Nos episódios anteriores de "Marte".
Espelho solar acoplado com sucesso.
Com a Lukrum apoiando o projeto de terraformação,
Marte será um lugar habitável.
Oi! Bom trabalho no elevador.
Venha trabalhar conosco, aproveitar suas habilidades.
Agradeço pelo convite,
mas precisam de mim na minha colônia.
Robert, não podemos.
-Estou com medo. -O bebê vai ficar bem.
Nosso acampamento foi contaminado com algo.
-Muitos aqui ficaram doentes. -Cameron?
Ele morreu.
Não enterrarei mais ninguém!
Ainda está de luto pela Joon.
Secretária-geral,
a comandante Seung está sofrendo de depressão
devido à morte da irmã.
Acredito que esta colônia precise de uma nova liderança.
Legendas DB apresenta...
Revisão: Legendas DB
MARS 2x05 "Power Play"
Analisamos as mensagens que mandou nos últimos meses.
Somos gratos pela sua perspectiva,
mas não há por que alterar a liderança da missão.
A IMSF tem total confiança na comandante Seung.
E eu também.
Após já ter trabalhado com ela em Marte
e aqui, como secretária-geral,
passei a confiar no julgamento e na opinião dela
das complexidades da situação atual.
Obrigada pelos seus serviços
e por compartilhar suas preocupações.
Por favor, dê o assunto por encerrado.
Transmissão encerrada.
Dê zoom.
Setor 12, perto de Candor Chasma.
-Bem ali. O que acha que é? -É água?
Água em estado líquido.
Ao menos, é o que achamos. Apareceu hoje no satélite.
Incrível.
Não temos certeza, mas, se for verdade,
nossos esforços de terraformação estão valendo a pena.
Falei do seu sorriso.
É bom vê-lo de novo.
Enfim, a esta altura,
aceito qualquer sinal de progresso que aparecer.
Eu também.
E, quando a IMSF vir isso,
talvez me deixem construir de novo.
O conselho analisou a minha proposta de expansão?
Analisou.
Seus planos foram rejeitados.
Por enquanto.
É que, com o que aconteceu nestes meses,
não é a melhor hora.
É claro.
Eu entendo.
Venha comigo. Vamos ver a água.
Sair pode nos fazer bem, ver se o satélite acertou.
Em uma jogada inédita,
a Rússia fez um acordo de direitos minerários
RÚSSIA FECHA ACORDO DE DIREITOS MINERÁRIOS EM MARTE
com Roland St. Johns, bilionário das Indústrias Lukrum,
conferindo a posse exclusiva dos materiais em Marte.
Os recursos achados lá serão extraídos
pela colônia de mineração da companhia...
Dá para acreditar?
Acredito, sim.
...desafia interpretações do tratado espacial
e dá brecha para que mais empresas e países
reivindiquem os recursos do planeta.
Me preocupa ver
que a exploração espacial tenha deixado de ser
um esforço internacional dos governos
para ser um esforço corporativo.
Zero, zero, zero, nove, oito.
Quando pousamos na Lua,
alegamos que aquilo era pela humanidade.
Este é um pequeno passo para o homem
e um enorme passo para a humanidade.
Mas esse espírito é difícil de sentir
quando há empresas envolvidas,
pois as prioridades delas são outras.
Claro, os primeiros a chegar serão os cientistas.
Haverá no mundo uma grande onda de patriotismo.
"Olhe do que somos capazes."
Mas, em pouco tempo,
assim que começarmos a colonizar Marte,
os grandes conglomerados multinacionais
aparecerão e farão o que bem entenderem.
É parecido com um país muito pequeno,
mas rico em recursos,
em que um grupo de empresas domina
a tomada de todas as decisões
e o caminho que o país deve seguir.
Já vimos essa história várias vezes
ao redor do mundo.
As operações da Exxon
em Chade, Guiné Equatorial, Venezuela, Indonésia...
Com o acordo, a Shell ganha acesso
aos projetos multibilionários da BP no Leste Africano,
na Austrália, no Brasil e em outros mercados.
