1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Legenda by InicianteX
Explore
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,840
225 milhões de quilômetros da Terra.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,560
Nosso vizinho planetário
e nosso maior mistério...
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
Marte.
5
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
Por séculos, olhamos para ele maravilhados.
6
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
Mas sempre ficou fora
do nosso alcance...
7
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
até agora.
8
00:00:51,640 --> 00:00:54,240
Hoje, uma espaçonave pioneira
9
00:00:54,320 --> 00:00:57,400
está aproximando o
planeta dramaticamente.
10
00:01:00,200 --> 00:01:05,440
Pixel a pixel,
está enviando Marte de volta para nós...
11
00:01:06,200 --> 00:01:08,760
como nunca vimos antes.
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
Agora, usando essas imagens,
13
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
podemos fazer algo notável.
14
00:01:24,440 --> 00:01:28,080
E levá-lo em uma jornada que nenhum
15
00:01:28,160 --> 00:01:30,640
ser humano já esteve antes.
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
Um circuito único deste mundo
17
00:01:37,840 --> 00:01:41,880
do amanhecer ao anoitecer.
18
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
Explorando seu mais espetacular...
19
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
e recursos surpreendentes.
20
00:01:57,840 --> 00:02:01,400
Em uma missão para desvendar
seus segredos mais profundos.
21
00:02:07,360 --> 00:02:13,360
E nos unimos à busca para
responder à maior pergunta de todas.
22
00:02:17,640 --> 00:02:22,440
Existe vida em Marte?
23
00:02:48,040 --> 00:02:51,920
Nossa jornada começa
em um vasto ponto negro,
24
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
1600 km de largura.
25
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Foi aqui que o sonho da
humanidade com Marte começou.
26
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
É chamado Syrtis Major.
27
00:03:17,280 --> 00:03:23,280
Escondido nesta paisagem intrigante
está uma característica misteriosa,
28
00:03:27,920 --> 00:03:32,840
isso primeiro nos fez imaginar que
Marte pudesse ser a irmã da Terra.
29
00:03:36,080 --> 00:03:39,680
Outro planeta se unindo com vida.
30
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
É quase impensável
que há apenas 100 anos,
31
00:03:54,920 --> 00:03:58,800
as pessoas realmente pensaram
que havia civilizações em Marte
32
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
e se houvesse uma civilização lá,
33
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
como foi essa civilização?
34
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Eles tinham comércio?
Eles tinham linguagem?
35
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
Poderíamos nos comunicar com eles?
36
00:04:11,960 --> 00:04:13,828
Haveria alguma chance
de uma viagem espacial
37
00:04:13,852 --> 00:04:15,720
para que pudéssemos
nos conectar com eles?
38
00:04:21,520 --> 00:04:25,840
Aqui em Flagstaff,
Arizona, em 1894,
39
00:04:27,720 --> 00:04:32,280
um astrônomo obcecado por Marte
construiu um telescópio de última geração,
40
00:04:33,440 --> 00:04:38,040
para estudar o planeta vermelho
com mais detalhes do que nunca.
41
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
O que Percival Lowell
viu chocaria o mundo.
42
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
Na superfície do planeta,
43
00:04:49,000 --> 00:04:53,920
ele percebeu padrões,
estruturas, movimentos.
44
00:04:55,440 --> 00:04:58,600
Marte parecia estar vivo.
45
00:05:03,200 --> 00:05:06,360
Ele olhou em Marte todas
as oportunidades que teve
46
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
e ele manteve registros do que viu.
47
00:05:09,960 --> 00:05:13,240
Aqui estão três globos
de Percival Lowell.
48
00:05:13,640 --> 00:05:16,800
Ele detalha as
regiões de vegetação.
49
00:05:17,680 --> 00:05:21,280
Ele também parecia
observar a mudança na
50
00:05:21,360 --> 00:05:23,720
vegetação ao longo do
tempo e das estações.
51
00:05:24,080 --> 00:05:27,160
Ele está incluído em
uma vasta rede de canais,
52
00:05:27,480 --> 00:05:30,120
trazendo água das
calotas polares derretidas
53
00:05:30,200 --> 00:05:33,480
para as regiões mais
secas do planeta,
54
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
fornecendo água para as civilizações
que ele imaginou que ali viviam.
55
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Nos anos após a
descoberta de Lowell,
56
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
A febre de Marte atingiu nosso planeta.
57
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Nós imaginamos oceanos alienígenas,
58
00:05:55,880 --> 00:06:01,480
paisagens exóticas e cidades agitadas.
59
00:06:03,320 --> 00:06:06,320
Até marcianos olhando para nós.
60
00:06:13,640 --> 00:06:17,360
Mas não tivemos a chance de
descobrir se estávamos certos,
61
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
até 1964.
62
00:06:20,480 --> 00:06:24,760
Três, dois, um, zero.
63
00:06:24,840 --> 00:06:27,640
Todos os motores estão funcionando, decole.
64
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
Entendido, um, três segundos.
65
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Estamos a caminho.
66
00:06:38,120 --> 00:06:41,640
Mariner 4 foi a primeira
missão bem-sucedida da NASA
67
00:06:41,720 --> 00:06:42,840
para o planeta vermelho.
68
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
Finalmente uma chance
de estudar Marte de perto.
69
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
Houve pressão.
Houve pressão definitiva.
70
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Estávamos inventando coisas
a cada passo do caminho.
71
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
Foi emocionante.
72
00:07:00,520 --> 00:07:04,320
Mas você está trabalhando muito, tinha
caras trabalhando 50, 60 horas por semana.
73
00:07:05,840 --> 00:07:09,160
Era a década de 60,
o alvorecer da era espacial.
74
00:07:09,240 --> 00:07:12,720
E apenas disparou nossa imaginação
sobre, você sabe, o que poderia estar lá?
75
00:07:12,800 --> 00:07:14,040
Quem poderia estar aí?
76
00:07:14,120 --> 00:07:16,440
Mariner 4 foi um grande negócio,
77
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
porque nunca tínhamos visto
realmente a superfície de Marte, tudo
78
00:07:19,120 --> 00:07:22,720
o que tínhamos eram pessoas
olhando para Marte com um telescópio
79
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
e desenhando o que viram.
80
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
O público esperava
ver essas civilizações
81
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
exuberantes construídas
por marcianos.
82
00:07:30,800 --> 00:07:33,960
Eu tinha 13 anos e me
lembro de assistir ao noticiário
83
00:07:34,040 --> 00:07:37,800
das 6h:00 e isso foi
transmitido para todo o país.
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Ansiosamente,
o mundo esperava para ver
85
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
a primeira imagem em close de Marte.
86
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
A foto número um está chegando.
87
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
Não sabíamos como seria.
88
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
Demorou oito horas para
obter uma foto de volta.
89
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
Tínhamos esses pequenos
gravadores que apenas
90
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
imprimiam uma linha de
números após a outra,
91
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
e cada pixel foi
representado por um número
92
00:08:19,840 --> 00:08:21,600
neste pequeno gráfico de tira.
93
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
Então, tivemos a ideia: por
que simplesmente não pegamos
94
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
e colorimos esses números apropriadamente?
95
00:08:32,360 --> 00:08:38,120
Conforme os dados voltavam,
surgiu uma imagem.
96
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
Não mostrou um ambiente tropical
97
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
com cidades e arranha-céus reluzentes.
98
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Não.
99
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
Sem canais, sem oceanos, sem rios.
100
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Sem vegetação, sem florestas.
101
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Não vimos nenhuma cidade,
102
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
não vimos nenhum
marciano andando por lá.
103
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
A Mariner 4 foi uma chatice histórica.
104
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
O que me surpreendeu foi,
105
00:09:14,160 --> 00:09:15,680
quando as primeiras fotos voltaram,
106
00:09:15,760 --> 00:09:19,320
a primeira coisa que você notou
é que ele é dominado por crateras.
107
00:09:19,400 --> 00:09:22,120
Nunca ouvi ninguém prever isso.
108
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
Nunca ouvi ninguém na
comunidade científica dizer:
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
"Bem, quando chegarmos lá,
110
00:09:26,080 --> 00:09:27,336
vai se parecer muito com a lua.
111
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
Vai haver crateras."
112
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Não, nunca houve nada disso.
113
00:09:32,760 --> 00:09:36,200
Por todos os nossos
sonhos de um Marte vivo,
114
00:09:37,000 --> 00:09:41,720
parece que encontramos
um mundo morto e deserto.
115
00:09:46,560 --> 00:09:49,000
Como entendemos isso tão errado?
116
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Hoje podemos ver a resposta.
117
00:10:02,120 --> 00:10:06,880
Circulando acima da superfície do planeta,
um novo olho eletrônico.
118
00:10:11,880 --> 00:10:15,680
Este é o Mars Reconnaissance
Orbiter da NASA.
119
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
A bordo, HiRISE...
120
00:10:22,160 --> 00:10:27,000
A câmera mais poderosa que
já enviamos para outro mundo.
121
00:10:35,800 --> 00:10:40,960
Ela está capturando Marte com
detalhes espetaculares sem precedentes.
122
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
A câmera HiRISE é uma virada de jogo.
123
00:10:55,520 --> 00:10:57,480
Isso nos dá a ilusão,
a sensação de
124
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
voar sobre Marte
em um helicóptero.
125
00:11:03,560 --> 00:11:06,760
A maneira como você olha
e quase toca a paisagem.
126
00:11:20,200 --> 00:11:24,240
Pense nisso... Um pixel,
um ponto na fotografia
127
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
HiRISE é do tamanho
de uma bola de basquete.
128
00:11:31,160 --> 00:11:37,000
HiRISE está nos mostrando que Marte
é muito mais do que um deserto estéril.
129
00:11:41,080 --> 00:11:46,160
Está revelando um mundo
além de nossa imaginação.
130
00:11:51,840 --> 00:11:55,440
Isso não é bonito, é magnífico.
131
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
Parecem pinturas abstratas.
132
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
O planeta ganha vida
133
00:12:04,320 --> 00:12:07,440
e você vê essa vibração
e esse... esse movimento.
134
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
A bela paleta de
cores deste planeta,
135
00:12:12,640 --> 00:12:15,560
que sempre pensamos apenas
como esta rocha vermelha.
136
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
Mas assim que você puder
ver as coisas com detalhes,
137
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
é como, uau,
ganhei uma nova receita para meus óculos e,
138
00:12:23,720 --> 00:12:27,840
de repente, posso ver o mundo,
só que é o mundo de Marte.
139
00:12:30,880 --> 00:12:35,920
Usando dados da HiRISE, agora
podemos mostrar a você pela primeira vez
140
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
como Syrtis Major realmente se parece.
141
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Esta é uma visão que
nenhum ser humano jamais viu.
142
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Mais de 30 metros de altura,
143
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
estendendo-se por 160 km.
144
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Estas são as dunas de areia Nili Patera.
145
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
Quando Percival Lowell olhou para cá,
146
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
ele pensava que via vida.
147
00:13:28,040 --> 00:13:30,800
Hoje, com o olhar poderoso da HiRISE,
148
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
podemos ver como ele
entendeu Marte tão errado.
149
00:13:37,760 --> 00:13:42,600
As dunas se movem com o vento marciano.
150
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
Em uma escala global,
151
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
areia pode ser vista sendo soprada
ao redor da superfície de Marte.
