Nos episódios anteriores de "Marte".
-Precisamos de uma cesariana. -Não estou pronta.
O que houve? O que há com a minha bebê?
Você tem que dizer onde está a água.
Você é uma piranha maluca.
Vim aqui para encontrar e estudar a vida,
mas não às custas dela.
A Lukrum deveria ser barrada, mas não dá.
A resolução para impor sanções contra a Lukrum foi reprovada.
É preciso cortar a energia para a colônia da Lukrum.
Minha tripulação está sufocando
porque o seu vice lunático decidiu cortar a nossa energia.
A energia abastecia o acampamento inteiro.
O corte comprometeu a rede deles.
Quase perdemos a colônia deles e todos que estão lá.
Prenda-o no dormitório.
Por isso é que vou embora.
Preciso estar num lugar em que eu possa trabalhar,
e sabemos que esse lugar é a Lukrum.
Nada está dando certo.
Sem água, sem a Joon e, agora, sem você também.
apresenta...
MARS 2x06 [SEASON FINALE] "The Shakeup"
É difícil ser paciente.
Não é da nossa natureza.
O projeto do espelho solar só está 22% completo
e, apesar de a temperatura ter subido um pouco,
não há sinal visual de sucesso.
Nada de água na superfície e nenhuma nuvem no céu.
Mas, sem nossos parceiros, não teríamos chegado até aqui.
Embora pareça que agora eles têm outra parceria.
Como foi com a Rússia,
a Lukrum fechou com os chineses um acordo independente
para construir a colônia deles em Marte.
Tudo isso deixou a IMSF vulnerável
a poderosos interesses econômicos.
Mas enquanto, na Terra, a luta pelo controle continua,
ninguém consegue controlar o que acontece em Marte.
O planeta garante que ações sempre gerem consequências.
Tanto físicas
quanto emocionais.
Mas não há dúvidas de que humanos sejam determinados.
E, enquanto alguns questionam nossa presença,
nós estamos aqui.
E esse número só cresce.
Elas está usando menos oxigênio extra.
Sim, o desenvolvimento pulmonar é difícil de avaliar ao certo,
mais ainda nesta situação.
Mas os reflexos básicos estão bons.
E ela ganhou peso.
Ainda não dá para saber
se ela já respira e come sozinha.
Eu odeio que ela precise de aparelhos,
odeio que ela precise estar sedada.
Eu ainda nem a segurei.
Por quanto tempo mais ela vai ficar assim?
Eu sei que é difícil, mas, na dúvida,
é melhor mantê-la num ambiente controlado
-o máximo possível. -Mas já foram 2 meses.
Você está falando de mais 6, de um ano, para sempre?
Você não entende que não podemos arriscar?
Ela ainda é frágil demais.
Eu tentei, talvez até demais,
provar que eu não era apenas uma cientista.
Deixei meu ego me atrapalhar.
Meu medo, talvez.
E isso me torna cúmplice do que aconteceu.
Eu deveria ter previsto.
E, mais uma vez, não fiz isso.
Votar pela sanção me deixou de mãos atadas.
Leslie...
Eu sei como é difícil liderar sendo mulher,
sendo alguém com consciência,
alguém vivendo um luto.
Mas a Joon sabia o que fazia
quando escolheu você para sucedê-la.
E eu tenho total confiança em você
para virar este jogo
e nos colocar no lado certo da História.
O que é preciso acontecer antes de mudarmos nossa conduta?
Vai ser preciso acontecer algo terrível, alguma crise?
Temos a tendência de responder a crises,
mas também temos visões de longo prazo.
Às vezes, não precisamos ser acordados pelo desastre
e, às vezes, nos preocupamos com o futuro.
1.500 pés é a altitude desejada.
Acima ou abaixo das nuvens, não dentro delas.
Ok, me parece bom.
Quando se passa horas sobrevoando o gelo marinho
observando as grandes mudanças que estão em curso,
é quando se tem a noção da fragilidade do planeta.
Creio que o planeta está em perigo
e que estamos sendo negligentes.
-10.000, céu aberto. -Entendido.
A Operação IceBridge, da NASA, é a maior varredura aérea
já realizada no gelo polar da Terra.
