-É uma menina. -Uma menina?
Faz três meses que Joon faleceu.
O que me ajudaria seria voltar ao trabalho.
-Vá. -Perfuração em processo.
-De que lado você está? -Do que segue as ordens.
A IMSF está em risco de se tornar irrelevante.
-Estou com você. -Eu sei.
Um veículo adentrou a área sem permissão.
Ela não respeita sua autoridade.
Erupção solar. Estamos sem comunicação.
Sem navegação, ela pode congelar e morrer
antes de a encontrarmos.
Estamos respondendo a um SOS da sua comandante.
Há sinais de vida,
mas são espécies idênticas às que você já descobriu.
Muita coisa pode acontecer em 10 minutos.
Legendas DB apresenta...
Mars 2x04 "Contagion"
Está se movendo bem rápido.
Entendido.
Comunicação.
Vá para a principal agora.
Ligue essa.
Troque o receptor principal para usar mais tarde, ok?
Ei, Terry, precisamos manter a bomba livre de sedimentos.
Entendido.
Vamos fazer outro canal de perfuração.
Precisamos vigiar o fluxo do resfriador.
Sim, está se movendo rápido.
Ok, vou buscar um pouco de água.
Consegui, está tudo bem.
Ei, fique de olho. Os detritos estão acabando com a bomba.
Sim, senhora.
Descontaminação concluída.
Certo, coloque outro tubo na linha.
Pessoal, levantem o tubo de força descendente.
Está avançando rápido.
Verifiquem se a rotação está acima de 50.
Você está bem?
Acho que peguei uma gripe ou algo assim.
Só um minuto.
Ok, você precisa de mais de um minuto.
Por que não se senta?
Nossa, o que você não faz para sair do trabalho?
Ei, cala a boca.
Trabalho mais em uma hora do que você o dia todo.
Como você está?
Fan... Fantástica.
-Ainda tenho os dedos do pé? -Tem.
Mas você chegou a congelar e a ter hipotermia severa.
Em que diabos você estava pensando?
Não me arrependo do que fiz, se é o que está perguntando.
Eu precisava colher aquelas amostras.
Você ignorou minhas ordens,
¡sso foi estúpido e perigoso.
Os idiotas contaminaram a área.
Mais 20 minutos e estaria morta.
Não posso enterrar mais uma pessoa.
-Não posso. -Comandante.
Posso falar com você?
O que aconteceu ali? Você está bem?
Eu não sei.
Às vezes, estou bem.
Então, de repente, estas coisas acontecem.
Não posso controlar.
Não sei o motivo. Mas, quando acontece, parece que...
Não sei o que estou fazendo aqui.
Eu sei por que está aqui.
Porque ninguém poderia fazer melhor.
Mas não pode negar que está em luto,
você sente falta da Joon.
Vem cá.
Estou bem.
Vai ficar tudo bem.
Vai.
Vai ficar tudo bem.
Gabriella.
Ai, meu Deus!
Você disse o nome de outra mulher enquanto dormia?
Não estava dormindo.
Quem é Gabriella?
É o nome da minha avó.
-É o nome da sua avó? -É.
O que acha desse nome para ela?
Javier, estou com apenas quatro meses.
É a sua natureza como médica ficar preocupada,
mas o bebê vai ficar bem.
Tudo está positivo até então.
É, mas ainda temos muito tempo para escolher o nome.
E eu preciso trabalhar.
Se atrase hoje.
-Não posso. -Pode, sim.
Não, temos muito tempo para isso também.
-Temos? -Sim.
-Tão fácil... -Não posso, tenho que ir.
Tenho que ir.
Vai desejar ter ficado.
Sim, eu sei.
Ande, ela tem que ir para a ala médica.
Doutor! Precisamos de você.
O que aconteceu?
Ela não está bem.
Tem quanto tempo?
Começou a tossir algumas horas atrás.
Mal consigo respirar.
Ela disse que era só uma gripe, mas duvido que seja isso.
Temperatura acima de 40 graus e subindo.
Pressão arterial 90 por 60 e caindo.
Está bem doente.
E como vocês estão?
Acho que não estamos muito bem também.
Ok, precisamos fechar as portas agora.
O que houve?
Algo está contaminando a área.
Todos lá devem ficar em quarentena.
Pare a perfuração.
Tudo bem após a erupção solar?
