Legenda wallop Revisão e Sincronia by DanDee
TERÇA, DEPOIS DO NATAL
- É um delírio. - O que?
Não está vendo?
É feio.
Normalmente tem um grande, um menor e outro menor ainda.
Bonito.
Estético.
Onde eu poderia encontrar uma estética assim?
Onde, eu com você, com esses dedos do pé mutante?
É sinal de virilidade nos homens.
E nas mulheres?
Sinal de virilidade também.
Viu? Eu tenho razão.
Como mulher, estou melhor assim.
O tamanho do pé é sinal de temperamento artístico.
Do tipo criativo.
Para mim é sinal que o meu é grande.
Eu já vi maiores.
E onde você viu maiores?
Em casa, na praia em Constanza.
Então você já viu?
Sim!
O que mais você viu?
- Paus grandes. - Tagarela!
Sim, mutante.
Me deixe ver...
Paula, pare de fumar, Paula!
Você tem razão. Me deixe fumar um.
- Só um tapinha, criança! - Não...
Por que você me incomoda assim?
Você já viu os dentes?
Não me chame para uma limpeza bucal porque eu não vou.
Se você parasse de fumar como uma chaminé.
- Eu fumei só um. - O que está dizendo, criança?
Isso deve fazer uns 4 meses. Cinco.
- Vamos fazer quando trouxer a Mara. - Você já tirou as medidas dela.
Me dê o aparelho e vá embora.
Não mude de assunto.
Me prometa que deixará no Natal.
Um presente...
Pela sua filha.
O que tem a ver fumar com Natal?
Eu te disse que não consigo.
E como eu consegui, amor?
Eu não consigo.
Vou pedir ao Papai Noel um homem com mais força de vontade.
Vá em frente.
Ninguém te falou que ele não existe?
Na minha casa ele veio e deixou um presente para você.
- É? - É.
- Isso porque eu tenho sido bom. - Não, mas não importa.
Este ano Papai Noel se deixou enganar.
Não tenho nada para a minha mãe. Eu nem faço ideia.
- Não importa, tem tempo. - Nem tanto.
O aniversário dela é depois de amanhã.
Merda, é verdade.
- Dê os parabéns a ela por mim. - Obrigada.
Então você vai me deixar sozinho.
Talvez comprar para ela um Channel, ou alguma coisa de Laura Biagiotti.
Então você vai me deixar sozinho, não é?
É, eu vou embora.
Eu vou porque prometi.
Sabe desde quando eu não vou?
Você não foi em outubro?
E quanto eu fiquei? Apenas dois dias.
Eu voltei rápido porque ficava maluca com as suas ligações.
A sua ausência me matava!
Eu sei que matava.
"A sua ausência... "
Celentano!
Eu também tenho a versão italiana.
É? Então vamos escutar.
Não tenho certeza de que isso seja italiano.
- Eu vou te cantar em francês. - O que tem para a Mara?
Estávamos pensando num snowboard.
Para que desça pelas pistas com o seu velho.
Boa ideia.
É uma pena que você não queira que eu te mostre.
É, Paul, eu vou com você para Kaprun.
Diga para a Adriana que eu irei.
Talvez você possa colocar outra cama no quarto.
Aonde você quer ir?
Podemos ir às montanhas quando quiser. Mas você não quer.
Quero sim.
Quer?
Quero.
Certo.
Não, por favor.
Sério.
Abra a janela, por favor.
Vamos, comporte-se! Me deixe em paz, não faz isso!
Pare!
Eu não aguento mais!
Eu não te disse para colocar tapete?
Me levante.
Rambo...
Eu quase quebrei o cóccix.
Ou algo pior...
Não, é sério... Não continue!
Eu só queria te dar isto. Estou machucado.
Oh, meu Deus...
Bobo.
Está vendo o que você fez? Hein?
Amante latino...
Me dá os meus cigarros, por favor.
- O que é isto? - Seus cigarros.
Paul...
Paul!
Venha aqui um momento, por favor.
- Está muito bom. - Você acha?
Vou ver uns sapatos também e ficará bom.
Eu gosto desse também.
Esse é para a minha irmã.
Para ela é pequeno Leve você.
- Tem certeza? - Completamente.
É um pouco elástico e vai servir.
Não está mau.
Viu? Por isso é melhor que você compre apenas as suas coisas.
Eu vou levar e veremos.
- Olhe e veja se fica bom em você. - O que é isto?
Os seus pais me deram dinheiro para te comprar sapatos.
Vamos, Adriana, mas o que é isto?
O que você quer, Paul, que eu discuta com eles?
Experimente, você não vai morrer.
Agradeça por eles não terem comprado.
Tome.
E demonstre surpresa quando eles te derem.
- Vou disfarçar! - Isso mesmo.
Por um lado nós damos dinheiro,
e eles nos dão para comprar sapatos.
É esta?
Não. Estava procurando uma menor.
Esta custa $130 e é muito comprida.
Tem rosa, ela vai gostar.
Quando ela vai sair do período rosa?
- Ficaram boas? - Perfeitas!
Agora posso escalar montanhas.
Esta é a outra que temos.
E é a última.
Não. Vamos continuar procurando.
Não tem onde procurar. Eu perguntei em Boarders.
É o único lugar onde vendem também para crianças.
Nós vamos pensar.
Tudo bem, se decidirem...
Podemos comprar na Áustria.
- Procuramos outro para o Natal. - O quê?
Não sei, vamos dar uma olhada.
Garota, nós não vamos procurar outra coisa.
Que outra coisa?
Ficaremos no snowboard!
Foi até pedido para o Papai Noel.
- Não podemos trocar. - Eu não vou colocar
essa coisa na árvore de Natal.
Sim...
Estou impressionado... O que você disse ao cara?
Os interesses variam, eu nunca disse isso a ele...
Ele acha que somos idiotas?
Você devia agradecer isso ao banco.