Minha mesa é um assento de avião,
e a janela do escritório dá para o Polo Norte.
O objetivo final é informar os americanos e o mundo
sobre o estágio das mudanças.
Tudo pronto para o lançamento.
Pensamos na NASA como uma entidade
que nos manda para a Lua e para o espaço além,
mas a maior parte do orçamento da NASA
visa tornar a Terra um local mais habitável
para os seres humanos.
A NASA já não voa apenas para o espaço.
Ela também sobrevoa vazamentos de petróleo.
Acima da Terra, dezenas de satélites
vêm monitorando o aquecimento global.
É absolutamente crucial
que tenhamos a compreensão do ambiente do planeta.
Este é o único lugar que temos para viver.
Informação é sobrevivência, e a NASA nos mantém vivos
de maneiras que as pessoas nem imaginam.
As mudanças que vimos no Ártico
superaram o ritmo das previsões mais sombrias.
Isso vai gerar uma série de transformações
que nós, enquanto espécie, teremos que encarar.
Qual seria o pior cenário?
O que nos preocupa é termos que sofrer
antes de aperfeiçoarmos as nossas condutas.
Não nos faltam fatos chocantes
que deveriam estar funcionando como um alerta.
-Trata-se de uma emergência. -200 mil galões vazando por dia.
-Uma fratura. -Água cheia de gás metano.
E não é por falta de fatos chocantes
que as mudanças ainda não ocorreram.
Por que não imaginar que, ao irmos para Marte,
essa narrativa não se repetiria?
Fiquem de olho na troca de calor.
-Entupiu de novo? -Sim, tudo parado.
E por aí, Shep?
Estamos tentando fazer funcionar,
mas não está nada bom.
Ou subimos o RPM, ou não saímos do lugar.
-Se preciso, ponha em 50. -Positivo, senhor.
Menos de 1cm em mais de uma hora.
Subo a sustentação para 70kg?
Isso adiantou da última vez? Não.
Não vai ajudar. Está travado de novo.
Droga!
A Lukrum está fechando um monte de negócios,
mas não tem como construir nada se não extrairmos os recursos.
Acho que nossos bônus já eram.
Não vamos destravar aqui antes do final do ano.
Não seria melhor mudar de lugar?
Não quando todos os relatórios dizem que tem água logo abaixo.
Não vou abrir outro buraco. É aqui.
E nós vamos pegar hoje esta água.
À moda antiga.
Com explosivos.
Ainda não acredito que uma mutação tão mínima
se comporte assim.
-É realmente fascinante. -É.
Mas poder estudá-la não valeu o preço que pagamos.
Você não tinha como saber.
Cameron disse que eram idênticas.
Os ambientes não eram idênticos.
E eu podia ter insistido em protocolos distintos.
Podia e deveria.
Marta?
A Lukrum está a poucas horas da água líquida.
É claro.
É claro que eles conseguiriam primeiro.
Mas a ideia de uma segunda gênese
e do valor disso para a ciência não vale nada.
Eu só tenho essa informação porque o Kurt avisou.
Ele convidou você para coletar amostras.
Cuidado, pessoal.
Não quero ver ninguém machucado, só quero o que viemos buscar.
-Entrando devagar, senhor. -Certo.
Vamos baixar e pronto.
Iniciando última etapa antes da detonação.
Podem baixar tudo.
Você concorda com isto tudo?
-Sim. Eu tenho que concordar. -Tem?
-Ele é o chefe, Jen. -Eu sei.
Só acho que ele não pensou em tudo.
Vivemos fazendo isso na Terra, mas não sabemos...
Pare de falar!
Como assim? Não somos amigos?
Não posso falar com você sobre um incômodo meu,
como essas detonações?
Somos pagos para duas coisas: encontrar água e cumprir ordens.
É isso que vamos fazer.
Viu que estamos no prazo?
É, com uma ajudinha.
Por que não põem uns reforços? Vamos garantir esse.
Sim, senhor.
Quer um saquinho?
Marta, venha até aqui!
Que bom que você veio!
Obrigada pelo convite.
Apesar de admitir que eu não esperava.
Sabemos o quanto essa água vale para vocês da ciência.
Mas, sendo sincero, não foi ideia minha.