Sem problemas, estávamos no lado oculto do planeta.
Não tivemos essa sorte.
Compreendo porque não tem pressa de vir para cá.
Mas está tudo bem agora?
Temos uma chamada de emergência do Lukrum.
Desculpe, comandante. Tenho que ir.
Comandante, temos um problema.
Há uma doença no nosso campo.
Muitos estão doentes.
Parece ter vindo da área de perfuração.
Quais são os sintomas?
Tosse, febre, dificuldade para respirar...
Jen é a mais afetada, mas outros seis estão piorando,
¡ncluindo o médico.
Espero que possa me enviar um médico.
A Amelie, não.
Vou mandar o dr. Johar, mas pode demorar.
Consigo chegar rápido. Sou bom com o rover.
Tenha cuidado.
Terei.
Agradeço pela sua ajuda, comandante.
-É claro. Comunicação encerrada.
Alguém conte ao Cameron sobre a Jen, eles são próximos.
O laboratório não abriu ainda. Vou encontrá-lo.
Espere. Ele disse "área de perfuração".
Câmeras, ala médica.
Amelie, pare, não entre aí.
O que houve?
Há uma doença contagiosa na Lukrum Colony.
Todos da área estão com tosse,
febre e dificuldade para respirar.
Martha também estava lá.
Não, mas ela está bem.
Sinais vitais bons, sem febre ou qualquer outro sintoma.
Martha, você tem tossido?
Não, por quê?
A área de perfuração Lukrum
está com uma doença contagiosa que afetou todo o campo.
Talvez tenham perfurado mais hoje,
liberando algum tipo de agente infeccioso.
Ou talvez tenham ido longe demais, rápido demais.
Se chegarmos em Marte, não queremos ter surpresas
ou encontrar algo que pode nos matar
porque não previmos antes.
Os grandes exploradores dos séculos 15 e 16
encontraram doenças que nunca tinham visto antes.
Doenças não têm passaportes,
elas vão para onde os humanos estão.
Se pensarmos na trajetória do ser humano,
sempre que expandimos territórios,
nós alteramos o meio ambiente
criando novas condições, nas quais doenças podem surgir.
Esse problema está intimamente ligado a atividades industriais.
Geralmente, as indústrias extrativas são as primeiras
a explorar novos locais.
Elas trazem pessoas para aquela área,
constroem estradas e perfuram regiões,
gerando oportunidades para os micróbios surgirem
e se espalharem.
A Rússia luta contra o surto de uma doença misteriosa.
Várias pessoas estão hospitalizadas com antraz.
Neste momento, 20 habitantes da Península de Yamal
foram diagnosticados com antraz.
O verão mais quente dos últimos 130 anos
provoca incêndios devastadores.
O local que vem sendo afetado é chamado de "Fim do Mundo"
ou "Península do Yamal".
Ocorreram mudanças dramáticas aqui no Ártico
durante os últimos 15, 20 anos.
Mais ondas de calor, mais incêndios.
Os dois últimos verões foram muito quentes.
As pessoas começaram a perceber que tinha algo errado.
Mas o pior dos problemas começou
na primeira semana de julho de 2016.
O surto de antraz na Sibéria parece ter sido causado
por uma onda de calor,
que derreteu carcaças de renas infectadas congeladas na tundra.
Rumores de mortes misteriosas de renas na tundra de Yamal
apareceram primeiro nas redes sociais.
Claro, as primeiras informações vieram de redes sociais.
Então as pessoas começam a adoecer.
Elas não entendem o que está acontecendo no local.
Não há comunicação.
Estão assustadas, é claro.
A Península do Yamal fica em uma área remota
no Norte da Rússia.
As indústrias de óleo e gás controlam essa região.
Eles tentam silenciar todos
sobre qualquer coisa que possa influenciar
ou minimizar seus lucros.
Então meu trabalho é falar e mostrar
que há algo errado acontecendo.
Nos preocupamos com a situação dessas pessoas.
É muito difícil e perigoso ser um manifestante na Rússia agora,
principalmente no Ártico.
Quando o governo apoia a indústria,
quando o governo é dono da indústria,
você está protestando contra o governo.
E sabemos como é isso na Rússia.
Não é fácil.
-Olá? -Sou eu, Vladimir Chuprov.
Olá, aqui é o Ilya.
Oi, Ilya, desculpe.