Mostre o processo.
A TV nunca chega?
Pegue o processo da casa da Carmen e leve embora.
A Carmen te dará ele.
O que vou poder dizer que você não diga?
Tudo bem, esquece.
Diga que passarei na casa dela amanhã e conversaremos.
É... muito obrigado pela ajuda.
Tchau.
Então?
Levaremos a rosa e ponto final.
Deixaremos ela na casa dos meus pais.
Certo.
E se for muito grande vai servir no ano que vem.
Vai ficar um pouco duro nas curvas.
Mas vai se acostumar.
Você gostou?
Me deixam louco.
- E a mamãe? - Está no telefone.
com... Salrom.
Com "Salrrrom"?
Processo nº 7. 800. 077,
conforme a decisão judicial
nº 1.000. 200. 077...
- Cuidado, vai quebrar. - Não.
- Sim, sim... - Não, não.
Eu te disse que abriríamos a caixa de Pandora.
Como assim?
Você acha que ela vai tirar e dará de comer a ele?
Isso nem se questiona.
Foi isso o que eu disse a ela.
O Papai Noel não vai trazer outro animal.
Ela já tem o Coco e tem que aprender a cuidar dele.
Por que então você me disse "como assim"?
Essa coisa de Papai Noel nem vai durar muito.
- Mamãe! - Sim, querida.
Não tem mais sabonete líquido.
Tudo bem, querida. Use o outro.
- Achou? - Sim.
Ela acha que Papai Noel não recebe as cartas.
O ano passado queria um papagaio que falasse
e o Coco só cacareja.
O Papai Noel não é mais como antes...
Do que estão falando?
Eu estava falando de um filme.
Que tipo de filme?
Um filme para adultos.
Então...
se não me contarem,
também não contarei outras coisas.
Que coisas?
Nada...
- Tem algo para nos contar? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Então coma e cale-se.
- Lavou as mãos? - Lavei.
Vamos ver.
O que é esta folha?
Eu não sou uma girafa, não como estas coisas.
Não, você é uma cabra.
Também não.
Olhe, a mamãe colocou rúcula entre os espinafres...
Vamos, coma. Por favor.
Prefiro um pouco de queijo.
Faça você, mas não tem.
- Oh, pare... - Faça com manteiga.
De queijo é melhor.
Você quer um pouco de queijo?
Quero.
Pensei em comprar alguma coisa para colocar nos sapatos da Mara.
Por quê?
Eu gostaria.
Poderia colocar ele na clínica. Assim não tem problema.
- Não. Para quê? - Por que não?
Não faz sentido.
Eu quero.
Terá outras ocasiões.
Enfim...
- Você acha inapropriado? - O que?
- O presente. - Esquece.
Se você não concorda, farei o que disser.
Você tem a última palavra.
Não se preocupe.
Então dê ele você.
Espero que ela goste e que fiquem bem nela.
Nossa, são lindos!
Eu me informei antes, não comprei sem mais nem menos.
Deixe eu te beijar por ela.
Obrigada, Papai Noel.
Coloque nos seus sapatos.
Têm rosa também...
Muito gay.
Você vai ficar para comer?
Não. Preciso ir.
- Já são 16h? - Sim.
Então corre para se encontrar com a sua mulher e filha.
Atrapalho o seu programa?
Por que, Paul?
- Uma mulher solteira e bonita... - Quem?
Sempre tem uns caras prontos para esquentar você.
Me apresente eles então.
Na próxima oportunidade.
Espero que sim.
Bem, então...
- O que é? - Papai Noel nos deixou uma coisa.
Por que você faz isso?
- O quê? - Sabe que não posso ir.
Por quê? São para o dia 23.
É, Paul. São para o dia 23.
Estarei em Constanza dia 23.
Você não disse que iria para o aniversário dela?
E você quer que passe a véspera de Natal na estrada?
Eu não posso.
São coisas que eu preferia que decidíssemos juntos.
Não me apronte uma com duas entradas para um concerto.
- Queria fazer uma surpresa. - Não vamos começar.
Você não quer ir. Está tudo bem.
Mas é uma pena.
Você é...
Vai, vai embora.
Nos vemos amanhã.
Amanhã será a última vez que eu te vejo este ano.
Vou me livrar de você.
Se livrar de mim?
estava me esquecendo...
- Por que você brigou? - Ela roubou minha caneta com a vaca.
- Tem certeza que ela roubou? - Tenho.
Porque a minha às vezes falhava e no dia seguinte escrevia direito.
E a dela apareceu. Como a minha.
E ela disse que é nova.
Mas não sei como ela tirou de mim.
Vamos, pare de ficar emburrada.
De qualquer jeito eu não gosto da Alexia.
Ela é má e uma idiota.
Não fale assim.
Eu mudei de lugar. Agora ela senta com a Steffi.
- E agora são amigas? - São.
E não param de dizer coisas feias de mim.
Ela é muito má e uma burra.
Eu te disse para não falar assim.
Com quem você senta agora?
- Com Bogdan Dema. - Com quem?
Com Bogdan Dema.
Esse é aquele...
o que veio no seu aniversário.
- e trouxe aquele bolo? - Não... É um novo.
- Outro garoto? - Sim.
Que coisas feias dizem de você?
Que colo nas provas de matemática e que como melecas.
Sim.
O que você vai fazer?
Vamos sair da escola e fazer a radiografia.
E você?
Os policiais estão em greve e todos nós vamos para casa.
Entraram em greve sem avisar?
Às 13h45 com a sala cheia.
Me diga...
E o que você vai fazer, vai para a academia?
Estava pensando em me juntar a vocês no dentista
e que fôssemos juntos para a casa dos seus pais.
Como está, querida? Está com medo?
Você vem com a gente, mamãe?
Claro. Para ver como você é corajosa.
Não acho que coloquem o aparelho hoje.