Há empresas petrolíferas que, para extraírem recursos
de lugares como a África e outros lugares,
precisam fazer um acordo
com quem estiver à frente do governo
para poderem ter acesso a esses recursos.
As empresas têm um poder enorme na nossa sociedade.
Há empresas privadas que são maiores
do que governos federais e economias nacionais.
O problema é que muitas delas agem em sigilo total,
então não sabemos o que estão fazendo.
Há pessoas abrindo processos contra a Shell
pelo que houve com elas,
tendo sido baleadas, raptadas e torturadas
por soldados nigerianos.
A Justiça do Equador ordenou que a gigante Chevron
pagasse 8 bilhões de dólares pela poluição.
O fluxo de óleo do chão de Chade,
tão bom para a Exxon,
levou o ditador do Chade a gastar pelo menos
4 bilhões de dólares em armas.
Há algo chamado "maldição dos recursos".
Os países que têm recursos em abundância
costumam ser os menos desenvolvidos economicamente,
os mais suscetíveis à guerra.
Não há um regime regulatório, um sistema legal.
As empresas é que comandam.
Seja em relação à Terra ou em relação a Marte,
temos que ter muito cuidado ao conceder poder à corporações,
principalmente ao atuarem em novos territórios,
pois a preocupação da empresa sempre será com os acionistas,
e não com os moradores da região.
Nada é uma folha em branco. Nós nos impomos em tudo.
As grandes corporações verão Marte
como um ambiente totalmente livre de restrições.
E isso provavelmente criará precedentes e regras
que deixarão o Velho Oeste no chinelo.
Ainda não sabemos a posição da Rússia na IMSF,
mas é esperado que ela se desvincule.
Mas que saco...
Ei!
Eu entendo.
Você está frustrada.
Eu também estou.
Parece que estamos vendo a Lukrum acabar conosco.
E nos fazendo parecer idiotas e fracos.
Mas nós somos, não é? Fracos.
Não nós dois,
mas a liderança dos dois planetas.
Eles nos botaram nesta,
e perderemos tudo se não tomarmos uma atitude.
Não tenho como tomar uma posição.
-Não mais. -Discordo.
Por nós e por esta missão, temos que exigir uma mudança.
Outras pessoas também pensam assim.
-O que está sugerindo? -Só estou dizendo...
A Lukrum declarou guerra,
e não confio em nossos líderes para lutar por nós.
Ok. Vamos lá.
Tudo certo. Estou me aproximando.
-Verifique a pressão, por favor. -Sem anomalias.
-Acho que agora dará certo. -Tomara.
Já era para termos encontrado água
e estarmos nadando em dinheiro.
Ainda não sabemos muito da formação do planeta.
Quando cutucamos, é puro palpite.
Tente explicar isso aos oficiais.
PERIGO - ALTA PRESSÃO
O que houve?
As brocas pararam na camada de basalto.
-De novo, não. -É mais grossa do que a última.
Precisamos de mais energia para perfurar.
Já estamos na reserva de energia do acampamento.
-De quanto precisamos? -Pela densidade da rocha...
-Precisaríamos de tudo. -Tudo bem, vá em frente.
O que for preciso para continuarmos.
Depois arrumo energia para o acampamento.
O Kurt pediu cerca de 400w.
Isso forçará o nosso sistema.
Teremos que reduzir as nossas operações,
fazer racionamentos...
Mas é possível.
É, sim.
Mas é estranho você ter concordado,
considerando as ações de Lukrum.
Eles salvaram a Marta, e infectamos a colônia deles.
Não tive muita escolha, não é?
Também não gosto disso.
A IMSF está em pânico por causa do acordo russo.
Até se resolverem na Terra, não podemos fazer nada.
A tripulação está preocupada. Você podia conversar com eles.
Aonde acha que estou indo?
Após a divulgação do acordo entre a Rússia e a Lukrum,
os índices da bolsa...
Pode desligar a TV?
Obrigada.
Atenção, por favor!
Sei que estão preocupados com as repercussões do acordo.
Não tenho todas as respostas,
mas sei que nossa presença aqui é importante.
E, mesmo que fizermos ajustes com o novo acordo,
o nosso trabalho aqui ainda é vital.
