Nos episódios anteriores de "Marte".
Parece que eles chegaram.
Queda de escombros, comandante.
E os novos vizinhos?
A chegada deles foi daquelas.
Comandante Hurrelle, ou só Kurt.
Comandante Hana Seung.
Não são cientistas, são mineradores.
Eles vieram lucrar roubando recursos naturais.
O que a Lukrum quer mesmo
é cooptar a IMSF para algum tipo de parceria.
Queria que você ainda fosse secretária-geral.
A IMSF está se tornando irrelevante,
e sob o seu comando.
Javier, estou indo para casa.
Me desculpe.
A IMSF fez um acordo com a Lukrum Industries.
Deem aos mineradores o que eles querem.
legendasdb.com apresenta...
Revisão: legendasdb
MARS 2x02 "Worlds Apart"
Nada. Continue.
Nada de bocejar no expediente.
Desculpe, chefe. É que de dia seria mais fácil.
à noite.
O combustível está no fim.
Estamos gastando muito com esses turnos duplos.
Sem reclamações.
Só não entendo o motivo de tanto segredo.
-Nem estamos na área deles. -Pare aqui, Shep.
Ok, entendido.
-Sensores on-line? -Sinal bem forte.
-Autorizado. -Iniciando onda sísmica.
Sigo em frente?
Senhor?
Está vendo alguma coisa?
Só o que estamos procurando.
Queria que a Terra fosse mais visível.
Teria sido mais fácil não se sentir tão longe de tudo.
Você sentirá saudades desta vista.
Honestamente?
Não.
Não...
Só sentirei saudades de todos vocês.
Não vai ser a mesma coisa sem você aqui.
Você tem a sua irmã para lhe fazer companhia.
Também tem os outros e os novatos.
Ainda que esteja incomodada com algumas posturas,
os colonizadores da Lukrum são nossos vizinhos aqui.
Num lugar solitário como este,
¡sso mais nos une do que nos separa.
Desde a chegada deles,
surgiram conexões verdadeiras entre as nossas colônias.
-Obrigada. Saúde. -Saúde.
Amizades se forjaram.
Será o primeiro de muitos, e na cratera Gale.
Cúpulas conectoras menores vão gastar menos energia.
É verdade.
Limites foram criados.
Marta, os mineradores estão rastreando o setor 10.
Contanto que estejam bem longe de nós...
E respeitados.
Têm que ser.
Que tal a vista de lá?
Porque estamos a milhões de quilômetros de todo mundo.
Onde estamos?
Tudo o que temos...
7% do total.
...é um ao outro.
Está quase.
COMANDO CENTRAL DE OLYMPUS TOWN
Seu chinês está melhorando.
Um pouco melhor do que o seu coreano.
Nos falamos depois.
Verificações finais iniciadas no Saga 3.
Tudo em ordem para a partida programada.
E o Saga 4?
-Porto liberado para a chegada. -Ótimo.
Como diferenciar vocês quando sua irmã chegar?
Bem, ela é mais durona.
Mais alguma coisa?
Não sei o que você vai achar,
mas a Lukrum está usando mais água que o esperado.
-Quanto mais? -10% além do combinado.
O que não seria ruim
se estivessem fazendo a parte deles.
Ainda não fizeram nenhum espelho.
Eu sei.
Com o esforço deles para fazer o duto, não forcei.
Vou avisar para a IMSF.
Nosso acordo com a Lukrum é temporário.
Não estamos entregando as chaves do reino.
Mas isso abre um precedente.
Eles já estão se recusando a aceitar o tratado espacial.
Que é bem vago, como todos nós sabemos.
Como é possível fazer cumprir um acordo?
Não há como mandar um exército até lá.
Nem deveríamos.
Algum tipo de lei territorial precisa ser imposta.
Estamos sendo excessivamente cautelosos.
Ninguém é dono do planeta, assim como não é do oceano,
mas os recursos podem ser extraídos
do mesmo jeito que exploramos águas internacionais.
-É um sistema que já funciona. -Porque pode ser monitorado.