Você já tinha me falado isso.
Não, eu disse que temos consulta,
mas não sei para quê.
Tudo bem... Vamos ver.
Se quiser, podemos pegar você depois em casa.
Não, é melhor eu ir.
Me dê o endereço.
Acho que não tem erro... É atrás de Hala Traian.
Um velho edifício de 4 andares. Rua Popa Soare, 45.
Tudo bem, a gente se vê.
Não tenha pressa. Chegaremos mais ou menos em uma hora.
Tudo bem... Nos vemos lá.
- Beijos nos dois. - Tchau.
- Tchau, mamãe. - Tchau, querida.
Mamãe!
- Tudo bem, princesa? - Eu trouxe a radiografia.
- Você está aqui. - Demorou 5 minutos.
Que linda foto...
- Veja como estou bem aqui. - Excelente.
Encontrou o lugar fácil?
Sim, conheço o bairro de quando vou encontrar a Jeni.
- O consultório é por aqui? - Ao lado do restaurante.
Oh, olhe que bonito o seu cabelo nesta, querida.
Você já viu o crocodilo na foto?
Oh, meu Deus, que medo!
- E então? - Estou morto...
- Você falou com eles? - Sim, ela logo vai terminar.
Me diga, querida, você teve medo?
Não. Me colocaram essa coisa na frente e ficaram enrolando.
Depois colocaram isso no meu nariz como um laser...
e giraram de novo.
Depois me colocaram um avental
e como pesava muito me sentaram numa cadeira.
Depois me colocaram aquelas colheres de plástico na boca.
Sr. Hanganu, encantado.
Trouxe a paciente?
Eu apresento a minha esposa.
- Adriana Hanganu. - Mircea Dumbraveanu, encantado.
Você já conhece a Mara.
- Como vai, senhorita? - Bem.
"Bem". Curta e grossa.
Sempre se comunica assim.
- Mamãe, olhe isto! - Desculpe.
Não consigo saber com quem se parece.
Para não nos irritar, tem um pouco dos dois.
É tão bonita...
- Como vai, cara? - Trabalhando.
Voltei para ajudar a Raluca, a Marcela teve que ir embora.
E a casa?
A casa é o problema.
Mas está indo, as janelas, as portas...
Mas, no momento, fechamos a torneira.
- Você estourou o orçamento? - Bastante.
Paciência... isso é tudo.
Eu vou visitar você.
Talvez possa me conseguir um crédito.
- De onde você tirou primeiro? - Do BRD.
- O que, ele não está bem? - Sim, está bem.
Vai fazer 1 ano em janeiro.
Passe no meu escritório depois.
Traga a papelada do crédito.
Eu não queria chegar a isto, mas não tenho outra opção.
Esta casa acabou comigo...
Olhe quem está...
- Como vai, linda? - Bem.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Com a paciente...
Muito bem. Entre, por favor.
Eu já volto.
- Trouxe a radiografia? - Sim.
Mara, onde você colocou?
Na mesa.
Posso pegar a pistola laser?
Depois.
Peça ao seu pai para brincar de elevador com você.
Sim, por favor, você pode papai?
Só um pouco... Não vai quebrar nada.
Oh... demais. Eu poderia dormir.
Não vão deixar você dormir aqui.
Pare.
- Já é de manhã! - Eu só ronquei quatro vezes.
Eu não sei se estão cientes do que vamos fazer agora.
Mais ou menos.
- Ou se o seu marido explicou. - Ele me deu algum detalhe.
O que ele lembrava.
Eu vou explicar então.
A Mara tem uma ligeira suboclusão.
Vamos ver...
Aproximem-se, por favor.
Feche.
É muito claro quando se olha os molares de 6 anos
que são os primeiros dentes definitivos...
e empurram por detrás dos dentes de leite.
Ela não tem ainda todos os definitivos.
Não sabemos como os outros vão evoluir,
mas já é visível uma ligeira opressão...
o estreitamento da estrutura óssea.
A marca esquelética é de grau 3. Uma mandíbula um pouco saliente.
- Mas eu estou no 4º... - Tudo bem.
Mara... vamos ouvir a médica, tudo bem?
Enfim...
o arco superior está pouco desenvolvido.
É preciso estimular ele,
ou os dentes definitivos não terão espaço.
E falo também dos caninos. Feche um pouco, Mara.
Os caninos querem sair em posição vestibular.
- Os que estão na frente. - Sim.
Estes caninos são pequenos...
Ela vai perdê-los e terá outros maiores,
- que terão espaço suficiente. - Eu vou ter eles já?
Não, quando você crescer um pouco.
Se intervirmos agora,
resolvemos o problema molar
e os do arco superior.
- Desculpe. - Claro.
Posso pegar a folha colorida?
- Do que você está falando? - Da folha com os ossos coloridos.
Os ossos coloridos...
Deveria estar por aqui...
Tive uma menina um pouco antes.
Tome.
Sabia que tinha um rosa escuro!
- Você vai encontrar. - Pego um rosa escuro, papai?
Eu digo roxo.
Não... Rosa!
- O que você está procurando? - Os aparelhos removíveis...
Devem estar aqui.
- Eu já encontrei. - Você quer os moldes?
Agora não. Depois.
Desculpe.
Não se preocupe.
Para resumir, é muito cedo para um aparelho fixo.
Porque não temos todos os dentes definitivos.
Então colocaremos um aparelho removível.
Aqui tem um exemplo.
Não é este, mas dá uma ideia.
- Espero que seja eficaz. - Eu acho que sim.
Estes aparelhos podem estimular o desenvolvimento transversal.
- Teria que ser rosa! - O seu será rosa.
Eu adoro o rosa...
Temos tempo antes de que o crescimento acabe.
Mais tarde poderemos colocar um disjuntor,
mas talvez não seja necessário.
O que é um disjuntor?
O aparelho em forma de mariposa metálica.