Tenho uma fã sua em casa.
-Sua filha? -O nome dela é Chelsea,
e ela quer ser microbiologista quando crescer.
Vai entender, não é?
Recebendo chamada da colônia da Lukrum.
Robert Foucault.
Há quanto tempo! Como vai, meu amigo?
Eu é que pergunto. Como está a bebê?
Mesma coisa, o que, por enquanto, é bom.
-Bela roupa. -É, ainda estou me acostumando.
Olha, o que você acha de usar explosivos controlados
em profundidades de cerca de 300m?
Não tenho certeza.
Ainda há muitas dúvidas sobre o que tem lá embaixo.
É uma área meio antiga,
mas a maioria das pessoas acha que o núcleo se resfriou,
o que não significa que é uma boa ideia.
Se vocês forem fazer isso, é melhor contar para a Hana.
-Sim, por que você não conta? -E você não pode contar?
Conte você, porque vai ser hoje.
A IMSF deveria ter sido informada.
E eu também.
Como se eles pedissem permissão.
O que não me impede de pedir explicações.
A que horas o Robert disse que seria?
-Ele não disse. -Mae, comando da Lukrum.
5, 4, 3, 2, 1. Fogo.
Eu não sabia que vocês iriam usar explosivos.
Vocês receberam autorização?
Os sensores se acionaram.
-Tem água subindo para cá. -Uau, nós encontramos?
-Nós encontramos água! -Os fins justificam, não?
Bom trabalho.
Vamos lá ver o que viemos buscar.
-Você vem? -Sim.
Água.
Então os canos estão aquecidos.
A última coisa de que precisamos é formar gelo na superfície.
Pessoal, vamos abrir um buraco.
Quando a água vier, quero amostras para ela.
Olha só!
Meu Deus, é água!
Vamos lá...
Pegue suas amostras.
Caramba, vocês encontraram!
Vocês encontraram mesmo.
Cedo ou tarde, encontraríamos.
Cedo é sempre melhor.
Você acha que tem vida aí?
Eu sei que tem.
Afastem-se! Todos para o ônibus!
Vamos, recuando!
Abaixem-se! Abaixem-se!
A fuselagem partiu! Todos para fora! Saiam!
-Para o ônibus! -Todo mundo para o ônibus!
Vamos, vamos!
Vamos, anda, vamos!
Socorro!
Todo mundo se protegendo!
Espera, espera!
O que está acontecendo?
Ela está bem?
-Sim. -E você?
Status do sistema.
Sistemas primários em funcionamento.
-Rupturas estruturais? -Negativo.
Contate o comando da Lukrum.
Lá deve ter sido bem pior que aqui.
Não foi possível iniciar a comunicação.
A colônia da Lukrum não mostra sinais de atividade.
Epicentro no Valles Marineris, setor 4.
Na perfuração da Lukrum.
Os sensores captaram mais sinais.
Uma vibração anterior.
Não parece sísmica.
Você está bem, Jen?
Tudo bem? Ok...
Shep, vou voltar para a colônia. Assuma o comando.
-Não quer que a gente vá? -Não.
Fique aqui, cuide de todos, e peguem outro ônibus.
-Certo. -Você se feriu?
-A culpa é nossa. -Eu sei, Jen.
-Venha comigo. -O quê?
Não quero ser o culpado
caso aconteça algo com alguém de Olympus Town.
O lugar mais seguro é o veículo. Trate de ir, e já.
Vamos!
Sinal detectado na colônia da Lukrum.
Pelo menos isso. Continue tentando contato.
Contamos todo mundo. Só machucados leves.
-A maioria, só o susto. -Nada ainda.
Sabemos que há sobreviventes. Vamos mandar o resgate.
Primeiro nós e a equipe médica.
Ainda bem que o Robert mexeu na velocidade dos veículos.
A decisão foi minha.
Faz alguma diferença achar que agi certo?
O caminho para o Inferno
é pavimentado com nossas melhores intenções.
Vamos cometer erros em Marte? Vamos.
E vai haver consequências não propositais? Sim.
As culturas humanas têm esses momentos de balanço
que às vezes surgem do modo mais difícil.
Ainda estamos dialogando com o mundo natural,
e a resposta que nos chega com um urro é:
"Vocês acham que vocês que mandam?"