152
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
O tamanho do formato de
regiões como Syrtis Major
153
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
vazante e fluido.
154
00:14:09,240 --> 00:14:13,240
Percival Lowell pôde ver essas
grandes regiões sombreadas
155
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
que parecia crescer e mudar com o tempo.
156
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
Talvez até sazonalmente,
bem como vemos a vegetação
157
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
mudando como as estações aqui na Terra.
158
00:14:23,440 --> 00:14:27,000
Ele estava realmente observando
tempestades de poeira e areias movediças
159
00:14:27,080 --> 00:14:28,600
na superfície de Marte.
160
00:14:31,520 --> 00:14:33,560
Mas Lowell estava completamente errado?
161
00:14:36,720 --> 00:14:39,120
Durante anos, a humanidade pensou assim.
162
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
Mas agora usando imagens HiRISE,
163
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
podemos vislumbrar algo extraordinário.
164
00:14:48,360 --> 00:14:52,600
Um Marte que pode ter sido
muito mais parecido com sua visão.
165
00:14:54,600 --> 00:15:00,560
É uma história que começa
no nosso próximo destino.
166
00:15:17,400 --> 00:15:21,120
5.150 km a sudoeste de Syrtis Major,
167
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
é uma janela para o passado
mais profundo de Marte...
168
00:15:28,160 --> 00:15:29,760
Noachis Terra.
169
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Terra de Noé.
170
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
À primeira vista,
171
00:15:38,840 --> 00:15:41,080
parece outra paisagem morta,
172
00:15:43,360 --> 00:15:47,200
mas contém uma pista surpreendente
para um mundo muito diferente.
173
00:15:49,280 --> 00:15:52,920
Um mundo com uma chance real de vida.
174
00:15:55,760 --> 00:15:58,720
Este é um dos lugares
mais antigos de Marte.
175
00:15:58,800 --> 00:16:01,640
Noachis Terra está
absolutamente repleto de crateras.
176
00:16:03,160 --> 00:16:07,000
Alguns são enormes, do tamanho de
uma cidade ou de um estado inteiro.
177
00:16:08,560 --> 00:16:12,400
Alguns deles têm cinco ou dez
metros de diâmetro, muito pequenos.
178
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
Também podemos ver
que algumas crateras
179
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
foram marcadas
com outras crateras.
180
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
Simplesmente contando e
analisando essas crateras
181
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
em Noachis Terra,
182
00:16:25,720 --> 00:16:29,440
pensamos que remonta a
quase quatro bilhões de anos.
183
00:16:34,000 --> 00:16:36,960
Agora podemos construir essas
crateras a partir de dados reais.
184
00:16:40,200 --> 00:16:43,320
Cada um é formado por um
único impacto de meteorito,
185
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
que perfurou rochas,
bilhões de anos.
186
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Eles são buracos feitos através do tempo.
187
00:16:54,880 --> 00:16:59,960
Essas crateras são como abrir
portas para a geologia de Marte,
188
00:17:00,040 --> 00:17:02,840
podemos usá-lo para cavar
através das várias camadas e
189
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
podemos ver quase todos
os tipos de Marte que existiam.
190
00:17:11,160 --> 00:17:14,480
Essas crateras estão a 225
milhões de km de distância.
191
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
Portanto, seus segredos podem
parecer além do nosso alcance,
192
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
mas incrivelmente eles
podem ser descobertos.
193
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
Por uma rocha encontrada na Terra.
194
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
Esta é uma rocha que vale
200 vezes mais do que ouro.
195
00:17:43,600 --> 00:17:46,240
Um tesouro raro e revelador.
196
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
Existem tantos objetos neste
mundo que você pode ter.
197
00:17:51,440 --> 00:17:54,040
Você pode ter diamantes,
você pode ter ouro,
198
00:17:54,120 --> 00:17:56,040
você poderia ter casas, carros
199
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
e eles realmente não fazem nada por mim.
200
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
E este é o NWA 8-4-5-5.
201
00:18:01,640 --> 00:18:04,000
Este é o NWA 10-608.
202
00:18:04,080 --> 00:18:07,600
Este é o NWA 8-6-8-7,
é denominado troctolite.
203
00:18:07,680 --> 00:18:10,400
E gostei porque tinha o
formato de uma estrela.
204
00:18:13,080 --> 00:18:14,760
Meteoritos são como meus bebês.
205
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Por volta de maio de 2011,
206
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
Eu tinha um amigo no Marrocos,
ele era traficante.
207
00:18:26,840 --> 00:18:30,720
Ele me mostrou uma foto desta
rocha negra encontrada no deserto
208
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
que parecia diferente de tudo que
qualquer um de nós já tinha visto.
209
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Então eu disse: "Quer saber,
acho que é um meteorito."
210
00:18:40,200 --> 00:18:43,600
Chama-se Black Beauty, NWA 70-34.
211
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
E adorei quando o coloquei em minhas mãos,
212
00:18:47,520 --> 00:18:50,480
porque sua textura é muito diferente.
213
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
E então eu sabia que era especial.
214
00:18:56,000 --> 00:18:59,840
Neste cofre tenho
meteoritos desconhecidos,
215
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
são coisas em que estou
trabalhando atualmente.
216
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
Isso é da cratera do meteoro.
217
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Este é um meteorito do Lago Murray.
218
00:19:09,640 --> 00:19:13,920
Este é um meteorito de ferro
que caiu em Odessa, Texas.
219
00:19:15,880 --> 00:19:18,760
Um dia recebi uma remessa de Jay
220
00:19:18,840 --> 00:19:23,000
e eu olhei para este espécime
221
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
preto escuro muito incomum...
222
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Beleza Negra.
223
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
A primeira coisa que
pensei foi: parece tão
224
00:19:32,880 --> 00:19:37,240
preto e brilhante
que não pode ser real.
225
00:19:37,320 --> 00:19:39,876
Ele me disse que achava que
tinha graxa para sapatos
226
00:19:39,900 --> 00:19:43,560
ou que eles o poliam e ele
realmente nunca viu nada parecido.
227
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
E eu disse: "Ei, olhe para isso,
mas não corte ele."
228
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
E então fui para o laboratório ao lado
229
00:19:49,400 --> 00:19:52,280
e coloquei-o em uma serra de diamante
230
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
e cortei o primeiro pedaço.
231
00:19:58,480 --> 00:20:01,680
Eu vi imediatamente que não era
algo que havia sido falsificado...
232
00:20:01,760 --> 00:20:04,800
Que era realmente algo notável.
233
00:20:07,200 --> 00:20:12,920
As análises sugeriam
uma origem marciana.
234
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
E levou cerca de um ano,
colaborando com outros cientistas,
235
00:20:20,760 --> 00:20:25,600
reunir evidências suficientes para
que ninguém pudesse contestar.
236
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
É incompreensível para mim,
237
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
que posso segurar um pedaço de Marte.
238
00:20:44,800 --> 00:20:47,960
A história de como esta
rocha marciana acabou na Terra
239
00:20:48,040 --> 00:20:49,680
é notável.
240
00:20:51,320 --> 00:20:53,840
As crateras de Marte são a pista.
241
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
Um violento ataque de meteorito,
242
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
perfurando profundamente
a superfície do planeta.
243
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
Fundindo rochas antigas,
244
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
para formar a Black Beauty.
245
00:21:26,480 --> 00:21:30,400
Como estilhaço, foi lançado ao espaço.
246
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
E por milhões de anos,
ele vagou pelo sistema solar,
247
00:21:44,640 --> 00:21:48,960
até sentir o puxão da
gravidade de outro planeta.
248
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Seguro na Terra,
249
00:22:00,800 --> 00:22:04,120
o segredo das crateras de
Marte poderia ser revelado.
250
00:22:08,400 --> 00:22:11,520
O que temos aqui é uma
seção da Black Beauty
251
00:22:11,600 --> 00:22:15,920
e a partir desses grãos,
somos capazes de determinar
252
00:22:16,000 --> 00:22:20,760
um instante do tempo geológico
e da história geológica de Marte.
253
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Escondido nas camadas de rocha,
254
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
Carl descobriu algo incrível.
255
00:22:31,560 --> 00:22:35,760
Ficamos surpresos porque do
Black Beauty estava vindo
256
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
uma grande quantidade de água.
257
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
Black Beauty foi encharcada
com água marciana
258
00:22:44,360 --> 00:22:47,080
e restos disso ainda estão lá.
259
00:22:54,600 --> 00:22:58,000
A água poderia realmente ter
corrido neste mundo empoeirado?
260
00:23:02,960 --> 00:23:06,640
Black Beauty apenas nos dá
uma dica minúscula e tentadora.
261
00:23:11,920 --> 00:23:16,080
Para descobrir a importância
da água no antigo Marte...
262
00:23:19,440 --> 00:23:23,040
tivemos que enviar sondas
para o próprio planeta.
263
00:23:25,240 --> 00:23:28,720
E isso provou ser um desafio formidável.
264
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
Ao deixarmos Noachis Terra para trás,
265
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
e começar a próxima etapa de nossa jornada,
266
00:23:52,440 --> 00:23:55,720
algo estranho cintila
na poeira marciana.
267
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
Marte é uma espécie de
cemitério de naves espaciais.
268
00:24:01,680 --> 00:24:04,840
Na verdade,
existe algo chamado de azar de Marte.
269
00:24:04,920 --> 00:24:09,760
Marte tem seus próprios planos
para saber se isso vai dar certo ou não.
270
00:24:11,960 --> 00:24:15,680
A busca para encontrar água
e talvez até vida em Marte,
271
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
vem com um custo alto.
272
00:24:21,000 --> 00:24:26,840
Mais da metade das 45 missões
enviadas a Marte fracassaram.
273
00:24:30,480 --> 00:24:33,360
A União Soviética foi a primeira a
começar a enviar missões a Marte
274
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
em 1960 e todas elas falharam.
275
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Mars 2, Mars 3,
as missões Mars Zond,
276
00:24:39,680 --> 00:24:41,216
as missões Cosmos,
as missões Phobos.
277
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
Os britânicos tentaram, a Europa tentou.
278
00:24:43,440 --> 00:24:46,400
O satélite climático de Marte
da NASA queimou na atmosfera,
279
00:24:46,480 --> 00:24:49,880
por causa de uma mistura entre
unidades métricas e imperiais.
280
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
Demora muito para fazer
uma dessas missões passar
281
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
de um conceito para um
hardware real que pode voar.
282
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Essa é a carreira inteira de
alguém e ver isso é simplesmente...
283
00:25:09,040 --> 00:25:11,800
Você está indo a 21.000
quilômetros por hora e tem
284
00:25:11,880 --> 00:25:15,480
sete minutos para chegar
a zero quilômetros por hora
285
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
para bater suavemente na superfície.
286
00:25:17,240 --> 00:25:18,760
Há energia e movimento
suficientes para
287
00:25:18,800 --> 00:25:21,840
derreter ou vaporizar
a espaçonave inteira.
288
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
Você pode fazer tudo certo
289
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
e você ainda pode ter um
dia de azar em Marte.
290
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
Mesmo se você conseguir
atravessar a atmosfera...
291
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
...pousar é um desafio totalmente novo.
292
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
É desesperador
293
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
mas, cara, isso se torna tão
emocionante quando funciona.