Que tipos de ajustes?
-Orçamentários. -Sei, sei...
Se a Rússia sair da IMSF,
teremos reduções em todos os níveis,
sobretudo em setores de baixa prioridade.
No meu.
Nenhum projeto será abandonado.
A nossa missão continua a mesma.
Não sei dos acordos sendo feitos na Terra,
mas Lukrum nos ajuda com espelhos solares,
e eles parecem estar funcionando.
Nesta manhã, o satélite capturou uma imagem
do que pode ser um sinal de água no solo de Candor Chasma.
Essa pode ser a prova líquida
de que os nossos esforços estão fazendo a diferença.
O engenheiro-chefe Foucault e eu vamos lá investigar.
Enquanto isso,
o tenente Glenn cuidará de tudo.
Torçam por nós.
Ela disse "água" mesmo?
Traidores.
FEDERAÇÃO RUSSA
Vamos expulsá-los e tirá-los do Conselho.
Lidaremos com a Rússia,
mas exilar membros enfraquecerá a nossa luta contra a Lukrum.
Sem falar que criaria enormes prejuízos financeiros.
Concordo.
A verba é uma questão importante,
mas a aliança gera uma ameaça muito maior.
Além de pôr em risco a IMSF,
ela dá brecha para que se apoderem de Marte.
Uma brecha que nós demos ao fazer parceria com eles.
-Não é verdade? -É,
mas agora isso vai além
dos nossos objetivos para o planeta.
Eles estão lucrando com a venda de algo que não pertence a eles.
Concordo, Leslie,
mas não há nenhuma lei proibindo a extração de minerais.
-Sem uma emenda ratificada... -Não temos tempo para isso.
Agora, tudo o que podemos fazer
é pressionar ao máximo para que desfaçam esse acordo.
Precisamos sancionar a Lukrum.
Um dos problemas que podemos enfrentar em Marte
com as indústrias
é o dinheiro se tornar o fator decisivo.
Que os interesses dos investidores
se tornem mais importantes que a humanidade.
E casos desse tipo acontecem o tempo todo aqui na Terra.
Não é que todas as corporações sejam malvadas,
mas fico preocupado
quando elas persuadem governos a fazerem coisas erradas,
como coisas que são de interesse imediato delas,
mas não de a longo prazo do mundo.
Pode-se dizer que as empresas de carvão e petróleo
são as corporações mais destrutivas de hoje em dia.
Os criadores da indústria de combustíveis fósseis
não viam mal naquilo.
Mas eles não sabiam que, a longo prazo,
esse tipo de combustível traria consequências negativas.
Mas as corporações continuaram existindo.
E então, como qualquer organismo,
elas tomaram medidas para se proteger.
A Exxon Mobil,
uma das empresas petrolíferas mais importantes do mundo...
Os cientistas da Exxon Mobil foram os primeiros
a determinar
que queimar combustíveis fósseis afeta o clima
e, portanto, a humanidade.
A Exxon estava realizando pesquisas muito avançadas
sobre as mudanças climáticas desde a década de 1970.
Então eles estavam cientes.
Mas, quando o mundo levou as mudanças climáticas a sério,
a Exxon financiou pesquisas que negavam as mudanças,
espalhando mentiras.
Defensores da teoria do aquecimento global
alegam que os altos níveis de gases de efeito estufa,
principalmente o CO2,
estão elevando a temperatura do planeta,
e que a queima de combustíveis é a causa.
Mas as evidências científicas ainda não são definitivas.
Enquanto as relações públicas desmentiam as pesquisas,
eles elevavam as plataformas onde o nível do mar ia subir.
Eles tinham uma relação ambígua com a mudança climática.
Usavam as informações
para proteger os próprios recursos,
mas, publicamente, negavam tudo,
para não sofrerem restrições em suas atividades.
Muitos cientistas concordam que há muito tempo
para estudar políticas viáveis.
Então não precisamos tomar uma medida drástica agora.
Um dos motivos de as empresas petroleiras
serem tão poderosas há tanto tempo
é justamente a dimensão que elas têm.
Elas não têm um limite natural, precisam ficar expandindo.