Eu vejo as mudanças climáticas como uma mensagem do planeta,
só que ela nos chega em forma de enchentes,
¡ncêndios e secas.
O que o planeta nos diz
é que estávamos vivendo um sonho e que cada ação tem uma reação.
Um forte terremoto sacudiu o Oklahoma no sábado.
Um tremor de 5,6 graus,
oriundo de uma fratura muito profunda.
O mais novo epicentro de preocupação
para a indústria de gás e petróleo do Oklahoma.
O planeta vem mudando, em parte, por conta da atividade humana.
O voo de hoje vai ser acima do mar.
Vamos até o Oceano Ártico pelo Norte da Groenlândia.
De certa forma, o derretimento do gelo marinho
deve ser a mais dramática de todas as mudanças climáticas.
O CO2 dos carros, caminhões e fábricas
está elevando as temperaturas globais.
O Ártico se aquece mais rápido que qualquer ponto da Terra.
Satélites revelam que a Groenlândia
vem perdendo 100 bilhões de toneladas de gelo por ano.
Em um ano, vemos o equivalente a prédios inteiros sumindo.
Alguns cientistas acreditam que todo o gelo do Ártico
vai sumir em poucas décadas.
Parte da culpa é de nós mesmos.
Temos tecnologia e capacidade
de afetar ambientes em escala planetária.
Somos uma espécie poderosa.
Mas, se não reconhecermos isso e mudarmos, vamos padecer.
Tenho a esperança de que tenhamos aprendido lições
enquanto humanos aqui na Terra,
mas, quando formos a Marte, isso quase não vai importar,
porque o custo de sermos tolos em Marte
será tão grande que iremos sucumbir.
O que está acontecendo?
-O que fazemos, senhora? -Aconteceu há 20 minutos.
Não podemos fazer nada.
Senhor?
O que houve?
Um terremoto em Marte.
Parece que começou próximo à perfuração.
As filmagens mostram o que parece ser um terremoto
no local da operação de perfuração da Lukrum.
Ainda não temos declarações oficiais
sobre a magnitude dos danos nem sobre quaisquer vítimas.
Talvez tenhamos a resposta
para o que o mundo inteiro quer saber:
o que causou o terremoto e no que ele impacta
o futuro da colonização de Marte?
Nossa, meu Deus!
Tem gente ali.
Quem está aí no ônibus?
Respondam! Respondam!
Foucault falando. Temos mais 12.
Não tenho certeza de quantos estão lá dentro.
Entendido.
-Vou lá. Fique aqui. -Eu vou com você.
Kurt! Kurt!
Não!
A culpa é minha.
O que foi que eu fiz?
Me desculpe.
Caramba...
Meu Deus...
Não...
Alerta: dano detectado.
Alerta de pressão baixa.
Nível de oxigênio: crítico.
Aqui em Olympus Town, os danos foram mínimos.
Já contamos toda a equipe, e os sistemas estão funcionando.
Não pudemos contatar a colônia da Lukrum,
mas recebemos um sinal de alerta.
Estamos enviando o nosso resgate.
Depois atualizo você.
Senhora, nós recebemos mais uma comunicação.
Roland St. John está vindo para cá.
Ai, meu Deus...
Hana, é você?
Robert! Onde você está?
No ônibus, junto da câmara de ar.
Um grupo conseguiu entrar antes do desabamento.
-Kurt está procurando os outros. -Oi, é o dr. Johar.
O pessoal aí está bem, Robert?
Está, sem lesões, mas não temos muito oxigênio.
O veículo funciona?
Tentamos nos afastar o máximo possível da estrutura,
mas não fazia sentido ir mais sem roupas adequadas
e sem saber como vocês estavam.
Tem mais veículos aqui para levar todos em segurança.
Aguentem firme aí.
Ok, e olha...
Cuidado.
Pode deixar.
Que bom que estão bem!
Sim.
Também acho.
Ok, vamos lá.
Hana!
Marta?
-Você não estava na perfuração? -Estava.
O Kurt está lá. Já faz um tempo que entrou.
Ok, vamos lá.
Temos pelo menos uma baixa aqui.