294
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
E alguns realmente funcionam.
295
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Aquela que veio à superfície,
296
00:26:00,520 --> 00:26:03,960
tornou-se indiscutivelmente a missão
de maior sucesso de todos os tempos.
297
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Graças a uma força alienígena misteriosa.
298
00:26:20,480 --> 00:26:24,840
O Rover mais antigo
que já explorou Marte
299
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
pode ser encontrado em
nosso próximo destino.
300
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
As planícies arenosas de Meridiani Planum.
301
00:26:40,600 --> 00:26:44,120
Ainda sentado aqui hoje,
está a concha sem vida
302
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
do Rover Opportunity da NASA.
303
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
Esperava-se que operasse por 90 dias,
304
00:26:59,680 --> 00:27:02,760
durou 14 anos e meio,
305
00:27:04,280 --> 00:27:09,320
fazendo uma descoberta que
transformou nossa compreensão de Marte.
306
00:27:16,720 --> 00:27:20,560
E a chave para sua missão
maratona era uma força misteriosa,
307
00:27:21,720 --> 00:27:25,000
que deixa esses padrões
estranhos na areia.
308
00:27:30,200 --> 00:27:33,520
Três, dois, ligar motores principais,
309
00:27:33,600 --> 00:27:38,400
zero e decolar do Foguete
Delta com o Opportunity.
310
00:27:40,080 --> 00:27:42,960
A missão do Opportunity
era procurar evidências
311
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
de água antiga em Marte.
312
00:27:47,680 --> 00:27:52,240
Mas primeiro, ele teve que
pousar onde tantos outros falharam.
313
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
O pouso em Marte é muito difícil.
314
00:27:58,760 --> 00:28:02,280
E então, nesses momentos tensos,
seja durante a fase de lançamento
315
00:28:02,360 --> 00:28:05,240
ou você sabe, a chegada e a
entrada na descida para o pouso,
316
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
você está na ponta do seu assento,
317
00:28:07,680 --> 00:28:11,040
esperando para ouvir uma
palavra sobre se você teve sucesso
318
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
ou se é um fracasso.
319
00:28:37,480 --> 00:28:38,840
Para proteger seu Rover,
320
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
os engenheiros criaram
um plano tão bizarro
321
00:28:42,880 --> 00:28:44,180
quanto audacioso.
322
00:28:44,260 --> 00:28:46,216
Preparo de retrofoguete e
ignição ao meu comando.
323
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Agora.
324
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Absorventes de impacto...
325
00:29:00,040 --> 00:29:02,616
Neste momento,
devemos estar no terreno.
326
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Estilo espacial.
327
00:29:21,360 --> 00:29:24,196
Quando você pensa em uma espaçonave
de cerca de meio bilhão de dólares
328
00:29:24,220 --> 00:29:26,240
dentro desta bola de praia gigante
329
00:29:26,320 --> 00:29:29,000
quicando na superfície de Marte,
330
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
vai para a categoria de "o
que eles estavam pensando?"
331
00:30:06,400 --> 00:30:09,360
O Opportunity estava
segura no terreno.
332
00:30:09,720 --> 00:30:12,760
Agora ela começou a usar
sua câmera de última geração...
333
00:30:13,880 --> 00:30:18,760
...para capturar as imagens mais detalhadas
da superfície marciana já vistas.
334
00:30:25,320 --> 00:30:28,560
Quando pousamos e
vimos a primeira vista
335
00:30:29,800 --> 00:30:32,520
é como ver a tumba do rei Tut.
336
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
Essa é a história que estávamos esperando.
337
00:30:35,040 --> 00:30:40,080
Lembro-me de chorar e
dizer: "Isso é exploração".
338
00:30:47,560 --> 00:30:51,320
Opportunity está voltando nossa
câmera para esta cratera rasa minúscula
339
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
e olhando para os airbags vazios.
340
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Opportunity
conseguiu sair do bloco
341
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
e se tornou um verdadeiro Rover.
342
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
O Opportunity nos mostrou nuvens de gelo
343
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
dançando em um céu estranho.
344
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
Até mesmo o outro
pôr-do-sol mundano.
345
00:31:39,480 --> 00:31:42,920
As descobertas do Opportunity
foram realmente de tirar o fôlego.
346
00:31:43,240 --> 00:31:44,920
Todos queriam ver mais.
347
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Mas o relógio estava correndo.
348
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
Eu sabia que o fim
chegaria em algum momento.
349
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
É como se você tivesse pais idosos.
350
00:32:04,000 --> 00:32:05,560
Talvez estejam com boa saúde.
351
00:32:05,640 --> 00:32:08,400
Mas você sabe que eles
não vão durar para sempre.
352
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Cada dia era precioso.
353
00:32:14,600 --> 00:32:18,320
Achávamos que tínhamos um tempo
finito para fazer o nosso trabalho.
354
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
E tudo se resume ao fato de que os
rovers são movidos a energia solar.
355
00:32:25,000 --> 00:32:27,360
Sabíamos que Marte é um lugar
356
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
empoeirado e que a
poeira cai da atmosfera.
357
00:32:31,480 --> 00:32:35,160
Então, concluímos que os rovers
teriam tempo suficiente para durar
358
00:32:35,240 --> 00:32:39,000
90 dias antes que os painéis
solares estivessem tão empoeirados
359
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
que eles não poderiam
gerar energia suficiente.
360
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
Mas Marte e os rovers
provaram que estávamos errados.
361
00:32:56,840 --> 00:33:01,280
A poeira marciana fez os níveis de
bateria do Opportunity diminuírem.
362
00:33:01,360 --> 00:33:04,240
Mas então eles voltariam
milagrosamente para cima.
363
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Os engenheiros dos robôs ficaram perplexos.
364
00:33:10,880 --> 00:33:14,480
Mas algumas imagens
surpreendentes forneceriam a resposta.
365
00:33:23,760 --> 00:33:28,040
Enquanto a poeira marciana assentava
no Rover movido a energia solar da NASA,
366
00:33:30,560 --> 00:33:33,960
os engenheiros ficaram intrigados
com a forma como ele continuava.
367
00:33:35,400 --> 00:33:39,040
Em seguida, ele recebeu
algumas imagens extraordinárias.
368
00:33:52,480 --> 00:33:56,120
Na verdade,
temos uma série de fotografias
369
00:33:56,200 --> 00:33:58,520
de lapso de tempo
das planícies de Marte,
370
00:33:58,600 --> 00:34:02,040
no qual capturamos uma série de
redemoinhos de poeira se movendo.
371
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
E achamos que é algo assim
372
00:34:06,680 --> 00:34:08,680
que limpou a poeira do veículo espacial.
373
00:34:17,240 --> 00:34:20,840
Enquanto esses redemoinhos
se movem pela paisagem,
374
00:34:25,440 --> 00:34:29,400
espiralando até 19 km no céu,
375
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
eles deixam rastros de cauda atrás deles.
376
00:34:42,400 --> 00:34:46,600
Os padrões misteriosos que
podemos ver com HiRISE.
377
00:34:50,240 --> 00:34:52,680
Incrivelmente, era um clima marciano
378
00:34:52,760 --> 00:34:56,160
que permitiu Opportunity
explorar Marte por tanto tempo.
379
00:35:01,520 --> 00:35:06,560
Mas em julho de 2018, uma tempestade
de poeira global atingiu o planeta.
380
00:35:07,560 --> 00:35:10,800
O céu estava tão escuro
que não dava para ver o sol.
381
00:35:10,880 --> 00:35:14,920
O veículo espacial ficou muito
frio e algo quebrou dentro dele.
382
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
Nunca mais ouvimos
falar do veículo espacial.
383
00:35:19,360 --> 00:35:21,320
É triste. É emocionante.
384
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
Mas ter quatorze anos e
meio era um grande presente.
385
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
Em missão Opportunity
enviou de volta
386
00:35:33,120 --> 00:35:35,320
200.000 imagens.
387
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
Revelando um Marte que
nunca tínhamos visto antes
388
00:35:40,040 --> 00:35:43,480
e confirmando algo extraordinário.
389
00:35:52,360 --> 00:35:55,600
Podemos ver claramente essas
maravilhosas camadas de rocha.
390
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Camadas sedimentares são
sempre depositadas na água.
391
00:36:02,720 --> 00:36:05,360
Chamamos isso de mirtilo porque
quando os vimos pela primeira vez
392
00:36:05,440 --> 00:36:07,800
pensamos que pareciam
mirtilos em um muffin.
393
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Eles foram formados a partir de hematita.
394
00:36:11,680 --> 00:36:14,480
Eles parecem estar nos contando
sobre uma época em que houve
395
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
água altamente ácida fluindo
através e sobre o solo de Marte.
396
00:36:21,840 --> 00:36:24,560
Esta é uma veia do mineral,
gesso.
397
00:36:25,080 --> 00:36:27,040
Tem muito cálcio e enxofre nele.
398
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
E só se forma com a evaporação da água.
399
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
É um mineral que contém
água quimicamente ligada.
400
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
Esta foi a arma fumegante.
Nós a temos.
401
00:36:39,640 --> 00:36:42,440
A água estava aqui e nós a encontramos.
402
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
O meteorito Black
Beauty revelou umidade
403
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
em uma antiga rocha marciana.
404
00:37:01,360 --> 00:37:04,880
E Opportunity mostrou
que antes havia poças de água
405
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
na superfície do planeta.
406
00:37:12,920 --> 00:37:16,920
Nossa próxima parada é um dos
recursos mais intrigantes do planeta.
407
00:37:18,560 --> 00:37:22,840
Isso vai revelar o quão diferente
o antigo Marte deve ter sido.
408
00:37:31,320 --> 00:37:35,240
2.600 km do local de descanso final
409
00:37:35,320 --> 00:37:36,960
do Opportunity, Rover da NASA,
410
00:37:39,360 --> 00:37:44,040
é um abismo tão grande
que é visível do espaço...
411
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Nirgal Vallis.
412
00:37:49,000 --> 00:37:53,440
Uma pista para a vida anterior
de Marte gravada na rocha.
413
00:37:55,800 --> 00:37:58,840
Tem cerca de 482 km de comprimento.
414
00:37:58,920 --> 00:38:01,960
É mais estreito de um
lado e mais largo do outro.
415
00:38:02,040 --> 00:38:06,360
Podemos ver esses longos canais,
como uma árvore,
416
00:38:06,440 --> 00:38:09,000
todos conectados a um único tronco.
417
00:38:10,080 --> 00:38:13,900
E esses padrões
parecem começar do nada.
418
00:38:13,980 --> 00:38:16,536
E então eles ficam cada vez mais
profundos à medida que avançam.
419
00:38:16,560 --> 00:38:18,320
E eles se conectam.
420
00:38:19,240 --> 00:38:23,760
Como geólogos planetários estamos
estudando a superfície do planeta.
421
00:38:24,320 --> 00:38:28,440
Como detetives tentando
entender a história de um planeta.
422
00:38:28,520 --> 00:38:30,840
E como veio a ser
do jeito que é hoje.
423
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Apenas uma substância
tem o poder de mudar
424
00:38:35,520 --> 00:38:38,000
paisagens inteiras desta forma dramática.
425
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
A água tem um efeito enorme.