Estou ligando de um número diferente só por segurança.
Estou entrando em contato com pessoas
que vivenciaram o surto de antraz.
Assim posso descobrir a verdade e contar para o mundo.
Ilya, bole um plano com o barqueiro
para o caso de uma emergência,
para combinarmos o local de encontro
na ilha ou em algum lugar próximo.
Nós vamos encontrar pessoas corajosas.
Informantes que vivem na tundra
e que estão prontos para nos contar a verdade.
O surto de antraz é um risco enorme,
porque doenças não conhecem fronteiras.
Pode sair da Rússia
e ir para a Noruega, a Groenlândia, o Alasca...
Não é um problema distante,
já está acontecendo em todo o mundo.
O vírus da zika está se espalhando rapidamente.
As mudanças climáticas afetaram os locais
onde as doenças tropicais se estabelecem.
O CDC considera as mudanças climáticas
uma questão pública muito séria.
As mudanças climáticas aumentam o risco de doenças infecciosas.
As mudanças climáticas vão permitir
que as doenças se propaguem como nunca antes.
Estamos alterando o meio ambiente rapidamente
de formas que não podemos prever
e, com isso, reativamos micróbios infecciosos perigosos.
Então, se colonizarmos Marte,
podemos ficar expostos a novas infecções,
e isso seria muito perigoso.
Cameron.
Ai, meu Deus...
Martha está sobrecarregando você
fazendo você trabalhar a noite toda, amigo.
Ei.
Ei, Cameron!
Ei!
Comunicação, ala médica.
Dra. Durand.
Tem algo errado com o Cameron.
Ele está com sangue na boca e dificuldade para respirar.
Ok, ok...
Ele está com febre?
Sim, ele está queimando.
O que quer que eu faça?
Coloque a máscara e as luvas.
Ok.
E agora?
Fe...
Feche a eclusa de ar.
O quê?
Por quê?
O que ele tem é muito contagioso.
Não podemos deixar que isso se espalhe na colônia.
Como assim?
Você não pode sair.
Javier, você tem que ficar aí com ele.
Os esforços para conter esse vírus letal continuam.
O tempo está passando, eles têm que controlar a situação.
Com doenças emergentes,
todo dia é uma nova oportunidade de prevenir uma crise.
Caso contrário, muitos serão infectados
e entrarão em contato com outras pessoas,
que também serão infectadas.
E então fica impossível,
é algo que cresce exponencialmente.
No Ártico russo, há centenas de locais infectados com antraz,
debaixo do permafrost, nos campos de petróleo
onde as empresas querem construir suas infraestruturas.
É como uma bomba-relógio.
O antraz pode ser descoberto a qualquer momento.
Terrível.
Isto é terrível.
Minha família se preocupa comigo.
Eles me pedem para desistir deste trabalho.
Mas...
Mas eu não posso.
Alsushenka?
Volodushka?
Como você está?
Danyar, vem cá! Papai quer ver você.
Danyarka!
Danyarka, tudo bem?
Ele está vendo o seu bigode.
Tenho dois meninos.
Eu me preocupo com o futuro dos meus filhos.
-Você salvou o Ártico hoje? -Salvei o Ártico hoje.
É difícil explicar para crianças
que elas não vão me ver por meses.
Mas...
Faço isso por eles.
E eu não posso parar.
Nosso tempo está acabando.
Quando surtos acontecem, a resposta deve ser rápida.
Ou o surto cresce e sai do controle de repente.
Quando há muitas pessoas perto de alguém infectado,
as chances de todos contraírem esta doença
antes de a pessoa ser isolada é alta.
Marte vai ser mais perigoso do que a Terra, mais difícil.
O Cameron está doente, mas ele nunca foi até a área.
Não, mas ele pode ter visto a Jen.
Ela estava com a equipe de resgate da Martha.
Ok, mas se propagou através de contato direto
ou através do ar?
E por que a Martha não está doente?
Ela foi até a área.
-Não sei, não faz sentido. -Não, não faz.
Mas, até descobrirmos o que é,
corte a circulação de ar e mantenha todos nas habitações.
Eu posso tomar o controle da situação
se você não estiver com cabeça para isso.
Quero dizer, se não estiver bem...
Mike, se quer mesmo ajudar,
notifique a IMSF para mim.
Está ótimo, Javier.
Agora pressione isso na pele dele e aperte o botão.