Acontece que as pessoas gostam de ter status
e de ter opções.
Se combinar ambos, isso é a chamada "riqueza".
Quanto à Marte, me parece muito provável
que alguns bilionários terão a ideia
de ficarem bem mais ricos.
Você já pode entrar.
Secretária-geral, veio dar um mergulho?
Tenho assuntos mais urgentes:
¡mpedir que você leiloe Marte é o mais importante deles.
Uma pena, pois a água está boa.
O acordo com a Rússia é cruel, até mesmo para a Lukrum.
Você não pode prejudicar a minha organização assim.
Ações desse tipo não serão toleradas.
As minhas ações estão de acordo com o mercado livre
e com o tratado espacial.
Lembre-se disso amanhã,
quando a IMSF e nações aliadas sancionarem a sua corporação.
Que coragem!
Não esperava isso de você.
Vou dar a você a chance
de dissolver o acordo voluntariamente,
pois a IMSF,
a organização espacial mais respeitada do mundo,
está preparada para romper, permanente e publicamente,
a nossa parceria com a Lukrum.
-Sério? -Sério.
Há muitas empresas que se alinham melhor
aos nossos valores.
E nenhuma tem a nossa tecnologia.
A verdade é que a IMSF precisa de nós em Marte.
E o mesmo vale para as Indústrias Lukrum.
Eu nunca tinha visto a tripulação tão tensa.
Eles estão muito insatisfeitos.
É compreensível,
estando aqui há tanto tempo sem resultados.
Pelo menos, eu tinha um amigo na multidão.
Ei.
Sinto muito pelos seus planos.
Sei o quanto significavam e que se orgulhava.
A questão não é orgulho,
é o meu propósito.
Quando eu era pequeno,
eu construía castelos de areia na praia.
Enormes, detalhados...
Eu adorava.
Mas meu pai me dizia:
"Não perca tempo na areia, filho.
Construa para durar."
Por isso eu vim para cá.
E é por isso que vou embora.
O quê?
Ainda acredito na missão, mas sou um construtor, Hana.
Preciso de um lugar onde eu cumpra o meu propósito.
Ambos sabemos que esse lugar é a Lukrum.
Ei!
Olhe o líquido refrigerador.
-Não quero destruir equipamento. -Sem problemas.
-Como estão as coisas? -Estamos progredindo.
A amperagem extra manterá a broca funcionando por agora.
Muito bem. É como falam: vamos perfurar tudo!
Atualização da operação.
Como a colônia está com a energia racionada?
Redução de 10% em todas os níveis.
Tivemos que reduzir a estufa em 15%
e a reciclagem de recursos em 30%.
Abra o gerenciador de energia.
OLYMPUS TOWN/LUKRUM ÁGUA E ENERGIA
Estão chegando ao limite de 400w, senhor.
Entendido. Mais um.
-Estamos indo bem. -Entendido.
E acabaram de ultrapassar.
Comunicação, sala de energia.
Delegado.
Corte a transferência de energia à colônia da Lukrum.
Cortar a energia deles? Tem certeza?
Ultrapassaram o limite acordado, e já fomos bem generosos.
-A Hana autorizou isso? -A Hana não está aqui.
Como comandante interino, ordeno que corte a energia.
-E espero que me obedeça. -Você é quem manda.
OLYMPUS TOWN/LUKRUM ÁGUA E ENERGIA
Cortando a energia.
Se quiserem a nossa ajuda,
terão que seguir as nossas regras.
Corte completo.
A colônia Lukrum foi desconectada.
Estamos mesmo no lugar certo?
Estamos.
Estas são as coordenadas.
Parece que só é basalto.
A compressão de CO2 deve tê-lo trazido à superfície.
Não há água aqui.
Só mais areia e rochas.
Por que nunca achamos nada?
Por que não conseguimos uma prova?
Hana.
Por que nada do que fizemos ou passamos
faz isto valer a pena?
Não conseguimos absolutamente nada!
Não temos água, nem a Joon, nem a minha tripulação...
Agora vou perder você também.
Sinto muito.
Vamos embora.
O que você está fazendo de pé? Você está de sete meses.
Já não basta o estresse da gravidez?