426
00:39:01,400 --> 00:39:05,200
Quimicamente, ele dissolve lentamente
diferentes componentes da rocha.
427
00:39:06,160 --> 00:39:10,000
Mas geomorficamente pode
fazer toneladas de trabalho.
428
00:39:11,800 --> 00:39:15,880
A água pode mover rochas de
maneiras incrivelmente rápidas.
429
00:39:16,880 --> 00:39:19,280
E realmente mudar paisagens inteiras.
430
00:39:21,680 --> 00:39:26,000
Deixa uma impressão para que
você possa ver esses lindos cânions
431
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
esculpidos por rios.
432
00:39:29,960 --> 00:39:33,560
Nirgal Vallis revela
que o antigo Marte
433
00:39:33,640 --> 00:39:36,000
foi inundado com água.
434
00:39:36,080 --> 00:39:38,136
Não estamos falando sobre
apenas um filete de água.
435
00:39:38,160 --> 00:39:40,440
Estamos falando de rios cheios.
436
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Cheio até as margens, água corrente.
437
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
Havia oceanos.
438
00:39:44,560 --> 00:39:45,760
Havia nuvens no céu.
439
00:39:45,840 --> 00:39:46,960
Houve tempestades de chuva.
440
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
Houve inundações na superfície.
441
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
Estamos falando de
enormes volumes de água
442
00:39:50,840 --> 00:39:53,120
e todo um ciclo de água.
443
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
Precipitação.
444
00:39:54,520 --> 00:39:57,040
Talvez nevasse no topo das montanhas.
445
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
Para cortar Nirgal
Vallis na horizontal,
446
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
teria sido uma corrente violenta.
447
00:40:32,760 --> 00:40:37,000
Um rio com uma vez e
meia o tamanho do Nilo.
448
00:40:44,280 --> 00:40:49,120
Carregando 4.800
metros cúbicos de água
449
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
todo segundo.
450
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Você sabe que Percival
Lowell podia não estar
451
00:41:21,440 --> 00:41:23,040
afinal, errado sobre tudo.
452
00:41:23,600 --> 00:41:27,040
Embora ele pudesse estar errado
por cerca de quatro bilhões de anos.
453
00:41:28,080 --> 00:41:31,120
Mas parece que
Marte é um planeta
454
00:41:31,200 --> 00:41:32,720
muito mais intrigante
do que nunca.
455
00:41:37,800 --> 00:41:40,120
Mas se Marte uma
vez se parecia com isso
456
00:41:44,200 --> 00:41:46,160
para onde foi toda a água?
457
00:41:58,360 --> 00:42:01,200
1.300 km a
oeste de Nirgal Vallis
458
00:42:02,520 --> 00:42:05,360
reside um par de características colossais
459
00:42:05,440 --> 00:42:07,560
o mais espetacular do planeta.
460
00:42:08,080 --> 00:42:11,600
Eles ajudaram a resolver o
mistério da falta de água de Marte.
461
00:42:13,320 --> 00:42:16,760
O primeiro, um corte gigantesco
462
00:42:16,840 --> 00:42:20,080
correndo um quinto do caminho
ao redor de toda a planta...
463
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
Valles Marineris.
464
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
Tem quase o tamanho dos
Estados Unidos da América.
465
00:42:28,360 --> 00:42:33,280
Ela se estenderia de Los
Angeles até a cidade de Nova York.
466
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Tem 9,5 km de profundidade.
467
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Tem 241 km de largura.
468
00:42:36,720 --> 00:42:39,796
Se você ficasse em uma extremidade,
você não poderia ver a outra extremidade
469
00:42:39,820 --> 00:42:42,280
porque o próprio planeta se
curvaria para longe de você.
470
00:42:42,360 --> 00:42:45,880
É simplesmente incompreensível
o quão grande é essa coisa.
471
00:42:45,960 --> 00:42:48,840
É o cânion mais
longo do sistema solar.
472
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
É o big daddy.
473
00:42:53,560 --> 00:42:58,600
Logo no horizonte uma
característica tão enorme
474
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
parece irreal...
475
00:43:03,400 --> 00:43:05,320
Olympus Mons.
476
00:43:06,000 --> 00:43:09,320
É a maior montanha
do nosso sistema solar.
477
00:43:09,400 --> 00:43:12,040
É difícil não chegar lá.
Certo? Isso é muito legal.
478
00:43:12,120 --> 00:43:15,200
Sai literalmente da atmosfera.
479
00:43:15,680 --> 00:43:19,800
Este vulcão era duas vezes e
meia mais alto que o Monte Everest.
480
00:43:19,880 --> 00:43:23,000
Elevando-se quase 27.000
metros acima de sua base.
481
00:43:26,360 --> 00:43:29,440
Visto que a gravidade em Marte
é apenas um terço da da Terra,
482
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
há muito menos força
gravitacional segurando as coisas.
483
00:43:32,880 --> 00:43:36,080
E é por isso que Olympus
Mons supera tudo na Terra.
484
00:43:37,840 --> 00:43:40,360
Se você olhasse para o
Olympus Mons de lado,
485
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
só você sabe se você
estava voando além de Marte,
486
00:43:42,840 --> 00:43:45,120
você pode realmente ver a colisão
487
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
acima da curvatura do planeta.
488
00:43:47,520 --> 00:43:48,600
É assim que é grande.
489
00:43:51,960 --> 00:43:55,040
Olympus Mons e Valles Marineris
490
00:43:55,120 --> 00:44:00,240
são relíquias gigantes de um
capítulo épico da história de Marte.
491
00:44:04,600 --> 00:44:08,320
Eles contam a história
de como Marte viveu.
492
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
E por que morreu.
493
00:44:24,120 --> 00:44:28,560
Na infância de Marte, vulcões em fúria...
494
00:44:31,440 --> 00:44:35,320
ejetaram um impressionante bilhão,
bilhão de toneladas
495
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
de rocha derretida de seu interior.
496
00:44:54,360 --> 00:44:57,720
Esta lava formou um vasto planalto
497
00:44:57,800 --> 00:45:01,360
que se estendeu por 4.800 km.
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
A massa colossal desta nova rocha
499
00:45:10,680 --> 00:45:13,840
colocou uma grande pressão
sobre a crosta circundante.
500
00:45:24,440 --> 00:45:27,680
Literalmente destruindo o planeta.
501
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
Valles Marineris nasceu.
502
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
Mas com a violência do início de Marte...
503
00:46:00,720 --> 00:46:02,160
...veio a criação.
504
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Quando o vulcão entrou
em erupção no antigo Marte
505
00:46:07,600 --> 00:46:11,400
eles liberaram todos os tipos de gases
que compunham a atmosfera marciana.
506
00:46:12,760 --> 00:46:14,080
Dióxido de carbono.
507
00:46:14,160 --> 00:46:15,920
Dióxido de enxofre.
508
00:46:16,000 --> 00:46:18,160
Metano. Vapor de água.
509
00:46:18,240 --> 00:46:21,680
Isso contribuiu para a criação
de uma atmosfera mais densa.
510
00:46:21,760 --> 00:46:24,080
E uma vez que você tem
uma atmosfera mais densa,
511
00:46:24,160 --> 00:46:26,520
então você pode ter água
existente em uma superfície.
512
00:46:28,320 --> 00:46:30,640
Deve haver pressão
atmosférica suficiente
513
00:46:30,720 --> 00:46:32,840
para manter a água em estado líquido.
514
00:46:33,360 --> 00:46:36,500
Caso contrário,
a água passa diretamente
515
00:46:36,580 --> 00:46:38,056
de um sólido como
gelo para um vapor.
516
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Ter pressão atmosférica
suficiente é crucial
517
00:46:40,200 --> 00:46:43,240
para ter água corrente
em uma superfície.
518
00:46:49,040 --> 00:46:52,280
Mas a atmosfera de
Marte não era para durar.
519
00:46:54,760 --> 00:46:57,200
E a história de como ela desapareceu
520
00:46:58,720 --> 00:47:01,880
contém um terrível aviso para nós na Terra.
521
00:47:11,200 --> 00:47:13,800
Nosso planeta é protegido
por um campo de força.
522
00:47:15,960 --> 00:47:19,200
Ele se estende por 64.000 km no espaço.
523
00:47:22,000 --> 00:47:23,760
Mas é gerado,
524
00:47:30,560 --> 00:47:32,360
bem no centro da Terra.
525
00:47:38,560 --> 00:47:41,520
É realmente assustador
se você pensar bem.
526
00:47:41,880 --> 00:47:45,160
Estamos em uma pele
muito fina que envolve
527
00:47:45,240 --> 00:47:47,920
essencialmente uma
bola de ferro derretida.
528
00:47:48,920 --> 00:47:51,880
Essa bola de ferro que está se movendo
529
00:47:51,960 --> 00:47:54,960
em uma taxa ligeiramente
diferente do resto da Terra.
530
00:47:55,040 --> 00:47:57,080
É uma espécie de derrapagem lá dentro.
531
00:47:57,160 --> 00:47:59,120
Isso cria um campo magnético.
532
00:47:59,200 --> 00:48:02,400
Isso se estende por dezenas de
milhares de quilômetros no espaço.
533
00:48:09,360 --> 00:48:12,320
A Aurora em nosso céu noturno
534
00:48:12,400 --> 00:48:16,080
é muito mais do que um lindo show de luzes.
535
00:48:20,800 --> 00:48:25,160
Você está percebendo diretamente
o campo magnético da Terra.
536
00:48:25,240 --> 00:48:27,960
É uma manifestação
desse campo magnético.
537
00:48:30,840 --> 00:48:32,920
Partículas carregadas do sol
538
00:48:33,000 --> 00:48:36,360
viajam através do sistema
solar em velocidades
539
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
supersônicas,
impactando a atmosfera da Terra.
540
00:48:38,640 --> 00:48:41,780
Se não tivéssemos o campo
magnético para desviar aqueles que
541
00:48:41,860 --> 00:48:44,376
estão ao redor da Terra,
ele iria apenas desfazendo lentamente
542
00:48:44,400 --> 00:48:46,440
todas as peças de nossa
atmosfera ao longo do tempo.
543
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
A atmosfera, você sabe,
544
00:48:50,840 --> 00:48:52,960
é apenas uma linha azul fina e minúscula.
545
00:48:54,160 --> 00:48:55,480
Mal grande o suficiente para ver.
546
00:48:56,360 --> 00:48:59,280
E tudo o que vive na Terra
547
00:48:59,640 --> 00:49:02,040
depende dessa linha azul fina.
548
00:49:02,120 --> 00:49:05,160
Realmente te faz pensar
como nossa existência é frágil.
549
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
No passado profundo
550
00:49:09,960 --> 00:49:13,200
uma Aurora também
dançou nos céus marcianos.
551
00:49:15,520 --> 00:49:19,440
Mas Marte não conseguiu manter
seu precioso campo de força.
552
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
Cerca de quatro bilhões de anos atrás,
553
00:49:23,000 --> 00:49:25,640
uma terrível reação em cadeia começou.
554
00:49:35,320 --> 00:49:39,080
Assim como a Terra,
o antigo escudo magnético de Marte
555
00:49:39,160 --> 00:49:41,080
protegeu sua atmosfera
556
00:49:44,840 --> 00:49:47,760
e permitiu a existência
de água em sua superfície.
