Nos episódios anteriores de "Marte".
Mas é importante compartilhar minha experiência de comandante.
Aqui não há fronteiras aqui.
Não para a Lukrum.
Não assinamos o tratado
e nossa sede não fica num país que o assinou.
Estou grávida. Eu não planejei isso.
Não, você só planejou voltar.
Eu não sei o que fazer.
Eu vim pela aventura.
Onde você vê um planeta vermelho poeirento, eu vejo beleza.
Eu tenho que mostrar avanços.
Da superfície, não posso fazer muito.
Talvez os idiotas da Lukrum estejam certos.
-Vê alguma coisa? -Só o que estamos procurando.
-Que sorte... -Não, achar água foi sorte.
Você tem que informar onde está a água.
Você é uma piranha maluca.
Este planeta não é de vocês. Ele não é de ninguém.
Especialmente se ele tiver vida.
Achei que ela estivesse dormindo.
Ela não está respirando! Socorro!
Acho que sempre foi o meu sonho
estar em Marte com você.
Legendas DB apresenta...
Revisão: Legendas DB
Mars 2x03 "Darkness Falls"
Como está o seu apetite?
Bom.
Tem dormido bem?
Tenho.
Alguma mudança de humor,
raiva, depressão, ansiedade?
Nada além do normal para esta situação.
Bem, embora o luto tenha etapas normais,
não creio que deveríamos falar do que é normal ou não.
Você pode me dizer se tem tido algum pensamento negativo?
Não tenho, não.
Aonde você quer chegar?
A lugar nenhum.
Faz 3 meses que a Joon morreu.
Só estou tentando ajudar você a processar.
O que ajudaria mesmo é me deixar voltar a trabalhar.
Quando um ente querido morre de repente,
costumamos ter mais que uma sensação de perda.
É comum termos uma sensação de culpa,
e em vez de lidar com essa dor, é mais fácil ir postergando.
Permita-se sentir, Hana.
Eu não tenho esse luxo.
Não aqui.
Nossos drones não foram pensados para espionagem.
Só estou monitorando o progresso da Lukrum,
se quiser chamar assim.
Se eu não monitorasse,
não saberíamos onde é o aquífero.
Eles não nos diriam.
O que eles estão fazendo não é de todo ruim.
Eles alcançam o subsolo como nós jamais alcançaríamos.
Tem razão.
E é por isso que eu os vigio de perto.
Não que os últimos 2 meses tenham mostrado muito.
Eles estão demorando para montar o equipamento de perfuração.
Informação privilegiada?
Olha, sei que você não simpatiza com a empresa delas,
mas o pessoal da colônia deles é bem legal.
Falou quem anda dormindo com o inimigo.
A Jen não é inimiga de ninguém, ok?
Ela é uma pessoa de quem eu gosto muito.
Quer saber?
Não é da minha conta.
O que está havendo ali?
Eu achei o lugar.
É incrível, não é?
Digo... Veja o rostinho.
Na verdade, estou observando o desenvolvimento dos ossos.
E?
Dentro do normal.
Comparável a um feto de 16 semanas na Terra.
Graças a Deus.
Os órgãos dela parecem estar se desenvolvendo normalmente.
-Coração, fígado... -Dela?
Você disse "dela"?
Ah, sim... Desculpe.
Deveria ter começado dizendo que é uma menina.
Uma menininha.
Ainda é muito cedo, Javier.
-Ok? -Ok.
Nada que empolgue muito.
A capa de gelo só está 0,5% menor
do que costumava ser.
Quando cobrirem uma área maior, vamos ver mudanças.
Temos que ver.
Você está bem?
Estou.
Tirando o fato de responder a isso o tempo todo.
Eles já começaram.
Eu mandei as imagens do drone. Você viu?
Não, o que houve?
A Lukrum. Estão perfurando pra valer.
Não informaram você?
Marta, já conversamos sobre isso.
Eles não precisam informar.
Porque ninguém os responsabiliza por nada.