Marte fica a 7 meses daqui e nenhuma entidade o governa.
Permitam-me lembrá-los de que a Lukrum se comprometeu
a acelerar os esforços de terraformação da IMSF.
Isto em uma época em que até resultados módicos
¡nteressam não só ao público
como à nossa solvência enquanto agência espacial.
Temos que dar a eles o benefício da dúvida.
É importante lembrar
que, sob o comando da secretária-geral Seung,
a IMSF se transformou na agência espacial
mais respeitada do mundo.
E ela acreditava fortemente
que empresas como a Lukrum não tinham lugar entre nós.
Ah, é? E onde vocês estariam sem a Lukrum?
Quem financia vocês?
No futuro, haverá muitos debates a respeito de Marte.
Quais serão as regras?
Qual vai ser a diferença das regras da Terra?
ELON MUSK CRIADOR E CEO DA SPACEX
Nossa legislação já existente a respeito de Marte
LUCIANNE WALKOWICZ, ASTROBIÓLOGA DA BIBLIOTECA DO CONGRESSO
deixa muitos pontos sujeitos a interpretação.
PACTO ESPACIAL
Em 1967,
o mundo inteiro definiu um pacto espacial
que afirma que ninguém pode ser dono de outro planeta.
O problema é que ele não diz nada
que restrinja empresas privadas,
até porque a própria ideia de que uma empresa privada
poderia se apropriar de partes enormes de Marte
era considerada absurda.
MICHIO KAKU ESCRITOR
Atualmente, consideramos inevitável.
Sei que há quem prefira fazer de lá uma reserva
NEWT GINGRICH EX-PORTA-VOZ DO CONGRESSO
e que garanta que nada positivo acontecerá,
mas a verdade é que o espaço detém uma infinidade de recursos
que provavelmente poderão ser minerados para gerar lucro.
Mas, se o motivo for explorar os recursos de Marte,
ANN DRUYAN DIRETORA CRIATIVA DA NASA
veríamos uma empresa que visa lucro.
E nós já vivemos num planeta movido pelo lucro,
o que causa problemas imensos e impossíveis de se resolver.
Muitos dos debates que temos sobre como viver em Marte
são uma reprodução dos debates a respeito da Terra.
Novidades na batalha para tentar impedir
um polêmico oleoduto de petróleo cru.
Perfurar sempre! Precisamos de petróleo.
Ainda discutem isso?
Quando se fala no que estamos pensando
a respeito do que fazer em Marte,
estamos falando sobre o que achamos certo fazer
aqui na própria Terra.
Estamos a 1,6km do poço.
É uma ótima posição para começar a lançar os barcos.
Estamos aqui protestando contra o trabalho desta empresa,
mas também se trata de um protesto
SINI SAARELA ATIVISTA
contra a exploração do Ártico.
É insano vir aqui em busca de mais petróleo
quando se vê o prejuízo das mudanças climáticas.
Nossa experiência na Terra
mostra que as empresas sempre querem novos territórios.
O Ártico é um perfeito exemplo disso.
ANTONIA JUHASZ, JORNALISTA INVESTIGATIVA
Vemos que as empresas enxergam o Ártico
como uma portinhola para o petróleo.
Ao mesmo tempo, temos um movimento contrário
que diz que não vai se curvar sem lutar.
Arctic Sunrise, solicitamos que você se mantenha
a mais de 500m da zona de segurança.
MIKE FINCKEN CAPITÃO DO ARCTIC SUNRISE
O que vamos fazer
MATT KIRKWOOD ATIVISTA
é ir até o ponto onde o Tsonga Enabler está
e ficar por lá.
Fazendo isso, eles vão ter de cessar suas operações.
Onde estão nossos amigos da Guarda Costeira?
Pela ótica da indústria,
JOEL K. BOURNE JR. EX-EDITOR DA NATIONAL GEOGRAPHIC
o objetivo é desenvolver esta área.
Então eles não estão felizes com os protestos,
como o Greenpeace deve ter visto na Rússia.