557
00:49:51,920 --> 00:49:53,520
Mas não foi para durar.
558
00:49:55,840 --> 00:49:58,520
Quanto menor você é ,
mais rápido você perde calor.
559
00:49:58,600 --> 00:49:59,760
É física simples.
560
00:50:01,720 --> 00:50:04,600
Pense se você pegasse
um punhado de batatas
561
00:50:04,680 --> 00:50:05,840
fora do forno.
562
00:50:05,920 --> 00:50:10,280
As minúsculas batatinhas
esfriam muito rapidamente.
563
00:50:10,360 --> 00:50:12,880
E as grandes levarão muito mais tempo.
564
00:50:12,960 --> 00:50:15,600
Marte tendo metade do tamanho da Terra,
perdeu seu
565
00:50:15,680 --> 00:50:19,320
calor mais rápido do que
a Terra perde o seu.
566
00:50:19,400 --> 00:50:22,120
Conforme o planeta esfria,
a agitação e
567
00:50:22,200 --> 00:50:24,320
o interior começam
a desacelerar e parar.
568
00:50:28,760 --> 00:50:31,800
Marte começou a morrer
de dentro para fora.
569
00:50:33,840 --> 00:50:36,960
O campo de força
protetor começou a falhar.
570
00:50:39,520 --> 00:50:42,320
Os ventos solares
destruíram a atmosfera.
571
00:50:46,840 --> 00:50:48,760
Os vulcões silenciaram.
572
00:50:52,760 --> 00:50:55,480
Os gases não reabasteciam mais os céus.
573
00:51:00,640 --> 00:51:04,560
A água do planeta
evaporou para o espaço...
574
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
matando Marte.
575
00:51:24,080 --> 00:51:27,960
Hoje, existem apenas dois
lugares na superfície de Marte
576
00:51:28,040 --> 00:51:30,360
onde a água ainda pode ser encontrada.
577
00:51:31,920 --> 00:51:34,120
Eles são as próximas
paradas em nossa jornada.
578
00:51:35,960 --> 00:51:40,000
As paisagens mais espetaculares
e estranhas do planeta.
579
00:51:41,040 --> 00:51:43,400
Seus polos.
580
00:51:44,920 --> 00:51:46,480
Marte tem duas
calotas polares e cada
581
00:51:46,560 --> 00:51:48,920
uma tem sua própria
personalidade distinta.
582
00:51:52,200 --> 00:51:56,880
O Polo Norte de Marte é assim lindo como um
583
00:51:57,360 --> 00:52:00,640
disco de hóquei de gelo
do tamanho da Groenlândia.
584
00:52:02,240 --> 00:52:06,000
Tem 965 km de largura
e 2 km de profundidade.
585
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
A calota polar norte de Marte
586
00:52:10,040 --> 00:52:11,480
tem esses incríveis campos de dunas.
587
00:52:12,120 --> 00:52:16,320
E esses penhascos impressionantes
que contornam o lado de fora.
588
00:52:17,080 --> 00:52:19,960
Nós até vimos avalanches em andamento.
589
00:52:28,800 --> 00:52:30,840
Do outro lado do planeta,
590
00:52:31,960 --> 00:52:34,400
as paisagens são ainda mais deslumbrantes.
591
00:52:35,720 --> 00:52:39,480
A calota polar sul tem mais de
três quilômetros de espessura.
592
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Isso é muito gelo.
593
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
A calota polar
forma esses incríveis
594
00:52:44,760 --> 00:52:48,240
padrões giratórios em brancos,
laranjas e vermelhos.
595
00:52:48,320 --> 00:52:51,480
Isso me lembra um sorvete de
laranja ou uma folha de sonho.
596
00:52:52,840 --> 00:52:55,920
Existem esses bizarros
padrões caleidoscópicos.
597
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
Áreas onde parte da
paisagem desapareceu
598
00:53:02,880 --> 00:53:04,200
Os furos.
599
00:53:04,280 --> 00:53:06,560
Outros lugares onde são
construídos como anéis.
600
00:53:07,560 --> 00:53:09,280
Quase desafia as palavras.
601
00:53:09,360 --> 00:53:12,120
É Ansell Adam-esqe, mas não terrestre.
602
00:53:14,160 --> 00:53:16,680
Alguma força volátil
deve ter moldado isso
603
00:53:16,760 --> 00:53:18,480
terreno fantástico.
604
00:53:20,120 --> 00:53:21,800
Mas não pode ser a água.
605
00:53:23,720 --> 00:53:27,800
Está tão frio aqui que fica
eternamente congelado...
606
00:53:28,320 --> 00:53:30,000
como concreto.
607
00:53:30,880 --> 00:53:32,040
Então o que é?
608
00:53:33,120 --> 00:53:35,760
A resposta está na
borda da calota polar.
609
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
E é revelado pela HiRISE.
610
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Podemos ver aqui
que são realmente
611
00:53:44,960 --> 00:53:49,840
estranhas pequenas características de
explosão estelar que irradiam do centro.
612
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
E então, por razões óbvias,
nós os chamamos de aranhas.
613
00:54:02,280 --> 00:54:04,080
Acontece que Marte tem estações
614
00:54:04,160 --> 00:54:05,680
assim como tem na Terra.
615
00:54:07,120 --> 00:54:10,720
Assim, com a aproximação do
inverno no hemisfério sul de Marte,
616
00:54:11,120 --> 00:54:13,480
a temperatura basicamente despenca.
617
00:54:13,560 --> 00:54:17,040
Temos coisas como geada e neve.
Mas com uma diferença.
618
00:54:32,360 --> 00:54:34,280
Isso não é neve de água.
619
00:54:34,360 --> 00:54:38,040
Na verdade, é neve feita de
dióxido de carbono ou gelo seco.
620
00:54:40,720 --> 00:54:41,920
É estranho, sim.
621
00:54:42,000 --> 00:54:43,880
Quer dizer,
não vemos nada parecido na Terra.
622
00:54:45,800 --> 00:54:47,400
Durante o inverno
623
00:54:47,480 --> 00:54:52,040
as temperaturas nunca sobem acima
de 87 graus Celsius negativos.
624
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
Toda a região polar,
625
00:54:56,040 --> 00:54:59,760
calota de gelo de água
e planos circundantes
626
00:54:59,840 --> 00:55:03,960
são cobertos por uma espessa
camada de gelo seco.
627
00:55:04,560 --> 00:55:06,256
Mas com a chegada da primavera,
as coisas
628
00:55:06,280 --> 00:55:08,160
começam a ficar um
pouco interessantes.
629
00:55:15,960 --> 00:55:18,640
Conforme o sol retorna,
o gelo seco começa a derreter.
630
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
Mas não forma um líquido.
631
00:55:20,680 --> 00:55:22,040
Na verdade, vai direto para o gás.
632
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
Você começa a aumentar a
pressão porque está produzindo
633
00:55:26,560 --> 00:55:29,440
mais gás, mas prendendo-o
dentro dessa camada de gelo.
634
00:55:29,520 --> 00:55:32,480
E então você está acumulando,
acumulando, acumulando
635
00:55:32,560 --> 00:55:35,840
pressão até aquele ponto em
que a pressão aumenta tanto
636
00:55:35,920 --> 00:55:37,760
que simplesmente explode.
637
00:55:45,120 --> 00:55:48,360
E o resultado dessa explosão
são essas listras escuras
638
00:55:48,440 --> 00:55:50,600
que vemos nas imagens HiRISE.
639
00:55:54,720 --> 00:55:59,720
Esculpida na superfície por jatos
explosivos de dióxido de carbono,
640
00:56:02,080 --> 00:56:05,600
cada uma dessas estranhas
formações de aranha
641
00:56:06,640 --> 00:56:09,200
levou 10.000 anos para se formar.
642
00:56:16,000 --> 00:56:20,240
E é a mesma força, dióxido de carbono,
643
00:56:21,040 --> 00:56:24,720
mudando de gás para gelo seco para gás
644
00:56:25,600 --> 00:56:27,400
isso torna os polos de Marte
645
00:56:28,440 --> 00:56:30,360
tão bonitos e bizarros.
646
00:56:32,400 --> 00:56:35,080
Ambos são paisagens
completamente estranhas.
647
00:56:35,160 --> 00:56:37,160
E é a quintessência de Marte.
648
00:56:37,240 --> 00:56:39,280
É um Marte alienígena.
649
00:56:43,520 --> 00:56:45,600
Polos explodindo.
650
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
Planaltos congelados com cicatrizes.
651
00:56:53,400 --> 00:56:56,360
Um planeta despojado de sua atmosfera
652
00:56:56,440 --> 00:56:58,400
e soprado por ventos solares.
653
00:57:00,360 --> 00:57:05,000
A ideia de que Marte poderia algum
dia suportar vida pode parecer impossível.
654
00:57:10,320 --> 00:57:13,520
Mas agora sabemos
que bilhões de anos atrás,
655
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
quando as primeiras formas
de vida apareceram na Terra,
656
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
os dois planetas eram
muito mais semelhantes.
657
00:57:26,000 --> 00:57:28,680
E se a vida surgiu em nosso mundo,
658
00:57:29,040 --> 00:57:30,880
por que não aqui?
659
00:57:42,680 --> 00:57:44,560
Conforme a tarde se transforma em noite,
660
00:57:44,960 --> 00:57:47,360
seguimos em direção ao equador Mariano.
661
00:57:48,800 --> 00:57:51,440
Para um lugar onde desde 2012,
662
00:57:52,160 --> 00:57:55,240
A NASA está em uma missão audaciosa.
663
00:57:56,680 --> 00:57:59,160
Na cratera Gale agora,
664
00:57:59,240 --> 00:58:04,120
um Rover de alta tecnologia está
caçando os próprios ingredientes da vida.
665
00:58:11,240 --> 00:58:12,920
A noite que pousamos
666
00:58:13,000 --> 00:58:15,440
Eu vi meus colegas
engenheiros do outro lado da sala,
667
00:58:15,520 --> 00:58:17,456
pularem para cima e para
baixo em suas cadeiras.
668
00:58:17,480 --> 00:58:19,360
E você sabe que alguns
deles começam a chorar.
669
00:58:19,440 --> 00:58:22,480
E por mim, é claro,
eu senti todas essas mesmas emoções.
670
00:58:22,560 --> 00:58:25,020
Mas então, de repente,
percebi que agora isso vai nos dar "as
671
00:58:25,100 --> 00:58:28,280
chaves do carro". E isso realmente
depende de nós como cientistas
672
00:58:28,360 --> 00:58:30,560
para cumprir a promessa
de toda a missão.
673
00:58:34,400 --> 00:58:36,880
Três e meio bilhões
de anos atrás
674
00:58:36,960 --> 00:58:39,640
A cratera Gale estava cheia de água.
675
00:58:42,640 --> 00:58:45,040
Hoje é o leito de um lago seco.
676
00:58:47,000 --> 00:58:49,240
Mas esconde pistas
677
00:58:49,320 --> 00:58:52,440
para quão habitável
Marte poderia ter sido.
678
00:58:58,760 --> 00:59:01,518
Penteando sua superfície
tem um laboratório
679
00:59:01,542 --> 00:59:03,720
de ciência móvel
de uma tonelada.
680
00:59:07,920 --> 00:59:10,720
O único Rover trabalhando em Marte hoje...