Não sei o que você quer que eu faça.
O seu trabalho.
Informe ao comando deles que eu preciso pegar amostras.
Imediatamente.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
Não existe comunicação oficial entre as nossas colônias.
E fomos instruídos pela IMSF
a não interferir na operação da Lukrum.
Isso é estupidez. E um erro.
Nossa missão era explorar este planeta,
não ficar sentados vendo trogloditas o explorarem.
Olha, eu estou tão frustrada quanto você.
Acha que quero ficar assistindo eles destruírem o planeta?
Não, eu não quero.
Mas creio que a IMSF está fazendo o possível para...
Estamos falando de descobrir um segundo gênesis.
Uma nova forma de vida
que é diferente de tudo que existe na Terra.
E, se ela estiver em algum lugar deste planeta,
é na água líquida que está no subterrâneo.
E você vai ficar aí parada enquanto eles destroem isso?
De que lado você está?
Do lado de quem obedece ordens.
Você não pode entrar em contato
nem interferir com as atividades da Lukrum.
Fui clara?
Uma das primeiras coisas a entender sobre Marte
é se já existiu vida primordial por lá.
Vida complexa, creio que não,
mas pode ter havido vida bacteriana,
e pode até ainda haver no subterrâneo.
Se houver operações de mineração e se encontrarem vida
que expedições anteriores não sabiam que estava lá,
vamos parar para analisar.
Há muito o que extrair disso.
Creio que haveria muita tensão
entre os cientistas que querem manter Marte
como um laboratório científico imaculado
e os interesses de cunho financeiro.
Os cientistas vão ter que brigar
para fazer o trabalho científico que precisa ser feito,
mesmo que ele suscite contrariedade ou medo.
Toda vez que o processo científico
chega a uma conclusão que ameaça uma ideologia
ou uma realidade desejada,
vai haver quem o rechace.
Aquecimento global.
Isso é mais uma religião do que ciência.
Não registramos aquecimento desde 1998. Nenhum.
Tem ficado mais frios.
Nossa sociedade está vivendo uma crise da ciência.
Hoje, a APE impediu seus próprios cientistas
de falar sobre mudanças climáticas.
O CDC está proibido de usar 7 palavras ou frases
em seu documento orçamentário.
A coisa está tão feia
que cientistas vêm sendo cerceados
quanto ao que falar.
Se não ouvirmos o que a ciência nos diz,
as consequências serão extremas para todos nós.
Sobrevoando, enxergamos um rio enorme.
Se pudermos descer por ali, vai ser excelente.
Ok.
Bem mais molhado que naquele dia.
Um péssimo lugar para acampar.
Construí minha carreira
estando disposto a encarar ambientes
que outras pessoas consideraram inacessíveis.
Estar na calota polar da Groenlândia
é o mais perto de estar em outro planeta
sem sair da Terra.
Vamos passar um ou dois meses aqui
e temos que ser autossuficientes.
Vamos ficar presos aqui até virem nos buscar.
Deixe a barraca bem baixa.
-Sente em cima. -Uma batidinha aqui.
É difícil física e mentalmente.
Uma pessoa comum pode achar este lugar terrível
e se perguntar por que vir até aqui,
mas meu lado cientista enxerga dados.
Estamos aqui para descobrir a velocidade
com que a calota está derretendo.
Calotas polares vêm derretendo e temperaturas vêm subindo.
É o que diz o relatório da ONU.
Estamos vendo uma perda incrível de gelo
nas calotas da Groenlândia.
Gelo que vai para o mar e eleva o nível dos oceanos.
Se os oceanos subirem 60cm,
dezenas de milhões de pessoas vão ter que se deslocar.
Cerca de 145 milhões de pessoas no mundo
vivem a menos de 90cm acima do nível do mar.
O aumento do nível dos oceanos é uma ameaça constante
a cidades e indústrias em baixas altitudes.
Sim, a mudança é real. Sim, a causa são as pessoas.