O aparelho vai fazer todo o trabalho, ok?
Como ele está?
A contagem de leucócitos está elevada,
¡ndicando uma infecção grave.
Ele precisa de antibióticos.
Dr. Johar já usou antibióticos potentes em Lukrum,
mas não funcionou.
E agora? Nós temos que ajudá-lo.
Vou enviar os antibióticos,
mas você vai ter que administrá-los.
-Ok? -Ok.
Vou lhe dando as instruções.
Ótimo. Seja rápida, ele está parando de respirar.
Transmissão de Marte recebida. Aperte "play" para escutar.
Secretária Geral Richardson.
A comandante Seung me pediu para informá-la
sobre a nossa situação.
Um patógeno desconhecido e muito contagioso
se espalhou em colônia de Lukrum
e agora parece ter infectado,
ao menos, um membro da equipe de Olympus Town.
Não sabemos exatamente com o que estamos lidando,
mas sabemos que a doença infecciosa é bem severa.
Vamos mantê-la informada sobre a situação.
Enquanto isso, faremos o possível
para tentar conter a doença.
Transmissão encerrada.
Descontaminação concluída.
Obrigado por ter feito a quarentena.
Espero que ajude.
Vai nos ajudar, mas não fará muito por eles.
Desculpe. Deve ser difícil para você.
Sim, ficar aqui vendo minha equipe morrer,
sem poder fazer nada.
É muito difícil.
Ele está morto.
Quer me dizer o que significa isto?
Javier.
Vai me dizer a que estou sendo exposto?
Tente se acalmar.
Por favor, estamos tentando...
Tentando o quê?
Está quente aqui.
-Desligamos a circulação de ar. -Não é isso.
Eu estou com febre,
não estou?
Comunicação, ala médica.
Eu quero a verdade.
Não sabemos o que é isto.
Mas vocês já sabem de uma coisa:
estou com a mesma doença do Cameron, não é?
Não é?
Vai ficar tudo bem.
Podemos testar outros antibióticos.
Não, testamos todos nele e agora ele está morto.
Quanto tempo ainda tenho?
Não pode pensar assim.
-Nós vamos... -Me diga!
Eu não sei.
Perdemos o Cameron.
O quê?
-Como ele pegou? -Não sabemos.
E Javier também está infectado.
Tem algo funcionando por aí?
Algum antibiótico diferente ou outra coisa?
Nada. Estamos usando os mesmos remédios e protocolos.
Perdeu quantos?
Mais de doze estão muito doentes,
mas ninguém faleceu.
Isso é uma boa notícia.
Jen foi a primeira a ser diagnosticada,
como ela está viva?
Eu não sei. Acabei de conferir e ela piorou,
mas está aguentando bem.
Por quê? O que está pensando?
Se Jen está viva, ela não deve ser a paciente zero.
Cam...
Cameron está...?
Achamos que ele foi exposto ao patógeno primeiro.
No seu laboratório.
Isso é impossível.
Você não está doente. Ninguém na colônia está.
Só Javier, que foi até seu laboratório.
Ele foi infectado, não temos muito tempo.
Suas amostras da área de perfuração
foram a única novidade aqui.
Cameron analisou as amostras.
Ele me disse...
Ele me disse que eram as mesmas formas microbianas
com as quais já trabalhamos.
Ele pode ter deixado passar alguma coisa.
Talvez.
O que está fazendo?
-Vou ao laboratório. -Você não pode ir.
Seu sistema imunológico foi afetado.
Preciso ver as amostras.
Se estivermos certas,
você vai direto para a fonte da infecção.
Sou a única que conhece a ciência,
melhor do que qualquer um aqui.
Tenho que ir, não há outra forma de achar uma cura.
Eu sei que desobedeci às suas ordens, mas...
Por favor, não tente me impedir agora.
Javier, por favor, continue falando comigo.
Você tem que ficar acordado.
Meu amor, você vai sobreviver.
Você vai ficar bem.
Ok?
O quê?
O que disse? Pode repetir?
Diga para minha filha
que eu a amo.
E que eu...
Sempre amei a mãe dela, ok?
Pare de falar como se fosse nos deixar.
Você não vai.
Meu amor...
Meu amor, você vai sobreviver.
Vas a estar bien.
Amor.
Javier.
-Você é corajosa por fazer isso. -Sou a única que deveria fazer.