681
00:59:12,040 --> 00:59:14,560
Curiosity da NASA.
682
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
Curiosity é um veículo espacial incrível.
683
00:59:24,720 --> 00:59:28,320
É um robô de olho de feixe
de laser do tamanho de um SUV
684
00:59:28,400 --> 00:59:32,320
que está dando a volta em Marte,
tentando descobrir se
685
00:59:32,400 --> 00:59:35,560
havia o ambiente para
sustentar a vida em algum ponto.
686
00:59:35,640 --> 00:59:37,880
Quando eu descrevo dessa forma,
soa como se
687
00:59:37,960 --> 00:59:40,920
Estivesse falando sobre ficção científica.
688
00:59:44,280 --> 00:59:47,040
Curiosity é uma grande
besta de um Rover.
689
00:59:47,120 --> 00:59:50,320
Tração nas seis rodas,
mede 2,10 metros de altura.
690
00:59:52,160 --> 00:59:57,520
Ela é alimentada por plutônio,
que lhe dá uma fonte de energia quântica.
691
00:59:57,600 --> 00:59:59,840
Ela pode funcionar por anos.
692
01:00:00,800 --> 01:00:04,920
Tempestades de poeira que matam veículos
espaciais não afetam a Curiosity.
693
01:00:12,240 --> 01:00:14,040
A Curiosity é tão grande
694
01:00:14,120 --> 01:00:17,760
que podemos ver com a
HiRISE em grande detalhe.
695
01:00:19,320 --> 01:00:21,080
Podemos ver o corpo,
podemos ver as rodas,
696
01:00:21,160 --> 01:00:22,920
podemos ver as marcas das rodas.
697
01:00:28,000 --> 01:00:30,560
Junto com seu enorme kit de ciências,
698
01:00:31,560 --> 01:00:35,360
O Curiosity não tem menos que 17 câmeras.
699
01:00:38,320 --> 01:00:40,600
Pode até tirar selfies.
700
01:00:41,240 --> 01:00:42,720
Nós projetamos esses rovers para
701
01:00:42,800 --> 01:00:45,680
agir como nossos
substitutos humanos em Marte.
702
01:00:46,680 --> 01:00:49,560
Eles têm olhos que estão a
cerca de dois metros do chão
703
01:00:51,560 --> 01:00:53,448
e eles tiram fotos coloridas
que têm os mesmos
704
01:00:53,472 --> 01:00:55,360
comprimentos de onda
que nossos olhos humanos.
705
01:00:56,480 --> 01:00:59,800
Tudo isso foi projetado para colocar
uma presença virtual humana em Marte.
706
01:01:00,720 --> 01:01:03,348
Usando meio milhão
de imagens tiradas pela
707
01:01:03,372 --> 01:01:06,000
Curiosity e pelo satélite
na órbita de Marte
708
01:01:08,320 --> 01:01:11,280
A NASA reconstruiu a cratera Gale...
709
01:01:15,520 --> 01:01:16,720
na terra.
710
01:01:18,120 --> 01:01:21,320
Eu sinto que estive
na superfície de Marte.
711
01:01:22,320 --> 01:01:25,400
As imagens e a topografia
712
01:01:25,480 --> 01:01:29,520
preenchem sua mente e você
se perde neste mundo virtual.
713
01:01:30,720 --> 01:01:35,280
É muito interessante usar dados
714
01:01:35,760 --> 01:01:38,840
para se transportar
para outro ambiente,
715
01:01:38,920 --> 01:01:40,240
para outro planeta.
716
01:01:42,240 --> 01:01:43,840
Mas não se trata apenas de diversão.
717
01:01:46,000 --> 01:01:48,800
A Curiosity é muito mais
do que uma câmera móvel.
718
01:01:50,560 --> 01:01:52,720
Dawn usa o mundo virtual...
719
01:01:55,400 --> 01:01:58,280
para escolher os lugares mais
promissores para o Rover
720
01:01:58,360 --> 01:02:00,641
para implantar seu kit de
ferramentas de alta tecnologia.
721
01:02:02,600 --> 01:02:05,560
Em sua essência,
Curiosity é um laboratório
722
01:02:05,640 --> 01:02:07,520
químico que pousamos
na superfície de Marte.
723
01:02:07,600 --> 01:02:09,720
Ela tem um
espectrômetro de ablação a
724
01:02:09,800 --> 01:02:11,800
laser,
que é um laser para destruir rochas.
725
01:02:11,880 --> 01:02:13,720
Você sabe,
podemos dirigir por aí e dizer, uau,
726
01:02:13,800 --> 01:02:18,160
isso parece interessante,
'zu', 'pu', o que tem aí?
727
01:02:18,800 --> 01:02:22,840
E o que isso nos permite
fazer é ver do que é feito Marte.
728
01:02:25,400 --> 01:02:29,960
Curiosity destina-se a
pegar o pó e aquecê-lo
729
01:02:30,040 --> 01:02:33,680
e então cheira os produtos
químicos que... que saem
730
01:02:33,760 --> 01:02:37,400
e esses produtos químicos dirão algo
sobre o que está dentro da amostra.
731
01:02:38,880 --> 01:02:41,560
Não nos diz tudo o que queremos
732
01:02:41,640 --> 01:02:44,160
saber,
mas nos dá algumas pistas muito boas.
733
01:02:46,160 --> 01:02:50,440
Em 2014,
Curiosity surpreendeu o mundo
734
01:02:51,600 --> 01:02:53,680
com o maior avanço até agora,
735
01:02:56,080 --> 01:02:59,280
em nossa busca por vida extraterrestre.
736
01:03:01,800 --> 01:03:06,000
O que encontramos foram moléculas
orgânicas em pedras de lama.
737
01:03:09,400 --> 01:03:13,520
Moléculas orgânicas são moléculas
complexas contendo carbono,
738
01:03:15,800 --> 01:03:19,080
os ingredientes que
constituem toda a vida na terra.
739
01:03:23,800 --> 01:03:25,960
Essas moléculas são pistas.
740
01:03:26,040 --> 01:03:29,160
Não podemos decifrar
exatamente de onde vieram
741
01:03:29,240 --> 01:03:32,600
mas eles estão tão
esperançosos de que possa haver
742
01:03:32,680 --> 01:03:35,400
parte do registro do que poderia
ter sido uma vida antiga em Marte.
743
01:03:40,560 --> 01:03:44,960
A maior descoberta geral é que
Marte era um planeta habitável
744
01:03:47,680 --> 01:03:50,120
e não sabíamos disso
antes da Curiosity chegar lá.
745
01:03:54,920 --> 01:03:56,200
Água na superfície,
746
01:04:00,320 --> 01:04:02,680
moléculas orgânicas nas rochas.
747
01:04:05,440 --> 01:04:09,560
Por pelo menos um bilhão de anos,
Marte teve tudo
748
01:04:09,640 --> 01:04:11,360
a vida precisa começar
749
01:04:14,400 --> 01:04:18,360
e ainda assim a prova final
permanece fora de alcance.
750
01:04:20,520 --> 01:04:23,720
O que não descobrimos é que se
a vida alguma vez tomou conta,
751
01:04:24,080 --> 01:04:27,200
se já fez uso das ótimas condições
que Marte proporcionou.
752
01:04:29,720 --> 01:04:34,400
Tão forte é nosso desejo de
encontrar aquela vida em outro planeta
753
01:04:37,320 --> 01:04:39,560
que já ultrapassamos antes.
754
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Os especialistas estão dizendo
755
01:04:47,080 --> 01:04:48,316
esta noite que eles têm,
756
01:04:48,340 --> 01:04:52,400
"evidência razoável de vida
passada no planeta Marte."
757
01:04:52,480 --> 01:04:54,320
Em 1996,
758
01:04:54,400 --> 01:04:56,600
A NASA chocou o mundo.
759
01:04:58,200 --> 01:05:02,600
Dentro de um meteorito de Marte,
encontrado na Antártica,
760
01:05:02,920 --> 01:05:06,160
eles descobriram estruturas
em forma de bactérias.
761
01:05:06,640 --> 01:05:08,280
Embora a evidência
possa ser apenas
762
01:05:08,360 --> 01:05:11,480
microscópica e talvez
com milhões de anos,
763
01:05:11,560 --> 01:05:15,160
hoje eles exibiram a rocha que
fez retroceder anos de descobertas
764
01:05:15,240 --> 01:05:17,560
e tornou a ficção científica uma realidade.
765
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
O mundo inteiro estava perguntando,
766
01:05:21,080 --> 01:05:23,520
isso era realmente vida de Marte?
767
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
Se esta descoberta for confirmada
768
01:05:27,400 --> 01:05:30,600
certamente será uma das
percepções mais impressionantes
769
01:05:30,680 --> 01:05:32,840
do nosso universo que
a ciência já descobriu.
770
01:05:35,440 --> 01:05:38,240
Mas o sonho logo
começou a se fragmentar.
771
01:05:38,840 --> 01:05:41,160
As pessoas começaram a
interrogar e depois a duvidar.
772
01:05:41,240 --> 01:05:44,040
Era tão difícil
provar a morfologia,
773
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
a forma do que
pensávamos estar vendo
774
01:05:46,200 --> 01:05:47,400
foi realmente feita pela vida.
775
01:05:50,600 --> 01:05:53,920
Isso não é algo óbvio como
desenterrar o crânio de um dinossauro.
776
01:05:54,320 --> 01:05:57,920
Esta é uma bactéria
microscópica com bilhões de anos.
777
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
Não sabemos o que é isso.
778
01:06:01,200 --> 01:06:05,280
O quebra-cabeça mais estranho
era o tamanho das formas na rocha
779
01:06:06,320 --> 01:06:09,480
menor do que qualquer
vida já registrada na terra,
780
01:06:10,480 --> 01:06:13,800
menor do que a vida poderia existir
781
01:06:15,680 --> 01:06:17,960
ou assim pensamos.
782
01:06:32,840 --> 01:06:35,120
Hoje, o trabalho de um cientista
783
01:06:35,200 --> 01:06:39,080
está nos fazendo repensar
a busca por vida em Marte.
784
01:06:58,840 --> 01:07:01,360
Esta é Dallol, Etiópia,
785
01:07:04,800 --> 01:07:07,560
um dos lugares mais hostis do planeta.
786
01:07:11,600 --> 01:07:13,920
Aqui, forças vulcânicas
787
01:07:14,000 --> 01:07:17,920
criam condições muito
semelhantes às do antigo Marte...
788
01:07:22,160 --> 01:07:25,080
e isso atrai astro-biólogos
789
01:07:25,160 --> 01:07:27,360
como Felipe Gómez Gómez.
790
01:07:35,600 --> 01:07:37,840
Há um cheiro forte no ar.
791
01:07:39,960 --> 01:07:42,720
A água que sai das chaminés
792
01:07:43,680 --> 01:07:47,440
pode ser superior a
cem graus Celsius.
793
01:07:49,880 --> 01:07:53,920
Salinidade,
está praticamente saturado de sal.
794
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
O pH da água
795
01:08:00,000 --> 01:08:02,800
é mais ácido do que uma bateria de carro.
796
01:08:10,960 --> 01:08:14,840
O início de Marte era bastante
semelhante a este tipo de ambiente.