O feio. Eu te mostrei da última vez.
Quanto tempo ela vai ter que usar?
16 horas por dia, no mínimo.
Se usar só à noite, não será suficiente.
Os dentes tendem a voltar à posição inicial.
Eu perguntei por quanto tempo ela vai ter que usar.
- Não mais de um ano. - Tanto?
Pode se considerar menos tempo. A situação não é tão complicada.
Parece muito se não for verdadeiramente necessário.
Quero dizer: não é uma urgência, certo?
Não é absolutamente obrigatório,
mas poderiam aparecer problemas de mastigação.
O arco poderia se deformar de maneira assimétrica.
Mas vocês decidem.
Não quero torturar ela inutilmente, é só isso.
Essa é a minha opinião.
- Você quer usar aparelhos? - Quero.
- Tem certeza? - Tenho!
- Será capaz de aguentar um ano? - Sim.
- Não vá dizer que incomoda e tirar. - Não.
- Vai usar o tempo necessário. - Vou.
Mesmo que algum garoto te diga qualquer coisa...
Vou usar. Eu gosto!
Ela gosta...
Se eu entendi bem, em um semana ela não vai sentir.
Vai sentir como algo normal.
Com o tempo vai se acostumar.
Mas deverá usá-lo quase o dia todo.
Acho que é melhor colocar agora.
Coloque.
- Como quiserem. - Você é que sabe.
É, então vamos.
Quem é o próximo paciente?
Doutor, sente-se, por favor...
Eu também sou médica. Como Raluca.
Vamos fazer o molde para o seu aparelho.
Ficará pronto em alguns dias. Antes do Natal.
Um de vocês deverá voltar com a Mara
para eu ensinar a ajustar ele.
Se eu não estiver, a Mircea ensinará.
- Nós temos que ajustar ele? - É muito simples.
Deveríamos sair e deixar ela trabalhar.
Podemos ficar?
- Claro. - Obrigada.
Abaixe os joelhos, Mara.
- Está confortável? - Sim.
Eu vou falar meio estranho?
Agora não. Em alguns dias.
Agora vou experimentar com estas colheres.
Você me diz se alguma coisa doer ou incomodar, certo?
Vai fazer o pato Donald?
Depois. Agora abra a boca.
Não dói?
Certo. Abra mais.
Por que você bate a porta?
Eu já te disse mil vezes.
Assim... devagar.
Lembre a Ica para te dar os comprimidos, certo?
- Os amarelos? - Os amarelos à noite
e os azuis de manhã. Até segunda-feira.
- Lembre porque ela vai esquecer. - Tudo bem.
Não coma nem beba, meia hora antes de tomar eles.
Somos nós.
- Não vai esquecer? - Não, mas a Ica não me dá eles
da tampa como você, mas da mão.
- Diga para ela então. - Eu já disse,
mas ela me disse que é assim que se faz.
Eu entrei na universidade em 1991.
Eu cortava o cabelo.
Incrível!
Você parecia aquele cara, o baterista do Timpuri Noi, não?
- Não, saíamos juntos. - Não, terminei com o Tobi um ano antes.
O punk! Mudava a cor do cabelo toda semana.
Os Timpuri Noi são os que cantam aquela do "Pai", certo?
Não tire sarro de mim, eu sou a mais jovem.
Você sabia que o pai do Enrique também cantava?
Ontem eu escutei uma cara dizendo para o outro:
"Você sabia que o pai do Enrique também cantava?"
- Mas você sabia? - O que?
- Que o pai do de Enrique... - Que Enrique?
O quê?
Pare, você vai assustar a minha menina.
- Acho que vamos levar o nosso carro. - Por quê?
Acho que a minha tábua e os esquis da Narcisa não cabem no seu carro.
A gente coloca em cima.
Não sei, vamos ver.
Com um carro é mais fácil.
Podemos dirigir os dois e só parar em Salzburgo.
Queria levar a Cristi para Turda no Ano Novo.
Para conhecer os meus pais.
E sairíamos de lá com o equipamento em 3 de janeiro.
A Cristi disse que é cedo para as apresentações, mas...
Não. Deixe que seus pais vejam que é um marido digno de confiança.
Paulie sabe muito...
- Você é de Turda? - Sou.
- Vocês podem vir também. - Não...
- Temos a garota. - É complicado...
- Pasta de salmão? - Para a senhorita.
- O banheiro? - Descendo as escadas.
- Strudel? - Obrigada.
Como você está? Eu te liguei antes.
Queria te dizer que sinto muito.
Realmente, não consegui evitar.
Você tem razão.
Vamos, não é assim...
Eu sei que incomoda você, mas não adianta nada...
Do que está falando, Raluca? Eu não me desculpo.
Por que eu teria que me desculpar?
Só queria te dizer que me sentia mal.
Porque eu sou o que...
Você está na estrada?
Desculpe. Eu ligo depois?
Tudo bem. Como quiser. Conversamos quando você voltar.
Tchau.
Pode aumentar. Eu não estou dormindo.
Me faz uma massagem?
Claro.
O que você vai fazer amanhã?
A Sra. Lupea remarcou para a tarde o caso Salrom.
Quem é Lupea?
A juíza que eu recusei na primavera.
Pensei em ver a Cosmina.
Mande lembranças por mim.
Você não virá com a gente?
Amanhã eu vou para Constanza.
O que querem num sábado?
Coisas...
Isso é bom.
E o piano da Mara?
Não tem aula amanhã à tarde?
- O piano é na segunda, Paul. - Você tem razão.
Temos também que dar o dinheiro do mês para a Sra. Hershcovitsch.
Eu darei na segunda.
Quanto o aparelho custou no total?
$ 2.700 com o tratamento.
Você já pagou?
Não. Vou pagar quando estiver com ele.
Tudo bem se colocarem já.
Você tinha razão.
Oh, que bom...
Quanto tempo vai durar a nova aquisição?