Nós precisamos tomar alguma providência.
Um cientista é alguém que tenta entender o macro.
Que verdade precisa ser contada ao grande público?
Para um cientista continuar pesquisando
diante do ceticismo ou de uma oposição declarada...
É preciso ser muito corajoso para seguir em frente.
Comunicação de Cameron.
Ei, tenho procurado você por toda parte.
Cadê você?
Honestamente, melhor você não saber.
Espero que você não faça nada que não deveria.
Não, só o que precisa ser feito. Nos falamos depois.
Comunicação concluída.
Mae, defina a rota para o setor 4.
Perfuração da Lukrum.
Rota definida.
Comunicação de Amelie.
-Amelie? -Você tinha razão.
É menina!
Eu sabia.
É, e até agora ela parece estar se desenvolvendo normalmente.
Eu queria contar pessoalmente, mas cadê você?
Deixa pra lá.
Como você está com isso tudo? E como está o Javier?
Bem...
Ele parece feliz.
Mas eu não tenho certeza de como me sinto.
Já não sei mais nem o que sinto por ele.
Sério?
Nós terminamos, lembra?
Espera aí.
Comunicação pausada.
Aproxime.
Continue.
Não é mais certo dizer
que você terminou com ele quando decidiu ir embora?
É, mas agora eu não vou mais.
O que nós somos um para o outro
além de pais de uma criança que pode estar bem ou não?
Você pode duvidar de toda essa situação,
mas não do amor do Javier,
de que ele respeita você e o que você faz.
Pense bem antes de dispensar um cara assim.
Marta, eu não conhecia esse seu lado romântico.
Mas eu não sou.
Vejo você em casa.
Comunicação concluída.
Aproxime.
Gravando.
Não sei como vou conseguir fazer isso sozinha.
Eu lamento muito
por abandonar você assim.
Minha irmãzinha.
Hana?
Você ouviu o que eu disse?
Desculpe.
Sim, impressionante.
Faz tempo que não construímos nada,
e acho que isso faria muita diferença aqui.
Vou conferir com a IMSF.
O que foi?
Eu soube do que houve entre você e a Marta.
Você nunca foi de gritar.
Ela não estava ouvindo.
Ok, então... Eu ouço.
Ou ouviria, se você falasse comigo.
Você está se afastando de todo mundo.
Você mal sai do dormitório e, quando sai, é para trabalhar.
Eu sou seu amigo.
Você sabe que pode contar comigo.
Eu sei, mas...
Desculpe interromper, mas há uma quebra de protocolo.
Um veículo está operando sem autorização.
-Quais são as coordenadas? -Parece ser no setor 4.
A área de perfuração da Lukrum.
-Obedecer, que é bom... -Droga!
Comunicação do Centro de Controle da Olympus Town.
Comando falando. Responda.
Marta, eu sei que você está me ouvindo.
Explique seus atos.
A comunicação foi desativada.
Rouba um veículo e desliga na cara da comandante?
Ela também pode estar sabotando o equipamento da Lukrum.
A Marta é cientista, não ecoterrorista.
Seja como for, ela não respeita você.
Espelho solar acoplado com sucesso.
Ok, fizemos nossa parte.
Entendido.
Agora seria bom vocês deixarem um szechuan aqui.
Estou enjoado da comida aqui.
Estamos do outro lado do planeta,
mas, mesmo que não estivéssemos,
Perdemos nosso satélite?
Ativar geradores de emergência.
Sistemas elétricos comprometidos.
-Que diabos? -Erupção a caminho.
Equipe elétrica, comando chamando.
Calma, todo mundo sentado! Estamos protegidos da radiação.
-Contou? -Trinta e poucos.
-Transmissão ao vivo. -Olympus Town não disponível.
A radiação solar está nas alturas.
E nem estamos na superfície.
Vamos mandar uma equipe checar os danos lá fora.
-Status do satélite. -Em operação.
Quais são as chances disso ter nos atingido?
Num local como este, bem baixas.