Uma coisa que você precisa decidir
antes de optar por participar destas ações
é se você está preparado para correr o risco.
Eu sabia que fazer isso na Rússia
seria mais arriscado do que em outros lugares.
O fator do desconhecido sempre existe.
Eu estava com outro escalador,
e eles jogavam água gelada na gente
com mangueiras imensas.
Só isso já era bem perigoso,
e ainda aconteceu um monte de coisas.
Estão apontando armas na nossa cara.
Estão apontando armas diretamente.
Forças especiais pousaram no navio.
Foi uma resposta contundente.
Trinta ativistas do Greenpeace estão presos
sob acusações polêmicas de pirataria.
Podíamos passar 7 anos presos, talvez 2 anos,
ou qualquer coisa mais ou menos por aí.
Essa incerteza foi o mais assustador.
-Alô. -Alô.
Passei o dia esperando sua ligação.
Estou com muitas saudades.
Quando você volta para casa?
Ainda que seja horrível o que ocorreu na Rússia
e o que isso causou à minha família e meus amigos,
eu continuo achando que é necessário.
Você precisa ser capaz de ir
sem ter certeza de quando vai voltar.
Você pode se orgulhar.
Eu me orgulho de você, querida.
Obrigada.
Eu não consigo viver
sem fazer o possível para proteger o planeta Terra.
Aqui é a minha casa.
Cuide-se aí, querida.
-Tchau. -Tchau.
Somos feitos para este planeta,
para a Terra.
Assim como todas as outras formas de vida aqui.
Quando imagino pessoas morando em Marte,
me pergunto qual seria a relação com o seu planeta natal?
Eles sentiriam saudades daqui
ou seria como se estivessem em outro lar?
Ei...
Em que posso ajudar?
Seria muito importante se você fosse à festa.
Não é só para mim,
é para todo mundo que está indo embora.
Eu não vou conseguir.
Tudo bem.
Você poderia ao menos ficar com esta lavanda,
já que você plantou para mim.
O olfato é um dos sentidos mais ligados à memória.
E eu preciso esquecer você.
Comunicação, minhas mensagens.
Mensagem de Sarah Hammel,
da Comissão Aeroespacial, às 12h41.
Mensagem do Senador Dylan Beck às 12h49.
Transmissão da Comandante Hana Seung,
de Olympus Town, às 12h55.
-Comandante Seung. -Iniciando transmissão.
Oi, Leslie. Queria lhe falar pessoalmente
para expor minha preocupação com a colônia da Lukrum.
Eles estão levando 10% além da água que deveriam.
Semana que vem, podem ser 20%.
Sem querer pegar no pé,
mas também não finalizaram nenhum espelho solar.
O apoio da IMSF seria muito importante.
Aguardo sua resposta. Espero que esteja bem.
Transmissão concluída.
Gravando.
Comandante,
seja qual for o cenário aí, é de curto prazo.
Repreender a colônia da Lukrum
por algo tão essencial quanto um pouco mais de água
me parece mesquinho, na melhor das hipóteses,
e burro, na pior.
E mais uma coisa:
entendo que fale com a Joon sobre esses detalhes menores,
mas eu não sou sua irmã.
Faça o seu trabalho
e eu faço o meu.
Transmissão concluída.
Como é que é?
Na maior parte da nossa história evolutiva,
a natureza foi muito maior que nós.
Nosso impacto era pequeno, a despeito do que fizéssemos,
KIM STANLEY ROBINSON, ESCRITOR
e não tínhamos tecnologia para fazer mais.
Mas temos melhorado nossas tecnologias
num ritmo muito rápido a cada geração.
E temos visto o mundo natural como fonte gratuita de renda.
Nas últimas gerações,
temos a quantidade de pessoas e a força tecnológica
para arrebentar a Terra como nunca fomos capazes.
Um poço de petróleo se abriu quando uma plataforma explodiu.
Este petróleo corre o risco de vazar para o mar?
Correto.