Javier?
Me ajude.
Eu vou...
Levante, levante.
Ouça, preciso coletar uma amostra sua.
Aguente firme.
Você tem que tossir neste pote. Entendeu?
Escupe, escupe.
Sangue junto ao muco.
-Ele está consciente? -Javi. Javi.
Javi.
Seus olhos estão abertos.
A febre está tão alta,
pode ter prejudicado seu cérebro.
Não se precipite.
Preciso descobrir a diferença
entre isto e o micróbio que encontramos.
Ai, Deus...
Parecem idênticos, por isso Cameron achou que fossem iguais.
Eles reagem à temperatura de formas diferentes.
Isto aqui gosta de calor.
A área não é um local quente.
Acho que, há muito tempo, havia uma fonte hidrotermal lá.
Este micróbio sofreu mutação para sobreviver no ambiente
e, quando a fonte secou, entrou em hibernação.
O calor do nosso laboratório o acordou.
Ficamos nos preocupando com o oxigênio aqui,
mas não com a temperatura.
Ao menos, não a temperatura alta.
Quando Cameron inalou o micróbio,
o calor e a umidade do corpo dele
fizeram a doença proliferar.
-Como uma proliferação de algas. -Exato.
Conforme o micróbio cresce, ele produz uma toxina orgânica.
Como um microssistema.
Ok, está destruindo o tecido pulmonar. Como paramos isso?
Eu não tenho certeza.
Eu...
Por que os antibióticos não funcionam
-se é um composto orgânico? -Não sei.
-Estou tentando, mas... -Martha.
Não se apresse, seja minuciosa.
Se está num beco sem saída, volte para o início.
É um micróbio primitivo e simples.
Por que esta mutação sobrevive em humanos?
Por quê?
A parede celular.
Com a ruptura celular, ele morre.
Os antibióticos são muito complexos e avançados.
Tem que ser algo básico e simples como esse micróbio.
-Penicilina. -Sim.
O antibiótico mais primitivo. O primeiro.
O que foi?
Nós não temos.
A penicilina quase não é mais usada no Ocidente.
E no Oriente?
A penicilina é muito comum na China,
e a maior parte do fornecimento mundial é feita lá.
Precisamos de uma cápsula imediatamente,
ou nosso número de mortos aumentará.
Com sua permissão, quero pedir ajuda dos nossos amigos
da estação espacial nesta emergência.
Transmissão encerrada.
Não permita que ela faça isso,
os chineses transmitem sua estação espacial ao público
24 horas por dia.
Se ela falar com eles sobre o contágio,
o mundo inteiro ficará sabendo.
Não pode se preocupar só com isso.
Olhe, um acidente é uma coisa,
mas uma epidemia é outra.
Se isso for exposto, as ações vão despencar,
e a colonização em Marte vai acabar antes mesmo de começar.
E se vazar que não pedimos ajuda e dezenas morreram?
Isso não vai vazar!
Nenhuma das nossas organizações transmite publicamente,
ao menos não sem o controle completo da informação.
As famílias assinaram acordos de confidencialidade,
obviamente todas serão muito bem recompensadas.
Você pode querer ficar parado enquanto pessoas morrem,
mas eu, não.
Secretária Geral, não deixe que suas questões pessoais
com tragédias marcianas interfiram nas suas decisões.
Quero sondar uma solução sensata por um canal não oficial
com os chineses na Terra.
Pedirei que interrompam a transmissão.
Eles não vão fazer isso.
A transmissão paga por metade das operações.
Terei que tomar uma posição defensiva.
Se, depois de todos os seus esforços diplomáticos,
algo vazar sobre essa doença,
eu vou garantir que o mundo inteiro saiba
exatamente onde ela se originou.
Como nós dois sabemos, não foi nas Indústrias Lukrum.
Comunicação encerrada.
As doenças estão intimamente conectadas ao comércio.
Há um grande custo econômico
quando estes surtos se espalham rapidamente.
O vírus e o medo podem prejudicar economias locais.
O custo da síndrome viral para a economia global
foi de 40 bilhões de dólares.
O comportamento do consumidor mudou devido ao medo.
Muitos governos abafam notícias sobre doenças
para não prejudicar a economia.
Não se quer admitir que existe um problema,
então, naturalmente, é isso que todos tentam fazer.
Eles vão acumulando surtos até ficar impossível de ignorar.