Como você sabe?
-Às vezes eu leio. -Sem comunicação também.
Espero que a Olympus Town esteja bem.
-Tente contato com a Lukrum. -Sem frequência de rádio.
Continue tentando.
Bernard, Flora, Carmela, aqui. Shep também.
Sim.
Não, Marvin. Você fica.
Bom menino.
Controle da IMSF.
Secretária-geral, perdemos o contato com Marte.
-O que houve? -Erupção solar.
Derrubou a rede elétrica e toda a comunicação.
Deve ter fritado a fiação e os fusíveis.
Temos que subir e checar os transformadores.
Cadê a Marte? Ela estava lá fora.
OK, tudo pronto. Mae, pode ligar.
Alerta! Radiação externa em níveis elevados.
Isso não é bom. Houve alguma erupção solar?
Mae, mensagem para o comando.
Comunicação não disponível.
Deve ter afetado o equipamento da superfície.
Coordenadas para Olympus Town.
Navegação de terreno não operacional.
Não pode ser...
Reiniciar navegação.
Falha nos sistemas do software de navegação.
Que seja! Eu sei o caminho.
Eu mesma dirijo.
Não há como identificar os transformadores.
Vamos checar um por um. Eles dois já estão lá?
-A caminho. -Ótimo.
Mande se concentrarem primeiro na torre de rádio.
Com todo o respeito, a energia não deveria ser a prioridade?
Os geradores não duram muito, e temos 200 pessoas aqui.
Temos energia, oxigênio e calefação para vários dias.
A Marta só tem para algumas horas.
Ela não precisa de contato para voltar.
A navegação deve trazê-la para cá.
E se não estiver funcionando?
Já está de noite.
Se ela tivesse como, já teria voltado.
Sem o rádio, não temos como encontrá-la
e ela não tem como nos encontrar.
Isso não está legal.
Está ficando escuro demais. Onde diabos eu estou?
Nós já sabemos como é estar num ambiente inóspito
e arriscar tudo em nome da ciência.
Faz muito tempo que andamos pelo Ártico.
Os riscos lá são imensos.
Faz -40ºC,
tempestades terríveis, neve pesadíssima.
Quando as coisas dão errado, não há como resgatar ninguém.
Ou seja, para os cientistas, a recompensa precisa ser enorme.
Peço para que todos se afastem da margem do rio.
Se você escorregar e cair na água,
vai acabar dentro do buraco.
Muita coisa pode dar errado aqui.
Estamos levando um sensor
que mede o derretimento que já existe na calota polar.
Vamos baixá-lo para dentro dessas cascatas gigantes,
de centenas de metros.
A grande preocupação quando nos aproximamos da borda
é a estabilidade do gelo.
É possível que haja várias corredeiras
cortando algumas das áreas onde estamos.
Se algo abaixo de mim desabasse,
a água está só uma fração acima do congelamento.
Eu perderia rapidamente a capacidade de usar as mãos,
então é bom estar preparado para caso algo dê errado.
Vou testar bem aqui na beirada
e depois volto para buscar o cabo.
Quando estivermos prontos, eu aviso.
Nunca se tentou isso na calota polar da Groenlândia.
Estamos bem motivados para fazer dar certo.
Estamos preparados para começar a baixar.
O buraco é gigantesco.
Parece que dá para baixar o cabo direto pela cachoeira.
Quando vocês estiverem prontos, eu começo a baixar.
A busca pela ciência
exige determinação, teimosia e paixão
para achar a resposta para a pergunta proposta.
Ir a essas áreas implica em riscos enormes,
mas os cientistas não enxergam mais nada
e passam a bloquear tudo que desvie seu foco
de obter a resposta para a tal pergunta.
Mae, coordenadas para Olympus Town.
Navegação não disponível.
Quanta energia ainda tenho?
Nesta velocidade, resta uma hora.
E se eu desligar o motor?
O veículo continuará ativo
por 3 horas, 7 minutos e 23 segundos.