Uma das causas do acidente com a Deepwater Horizon
foi forçar o tempo e os lucros.
Isso levou a uma sucessão de erros,
resultando em algo totalmente previsível:
ANTONIA JUHASZ JORNALISTA INVESTIGATIVA
o pior vazamento de petróleo de toda a História.
O petróleo formou uma mancha
de mais de 150km de comprimento e quase 50km de largura.
É típico destes projetos
que funcionários trabalhem mais rápido
e que a tecnologia seja forçada além do que deveria.
O resultado, quase sempre, são erros gigantescos
e consequências desastrosas.
Tsonga Enabler,
MIKE FINCKEN CAPITÃO DO ARCTIC SUNRISE
o Arctic Sunrise está aqui para protestar pacificamente
contra os preparativos para a perfuração imprudente.
O que vocês estão fazendo é um erro histórico.
SAMI SAARELA ATIVISTA
Será um enorme desastre ecológico
se houver vazamento de petróleo.
O problema com esta área em particular
é a sua localização remota.
Acho que não haverá formas de limpá-la.
JOEL K. BOURNE JR. EX-EDITOR DA NATIONAL GEOGRAPHIC
Nas operações de larga escala, tempo é dinheiro,
e isso, provavelmente, não deve mudar em Marte.
É a nova fronteira,
o próximo passo mais lógico para a indústria.
Por isso, aonde quer que se vá, haverá as mesmas discussões.
Pensando bem, é uma obra impressionante.
Sim, e rápida. Quase lhe custou um braço.
Aquilo foi acidente.
Já viu os planos de expansão deles?
Em 4 anos, a Lukrum vai superar a Olympus Town
em atividades e população.
Se não quero pensar em daqui a 4 dias,
menos ainda em daqui a 4 anos.
Tudo poderia ser evitado se você pedisse para ela ficar.
Não fazia sentido. Ela já tinha se decidido.
E, de todo modo, o lado pessoal vem depois do dever.
Não é o que você diz quando o assunto é a Hana?
-Linguarudo. -Eu enxergo as coisas.
-É, aposto que sim. -Pessoal!
Aqui é Kurt Horrelle.
Tenho umas perguntinhas.
-É do setor 8? -É.
Alguma coisa?
Não, está inerte,
ao contrário do micróbio que já descobrimos.
-Aumente. -Não vai adiantar.
Só quero ver melhor. Aumente.
-Não muda nada. -Vá para 800.
-Marta... -Faça o que eu disse.
Eu tenho que mostrar avanços.
Da superfície, não há muito o que fazer.
Eu sei.
Podiam ter investido mais em perfuradores e radares,
e não num laboratório.
Talvez os idiotas da Lukrum estejam certos.
Comandante!
A que devo esta honra?
Tenho alguns pontos para tratar. Primeiro, o uso da água.
Vocês estão retirando 10% a mais que o combinado.
Bem, talvez possamos compensar desfazendo a ligação.
Encontramos uma camada de gelo
e não precisamos mais da água nem da energia de vocês.
Eu estava acertando os detalhes com o seu pessoal.
Não é, gente?
Queremos desativar o duto,
mas deixá-lo lá para emergências.
Tudo bem, mas não é só isso.
Sei que você precisa de tempo para a sua missão,
mas tem um compromisso com a nossa.
Os espelhos solares. Também falei disso com eles.
Vamos entregar o primeiro assim que pudermos.
Obrigada.
Comunicação, comandante Seung.
-Comandante Seung. -Ei, ouça...
Desculpe. Achei que você já tinha sido notificada.
-Tudo bem. -É verdade, Hana.
Nos convidaram para entrar. Não sabíamos.
Já disse que tudo bem.
Comunicação concluída.
Estamos encrencados.
Acho que só você.
Inacreditável.
Nunca vi alguém mais condescendente,
desrespeitoso e sexista.
Ser levada a sério é um problema para mim também.
Ainda é complicado ser mulher e chefe.
Mas estou um pouco surpresa
pela Leslie ter cedido assim para a Lukrum.