797
01:08:17,360 --> 01:08:19,320
Você não quer colocar
suas mãos nisso.
798
01:08:19,760 --> 01:08:22,840
Não, seria queimado.
799
01:08:22,920 --> 01:08:24,080
Sim, eu sei.
800
01:08:28,200 --> 01:08:30,520
Dentro dessas amostras,
801
01:08:31,440 --> 01:08:35,120
Felipe descobriu algo
que ninguém esperava.
802
01:08:58,000 --> 01:08:59,280
São micróbios?
803
01:08:59,360 --> 01:09:01,160
Sim. As bactérias.
804
01:09:04,120 --> 01:09:06,760
Estes foram encontrados em Dallol,
nas piscinas de Dallol.
805
01:09:07,320 --> 01:09:08,360
Uau.
806
01:09:08,440 --> 01:09:10,720
Viver dentro do sal,
interagindo com o sal.
807
01:09:10,800 --> 01:09:14,040
Multiplicando-se e colonizando
808
01:09:14,120 --> 01:09:15,960
esse ambiente realmente extremo.
809
01:09:16,540 --> 01:09:18,816
Então você está me dizendo
que essas coisas estão vivas?
810
01:09:18,840 --> 01:09:21,160
Eles não são fósseis de bactérias?
811
01:09:21,240 --> 01:09:23,240
Exatamente,
são bactérias e estão vivas.
812
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Elas estão crescendo.
813
01:09:26,080 --> 01:09:28,560
As mesmas coisas que
tornam este ambiente
814
01:09:28,640 --> 01:09:30,760
tão perigoso para nós
815
01:09:30,840 --> 01:09:32,280
fica perfeito
816
01:09:32,360 --> 01:09:36,240
para formas de vida primitivas começarem.
817
01:09:39,480 --> 01:09:40,680
Então elas comem o sal?
818
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
Elas comem o sal.
819
01:09:41,840 --> 01:09:46,600
Elas são capazes de tirar a energia,
o fornecimento de energia dos minerais.
820
01:09:48,160 --> 01:09:49,840
Mas o avanço
821
01:09:49,920 --> 01:09:54,560
não é apenas a existência de bactérias,
é também seu tamanho.
822
01:09:54,920 --> 01:09:58,320
Elas são vinte vezes menores
do que as bactérias normais.
823
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
São nano-bactérias.
824
01:10:01,120 --> 01:10:04,360
As bactérias são quase
do mesmo tamanho
825
01:10:04,440 --> 01:10:08,080
como as formas misteriosas
encontradas no meteorito da Antártica.
826
01:10:10,680 --> 01:10:15,720
Este ambiente extremo é
como Marte era há quatro
827
01:10:15,800 --> 01:10:18,360
bilhões de anos,
em uma idade muito jovem de Marte.
828
01:10:18,440 --> 01:10:22,160
E se houver vida aqui,
quem sabe isso provavelmente
829
01:10:22,240 --> 01:10:25,240
seria possível encontrar
vida semelhante em Marte.
830
01:10:29,120 --> 01:10:31,960
As descobertas da
vida extrema na terra
831
01:10:33,560 --> 01:10:35,680
reacenderam nossa esperança...
832
01:10:39,320 --> 01:10:42,240
de encontrar vida em Marte
833
01:10:43,640 --> 01:10:47,880
e é exatamente isso que a próxima
missão da NASA tentará fazer...
834
01:10:49,840 --> 01:10:52,400
Escavar fósseis alienígenas.
835
01:11:07,200 --> 01:11:10,840
3.800 km a oeste da cratera Gale
836
01:11:10,920 --> 01:11:13,320
é o local direcionado para a pesquisa.
837
01:11:17,160 --> 01:11:22,520
Isso fará de Marte 2020 a
missão mais difícil da NASA.
838
01:11:29,600 --> 01:11:33,040
A cratera de Jezero é uma
paisagem acidentada e rachada,
839
01:11:33,920 --> 01:11:37,280
com canais irregulares
esculpidos na rocha.
840
01:11:41,320 --> 01:11:45,840
Os cientistas agora sabem que
estes são os restos fossilizados
841
01:11:45,920 --> 01:11:48,280
de um delta de rio gigante.
842
01:11:56,960 --> 01:11:58,920
No antigo Marte
843
01:11:59,000 --> 01:12:04,000
este teria sido o lugar
perfeito para a vida prosperar
844
01:12:06,360 --> 01:12:10,320
e Jezero também tem
as condições perfeitas
845
01:12:10,400 --> 01:12:13,960
para preservar seus fósseis até hoje.
846
01:12:17,760 --> 01:12:21,080
Com o tempo, sedimentos se acumulam,
camada após camada.
847
01:12:23,920 --> 01:12:26,960
Quaisquer formas de vida
presentes ou moléculas orgânicas
848
01:12:27,040 --> 01:12:29,560
teriam se concentrado
nessas camadas de lama.
849
01:12:31,360 --> 01:12:35,080
É um bolo de camadas de
histórias no registro das rochas.
850
01:12:37,680 --> 01:12:39,720
Tesouro enterrado que está lá,
851
01:12:39,800 --> 01:12:41,520
esperando todos esses bilhões de anos agora
852
01:12:41,560 --> 01:12:44,080
para nós irmos e
desenterrá-lo e ver o que está lá.
853
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Mas o melhor lugar
para caçar para sempre
854
01:12:50,880 --> 01:12:53,400
é o lugar mais difícil de pousar
855
01:12:53,920 --> 01:12:56,400
e em fevereiro de 2021
856
01:12:56,720 --> 01:13:00,800
isso é exatamente o
que a NASA tentará fazer.
857
01:13:01,800 --> 01:13:04,160
Claro,
se dependesse inteiramente dos engenheiros
858
01:13:04,240 --> 01:13:07,000
escolheríamos um lugar completamente plano,
sem rochas
859
01:13:07,080 --> 01:13:10,160
e sem ventos e os cientistas
diriam imediatamente:
860
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
bem, isso é super chato.
861
01:13:13,080 --> 01:13:15,440
Esta missão é um grande negócio.
862
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
É a missão mais
ambiciosa que já tentamos,
863
01:13:20,880 --> 01:13:25,440
então, em 2020,
vamos pegar o Rover e colocá-lo nesse lugar
864
01:13:25,520 --> 01:13:28,440
isso seria impensável
para Curiosity
865
01:13:28,520 --> 01:13:31,440
ou as aterrissagens de airbag da história.
866
01:13:34,640 --> 01:13:37,120
Ao contrário das missões anteriores,
867
01:13:37,200 --> 01:13:42,560
este local de pouso estará
cheio de perigos fatais para o Rover.
868
01:13:44,000 --> 01:13:47,160
Mas a NASA tem um novo truque na manga.
869
01:13:57,760 --> 01:14:01,920
Cada missão a Marte
enfrenta um grande problema.
870
01:14:03,000 --> 01:14:06,720
Demora 20 minutos para
obter o sinal de volta à terra.
871
01:14:10,280 --> 01:14:14,880
Assim, os engenheiros não podem
guiar a espaçonave de sua sala de controle.
872
01:14:17,520 --> 01:14:21,400
Mas Marte 2020 terá um super poder.
873
01:14:25,080 --> 01:14:28,760
Ele poderá navegar sozinho.
874
01:14:30,760 --> 01:14:33,120
Para Marte 2020 pegamos
o sistema de pouso
875
01:14:33,200 --> 01:14:38,440
que usamos no Curiosity e
adicionamos um recurso muito importante,
876
01:14:39,520 --> 01:14:44,160
a capacidade de dizer onde está em Marte.
877
01:14:45,680 --> 01:14:46,840
Para esta missão,
878
01:14:47,320 --> 01:14:50,640
os engenheiros do laboratório
de propulsão a jato da NASA
879
01:14:50,720 --> 01:14:53,440
aproveitaram o poder da HiRISE.
880
01:14:55,520 --> 01:14:59,800
Eles usaram suas imagens para
construir um mapa do local de pouso
881
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
em detalhes incríveis.
882
01:15:04,520 --> 01:15:08,840
Usamos HiRISE para
nos ajudar a entender
883
01:15:08,920 --> 01:15:11,120
os perigos que o
terreno pode oferecer.
884
01:15:15,640 --> 01:15:17,320
Marte 2020
885
01:15:17,920 --> 01:15:21,360
irá comparar o mapa
com o que vê no solo.
886
01:15:34,160 --> 01:15:37,600
Em seguida, ele se concentrará em seu alvo.
887
01:15:47,880 --> 01:15:53,120
Retro foguetes guiarão
este Rover de US$ 2,5 bilhões
888
01:15:55,520 --> 01:15:57,760
com segurança para a superfície.
889
01:16:42,600 --> 01:16:47,400
Uma vez no solo,
Marte 2020 realizará sua simples
890
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
mas inspiradora tarefa,
891
01:16:53,480 --> 01:16:56,520
para cavar na superfície do planeta,
892
01:16:56,600 --> 01:17:00,080
em busca de fósseis de vida marciana.
893
01:17:05,840 --> 01:17:08,600
Existe vida ou existia
vida na superfície de Marte?
894
01:17:08,680 --> 01:17:11,600
Não pode ser mais fundamental do que isso.
895
01:17:11,680 --> 01:17:15,080
Não consigo imaginar um Marte que
não estivesse vivo de alguma forma.
896
01:17:15,160 --> 01:17:17,480
Se Marte 2020 puder
responder a essa pergunta
897
01:17:17,560 --> 01:17:21,480
Acho que podemos largar o microfone
no JPL e simplesmente sair do laboratório
898
01:17:21,560 --> 01:17:25,240
porque acabamos de responder à pergunta
mais fundamental da história humana.
899
01:17:31,880 --> 01:17:35,640
Enquanto esses robôs
pioneiros procuram vida em Marte,
900
01:17:40,800 --> 01:17:44,160
estamos preparando as bases
para o próximo grande desafio...
901
01:17:46,800 --> 01:17:50,480
Enviando pioneiros
humanos para se juntar a eles.
902
01:17:51,560 --> 01:17:53,616
A lua é o campo de provas,
903
01:17:53,640 --> 01:17:55,400
Marte é o objetivo no horizonte.
904
01:17:56,600 --> 01:17:57,936
Temos ignição de
905
01:17:57,960 --> 01:18:00,600
Motor de foguete sólido do sistema
de lançamento espacial da NASA,
906
01:18:00,680 --> 01:18:02,520
nos alimentando em
nossa jornada para Marte.
907
01:18:04,480 --> 01:18:07,920
Os engenheiros estão correndo
para desenvolver a tecnologia.
908
01:18:08,800 --> 01:18:10,016
Você quer o futuro
909
01:18:10,040 --> 01:18:11,740
onde nos tornamos
uma civilização espacial
910
01:18:11,820 --> 01:18:13,240
e estamos lá fora entre as estrelas
911
01:18:13,280 --> 01:18:15,520
ou aquele em que estamos
para sempre confinados à terra?
912
01:18:25,840 --> 01:18:29,480
Exploração do espaço,
uma coisa difícil, mas não impossível.
913
01:18:32,320 --> 01:18:34,800
Os primeiros humanos que
colocarão os pés em Marte
914
01:18:34,880 --> 01:18:36,520
já estão entre nós.