Desativar motor.
Eu peço a Deus para que ela esteja bem.
Perdi a conta.
Quantos transformadores ainda faltam?
Muitos.
E o rádio está ruim porque um deles está danificado.
-Alguma coisa? -Não.
Não é este.
Se não religarmos a torre, não vamos achar o sinal dela.
Não é este.
Não, não é este.
Mae, que distância eu percorri?
17,4km.
Mas em que direção?
-Navegação não disponível. -Eu sei!
Eu estava falando sozinha.
Eles devem estar me procurando.
Melhor ficar parada.
Parada e economizando o máximo possível de energia.
Mae...
Quanto tempo de energia meu traje ainda tem?
1 hora e 22 minutos.
Quanto tempo o veículo vai continuar funcionando
se eu continuar usando calor?
2 horas na temperatura atual, que é de 18ºC.
Desligue a calefação.
Droga!
Calefação desligada.
Mae...
Diminua a temperatura do traje para 5ºC.
E se usarmos os drones para encontrá-la?
-Praticamente inúteis à noite. -E se...
Se contatássemos a Terra ou a estação espacial chinesa
para usar os satélites deles?
Só são cinco ao redor do planeta.
É como procurar agulha num palheiro.
Tomara que ela tenha parado e poupado energia
assim que viu que havia algo errado.
Ela tem energia no traje
para quando a temperatura cair para -70ºC.
Ela deve ter gasto muito coletando amostras.
Como o veículo funciona a bateria,
ela pode ter seguido em frente
achando que encontraria o caminho.
O que você quer dizer?
Que, sem navegação,
ela pode estar a quilômetros de onde partiu,
em qualquer direção.
Ela pode morrer congelada antes de a encontrarmos.
Está tão frio aqui que mal consigo me mexer.
É, eu também.
Precisamos encontrar logo.
Vamos lá.
Você está bem?
Estou. Vamos logo seguir com isso.
É, cada segundo conta.
Vamos ver este aqui.
Parece bem queimado. Fusíveis, relés...
Tudo pode ser consertado,
O problema é saber quanto tempo vai levar.
A Marta já não deve estar com muita energia no veículo.
Não a esta altura. Estou preocupado.
É, eu também. Por ela e pela Hana.
Aqui entre nós,
acho que ela não aguenta perder mais ninguém.
-O que houve? -Não está funcionando.
Tem alguma coisa errada.
Só peço a Deus que dê tempo.
A radiação já diminuiu.
A exposição à radiação é o menor dos problemas dela.
Se ela estava no veículo na hora da erupção,
estava protegida.
Traje em níveis críticos. Restam 30 segundos.
Acho que não preciso mais disto.
Mae...
Acenda a luz.
Sobra quanta energia se eu deixar ligada?
O veículo possui menos de 5%. Não é recomendável.
Mae...
Desligue a luz.
Marte é para quem tem espírito de aventura
e está disposto a aceitar um nível de perigo bem maior.
É preciso amar a exploração
e querer muito descobrir o que é o universo.
Se há um lugar onde nunca fomos,
há um cientista querendo saber o que tem lá.
É uma curiosidade pela investigação.
Isso, como estado de espírito,
levou a ciência a todas as fronteiras.
Perguntam o que eu vou fazer quando voltar para a vida real,
mas, para mim, isto é a vida real.
O que eu faço em casa é que é minha vida alternativa.
Creio que os cientistas
tendem a se interessar mais pelo mundo natural
do que pelas outras pessoas.
Cientistas para valer precisam de uma certa independência.
Eles passam a vida inteira em busca de dados
e de novas descobertas científicas.
Dia após dia, eu subi as montanhas.
Aquele era o meu lugar.
É uma alegria poder dizer
que você quer saber o que tem ali.
Assim são os exploradores.
Quem vai trabalhar em áreas remotas
fica longe da família e dos amigos.
Pensar numa carreira inteira assim
é pensar num enorme sacrifício.