Quem?
A Narcisa...
Dou um mês ou dois. No máximo.
Não sei o que ele faz para se dar bem com todas as garotas.
Com a última ele se deu mal.
- Eles brigaram. - Não sabia.
São coisas que acontecem.
- A Narcisa é muito bonita. - É.
Você está muito bonito.
Como você está?
Eu não tinha saído.
A Cosmina me ligou para ver se nos encontraríamos às 14h.
Você?
Estou na estrada.
Queria saber se você quer alguma coisa de Mega Image.
Não sei...
Estava pensando em parar ao entrar em Bucareste.
Vou pensar e te mando a minha lista.
Você vai chegar tarde?
Ainda não sei. No momento se anda bem.
Bem...
A minha irmã já decidiu o presente para o marido.
Me conte.
Se segura aí.
Eu agarrei o volante.
Escute: Um telescópio de 3.000 euros.
Um Pentax.
Excelente. A metade do aluguel do ano.
Eu acho...
3.330 euros. Ela pediu ao primo da Bélgica
que compre lá.
O que você pode fazer? Ela é assim.
Eu não sabia o que dizer a ela.
Ela nem me escuta mesmo.
Ele vai espiar as vizinhas da frente.
Aposto que sim.
O que você acha que esse tipo de presente pode acrescentar a ele?
Gosto não se discuti...
Sabe? Ele vai comprar outra compilação.
O que?
Ele vai comprar outra compilação de música para ela.
É. "O melhor da música italiana".
Estou te ouvindo mal. Alô?
É esta merda. Estou na metade do caminho.
Tudo bem.
Tudo bem, tchau.
- Tome cuidado. Beijos. - Beijos. Tchau.
Bom dia, senhora.
Olá.
Raluca!
Entre. Acho que ela está tomando banho.
Desculpe por incomodar. Eu liguei, mas ela não atendeu.
Ralu, o Sr. Hanganu chegou.
Para a sala de jantar, por favor.
- A Ralu sabia que você vinha? - Desculpe?
Raluca... estava esperando você?
Não, eu queria fazer surpresa.
Um pouco de bolo.
Obrigado.
- Feliz aniversário atrasado. - Obrigada.
Fizeram mudanças aqui.
É.
Está muito bom.
E... o que há de novo na capital?
É uma loucura.
Nos dias e hoje é melhor ficar em casa.
Se puder...
Mas se pode?
Eu queria ir para Bucareste,
mas a Raluca insistiu em vir.
É verdade.
Queria estar aqui para o seu aniversário.
Estava falando do Natal.
É verdade.
E a sua filha? Ouvi que ela é adorável.
Ela é.
O que não faríamos pelos nossos filhos?
Você sabe que eu me importo muito com a Raluca.
Nós aqui, se me permite, vemos as coisas de outra maneira.
Não importa. Só queria dizer isso.
Desculpe. Estou com uma coisa no fogo.
- O que você está fazendo aqui? - Vim ver você.
Por quê?
Eu queria ver você.
Falamos de nos ver na terça. Aconteceu alguma coisa?
Não, eu queria te fazer uma surpresa.
Achei que você ficaria feliz.
Claro que estou feliz.
Não parece muito.
Estou contente.
- Você cortou o cabelo? - Ajeitei um pouco.
Preferia mais comprido.
Você acostuma.
Você sempre é negativo com as coisas novas.
- Te chamei para dizer do Sr. Hanganu. - Obrigada.
Você vai embora?
Acho que sim. Ainda não sei.
Vamos para o meu quarto.
Eu abro, ela fecha.
Deixe a Dori em paz. O que ela te fez?
- Quanto tempo vai ficar? - Se quiser que eu vá embora...
Estou perguntando porque gostaria que conversássemos.
Vamos conversar.
Foi por isso que eu te disse que voltaria para Bucareste.
O que eu podia fazer? Não consigo ficar sem você.
Eu já te vi, agora posso ir embora.
Onde você está?
O que você quer dizer?
Onde você disse que está em casa?
Em Constanza.
Não se preocupe, ninguém imagina nada.
Acha que me preocupa?
Se ficar aqui esta noite, vai se imaginar alguma coisa.
- Onde você encontrou ele? - Não é da sua conta.
Apenas isso.
- Te deram bolo. - Sim.
Eu me arrisquei nestes últimos dias.
Eu também.
Em fogo baixo.
E pelo telefone senti que você estava irritada.
E trouxe o relógio para me acalmar.
Não, eu comprei faz tempo.
Você comprou...
porque sabia que este momento chegaria.
- Você é previsível. - Nem sempre.
A prova é que me esqueci da sua mãe.
- Menos mal não trazer flores para ela. - É?
Talvez tivesse melhorado ela um pouco.
- Você sentiu alguma coisa? - Sim.
O que você quer? Ela me ama muito...
Você nem imagina os planos que tinham para mim.
E você?
Eu o quê?
Quais planos você tem?
Paul, te admiro e te amo muito. Esses são os meu planos.
Aprovada.
Claro que este encontro... com terceiros...
me abalou.
Ela me fez balançar.
Estava decidida a acabar com isto.
Mas eu não fiz.
Chorei como uma idiota na cama, pensando no quê fazer.
Paula, Paula...
Você fez de mim um trapo.
E você de mim...
Não tenho tido um momento de paz.
E você está melhor agora?
Isso é bom...
Não me coloque de novo nesta posição.
Sei que você também não a ama...
Mas acredite, não sei como encará-la.
Sou sua amante, seu cliente em Constanza, o que você quiser.
Tento não pensar na outra mulher da sua vida,
mas é difícil quando a vejo.
Eu sei.
Eu te amo muito, acredite.
Não quero que você sofra, é a última coisa que eu quero.
Se tivéssemos nos encontrado 10 anos antes...
Você era menor de idade.
Há 8 anos então...