Acho que ela não gosta mais de mim.
Ela não deve gostar muito do trabalho dela.
É difícil manter os investimentos,
gerenciar a percepção das pessoas...
Você está bem?
Sim, só estou cansada.
Principalmente da falta de peso.
De todo modo, no que se refere à Leslie,
dê um tempo para ela se encontrar.
Todo mundo merece isso.
Me chamou, secretária-geral?
Chamei. Obrigada por vir, Anika. Sente-se.
Está vendo onde estou? Onde me sento nesta mesa?
É claro.
É minha responsabilidade manter esta organização
na vanguarda da exploração espacial.
Para isso, preciso de ajuda.
-Você tem todo o nosso apoio. -E preciso de respeito.
Parte do motivo para eu estar nesta função
foi porque, ao contrário de vocês,
eu já estive em Marte.
Nem Joon Seung podia dizer isso.
Então, em vez de evocar o espírito da minha antecessora,
preciso de você, como colega e como amiga,
para olhar para a frente,
não para trás.
Sabe o que é engraçado?
Estou mais em forma agora do que antes de vir para cá.
Aerobicamente, pode ser, mas seus músculos...
Eu sei.
Mas tudo isso vai me fazer reajustar
à gravidade da Terra.
Mae, finalizar simulação.
Agora basta ver meus resultados
e me dar o "ok" para a viagem de volta.
Mae, resultados de laboratório de Amelie Durand,
começando pelo sangue.
Durand, Amelie. Sexo feminino.
Painel químico, normal. Painel de lipídios, normal.
Contagem sanguínea, normal.
Painel hormonal, HCG fora dos níveis normais.
Não pode...
Deve haver um erro.
Mae, resultados detalhados do painel hormonal.
Nível de HCG em 426.
Paciente aparenta estar com 4 semanas de gravidez.
Meu Deus...
Não!
Ei, Joon!
Estamos indo comer na galeria.
Quer vir também?
Não, estou com dor de cabeça.
Quer algum remédio?
Sempre o médico, não é?
Estou bem.
Acho que vou deitar mais cedo. Fica para a próxima.
Pare.
Volte.
Solte.
Volte. Solte.
Aproxime.
Apague a gravação.
Você entende, não é?
Enviar mensagem?
Não, salve.
Mensagem salva.
Este duto foi bom enquanto durou.
É uma pena desativar.
Sua colônia trabalhou muito nele.
A sua também.
E dizem que ciência e indústria não se dão.
Lamento interromper, mas nós vamos fazer ou não?
Estamos prontos se você estiver.
Desativação sequenciada?
Afirmativo.
Sistemas prontos.
-Vamos lá. -Desconectando.
E já vai tarde.
Os vários tipos de pessoas que vão a Marte
terão visões bem diferentes sobre o local.
Vai ter quem diga: "Quer saber?
Moldaremos este lugar
TOM WAGNER CIENTISTA DA NASA
conforme as necessidades da humanidade."
E vai ter quem não queira nada daquilo,
que vá querer preservá-lo e que fiquemos bem longe de lá.
Todos estão nos barcos.
Podemos começar a enviar os caiaques.
Eu definiria a Sini como uma guerreira ativista.
Ela é firme e inabalável.
A Sini não precisa pensar muito
MATT KIRKWOOD ATIVISTA
para saber que está fazendo o certo.
Vamos enviar primeiro o caiaque 1.
Estão prontos?
Alô, ponte. Aqui é Morpheus.
Só para informar
que os quatro caiaques estão na água.
Acredito que as pessoas que trabalham nesta plataforma
estão fazendo seu trabalho,
mas eu gostaria de perguntar
SINI SAARELA ATIVISTA
como elas conseguem dormir à noite
sabendo que trabalho delas é esse.
Acho que elas devem ter algum mecanismo de negação.
Existe muita raiva, mas não enxergo só os extremos
de uma luta da indústria contra os ativistas.
Precisamos ser muito bons
MONICA ARAYA ATIVISTA PRÓ-CLIMA
para desafiar a narrativa 8 ou 80
de que você precisa escolher um lado.