Vamos nos espalhar. Vá lá para trás.
Tenham cuidado. Todo mundo em contato.
A cozinha é aqui. Dá para passar afastando isso.
Jay!
Temos sobreviventes. Pelas minhas contas, uns 6.
Atualizando: 7 sobreviventes.
Mas eles vão precisar de roupas e capacetes.
Graças a Deus!
Alguns não tiveram tanta sorte.
Fique com eles.
Cuidamos do equipamento quando acabar a varredura.
Kurt! Acho que ele está preso.
Preciso de ajuda aqui.
Aguente aí. Estou indo.
Quase lá.
Ele está bem?
Está morto.
Que diabos? Mae, checar o sistema.
Queda temporária de energia autoajustada.
Nenhum dano estrutural. Todos os sistemas funcionando.
Só 3 segundos de tremor secundário.
3 segundos é muito. Comunicação, ala médica.
Amelie?
Tem algo errado com a incubadora.
A luz está piscando. Ela já estava meio ruim.
Quando a energia caiu, talvez tenha quebrado.
-Qual indicador? -Mae, saturação do oxigênio.
Saturação em 95%.
-O que houve? Qual indicador? -O de oxigênio.
A Mae diz que está normal, mas não parece.
Tem alguma coisa errada.
Foram circunstâncias fora do nosso controle.
Você acha mesmo que alguém vai acreditar nisso?
Com a sua ajuda e uma entrevista coletiva, acho.
Com a IMSF do nosso lado?
Você nem imagina a influência da sua roupa
para criar impressões positivas.
Isso é diferente do surto, Roland.
Não dá para conter.
Dados sísmicos foram compartilhados mundo afora.
Eu estou ciente.
Mas terremotos não me preocupam.
A ideia de que a Lukrum desencadeou um já é outra coisa.
Vocês detonaram explosivos subterrâneos.
Sim, em Marte!
O mundo não está reconsiderando só o nosso impacto no planeta
como a própria presença da humanidade por lá,
o que impacta a sua organização.
Você precisa entender
que, para atenuar o receio a respeito da colonização,
nós dois, você e eu, temos que nos mostrar unidos.
Prefiro renunciar.
Ah, é?
Para o mundo todo saber que você, como o seu marido,
é fraca demais para segurar o rojão?
Não há por que não coexistirmos. Eu quero que a IMSF sobreviva.
Desde que o controle seja da Lukrum.
"Controle" é uma palavra forte.
Prefiro enxergar como um apoio financeiro forte
e tudo que isso implica.
Apoio financeiro de quanto?
O bastante para garantir a IMSF por muitos anos.
Transfiro fundos em um minuto e preparo contratos em uma hora.
E, em troca, nossa respeitada organização
oferece proteção política.
Um preço pequeno para manter as portas abertas.
Não estou vendo nada.
Alerta: saturação em 90%.
O que foi? O que significa isso?
A saturação está baixando.
Alerta: temperatura da incubadora em 35,9ºC.
Não está funcionando. Está tudo errado.
Mae, autorreparo.
Autorreparo não é possível no dispositivo.
Alerta: saturação em 89%.
Não pode baixar de 85%.
Senão?
Senão ela não respira.
Alerta: saturação em 88%.
Alerta: temperatura da incubadora em 35,5ºC.
O que se pode fazer, Amelie?
Amelie!
Eu preciso extubá-la.
Alerta: saturação em 87%.
Ela não consegue respirar sozinha.
Vai ter que respirar.
Ou não vai conseguir respirar com esse tubo nas vias aéreas.
Tem certeza?
Sim.
Não.
Alerta: saturação em 86%.
Alerta: temperatura da incubadora em 35,3ºC.
Meu Deus, por favor! Por favor...
Respire, por favor.
Respire...
Alerta...
3, 2, 1.
Duas espaçonaves Voyager não tripuladas como esta
estão a caminho de Júpiter e Saturno.
O objetivo do programa é obter informações valiosas
sobre as origens do Sistema Solar,
e uma das formas de fazer isso é usar fotografias.
Acabamos de lançar a primeira de duas espaçonaves Voyager
para expandir nossos sentidos
a pontos nunca explorados do Sistema Solar.