Na Península do Yamal,
a mudança climática e novas infraestruturas de petróleo
expuseram o antraz.
E isso mata pessoas.
Matou pessoas que moravam no extremo norte,
na região mais remota do Ártico.
Muitos dos nômades que criavam renas foram infectados
por uma doença bacteriana mortal.
Pelo menos 72 pessoas estão em observação no hospital.
Essas pessoas do Ártico, os nenets, são afetadas
porque cruzam repentinamente com o vírus
e ficam expostas ao antraz antigo.
Essa é a terra delas.
Na Rússia, é difícil encontrar a verdade,
a informação verídica.
Mas conseguimos falar com algumas pessoas corajosas,
que estão prontas para falar o que acontece
quando a indústria chega à terra delas.
Os nenets são corajosos,
mas isso não os protege de todos os riscos.
Quantas renas morreram?
Por volta de três mil.
Não sei dizer quantas exatamente.
Isso levanta muitas questões.
Quando as pessoas tentavam tirar fotos ou filmar,
os oficiais da fronteira apareciam na hora.
Eles isolavam a área,
não deixavam ninguém passar
e apagavam todos os vídeos.
E o mais estranho é que eles queimavam todos os telefones.
É quase impossível encontrar algum vídeo.
Só tem alguns vídeos,
porque as autoridades forçaram as pessoas a queimarem tudo,
¡nclusive os celulares.
Eles evitaram qualquer contato
com pessoas que testemunharam o surto.
Tentaram calar essas pessoas. Tentaram isolá-las.
Quando o surto de antraz ocorreu,
o governo quis reprimir qualquer notícia ruim
que viesse daquela área.
Amanhã, nosso trabalho terá fim.
As expectativas da quantidade de petróleo e gás natural
nas regiões do Ártico são astronômicas.
Putin quer que a Rússia controle esse território
porque dá poder a ele e por causa do petróleo
e dos recursos naturais do local.
Hoje, a importância do Ártico cresce cada vez mais.
Todos os olhos estão voltados para aquela região.
Eles tentam assustar as pessoas,
eles as subornam, querem silenciar a todos.
As armas mais importantes são a verdade e falar abertamente.
Se não for ouvido, ninguém vai ligar para você.
Eles estão matando o planeta.
Não sei, talvez eles tenham encontrado outro planeta
para onde possam escapar.
A Rússia usa a indústria de petróleo e gás para construir
a infraestrutura de uma futura civilização no Ártico.
Neste grande esquema de desenvolvimento,
as pessoas que morrem com antraz não importam tanto.
Doenças podem se espalhar por colônias em Marte,
e posso imaginar um cenário
onde pessoas mentem, trapaceiam e roubam
para garantir o sucesso da missão,
mesmo que isso custe outras vidas.
Não contate a estação espacial até eu chegar a um acordo
com o governo chinês.
Logo falarei com os representantes.
Eles devem cooperar,
estão envolvidos no processo de terraformação.
Terei a resposta em breve.
Com sorte, em algumas horas.
-Transmissão encerrada. -Não, Javier não pode esperar.
Você precisa fazer algo, agora.
Entendo que esteja chateada, mas toda a missão está em jogo.
-Só um homem... -Um homem?
-Um homem?! Não entendeu? -Temos que pensar...
-Não importa se ele morrer? -Pode arruinar a missão.
Parem!
Comunicação, comandante Chen.
Infecções são naturais.
Infecções acontecem.
Mas epidemias são políticas,
elas não são um problema puramente científico.
É um conflito de interesses para os governos.
Por um lado, eles querem proteger a saúde pública
e, por outro, não querem sofrer um desfalque econômico.
Como com a Sars, por exemplo.
As autoridades comunistas chinesas agora pagam o preço
com o fracasso em reconhecer o vírus da Sars.
A doença permanece cercada por segredos.
A Sars explodiu,
e o governo chinês se manteve em silêncio sobre isso.
Eles não queriam deixar os oficiais da OMS verificarem.
Estamos tomando medidas para prevenir a disseminação.
Seria problemático para o comércio,
então mantiveram em segredo.
Até que a doença cruzou fronteiras
e afetou outros países.
Ainda é possível que um turista possa ser a próxima vítima.
Esse conflito de interesses é crucial em ditar
se poucas pessoas serão infectadas por um patógeno
ou se muitas pessoas serão infectadas.