- Tem ringtones? - Acho que não.
A hora está certa?
Sim, coloquei bateria.
A Mita vem me buscar para ir no "On Plonge"...
Diga a ela que venha mais tarde.
Não posso.
- Venha com a gente. - Não posso.
Você já decidiu quando vai voltar?
Terça-feira.
36 vezes seguidas.
- Pergunte ao Paul se não acredita. - O quê?
Quantas vezes Madalina já viu "As Horas"?
- Do que você está falando? - De Madi e desse filme.
Oh, muitas vezes. Como vai, Cosmina?
Pronta para voltar para casa.
E você, Paul? Trabalhando até na véspera de Natal?
Os bancos não fecham nunca?
Esqueceram de pedir a autorização.
Se tivesse chegado antes, teríamos comido juntos.
Eu comi no McDonald's.
A Cosmina deu para a Mara um gorro muito bonito.
Obrigado.
Snowboard, luvas, gorro...
- equipamento completo. - Não é grande coisa.
Gostei porque tinha tranças e uma borda.
Me mostra ao invés de descrever?
Está no sofá. Eu vou trazer.
Ouvi que você comprou uma luneta para o Liviu.
Um telescópio. Estava pedindo há um ano.
Oh, está embrulhado. Não abra.
Esse é o truque: pedir alguma coisa durante um ano
e a esposa comprar.
Não exagere.
Mas se você não pede, não chega nunca.
Para você, por exemplo, eu não trouxe nada.
Nós te compramos uma blusa, dois números abaixo,
porque você disse que queria perder peso.
Você é muito bonzinho.
- Podíamos trocar presentes após o Natal. - Tudo bem.
- Onde você vai passar? - Na casa dos pais de Liviu.
Conseguiu fazer com que o telescópio chegue em Breaza?
Como chega para você, pela DHL, UPS?
Você é lamentável.
- Ele adora se fazer de durão. - Conheço ele.
O quê posso dizer? Feliz Natal.
Feliz Natal e vamos ver se nos encontramos no ano que vem.
- Com certeza! - Ótimo!
Um beijo pelo menos.
Lembranças ao seu astrônomo.
Que o ano novo seja melhor do que o anterior...
Que sejamos mais felizes.
Isso mesmo. E obrigado pela comida...
como a mamãe diz.
- Beijos. - Beijos.
Não te disse que queria a blusa para mim?
Não.
Agora tenho que procurar uma maior.
Você está de castigo. Vem comigo.
- Você está de mal humor? - Não, só cansado.
Descanse agora.
Papai!
A sua mãe disse para levar uma menor,
porque depois vamos tirar.
E eu disse: Ica, não é para nós,
mas pela criança. Que ela aproveite.
Pare com isso, sabemos com quem estamos lidando...
É a mesma coisa com os presentes:
Eu achei que tinha deixado isso claro.
O Papai Noel vai trazer só um snowboard.
É suficiente.
- E então? - De onde vem o sintetizador?
Vai servir. É um Casio, está muito bom. Poderá praticar em casa.
Você gasta o dinheiro em coisas estúpidas
e depois surpreende eles com caprichos.
Eu gosto de fazer isso.
Nesse caso, desculpe, papai.
- Você é holandês? - Não, sou da Dinamarca.
Você continua assoviando...
Isso é o que você acha.
A sua mãe me pediu para te perguntar...
Estávamos pensando em comprar alguma coisa para a Adriana...
A sua mãe falou de um casaco.
Ótimo.
Não faça essa cara! O que poderíamos comprar?
Um par de botas...
Teimoso.
- Quanto é? - O senhor já pagou.
- Boas festas! - Feliz Natal.
- Deixa, eu levo. - Mas eu posso ajudar...
Não, no momento nada.
Enfim, eu não sei.
No terceiro.
Na sua casa?
Espere perguntarei ao Paul.
A Cosmina está perguntando se vamos na casa deles no dia 31.
Diga que ainda não sabemos.
Claro...
Te digo amanhã.
Também gostaria.
Você já deu?
E está contente?
É como descobrir uma galáxia.
Escute o que Paul disse, é como descobrir uma galáxia.
É...
Um buraco negro.
Tudo bem, beijos.
Por que você fez isso?
Não tem necessidade, realmente.
Você prefere passar com Cristi e Narcisa?
Não.
Então vamos ficar em casa com a Mara.
Tudo bem, como você quiser.
O que foi, querido?
Nada.
Sei que está mentindo, eu conheço você.
Olhe como está tenso. Nem que tivesse engolido um cabide.
Estou muito apaixonado.
Eu conheci alguém.
Sinto muito...
- Ah, é isso então? - Sim.
Queria te contar antes, mas não consegui.
Por que está me dizendo isso agora então?
Pensei que passaria. Que não fosse nada sério.
Mas não passou.
Isto tinha que acontecer.
Poderia não ter acontecido.
Você adora bobagens, não é?
Não poderia ter acontecido, mas aconteceu...
Eu nem sei como.
É.
Isso muda tudo.
E essa mulher... é mais jovem, não é?
Não, ela tem 26 anos. 27...
Finalmente você encontrou uma mais jovem.
Que merda.
Você me decepcionou muito.
É a maior decepção da minha vida...
Sim?
Estou com ele.
No domingo, sim.
Domingo pela manhã.
Tudo bem.
Então veja onde estamos.
"Você, a idiota, cuida da casa",
"enquanto dou uma volta pela cidade".
Não é isso.
Não sei o que imaginava,
que vou ser sua amiga, e vou fechar os olhos?
Não imaginava nada. Como eu poderia?
É por isso que estou dizendo.
Mas é o que você queria.
Não poderia querer algo assim.
Não queira. Só queria ela.
Adriana, sei que não é possível de outra forma.
Por quê não?
Há mulheres que pedem aos seus maridos que as enganem.
Você imaginava isso?