Nós, neste planeta,
CASEY DREIER DIRETOR DA PLANETARY SOCIETY
temos tido que superar as brigas e guerras a respeito do tema.
Marte é o grande teste para como o trabalho em conjunto
poderia beneficiar a todos nós,
mais do que nos colocar uns contra os outros.
Acho que agora é oficial.
Tenho que admitir: lamento me despedir dele.
Eu gosto de trabalhar com essa equipe.
É recíproco.
Mas vamos nos ver por aí.
Ainda preciso fazer um monte de espelhos.
Vamos ter um bota-fora hoje à noite.
Também vale para isto aqui. Querem vir?
É claro.
Mas se chegarmos lá e não tiver birita,
vocês vão ver só.
Javier, precisamos conversar.
Em particular.
Eu estou grávida.
O quê?
Eu estou grávida.
Como pode?
Não sei. Achei que não tinha como.
-Vamos ter um bebê? -Pare com este sorriso.
Não é uma boa notícia sob nenhum aspecto.
Ok, então me diga como eu tenho que me sentir.
Como agir, o que dizer...
Já que é você quem decide tudo aqui.
Não posso brigar com você, Javier.
Eu não planejei isso.
Não, você só planejou ir embora.
Eu não sei o que fazer.
Nem eu.
Não havia nenhum sinal de alguma coisa errada.
Achei que ela estivesse dormindo.
Socorro, ela não está respirando!
Desfibrilador.
Afastem-se!
Eu lamento muito.
Quando foi?
Há 7 horas.
Eu senti.
Senti que tinha alguma coisa errada.
Eu tentei não pensar nisso. Tinha tanta coisa acontecendo.
Veja só. Isso não existe no acampamento de vocês.
Pois é...
Acho que nosso CEO quer mais resultados
antes de gastar dinheiro num bar.
Você acha que a IMSF pagou por isso?
Só materiais recuperados e reciclados
e uma ajudinha minha com o projeto.
Se não mexer no lugar errado, você até usa bem as mãos.
-Engraçadinho. -E cadê a chefona?
Sabendo como ela é, ainda trabalhando.
Incrivelmente dedicada ao trabalho e ao planeta.
-Ela e a irmã. -Gêmeas, não é?
Idênticas.
Não entendo como os médicos dela
não detectaram algo como um tumor.
Sua irmã não acusou sintomas
e passou por todos os testes neurológicos.
Não havia motivo para escanear o cérebro.
Ainda que meningiomas possam causar convulsões,
eles costumam ser benignos.
Só encontramos porque fomos procurar.
Ela sabia?
Sabia de alguma coisa.
Sabe o que estou doido para perguntar?
Sei, e a resposta é "aqui". Nossa colônia só tem beliches.
E seu flerte está atrasado umas duas semanas.
Tudo bem, eu achei bonitinho.
Mas não era isso que eu ia perguntar.
Estou sem jeito.
Não, você nunca fica sem jeito.
Isso de ficar sem jeito é exclusividade minha.
Então o que você ia perguntar?
Eu queria saber o que você acha de estar aqui.
Na sua colônia?
No planeta.
Eu acho incrível.
Estar num lugar onde ninguém esteve.
Mas eu não vim só para trabalhar.
Eu vim pela aventura.
Eu também.
Pois é, não é?
Onde será que a Amelie está?
Perdendo a própria festa.
Logo, logo ela aparece.
Talvez o Shep lhe faça companhia se você estiver sozinha.
Sim, até mais tarde.
Shep, oi.
Encontramos lamotrigina no sangue dela.
Então não foi só essa convulsão.
Ela vinha se medicando.
Sim.
Do tipo que um exame simples não identificaria.
O que me leva a crer que ela quis
controlar os sintomas fora do olhar da agência.
Se eles soubessem que ela estava doente,
ela não poderia ter vindo.
Ninguém sabe como um planeta com pouca gravidade
e altos níveis de radiação afeta a gravidez.