Eu estou bem, só estou enorme.
Como posso ajudar você?
Pode acabar com a minha dor de cabeça.
É o acordo entre a Rússia e a Lukrum
-que a está causando? -Entre outras coisas.
Nossa colônia está tensa.
A IMSF praticamente desativou meu laboratório.
E ele já não era o mesmo desde...
Eu sei.
Sinto que a nossa missão está fadada ao fracasso.
E que, talvez, eu tenha uma parcela da culpa.
Não. Ela não pode fracassar.
Todos temos um futuro aqui.
Temos que acreditar nisso.
-Tomara que tenha razão. -É claro que tenho!
Médicos sempre têm razão. Para você!
-Obrigada. Tem água, doutora? -Tenho.
-Muito obrigada. -Claro.
Não consigo abrir.
O que foi?
Acho que acabei de ter uma contração.
Jen! E aí? Como vão as coisas?
-Temos um problema. -Diga.
Olympus cortou nossa energia.
Não percebi de cara, mas logo caiu muito rápido,
e agora está acabando.
-Falta quanto? -Já estamos no final.
Aborte as funções desnecessárias e mude para a reserva.
-Mantenha os geradores de O2. -Já fiz isso, senhor...
-Jen! Jen! -A reserva foi desligada...
Desligue as brocas. Desligue!
É a segunda contração em 10 minutos.
Não posso dar à luz agora. Não está na hora.
Precisamos parar as contrações.
Eu concordaria com você,
mas a sua gravidez é complicada.
Com o seu nível de atrofia,
temo que vá ter problemas no parto.
Está muito cedo para ele nascer!
Chamarei Javier.
Não precisa, pois não terei o bebê agora!
Me dê 25mg de terbutalina, agora!
Agora!
Comunicação, ligar para a comandante Seung.
Ligação para a comandante Seung negada.
Negada?
Comunicação, localizar comandante Seung e Foucault.
Indivíduos off-line. Não foi possível localizá-los.
A solicitação não pôde ser concluída.
Estou quase indo aí dar um soco em você.
Preste atenção! Fiz um acordo com a Hana.
E você abusou dele, como previsto.
E quem é você? Cadê a sua comandante?
Eu sou o comandante.
Bloqueie a comunicação com os mineradores também.
Algum problema?
Não.
Problema nenhum.
Chamada da Colônia Lukrum.
-Comandante Hurrelle. -Kurt, como posso ajudar?
-O que está acontecendo aí? -Como assim?
Minha tripulação está sufocando,
pois seu substituto cortou a energia da minha colônia!
Cuidarei disso, já estou voltando...
Fale comigo assim que puder.
O sinal não completa. Nos bloquearam.
O que ele está fazendo?
Ele está tomando o controle.
-Temos comunicação? -Temos...
Alerta: nível crítico.
Pessoal, direcionem toda a energia ao setor médico.
Cortem a água, o aquecedor... Desliguem tudo, menos oxigênio.
Está bem.
-Quanto ainda temos? -10% e caindo.
REESTABELECER FORNECIMENTO DE ENERGIA PARA LUKRUM
Há algo errado!
A pressão arterial está 18 por 9.
É uma crise de hipertensão.
Não, é muito cedo. Só estou com 30 semanas.
Diminuímos as contrações,
mas o bebê pode ficar em perigo.
-Temos que fazer a cesariana! -Não temos equipamento!
-É o melhor para o bebê. -Não...
-É o melhor, Amelia. -Não, não estou pronta.
Não para isso. Não aqui.
Não temos como saber como será a vida dela,
e não quero isso para o meu bebê...
Toda mãe pensa assim, seja aqui ou na Terra.
Vai ficar tudo bem. Prometo. Está bem?
Temos que fazer isso. Está bem?
Respire. Temos que fazer isso. Sim?
-Tudo bem. -Ficará tudo bem.
Preparem soro de oxitocina.
Muito bem... Vou chamar o Javier para você.
-Está bem? -Está bem.
Alerta: restam 3% no gerador principal.
Pessoal, coloquem seus trajes.
Os sistemas estão parando, Jen.
Direcione todo o oxigênio ao setor médico.