Não imaginava nada, por isso estou te contando.
Me parece justo.
E agora o quê? Espera que eu dê os parabéns?
Bravo, Paul, obrigada por me contar e destruir a minha vida.
Adriana, eu imploro...
Você destruiu a minha vida. Não é verdade o que estou dizendo?
O que mais, vai implorar?
Quero que entenda que eu também estou destruído.
Em mil pedaços.
É?
Por que você está destruído?
Porque eu não quero fazer você sofrer.
E porque sei o que estou perdendo.
Extraordinário.
Sempre no seu papel de vítima.
Isso não é verdade.
Não sente vergonha?
Por que você faz todo este teatro?
Você é um miserável.
Certo. Sou um miserável.
O que posso fazer para que você acredite em mim?
Quer que eu arranque um olho?
Não posso fingir que não aconteceu nada.
Quero ver como você vai dizer isso para a Mara,
que os seus pais não estão mais juntos.
Nós diremos isso juntos.
Não fazemos mais coisas juntos, Paul.
A partir do momento que está com outra mulher, não está mais aqui.
Não fazemos coisas juntos.
Porque não temos dormido juntos com outra mulher.
Ou você não transou com ela?
Tudo bem, eu digo a ela.
Que o pai dela...
Que o pai dela ama outra mulher e não consegue viver sem ela.
Não é isso?
Por favor, me entenda. Aconteceu, isso é tudo.
Não é o que eu queria.
Não tem vergonha.
Não aconteceu comigo. Não preciso de homens casados.
Preciso é bater a cabeça contra esse aquecedor
por ter desperdiçado a minha vida com você.
- Você nunca me amou. - Eu te amei sim.
Sei que parece estúpido, mas é verdade.
Muito estúpido, Paul.
Se você me amasse, não destruiria o nosso lar.
Você tem uma filha, uma família e joga merda em tudo.
Você e essa mulher!
E se atreve a fazer essa sua intelectualização de merda.
Se acalme, por favor, assim você se prejudica mais.
Me prejudico mais com o quê, Paul?
- Mais prejuízo do quê? - Se prejudica a si mesma.
Desgraçado!
Desde quando você me trata como idiota?
Me diga desde quando você me engana.
- A alguns meses. - Sei. Quantos?
Uns cinco.
- Desde quando, exatamente? - Faz uns 5 meses.
Desde agosto.
Desde julho!
O quê fazíamos em julho?
Quem é?
Raluca.
Quê Raluca?
A dentista.
A que colocou o aparelho, e que temos levado a Mara?
Deixou ela colocar as mãos na boca da nossa filha?
Você apresentou ela para a menina?
"Mara, aqui, a sua futura mamãe."
Como eu faria isso? Ninguém disse nada para a Mara.
Você leva a menina nela para que ela coloque na boca
as mesmas mãos que tocam o seu pau.
Você é repugnante.
O que você está dizendo é muito mais repugnante.
Raluca.
E ela me falando de aparelhos...
Incrível.
E eu feito idiota ouvindo ela.
Com a menina na cadeira.
Como sabe se essa garota é o melhor para a minha filha?
O que você quer dizer?
Acabou. Ela não vai colocar nenhum aparelho na minha filha.
O que você quer dizer? É o trabalho dela.
A Mara tem um problema e precisamos resolver.
Onde ela arrumou dinheiro para abrir o consultório?
Chega de bobagens!
Eu não terminei, Paul!
Tenho o direito de saber, não tenho?
Tenho o direito de saber com quem você trepa!
Pergunte e eu responderei. O que você quer saber?
Ligue para ela, Paul.
Ligue para dizer que eu sei.
Você não precisa se fazer de idiota.
Ligue para ela.
Por que você não liga?
Ligue, diga que eu sei.
- Onde está o seu telefone? - Vamos, pare...
Qual é o nome dela?
Raluca.
Ralu-caca.
Onde está o "R" neste telefone de merda?
- Fodam-se, você e a Raluca. - Me dá o maldito telefone!
Ligue para ela, Paul.
Ligue e diga que eu sei de tudo.
- Eu vou ligar. - Vamos, perfeito!
Tem mentido para ela também? Ela sabe que você é casado?
Eu não menti para ela. Ela sabe que sou casado.
Então ela incentivou você a abandonar sua família.
Pelo contrário. Ela nunca fez qualquer alusão.
É lindo o que você diz dela.
Olhe, eu estou quase chorando.
Fui eu que tomei a decisão.
Ela não me pressionou nunca.
Acredite em mim, por favor.
Liga.
Liga!
Oi, como vai?
Liguei para dizer que acabei de contar tudo para a Adriana.
Ela está aqui, sim...
Vai tomar no seu cu, desgraçado de merda!
Filho da puta!
Me solta, Paul!
Me solta...
Deixa eu sair.
Quero que você pegue as suas coisas e vá embora.
Você sabe para onde.
É o que eu preciso saber.
Minhas chaves, por favor?
Você não acha que vai levar a menina, Paul.
Vou fazer com que você nunca mais veja ela.
Que a outra te dê um filho.
Não sei se é isso que eu quero.
Sou eu.
Acabei de chegar.
Não tenho a sensação que está frio.
Não estava. Sabe que estou aqui para pegar as minhas coisas.
Tudo bem.
Você prometeu que pegaria?
Entendo.
Devo me encontrar com ela, Mara e com os meus pais também.
Posso tirar o café que está no pote de ervilhas?
Como não? Estou com ele na mão.
Branco, com pontos coloridos...
Pensei que era café velho.
Não importa, vou colocar em outro lugar.
Espere, eu vou abrir para o Cristi.
Ele está me ajudando a montar isto.
É, eu comprei.
O que você disse?
Como os outros, com um tom um pouco mais claro.
Quer que eu coloque nas prateleiras?
Um momento.
Está aqui.
- Lembranças de Raluca. - Igualmente.