E ninguém sabe os efeitos de 7 meses em gravidade zero
e com ainda mais radiação.
Pode ser que uma gravidez nem seja viável.
-É você que está dizendo. -Sim, Javier.
Abortar pode ser a melhor opção, dados todos esses riscos.
O problema é não haver certeza sobre nada disso.
Não é verdade.
Se este bebê nascer em Marte,
mesmo tendo saúde, seus ossos e seus órgãos
jamais aguentariam a força gravitacional da Terra.
Ele não poderia ir embora daqui.
Eu sempre adorei ciência.
-Ah, é? -É.
Eu tirava boas notas.
Meu pai me convenceu a ir para a mineração.
-Então está no sangue? -É, acho que está, sim.
Mas acho que ele nunca pensou que eu mineraria o espaço.
Imagino que você quis vir para cá, não foi?
Eu não comecei imaginando vir para planetas distantes.
Mas acho que foi uma consequência natural
para o tipo de pesquisa a que dedico a minha vida.
-Sabe o que eu acho? -Não.
Que você trabalha demais e precisa se divertir.
-Sei lá... Estou me divertindo. -É?
Por que nos conhecemos só agora?
Agora que encontramos gelo, não devo demorar muito aqui.
-Que sorte... -Não, achar água que foi sorte.
Como assim? Você está dizendo que encontraram água líquida?
Bem, acho que o Shep já bebeu demais.
É sério?
Aliás, está na hora de todo mundo voltar.
Então... Isso é verdade?
Vamos embora, pessoal!
Se for, vocês precisam nos informar.
É uma possibilidade, mas ainda não chegamos lá.
Em que setor?
Não tenho liberdade para divulgar essa informação.
Não se esqueçam de agradecer, pessoal.
Você não entendeu.
A água líquida deve conter outras formas de vida.
É para isso que estamos aqui.
Talvez você, mas nós, com certeza não.
Agora me dê licença.
Não.
Isso não está certo!
-Vamos indo, pessoal! -Não, isso está errado! Errado!
Chega!
Espere aí. Eu não tenho o que discutir com você.
Isso não tem discussão.
Você não pode contaminar nada antes de nós estudarmos.
Pois eu tenho uma notícia, querida.
O fato de todos nós estarmos aqui
significa que contaminado já está.
Você tem que informar onde está a água.
Tire as mãos de mim.
Acha que vamos deixar vocês arruinarem este planeta?
Ok, já chega!
Você é uma piranha maluca.
Calma!
Sai daqui!
Parem com isso!
Cai fora, Lukrum!
Todos vocês, vão embora já!
Parem com isso!
Anda, vamos embora!
Acabou a festa. Vamos para casa.
Você também.
Para trás, para trás...
Vamos. Calma aí, valentão.
Me solta!
Olha só.
Este planeta
não é de vocês.
Ele não é de ninguém.
Especialmente se ele tiver vida.
Só para constar,
digam à chefe de vocês quem bateu primeiro.
Alô, ponte. Aqui é Morpheus.
Ponte, Morpheus. Prossiga.
Vamos começar a entrar.
Entendido. Obrigado. Boa sorte.
SINI SAARELA ATIVISTA
Sou uma pessoa muito prática e não muito paciente.
Temos tantas crises ambientais e tão pouco tempo.
Eu sinto que não tenho escolha.
Preciso encarar essa luta em nome do futuro.
Arctic Sunrise, Tsonga Enabler falando.
MIKE FINCKEN CAPITÃO DO ARCTIC SUNRISE
Ultrapassar os 500m da zona de segurança é ilegal.
Este é o último pedido para que vocês se retirem.
Se não, vamos considerá-los uma ameaça à nossa segurança.
Os ativistas entraram na zona de exclusão.
A plataforma cessou as operações.
Eles não vão comentar nada,
MATT KIRKWOOD, ATIVISTA
mas eles não podem continuar prospectando petróleo.
Morpheus, ponte...
Prossigam com a conexão.