Nível baixo de oxigênio.
Redirecionando oxigênio ao setor médico.
Jen, estamos perdendo controle!
Acessando rede de energia.
Muito bem.
Alerta: reservas esgotadas.
Falha no sistema de oxigênio.
Todos para o setor médico! Agora!
Parem tudo e vão para o setor médico, rápido!
-Vamos, para o setor médico! -Andem!
-Rápido!
É só...
Meu Deus...
Chamada da Colônia Lukrum. Comandante Hurrelle.
-Está perto? -Faltam 4km.
Não temos como ir mais rápido.
Estamos quase lá. Faltam 10min.
Eles não têm 10min.
-Venha! -Feche a porta!
Não, espere! E o Marvin?
-Ele não está aqui? -Não.
Feche a porta. Ande.
Rápido!
Marvin? Marvin?
Dá para ir mais rápido?
Estou tentando, mas não temos bateria.
-Alguma novidade? -Nada.
Marvin!
Nível crítico de oxigênio. Falha do sistema iminente.
Marvin!
Vamos...
Marvin! Graças a Deus!
Vamos, bebê...
1% de oxigênio restante.
Falha iminente do sistema de suporte de vida.
Alerta...
Desligando o sistema.
Vamos, vamos...
Muito bem...
PROTOCOLO DE ERRO
Colônia Lukrum reestabelecida.
Meu Deus... Aqui.
Jen?
Está me ouvindo? Responda, Jen.
Estamos aqui, comandante.
Estamos bem.
-Estamos bem. -Sente aqui.
OLYMPUS TOWN/LUKRUM
Senhor?
O que foi?
Lukrum está recebendo energia.
Alguém reiniciou a transferência.
Javier...
Desconecte.
-Não dá. -Como assim? Por que não?
Porque eu alterei o sistema.
Bloqueei a unidade central. Ninguém pode mexer.
Se quiser cortar a energia deles,
você mesmo terá que ir arrancar os cabos do chão.
Pelo bem de todos nós, corte a conexão.
-Agora! -Só a comandante me dá ordens.
Ficarei feliz em acatá-las quando ela voltar.
Javier.
Javier!
É a Amelie. Ela está tendo o bebê.
Senhoras e senhores do Conselho,
chegou a hora da disciplina.
SECRETÁRIA-GERAL
O que começou como uma parceria temporária,
baseada no objetivo mútuo de colonizar Marte,
foi corrompida
pelo oportunismo
e pela ganância.
Uma única corporação está agindo
e ameaçando a unidade deste corpo governamental.
Por isso, juntos,
precisamos tomar o controle
dos que querem comprometer a nossa missão.
Sem ordem,
será o fim de tudo aquilo pelo qual lutamos.
Mas, ao sancionar a Lukrum
e impedir as ações extrajudiciais dela,
a IMSF poderá manter
a nossa visão científica, exploratória e humana.
Eu acredito
que o futuro da vida em Marte dependa dessa sanção.
Para que Marte abrigue a sociedade humana,
precisaremos que pessoas com poder no mundo
se unam para controlar as corporações.
Veremos países que não costumam entrar em acordos
trabalhando juntos por um bem maior.
Faz parte das questões:
Podemos nos unir? Podemos ser sustentáveis?
Como isso reflete na forma
como as sociedades trabalham juntas neste planeta?
O que as nações do Ártico
estão enfrentando com a mudança climática
é uma boa analogia
a como teremos que aprender a lidar com Marte.
Esta área pura que está sendo seriamente transformada,
é claro, pelas mudanças climáticas...
Uma área com as maiores reservas inexploradas
de recursos naturais do mundo,
de repente mudou a natureza do mercado global de energia.
Mas não há governo lá.
Então os governos precisam achar maneiras de trabalharem juntos,
apesar de ser cada um por si.
O Conselho Ártico serve para isso.
Acontece hoje o encontro anual do Conselho Ártico no Alasca.
Ministros de oito nações com fronteiras com o Ártico
discutem desenvolvimento econômico,
extração de petróleo e clima...
O Conselho se interessa muito pela mudança climática,
e alguns integrantes temem
a saída do EUA do Acordo de Paris.