915
01:18:37,000 --> 01:18:39,320
Pretendemos mandá-la para Marte um dia,
pessoal
916
01:18:55,000 --> 01:18:57,440
Mas esta missão estará junta
de qualquer outra coisa
917
01:18:57,520 --> 01:18:58,920
que nós já tentamos.
918
01:19:01,960 --> 01:19:03,960
Existem dois obstáculos gigantescos.
919
01:19:05,440 --> 01:19:08,400
Primeiro, você tem que chegar lá.
920
01:19:12,000 --> 01:19:13,960
Não faltam desafios
quando se trata
921
01:19:14,040 --> 01:19:17,240
de levar humanos a Marte,
não a Marte,
922
01:19:17,320 --> 01:19:18,640
apenas para Marte.
923
01:19:20,360 --> 01:19:22,160
A navegação é difícil.
924
01:19:22,560 --> 01:19:25,240
Um pouco fora e você
vai queimar porque
925
01:19:25,320 --> 01:19:27,136
você está entrando
muito íngreme, e depois
926
01:19:27,160 --> 01:19:29,440
muito raso,
você vai pular para o sistema solar
927
01:19:29,520 --> 01:19:32,320
e orbitar o sol para sempre e estará morto.
928
01:19:35,480 --> 01:19:38,480
Demora cerca de sete
meses para chegar a Marte.
929
01:19:38,840 --> 01:19:42,080
Depois de chegar a Marte,
você terá que ficar lá por
930
01:19:42,160 --> 01:19:44,520
mais dois anos antes de
pegar o voo de volta à Terra.
931
01:19:45,880 --> 01:19:48,920
Você vai ter uma
espécie de febre de cabine
932
01:19:49,000 --> 01:19:50,640
isso é... isso não tem precedentes.
933
01:19:52,920 --> 01:19:55,080
Quando você finalmente
chega no planeta
934
01:19:55,160 --> 01:19:59,200
você tem que sobreviver
em condições terríveis.
935
01:20:04,240 --> 01:20:05,760
Ar não respirável,
936
01:20:07,240 --> 01:20:12,440
frio extremo, poeira tóxica.
937
01:20:18,880 --> 01:20:23,080
E um perigo invisível que mesmo
os trajes espaciais oferecem
938
01:20:23,160 --> 01:20:24,960
pouca proteção contra.
939
01:20:27,560 --> 01:20:29,000
Radiação mortal.
940
01:20:36,440 --> 01:20:38,600
Parece um problema impossível.
941
01:20:41,320 --> 01:20:44,600
Mas o planeta também oferece uma solução.
942
01:20:55,960 --> 01:20:59,600
Apenas 560 km a
oeste da cratera de Jezero,
943
01:21:00,120 --> 01:21:03,320
onde Marte 2020 irá caçar vida alienígena,
944
01:21:03,800 --> 01:21:06,280
voltamos para Syrtis Major,
945
01:21:06,360 --> 01:21:09,160
onde pensamos ter visto primeiro.
946
01:21:11,480 --> 01:21:14,800
E aqui, onde nossa jornada começou,
947
01:21:14,880 --> 01:21:20,480
encontramos a chave para
viver em Marte... nós mesmos.
948
01:21:25,840 --> 01:21:27,496
De vez em quando,
encontramos um destes,
949
01:21:27,520 --> 01:21:31,720
uma espécie de serpente estranha,
como formas de cobra.
950
01:21:33,680 --> 01:21:37,120
E isso em um terreno
incrivelmente plano,
951
01:21:37,200 --> 01:21:38,440
com muitas crateras.
952
01:21:41,000 --> 01:21:43,440
Temos certeza de que esses
recursos são tubos de lava.
953
01:21:46,160 --> 01:21:48,120
Tubos de lava se formam perto de vulcões
954
01:21:48,200 --> 01:21:50,720
como lava está fluindo através de fraturas.
955
01:21:51,760 --> 01:21:53,840
E, eventualmente, isso meio que se esgota
956
01:21:53,920 --> 01:21:56,000
e deixa essas cavernas para trás.
957
01:21:57,680 --> 01:22:01,640
Às vezes,
podemos ver furos perfurando esses recursos
958
01:22:01,720 --> 01:22:03,480
e estes são buracos
escuros e quando você
959
01:22:03,560 --> 01:22:06,280
olha para baixo você
apenas vê escuridão.
960
01:22:10,640 --> 01:22:14,280
Nenhuma invenção humana ainda
resolveu o problema da radiação.
961
01:22:17,840 --> 01:22:23,160
Mas essas maravilhas subterrâneas
podem apenas ser a nossa salvação.
962
01:22:54,080 --> 01:22:56,480
Nas profundezas das
montanhas do norte da Espanha
963
01:22:57,840 --> 01:23:01,960
uma equipe de cientistas está
explorando como podemos sobreviver
964
01:23:02,040 --> 01:23:04,280
no ambiente letal de Marte.
965
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Eu acredito no que
vamos fazer em Marte
966
01:23:08,120 --> 01:23:09,600
vai ser incrível.
967
01:23:11,400 --> 01:23:12,720
Mas não é fácil.
968
01:23:12,800 --> 01:23:14,560
Nós evoluímos no planeta Terra
969
01:23:14,640 --> 01:23:18,040
e nossa biologia está
acostumada a este planeta.
970
01:23:19,280 --> 01:23:21,640
Se você fosse morar em
Marte por mais tempo,
971
01:23:21,720 --> 01:23:23,080
mesmo vestindo o traje espacial,
972
01:23:23,160 --> 01:23:24,800
a radiação seria
definitivamente mortal.
973
01:23:28,440 --> 01:23:31,360
Precisamos ir para
o subterrâneo e,
974
01:23:31,440 --> 01:23:32,976
obviamente,
quanto mais fundo estamos
975
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
mais proteção
teremos da radiação.
976
01:23:41,240 --> 01:23:43,280
Algumas dessas cavernas são muito,
muito longas.
977
01:23:43,360 --> 01:23:45,736
Elas podem ter vários quilômetros
de comprimento, para que
978
01:23:45,760 --> 01:23:50,480
possamos ir cada vez mais fundo
e criar um habitat para vivermos.
979
01:23:52,720 --> 01:23:56,040
Aqui, em sua própria versão
de um tubo de lava marciano,
980
01:23:56,680 --> 01:24:00,560
a equipe pode descobrir assim como
que essa vida subterrânea
981
01:24:00,640 --> 01:24:02,040
pode ser.
982
01:24:02,840 --> 01:24:05,800
Na verdade,
você perde a noção do
983
01:24:05,880 --> 01:24:07,360
tempo porque não
tem dia ou noite.
984
01:24:08,720 --> 01:24:10,480
Você está em um ambiente confinado,
985
01:24:10,560 --> 01:24:12,800
em um ambiente extremo,
986
01:24:12,880 --> 01:24:14,520
o que se torna muito desafiador.
987
01:24:15,840 --> 01:24:18,720
Precisamos ser independentes
em todos os sentidos,
988
01:24:18,800 --> 01:24:21,080
não apenas psicologicamente
independentes
989
01:24:21,160 --> 01:24:25,640
mas em termos de alimentos,
materiais, recursos, energia.
990
01:24:28,720 --> 01:24:31,640
Este seria o nosso lar no
planeta Marte e precisamos
991
01:24:31,720 --> 01:24:35,720
criar um ambiente para
sobrevivermos e prosperarmos.
992
01:24:38,800 --> 01:24:42,400
Os tubos de lava
fornecerão um abrigo pronto
993
01:24:42,480 --> 01:24:44,760
para os primeiros pioneiros intrépidos.
994
01:24:47,800 --> 01:24:49,320
E os especialistas acreditam que
995
01:24:49,400 --> 01:24:52,760
eles também podem ser locais
para assentamentos de longo prazo.
996
01:24:54,320 --> 01:24:58,960
Alguns podem até ser grandes o suficiente
para caber dentro de cidades inteiras.
997
01:25:07,120 --> 01:25:12,200
Vivemos entre a última
geração planetária única humana
998
01:25:12,280 --> 01:25:15,720
e a primeira geração
multi-planetária.
999
01:25:16,280 --> 01:25:20,040
Assim que colonizarmos Marte,
mudaremos a história,
1000
01:25:20,120 --> 01:25:21,880
vamos mudar o futuro.
1001
01:25:24,680 --> 01:25:28,240
E pode ser,
nestes tubos de lava,
1002
01:25:28,320 --> 01:25:32,920
que a busca que conduziu nosso
interesse por Marte por séculos
1003
01:25:33,000 --> 01:25:35,760
finalmente chega ao fim.
1004
01:25:36,560 --> 01:25:40,160
Essas mesmas condições que
nos manterão seguros no subsolo
1005
01:25:41,040 --> 01:25:44,280
podem, por bilhões de anos,
1006
01:25:44,360 --> 01:25:47,400
manter outra coisa segura também,
1007
01:25:48,560 --> 01:25:50,360
vivendo a vida marciana.
1008
01:25:52,400 --> 01:25:56,240
Por causa da tremenda
radiação que banha a superfície
1009
01:25:56,320 --> 01:25:58,960
quaisquer formas
de vida que existem
1010
01:25:59,040 --> 01:26:01,080
hoje serão enterradas
sob a superfície.
1011
01:26:01,160 --> 01:26:05,120
Este é um lugar totalmente
novo para explorarmos
1012
01:26:05,200 --> 01:26:07,076
em Marte e, em particular,
um desses lugares
1013
01:26:07,100 --> 01:26:10,280
parece que poderia ser um
habitat realmente bom para
1014
01:26:10,360 --> 01:26:13,080
qualquer vida marciana existente,
caso existisse.
1015
01:26:25,480 --> 01:26:28,240
Nosso dia em Marte
está chegando ao fim.
1016
01:26:38,240 --> 01:26:41,880
O sol está se pondo sobre
as dunas de Syrtis Major.
1017
01:26:44,840 --> 01:26:48,880
Uma vez que este lugar nos fez
sonhar com um mundo como a Terra,
1018
01:26:51,040 --> 01:26:54,320
mas nossa jornada revelou
que a história de Marte é
1019
01:26:54,400 --> 01:26:57,280
mais surpreendente do que qualquer
coisa que poderíamos ter imaginado.
1020
01:26:59,360 --> 01:27:04,520
E agora, finalmente,
está quase ao nosso alcance.
1021
01:27:12,960 --> 01:27:14,760
Marte é como minha segunda casa.
1022
01:27:16,200 --> 01:27:17,360
Eu adoraria ir visitar.
1023
01:27:21,480 --> 01:27:22,640
É magnífico.
1024
01:27:35,520 --> 01:27:39,080
Eu costumava sonhar em ser a
primeira pessoa a escalar o Monte Olimpo,
1025
01:27:40,560 --> 01:27:42,880
a maior montanha do sistema solar,
1026
01:27:42,960 --> 01:27:44,480
colocando a bandeira no topo.
1027
01:27:46,080 --> 01:27:49,720
Marte nos faz
redefinir quem somos
1028
01:27:50,600 --> 01:27:53,640
e o que é a conexão
com o universo.
1029
01:27:54,800 --> 01:27:57,676
Eu iria?
Claro, em um piscar de olhos.
1030
01:27:57,700 --> 01:27:59,968
Legenda by InicianteX
Setembro/2020