Por eu ficar longe a maior parte do ano,
minha família fica preocupada,
mas aceita que minha vida é assim.
Quando você está no meio do nada,
as distrações do mundo exterior não existem.
Você passa muito tempo refletindo sobre quem você é
e sobre o que realmente importa na vida.
A ciência dura mais que todos nós.
Mae...
Quanta energia ainda tem?
Restam 2%.
Uma carta da IMSF.
Eu vou para Marte.
É difícil.
É, o frio instabiliza tudo.
Não, estou falando deste planeta maldito.
Falou o pai da primeira marciana.
Isso se ela nascer.
A Amelie tem razão.
Aqui não é lugar para seres humanos.
Você acha a Terra menos hostil?
A erupção solar também chega lá.
Ao menos aqui não tem guerra, fome nem aquecimento global.
Ainda.
É essa a sua ideia de discurso motivacional?
Ah, se isso não o faz se sentir melhor,
tomara que isto faça.
Olha só, cara!
Nossa, cara!
Espero que a Marta tenha aguentado.
A frequência de rádio voltou.
Marta, aqui é o comando. Responda.
Marta, você me ouve?
No frio extremo, ela pode estar inconsciente.
O veículo deve estar sem energia.
-Espero que ainda haja sinal. -Acho que tem. Estou vendo.
Meu Deus, ela está no setor 7.
Não vamos chegar a tempo.
Eu vou para Marte.
-Isso é mais importante que eu? -Mais importante que nós dois.
-Não vá embora assim. -Pare de me seguir.
Ah, lá está ela...
Você alcança?
Acorde!
Eu preciso...
Você vem? Anda, vamos...
O que vocês...
O que estão fazendo aqui?
Respondendo um SOS da sua comandante.
E, pela sua condição, vamos em frente, tudo bem?
-Você vem conosco. -Vamos tirar você daqui, ok?
-Não, não! -Minhas amostras...
Ei, tudo bem... Acalme-se. Vamos levá-las conosco, ok?
-Vamos tirar você daqui. -Jen, pegue os frascos.
-Tem certeza? -Tenho, sim.
Não tenho certeza é se entendo cientistas.
Pronto, pegamos.
-Vamos tirá-la, Shep. -Vamos.
Ela está desmaiando.
Pegue o oxigênio novo.
-Pronto, pegamos você. -Anda, não temos muito tempo.
Vamos. Ei, Marta, fique conosco!
Fique conosco!
A ciência é um processo lento e doloroso.
Acho que precisamos puxar.
Depois tentamos descer de novo. Estamos numa poça imensa.
Pronto?
É preciso ser um tanto implacável
para estar determinado a resolver algo,
mesmo com tudo mandando você desistir.
Hoje as coisas estão bem difíceis.
Baixamos o cabo algumas vezes,
mas só descemos a alguns metros da superfície da água,
o que indica que estamos ficando presos.
Às vezes você tenta inúmeras vezes
até descobrir algum jeito de enfiar o cabo.
Estou frustrado de estarmos presos.
De novo.
Para se tornar um cientista de ponta,
é preciso ser quase imune às decepções.
Você enfrenta o ceticismo do grande público
e a oposição de quem está no poder.
mas é preciso seguir em frente, é preciso continuar.
É daquelas situações em que você acorda todo dia
e decide testar algo novo até fazer dar certo,
mesmo que, nas últimas 30 vezes, não tenha dado.
Tem vezes em que as respostas que obtemos
para as perguntas que fazemos não são as que a sociedade quer,
mas é preciso continuar explorando, fazendo perguntas
e tentando entender como o planeta funciona.
A ciência é o processo pelo qual conhecemos a natureza,
o processo que nos faz aprender coisas
que irão controlar toda a nossa existência.
Na maioria das vezes,
o processo não sai como você esperava,
mas, quanto mais você perde, mais apaixonado se torna.
São essas pessoas que queremos que vão para Marte.
-Como ela está? -Com hipotermia.