O Secretário de Estado Tillerson levou bronca
dos integrantes do Conselho ontem, em Fairbanks.
O Acordo de Paris é a base
para amenizar a mudança climática,
então devemos agir com determinação.
Se os nossos valores comuns são ameaçados,
temos que mudar as políticas, não os valores.
Se quisermos um futuro sustentável,
precisamos de um Ártico estável.
A tragédia da nossa situação
é que o prazo para agir na batalha do clima
chega bem no triunfo de um capitalismo extremo,
que pode ser representado pela administração Trump.
Há cinco ex-executivos do Goldman Sachs
no gabinete de Donald Trump.
O diretor-executivo da Exxon foi Secretário de Estado.
A visão de mundo deles não condiz com a vida na Terra.
-O que queremos? -Justiça climática!
-Quando queremos? -Agora!
Os protestos fora das reuniões foram direcionados aos EUA,
que presidiram nos últimos anos o Conselho do Ártico.
Já sabemos há décadas
que o petróleo afeta a saúde pública,
¡nicia guerras e destrói o clima.
Ainda assim, governos e empresas
não têm intenção de mudar.
É deste jeito que fizeram dinheiro,
é o que eles fazem
e é o que pretendem continuar fazendo,
pois é o que dá poder a eles.
Os EUA estão revendo várias políticas importantes,
¡ncluindo a forma como o governo Trump abordará
a mudança climática.
Trabalharemos para tomar a decisão certa
para os Estados Unidos.
Os Estados Unidos se retirarão
do Acordo de Paris.
Uma cláusula na reforma fiscal dos EUA
abriria o Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Ártico.
Trump assinou um ato que reduz as restrições
na extração de petróleo no Ártico.
Não se importam com as mudanças climáticas
e, por conseguinte,
com o que fazemos no Ártico.
Precisamos de uma política agressiva.
Precisamos fazer mais!
Para muitas pessoas, isso é algo desesperador.
"Se o governo e a sociedade não tomam uma atitude,
eu tomo."
E é esse o empoderamento
que se sente ao ser alguém que está tomando uma atitude
e está fazendo algo a respeito.
Adrian, Matt, venham comigo.
Deve haver um jeito de anular isso.
Afaste-se, Mike.
Não, Hana, você precisa se afastar.
A Lukrum extrapolou o acordado.
E não só hoje, mas desde que chegaram.
Eles sempre se aproveitam de nós,
-e você deixa! -Já basta.
É incapaz de liderar desde a morte da sua irmã,
e não ficarei vendo tudo desabar.
Então pensou em tomar o poder?
Enquanto tomava o poder, Lukrum quase entrou em colapso.
Até parece!
A energia abastecia a colônia inteira!
Comprometeu o sistema deles ao cortá-la.
Quase perdemos a colônia deles e todos nela.
Eu...
-Eu não sabia. -Não cabia a você saber.
Cabia a você seguir ordens
e, por sua causa, muitos quase morreram!
Escute, se eu soubesse...
Prendam-no no alojamento dele.
Me soltem!
Me larguem!
Retomamos o controle e já voltamos ao normal.
Tudo bem por aí?
Estamos operacionais, quase por completo.
Obrigado por nos deixarem reabastecer nossas reservas.
Não há de quê.
Devo dizer...
Prefiro ver você nesta cadeira do que aquele seu tenente.
-Enfim, obrigado. -Disponha.
-Estou com medo. -Não precisa ficar.
Vai dar tudo certo. Prometo.
Temos que começar.
Oi.
Não tivemos chance de terminar a nossa conversa.
E o que falta falar?
Você ainda vai embora, certo?
Vou.
Ou seja, não trabalho mais aqui.
Ou seja,
você não é mais a minha comandante.
Você sabe o que eu sinto, Hana.
Você sempre soube.
E acredito que você sinta o mesmo.
Talvez,
com a minha partida,
haja finalmente uma chance para isto.
Para nós.
Não existe "nós", Robert.
Só existe a missão.
E não entendo como quer fazer parte de algo
que se opõe a ela.
Mas não vou impedir você.