E pergunte por quê não tem árvore de Natal.
Ela disse que você pode comprar uma.
Não tem jeito de encontrar lugar para a minha roupa.
Você vai tirar a suas coisas quando voltar.
Tudo bem.
Eu não sei.
Se você chegar antes de comer, pode me pegar.
Tenho que estar às 18h na casa dos meus pais.
Depois de amanhã?
Eu achei que era amanhã.
Não tem problema. Volte quando você puder.
A gente se fala lá pelas 22h.
É, quando a sua mãe deitar.
Tudo bem. Tchau.
Me dá uma cerveja.
"12h08 a leste de Bucareste"
Ela foi pega em Carturesti.
- Sem dúvida. - Com certeza.
Saúde.
Está bem arrumado, mas é um pouco pequeno.
O que você acha?
Se vocês querem viver juntos...
- Sim. - É, sim.
O ano novo te trouxe uma mudança de vida.
Vamos começar a montar isso?
Espere um pouco, vamos terminar as cervejas.
- A Adriana não vem com você? - Pensei que ela estaria aqui.
Quando nós conversamos, ela estava na avenida Mosilor.
- Vamos colocar a mesa. - É, já vamos.
Vamos, Mara, me ajude você também.
- Como vai, papai? - Muito bem, querida.
- Ela está muito trabalhadeira. - Está me ajudando.
Como você está?
- Veio sozinho? - Adriana logo vai chegar.
- Quer ver o que me deram? - Vamos ver!
Espero que não tenha encontrado os presentes.
A Olga veio ontem, então imagine...
Olhe!
Nossa, que bonito.
- A Arca de Noé. - Não é a Arca de Noé!
É o iate da Barbie. Olhe, tem até alarme.
E quando você abre sai um disco.
- Desde quando a Barbie é negra? - Ela está bronzeada!
- Vovó, onde está o bar? - Onde você deixou, querida.
Ah, é.
Encontrei!
Olhe, papai, o bar!
Você aperta e ela se mexe. Posso ter a Barbie?
Viu como assovia?
Por que vocês colocaram esses ferros nos dentes dela?
- Você não sabe de nada! - Não fale assim.
O Papai Noel poderia escutar você e não aparecer.
Olhe, papai, ela quer pizza.
Dê um pouco.
Olhe, ela colocou o cabelo na comida.
Para começar, salada de carne,
ovos recheados e presunto.
Em seguida, enrolados de peru.
É, eu vou tirar do forno.
Você disse que traria o bolo.
Espero que a Adriana não esqueça.
Eu fiz uns bolinhos para garantir.
Dê uma olhada, você é o meu crítico.
- Posso comer um? - O que, minha querida?
- Um bolinho. - Depois de comer, querida.
- Um para a Barbie? - A Barbie tem direito.
Que gostoso...
Vamos tirar o aparelho antes do jantar, tudo bem?
Quando os presentes chegam?
Primeiro a mamãe. Os presentes depois.
Primeiro chega a mamãe e o Papai Noel depois.
Tome, coloque os pratos, assim ele chegará antes..
Ligue para a Adriana, já é tarde.
Tarde para quê?
- O que ela pode estar fazendo? - Comprando o bolo.
Estou ficando com fome.
Vem mamãe! Vem mamãe!
Como está a minha garota?
Eu ia te dizer o quanto ela cresceu.
Eu diria que ela mudou, está mais gorda.
Olhe quem está aqui...
Ica e Nucu colocaram você numa dieta de engorda.
Vou tirar o vinho e a água.
Os presentes?
Na despensa.
Não esqueça de distrair ela na hora.
Nós vamos na varanda ver os fogos de artifício.
Mamãe, olhe!
Eu vi. Muito bonito.
Não sei o que tem de bonito.
Olhe, é rosa por dentro.
Deixe que a mamãe tire o casaco.
Mas eu quero mostrar.
Tenho o iate da Barbie, com Barbie, o bar e a piscina.
Quem deu para você?
O iate da Barbie, da Olga.
Nós colocamos a mesa, agora não é hora de brincar.
Quer que o Papai Noel chegue e não estejamos prontos?
Deixe no quarto da vovó.
Como a vida é difícil para nós...
Não vou ficar muito. Eu só vou contar.
- Acho que você já contou. - Não. Depois das festas.
É melhor não estragar a festa deles.
Você quer que eu conte agora?
Prefiro não dizer o que eu quero.
Mudando de assunto, vou com a Mara para Kaprun.
Isso quer dizer que você quer contar para ela antes?
Nós concordamos que isso é o melhor.
Não quero fazer ela pensar que nada aconteceu.
Mas também não quero que você traumatize ela.
Quando ela ficar sabendo, o que vai descobrir exatamente?
Vamos ver...
Você não quer, então, cancelar as suas férias.
Paul, nós anulamos tudo o que nos preocupa.
É, eu vou embora, pela Mara.
Era isso que eu estava dizendo.
Melhor em copo? Assim está feio.
Deixe assim.
É para os ovos cozidos.
O vovô disse que você devia ir embora.
Você verá os péssimos 15 minutos que o vovô está passando.
- Vamos dar os presentes? - Já daremos, mamãe.
Vocês parecem crianças...
Consigo entender você mesmo que fale em bom tom.
Para ir à Áustria vou precisar de uma autorização por escrito.
Quando o divórcio for concedido e me darem a custódia da Mara,
não precisa mais fazer isso.
Eu entendo.
Mas por enquanto é assim.
Concluindo:
nem amanhã ou depois de amanhã...
me ligue dia 27 e iremos ao tabelião
para que você faça a declaração.
E decidiremos então o que dizer para a Mara e quando.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Quem é?
Deve ser o lixeiro.
São umas crianças.
Paul! Os presentes!
Isso é tudo?
Vocês sabem, "Louvemos ao Senhor?"
Legenda wallop Revisão by DanDee