ter medo?
Acho que tem que se deixar levar.
Você acha isso?
Deixe se levar.
Se eu não conseguir, você estará lá comigo?
Sim.
Sinto saudades.
Está preparada, Anna?
Está preparada?
Vai ficar bem, Anna.
Vai ficar bem.
O sofrimento está quase no fim.
Só há mais um estágio.
O último.
Vai ficar bem. Não tem mais que defender a si mesma.
Está tudo bem, Anna.
- Ela continua? - É incrível.
- Michel! - O que há?
Michel!
Eu fui alimentá-la, a alguns minutos atrás.
- Você tem certeza? - Senhora é como eu já lhe disse,...
Nunca vi uma expressão como aquela.
Ela está relaxada. Completamente relaxada. Seu rosto está como...
Senhora, os olhos dela...
Ela não sabe o que acontece ao redor dela.
- Mas ela ainda está... - Ela ainda está viva, senhora.
Você viu?
O outro mundo?
Ontem a tarde,...
Por volta das 12.15,...
Anna Assaoui foi martirizada.
Eu peço a vocês que pensem nela com extremo respeito.
Anna Assaoui é um ser excepcional.
Nos 17 anos de tentativas...
ela é somente a quarta pessoa a alcançar este estado.
E a primeira, sim meus amigos, a primeira...
..a ter a noção clara do que viu.
Entre 12.15 e as 14.30...
..a senhorita Assaoui claramente viu o que vem depois da morte.
Vocês ouviram bem.
O estado de êxtase dela durou 2 horas e 15 minutos.
Não foi uma experiência de morte iminente.
O que ela experimentou, foi um autêntico martírio.
As 14.30 ela deixou este estado.
E às 15.05 ela falou.
Neste momento ela ainda está viva.
Mas não está mais falando.
A senhora ouviu o testemunho dela.
Este testemunho, meus queridos amigos,...
..será compartilhado aqui em alguns instantes.
Senhora,...
..eles estão esperando.
Estou indo, Etienne.
Então existe alguma coisa?
Com certeza.
Foi algo claro?
Muito claro.
E preciso?
Não há espaço para interpretações, Etienne.
Obrigado, Senhora.
Etienne?
Senhora?
Poderia imaginar o que vem depois da morte?
Está bem, senhora?
- Poderia? - Não senhorita, eu...
Continue na dúvida, Etienne.
Mártir:
Mártir: nome, adjetivo
Mártir:nome, adjetivo do grego ''marturos'':
testemunha
Legendas: N && D ReSync e Revisão: ROBS
ReSync YTS.AG: rafaelmega