Mas continua enfezada.
-Marta, você está bem? -Estou.
Temperatura corporal: 29ºC
Bem? Você está com hipotermia severa.
Batimentos: 47bpm.
Eles não podem estragar as minhas amostras.
Tem um micróbio novo lá.
Aqueles cretinos têm que parar de perfurar.
De nada!
Ela pediu para entregarmos isto.
Tragam o lençol térmico.
Vamos aquecer a parte central dela.
Batimentos subindo.
Temperatura sem mudanças.
Muita sorte não haver mais danos.
-Você está zangada comigo. -Não.
Só não entendo você às vezes.
Para que correr esse risco?
Valeu a pena?
Tem que ter valido.
Isso é tudo que eu tenho, Amelie.
Preparem o intravenoso.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado a você e ao seu pessoal pelo que vocês fizeram.
Vocês salvaram a vida dela.
Aceitam uma bebida ou algo para comer antes de ir?
Não estávamos proibidos de vir aqui?
Não estão mais.
Que beleza...
Nossa!
Olha, eu tenho que admitir que sinto saudades daqui.
A Lukrum tem coisas de ponta, mas não temos um bar.
É essencial, depois de tantos anos
vivendo em domos e no subterrâneo.
Um lugar para relaxar
e se sentir um pouco menos claustrofóbico.
Faz sentido.
De todo modo,
um brinde a um recomeço.
Seria legal.
Mas primeiro você precisa dar um jeito no seu pessoal.
Como é que é?
Olha, o fato foi que a Marta fez algumas escolhas
que acabaram nos envolvendo.
Você mesma disse que salvamos a vida dela.
E também disse que somos muito gratos.
Eu não preciso de gratidão.
Mas posso precisar de um favor em algum momento.
E, enquanto isso, de respeito.
Se ela queria um saco de pedras, era só pedir.
Você poderia pedir.
Está questionando a minha liderança?
Não.
É só uma observação.
De comandante para comandante.
Gravando.
-Oi. -O que foi?
A Marta está bem?
Ela vai ficar.
É sobre o bebê?
Não, não, não...
É sobre mim, na verdade.
Não tenho sido justa com você.
Não tenho sido honesta sobre o que vinha sentindo,
eu estava muito preparada para ir embora e...
Eu entendo.
Você vai ter um bebê de um homem que não ama.
Não!
Isso não é verdade, Javier.
Eu nunca disse que não amo você.
Só fiquei com medo de me permitir amar você
e depois não conseguir ir embora.
Mas eu não vou mais embora.
E eu amo você.
Mas...
Estou com medo.
Eu também.
Espero que você não perca a motivação.
A chance de outra erupção solar naquela área é remota.
Várias coincidências
e uma confluência de fatos precisam ocorrer
para que a comunicação seja destruída desse jeito.
Estamos muito contentes por todos vocês estarem bem
e pela situação ter sido bem conduzida.
Bom trabalho, comandante.
Transmissão concluída.
Você não contou o que a Marta fez,
o perigo em que ela se meteu.
Nem o fato de que ela poderia ter morrido.
Não, acho que o castigo já foi suficiente.
Obrigada, tenente.
Oi...
Nem vi você chegar.
Um dos seus técnicos estava de saída.
Não vou contaminar nada.
Quanto tempo você ainda tem que trabalhar?
Bem... Eu já terminei.
Quanto tempo você pode ficar?
10 minutos, talvez.
Muita coisa pode acontecer em 10 minutos.
É?
Será que...
Eu só preciso fazer uma coisinha.
Comunicação com a ala médica, sala de reabilitação.
Eu fiz uma análise rápida.
-E? -E há sinais de vida.
Eu sabia.
Mas idêntica ao tipo que você já tinha descoberto.
Eu lamento, Marta.
Sei o quanto isso significa para você,
quanto você se sacrificou.
Eu lamento de verdade.
Câmera e comunicação em modo privado.
Privacidade ativada.
Legendas DB