Quando Carl Sagan convenceu a chefia da NASA
a virar a espaçonave Voyager e tirar uma foto da Terra,
vimos o planeta numa perspectiva que nunca tínhamos visto.
Aqui está a Terra num raio solar.
Dá para ver aqui.
Ela tem menos de um pixel de tamanho,
e é aqui que nós moramos.
Um ponto azul.
Não há evidências
que sugiram a vida em nenhum outro lugar.
Para mim, isso ressalta
a raridade e a preciosidade da Terra
e da vida que a habita.
Entendemos nossa pequenez quando olhamos para o universo.
Nem nossa individualidade nem nossa civilização
tem qualquer significância numa escala cósmica.
Um ponto azul.
É aí que todos que você conhece e de quem já ouviu falar,
que todos os seres humanos que já viveram
viveram suas vidas.
O que brota da nossa insignificância cósmica
é a compaixão, uma compaixão cósmica profunda
por tudo que está vivo.
Mas as coisas estão difíceis.
Estamos engajados numa batalha
a respeito de como agir como espécie planetária.
A astronomia sempre foi vista como algo que nos faz humildes.
Creio que essa perspectiva enfatize nossa responsabilidade
de preservar e admirar este ponto azul,
o único lar que temos.
Uma das belezas que Carl Sagan nos mostrou
foi que a visão cósmica nos faz reconhecer
que estamos juntos nesta.
A exploração espacial desperta o que temos de melhor.
É onde resolvemos problemas que nunca foram resolvidos.
Uma das coisas que os humanos aprenderam
é que, quando vidas estão em perigo
e tudo está arriscado a desmoronar,
se nos dermos as mãos e nos ajudarmos,
podemos superar crises.
Água e comida para todo mundo imediatamente.
Obrigada por abrir as portas para nós.
Vocês não devem querer nada com a Lukrum, mas...
Nós estamos juntos nesta.
Vamos providenciar o que for preciso.
-Obrigada. -Comandante!
Não precisa me chamar assim.
É que me parece justo.
Você agora comanda todo mundo.
Não sei como vai caber todo mundo.
Não estamos equipados para isso, mas...
Sorte nossa que eu sei construir.
Vamos dar um jeito.
Comandante, precisamos ir até a ala médica.
É sobre a bebê.
Ela está respirando sozinha.
É mais forte do que imaginávamos.
Gabriella...
Esta é a Hana.
Olá!
Gabriella...
Gravando.
Comandante Seung... Hana...
Tem uma coisa que você precisa saber.
Eu assinei um contrato com a Lukrum Industries,
mas quero que você entenda o motivo.
Você está bem?
É claro que há muito o que limpar e consertar
antes de poder trabalhar, mas...
Pelo menos temos isto aqui.
O que pode ser uma segunda gênese.
Descobertas que podem mudar nossa compreensão do universo.
De nós.
E nós não teríamos
se não fosse por um homem que passei um ano odiando.
Eu sei.
Me avise quando a família dele for informada.
Queria mandar uma mensagem para a filha dele.
Ela precisa saber que o pai dela se orgulhava
do interesse dela pela ciência.
Claro.
Nosso objetivo de colonizar implica em alguns riscos,
mas, parafraseando um amigo:
coisas ruins também acontecem na Terra.
Ainda que o terremoto tenha causado sérios danos,
saibam que não teríamos como tê-lo previsto
ou evitado que acontecesse.
Saibam também que vamos perseverar.
E, mais que isso, que vamos reconstruir.
Permitam-me iniciar pedindo desculpas
em nome da IMSF.
Não temos sido claros com vocês.
Temos sido superprotetores dos nossos bravos astronautas
e menos que transparentes sobre os percalços
que eles enfrentam nesta missão.
Antes de me tornar secretária-geral,
eu era a dra. Richardson.
Eu era cientista.
Meu marido e eu tivemos a honra de ir a Marte
para a Fase 2,
e eu me lembro muito de pensar como a Terra parecia distante,
quão longe a IMSF parecia estar
e que ninguém sabia o que era estar onde nós estávamos.
Por isso, quando viemos até aqui
para falar sobre o que aconteceu em Marte
e sobre o futuro de Marte,
nós o fazemos sem compreender.