Adeus, Hana.
Secretária-geral.
Está na hora.
Temos 6 votos a favor e 4 contra.
Sr. Kim, da Coreia do Sul,
apoia as sanções contra as Indústrias Lukrum?
Apoio.
Temos 7 votos a favor e 4 contra.
Senhora Wilson, da Austrália,
apoia as sanções contra as Indústrias Lukrum?
Não.
Agora temos 7 votos a favor e 5 contra.
Sr. Davis, da União Europeia,
apoia as sanções contra as Indústrias Lukrum?
Não.
Temos 7 votos a favor e...
-Eu tinha acordos com os dois. -As pessoas estão com medo.
A Lukrum é influente no mundo inteiro.
-Como assim? -...contra as Indústrias Lukrum?
Não.
-Não estou acreditando. -Você precisa entender:
ela é uma grande força econômica,
assim como uma força política.
Enfrentá-la seria desastroso para muitas comunidades.
Mas, se não fizermos nada, controlarão Marte também.
Senhor Valkov, da Rússia,
apoia as sanções contra as Indústrias Lukrum?
Não,
não apoio.
Tem razão.
Devemos deter a Lukrum...
-7 votos a favor e 8 contra... -...mas não é possível.
Senhora Chandra, da Índia,
apoia as sanções contra as Indústrias Lukrum?
Não.
Pela maioria dos votos,
a proposta de impor sanções às Indústrias Lukrum
não foi aprovada.
Esta sessão está encerrada.
Desculpe. A Lukrum é poderosa demais.
Sempre que uma empresa é maior, mais rica e mais influente
do que o próprio governo,
como visto diversas vezes,
as decisões do governo seguem os interesses da empresa.
O poderio e a riqueza da indústria farmacêutica,
com seus 1.300 lobistas e somas de dinheiro infinitas,
compraram o Congresso dos Estados Unidos.
Após a decisão da Suprema Corte sobre a Citizens United,
as grandes corporações não têm mais limites
sobre quanto podem gastar
para influenciar assuntos políticos.
O poder de influência das empresas aumentou muito
desde a década de 1970.
É o que mais há:
em agências, eleições, lobismos,
¡nfluenciando a justiça...
Acelerou-se a fusão da política com as corporações.
Pode-se dizer que a máscara caiu.
Qualquer noção da existência do bem-estar público
que não fosse a visão de maior lucro para uma empresa
desapareceu.
Temos 46 votos a favor
e 52 votos contra.
A emenda não foi aprovada.
Para mim, o maior objetivo da humanidade
é aprender a valorizar
a água, o ar, o necessário para vivermos,
mais do que dinheiro.
Precisamos pensar em prazos mais longos
do que o balanço de uma empresa.
Estamos vivendo em um momento incrivelmente revolucionário
em que a ciência e a tecnologia avançaram muito.
Mas, mesmo assim, me sinto atormentada
pelo fato de ainda estarmos muito presos
à nossa adolescência tecnológica.
Não pensamos
no que as nossas ações de curto prazo
estão fazendo ao nosso futuro a longo prazo,
o futuro dos nossos filhos e netos.
Então não estou preparada para dizer
que deveríamos nos aventurar em outro planeta.
A pressão arterial está subindo para 19 por 10.
Fazendo incisão na fáscia.
Afastador.
-Você está indo bem. -Fazendo incisão no útero.
-Pinças. -Está tudo bem, respire.
Fórceps. Você sentirá uma pressão agora.
Entrando. Lá vamos nós!
-Estão cuidando dela. -Verifique a boca e as mãos.
Preciso de sucção!
O que foi?
-Ela está bem? -Tesoura Mayo.
Massageando.
Toalhas, por favor. Rápido!
Por que ela não chora?
-Está tudo bem. Respire, amor. -O que houve?
-Fique tranquila, amor. -O que há de errado com ela?
-Ainda não sabemos. -Ela está respirando?
-Aonde a estão levando? -Está tudo bem, respire.
-Quero vê-la! O que houve? -Vão cuidar dela.
-Fique calma, amor. -O que houve com o meu bebê?
O que está acontecendo? O que há de errado?
Legendas DB