Quanto mais ficarmos aqui,
mais as pessoas vão prestar atenção,
e isso levará a operação a público.
Só para vocês saberem que a conexão está completa.
Conexão completa. No aguardo.
Entendido. Vamos aguardar e ver o que acontece.
Quando pensamos em Marte
ANTONIA JUHASZ JORNALISTA INVESTIGATIVA
e em empresas querendo ir para Marte,
acho que as pessoas vão dar um jeito
de proteger o planeta, assim como vem acontecendo aqui.
E não só no Ártico. Por toda parte.
As pessoas pularam a cerca, mas as escavadeiras continuam.
Tem muita gente sem ver mudanças
e sem ver nada acontecer na velocidade que deveria
chegando à conclusão
de que é preciso arriscar os próprios corpos.
A tentativa da polícia de convencer os manifestantes
não surtiu efeito.
As batalhas contra a construção
de novos oleodutos para combustíveis fósseis
e novas perfurações no Ártico
não são apenas entre empresas e manifestantes,
mas também entre visões de mundo.
Vocês não estão obedecendo à exigência da Guarda Costeira.
Estão confortáveis com isso?
Vamos continuar protestando contra a prospecção. Câmbio.
Quem quiser passar seu tempo se acorrentando a plataformas
tem todo o meu apoio.
NEWT GINGRICH EX-PORTA-VOZ DO CONGRESSO
É ótimo viver num país livre e poder fazer coisas estranhas.
Mas a verdade é que não vai adiantar nada.
Os preservacionistas vão contra o fluxo da história.
Tem um barco da Guarda Costeira. Você me ouve?
Parece que a Guarda Costeira está vindo.
Cuidado, eles podem bater na gente.
Prestem atenção.
Que direito você tem de negar o futuro?
Desconheço qualquer civilização ao longo da História
em que os preservacionistas tenham vencido.
A longo prazo, o progresso os afoga.
Voltem agora para o barco de vocês.
Nós vamos embarcar.
Para os manifestantes, é um gesto simbólico,
mas eles estão, de fato, conseguindo frear o processo?
Não sei. É como jogar pedras no Golias.
Você precisa tirar as pessoas da água.
É uma ordem. Trate de cumpri-la.
Morpheus, ponte, o navio foi apreendido.
Podem voltar para cá.
Para fazer isso,
você tem que acreditar que a mudança é possível,
ou não estaríamos aqui lutando por isso.
Estou preocupada que não tenhamos tempo,
mas estamos fazendo a nossa parte.
Em Marte, haverá um apelo, um movimento,
JOEL K. BOURNE JR. EX-EDITOR DA NATIONAL GEOGRAPHIC
para fazer melhor lá do que fizemos aqui.
Para, quem sabe, proteger aquele belo planeta vermelho
como não fomos capazes de fazer na Terra.
Mas não tenho certeza se seremos bem-sucedidos.
Tanque externo completamente abastecido.
Iniciar checagem de voz ar-terra.
Entendido.
Partida em 3 horas. Regressiva.
A tripulação chegou à superfície e está pronta para o lançamento.
Confirmado. Prosseguir para a regressiva.
6.
-Pronto. -5.
Iniciando sequência.
4.
3.
2.
1.
Sistemas prontos.
Iniciando sistemas de segurança.
Ignição do motor principal.
Saga 3, vocês estão indo para casa.
Pode não significar muita coisa,
mas você é um lar para mim.
Eu sabia que havia alguma coisa errada.
Não sabia o quê.
Ainda não sei.
Mas não permiti que isso me parasse.
Foi por isso que furei a fila para a missão.
Sabia que não podia perder tempo.
Espero que você me perdoe.
Mas eu precisava tentar chegar lá.
Sabia que era arriscado.
Sabia que havia a chance de que eu não conseguisse.
Mas eu não tinha como não tentar.
Porque sempre foi meu sonho
estar em Marte com você.
Eu lamento muito
por abandonar você assim.
Minha irmãzinha.
Você entende...
não é?
legendasdb.com