No fim das contas, não seria de mim
nem do Roland, nem de alguém que esteja na Terra
que vocês deveriam estar ouvindo.
Você saiu do combinado.
Saudações, meu nome é Hana Seung,
comandante da missão da IMSF em Marte.
Faz dez anos que pusemos nossos pés aqui.
Dez anos desafiadores, mas que valeram a pena.
Nesse período, aprendemos algumas coisas:
a importância da confiança, da unidade a da colaboração.
A Lukrum Industries tem sido uma ótima parceira
em nossos esforços para terraformar Marte,
mas seus métodos agressivos,
¡ncluindo o uso de explosivos subterrâneos
que causam terremotos, precisam ser avaliados,
monitorados e evitados.
Isso é essencial para...
-Que diabos você está fazendo? -Meu trabalho.
Proteger Marte e salvar a IMSF.
Nós da IMSF somos pioneiros.
Estamos aqui para descobrir, não para usurpar o planeta.
Já fizemos muito isso na Terra
e pagamos um preço de consequências devastadoras.
Não estamos aqui para repetir a história.
Estamos aqui para entender,
crescer e respeitar
tanto o planeta quanto uns aos outros.
É a única maneira
de um dia vivermos aqui enquanto povo,
e nós temos essa esperança,
nós e a nova integrante da nossa colônia.
-Você não vai escapar dessa. -Já escapei.
Isso agora é mais verdade do que nunca.
Terra, esta é Gabriella Durand Delgado.
Gabriella, esta é a Terra.
A vida é possível aqui.
E, aliás, obrigada pelo dinheiro.
Estamos aqui para ficar.
Ir para o espaço nos transforma totalmente.
Eu tremia e me sacudia,
e meus olhos só vendo as luzinhas do painel.
Com 2 minutos e meio,
com a ejeção dos foguetes, fica tudo mais calmo.
6 minutos e meio depois, estamos no espaço.
Eu fiquei extasiado.
Você vê uma linha azul bem fininha,
a nossa atmosfera,
e aí você pensa: "Uau, é isso que nos mantém vivos?"
Incrível, não é?
É lindo.
Quando enxergamos o todo, nos tornamos mais conscientes
do que estamos fazendo com o nosso meio ambiente.
Vemos os locais dizimados pelas mudanças climáticas
e enxergamos o alastramento urbano,
a floresta amazônica queimando
e os sistemas de furacões.
Estão o Leland, o Randy...
Eu adquiri mais consciência sobre o meu planeta.
E aí? Incrível!
Quanto mais pessoas puderem ir ao espaço
e ver como é,
mais se admiraria essa beleza
e mais se entenderia como estamos conectados
de forma tão majestosa.
Não creio que o Greenpeace, sozinho,
possa solucionar os problemas da Terra,
mas, para salvar o planeta,
precisamos confiar uns nos outros.
Espero que os cientistas e as agências governamentais
trabalhem de mãos dadas com a indústria,
em vez de cada grupo meio que trabalhar só por si.
A natureza não conhece as fronteiras.
Nesse sentido, temos que unir nossas nações e povos.
A questão não sou eu nem você,
somos todos nós.
Cometemos muitos erros enquanto sociedade,
mas creio que temos os meios para consertar esses erros.
Depois da escuridão, a luz aparece.
O que mais me motiva em Marte
é a oportunidade de recomeçar num planeta novo,
de repensar as coisas
e, quem sabe, ter um sistema aperfeiçoado.
Temos a capacidade de analisar nossa história humana,
de olhar para como as nossas escolhas
tiveram impacto no nosso meio ambiente
para podermos fazer de Marte
não uma réplica da sociedade humana,
mas algo melhor do que aquilo que criamos neste planeta.
Vamos fazer isso juntos, sem fazer disso um conflito.
Podemos nos desenvolver de maneira sustentável na Terra
e em nossa expansão pelo Sistema Solar.
Creio que vai haver conflitos em Marte,
mas acho que todos vão ter dimensão do desafio,
o que talvez desperte o melhor em cada um de nós.
Gabriella! Gabriella!
Venha cá, bebê.
Para a esquerda.
Um pouco mais.
Agora aproxime.
Bem aí.
A primeira nuvem.