Foi nesta área que o antraz surgiu,
no Leste da Península do Yamal.
Bem nesta estrada.
A nossa missão é acordar os políticos,
acordar a indústria e dizer:
"São as pessoas que vocês mataram."
Convencê-los de que foi culpa deles.
Mais crianças foram infectadas com antraz
na Península do Yamal.
É o preço que temos que pagar para eles poderem lucrar.
Não é justo.
A sua saúde pode estar em risco devido à mudança climática.
O surto viral está se espalhando.
As temperaturas estão subindo,
assim como as preocupações com o vírus zika.
As doenças ambientais vão continuar
de formas muito inesperadas.
Percebemos que esse vírus é um pouco mais assustador
do que havíamos pensado.
Não há vacinas ou medicamentos para combatê-lo.
Não estamos preparados.
Surtos não têm fronteiras.
Quando o governo esconde um surto da população,
estamos em perigo.
É assim que o vírus vence.
Então eu compreendo pessoas que se rebelam
e começam a agir sozinhas.
Porque, muitas vezes, se ficamos parados esperando alguém agir,
muitas pessoas acabam morrendo.
Rápido, cada segundo conta.
Ele está respirando?
-Sim. -Ele está inalando?
Não sei dizer.
Marta, você tem que apertar o inalador!
Estou apertando.
Ele está inalando.
-Fizemos tudo que podíamos. -Sim.
Temos que ter paciência agora.
Com 20min de atraso entre transmissões,
ela sentiu que não podia esperar.
Você não sabe controlar seu pessoal.
Ela fez a coisa certa.
Ela desafiou a sua ordem.
Nenhuma imagem vazou.
Houve um pedido de ajuda médica, a sugestão de uma doença e só.
Palavras não impressionam tanto quanto imagens.
E, graças à Hana, só há uma morte.
Não dezenas, como seria na colônia da Lukrum.
Espero que esteja certa.
Comunicação encerrada.
Sim, Marte tem patógenos.
Assim como a Terra,
onde exploradores enfrentaram malária,
cólera e muitas outras doenças.
Mas as pessoas não ficaram paradas, elas revidaram.
E algumas morreram.
Mas a maioria perdurou.
E, se tivessem feito diferente, não estaríamos aqui agora.
E é isso que nossos corajosos pioneiros
estão fazendo em Marte.
Enfrentando o desconhecido,
superando os perigos
e, sim, às vezes, cometendo erros.
Mas a verdade é que eles são um exemplo para todos nós.
Eu... Eu não queria que isto acontecesse.
Eu vim aqui para encontrar vida, para estudar vida, mas...
Mas não à custa de vidas.
Me desculpe.
Obrigado por tudo que fez.
Fico feliz em ajudar.
E você é um construtor excelente.
Não sei como agradecer.
Não precisa.
Está bem, e se eu lhe fizer uma oferta?
Por que não trabalha conosco?
Vamos aproveitar suas habilidades.
A Lukrum tem planos, seria bom termos alguém
como você.
Eu agradeço pelo convite,
mas precisam de mim na minha colônia.
Certo, obrigado.
Não foi nada, amigo.
Não precisa ficar a noite toda.
Estou me sentindo melhor.
Você tem que se cuidar por duas agora
e também deve estar cansada.
Não vou a lugar nenhum.
E eu tenho que lhe contar uma coisa.
O quê?
Eu amo o nome "Gabriella".
Ao desacato de ordens diretas.
Não tem graça.
Mas você fez isso por motivos certos,
e tem que ter peito para isso.
Eu vou pagar o preço de alguma forma.
Obrigada por se arriscar na Lukrum.
Por mais estranho que pareça,
o prazer foi meu.
Não foi fácil deixar você ir, sabia?
Achávamos que a doença tinha surgido lá.
Ficou preocupada comigo?
Fiquei.
Fiquei mesmo.
Robert, não podemos.
Secretária Geral, normalmente, eu não faria contato assim,
mas as circunstâncias me forçaram a isso.
Minha observação como segundo no comando
é que a comandante Seung está sofrendo de depressão
devido à morte da irmã.
Ela está distraída, com a capacidade enfraquecida.
Como resultado, ela cometeu erros graves.
Na minha opinião, esta colônia precisa de uma nova liderança.
Transmissão encerrada.
Legendas DB