Anteriormente...
Chegar em Marte será
o maior empreendimento da história da humanidade.
Com a ciência de inovadores antecessores,
partimos em uma jornada incerta.
Uma missão de exploração.
Viajamos 48 milhões de km a mais do que qualquer um já foi.
E pousamos com sucesso em Marte.
Estamos no planeta vermelho.
Mas longe de ser boas-vindas.
No tempo que estivemos aqui o planeta nos testou
em maneiras inimagináveis.
Levou-nos ao nosso limite físico.
Aproximou-nos.
Nos fez questionar nossa sanidade...
e tirou vidas.
Mas também nos deu esperança
em criar um novo lar para a humanidade.
Sem repetir os erros que cometemos na Terra.
Há vida em Marte.
CINCO ANOS DEPOIS
ABRIL - 2042
Para torná-lo mais habitável,
começamos a imprimir refletores solares e a lançá-los da superfície.
Formarão uma tela reflexiva sobre as calotas de gelo
aquecendo o planeta e alterando a atmosfera.
Com a estação espacial em órbita,
o governo chinês é sócio neste experimento.
Ciência era o único motivo para presença de humanos aqui,
até o momento.
Faça a checagem de fluxo de massa.
O teste do motor deveria ter sido concluído ontem.
O lançamento será em um mês.
Só podemos fazer o propulsor nesta velocidade.
Vai dar certo, Mike.
Se há uma coisa que Marte ensina é ter paciência.
- Parece que chegaram. - Não deveriam.
Não haveria como impedi-los. Só não os queria perto de nós.
Comandante, detritos chegando.
Comandante, responda.
Você está bem?
Comandante.
S02E01 - We Are Not Alone -
Legenda: - ton1221 -
Descartaram o escudo térmico.
Feito para quebrar na entrada.
Uma empresa tão rica, não achei que viriam com esse lixo.
Ou quase nos matar. Veja que bagunça.
Uau.
Não creio que estamos em Marte.
E não só para admirar a paisagem.
Temos grandes planos para este planeta.
Há um mês, lançamos uma nova espaçonave
parte de um programa espacial que enviará astronautas a Marte.
Avançando no sistema solar.
Não só para visitar, mas para ficar.
Marte é realmente o início da nossa real corrida espacial.
Três, dois, um.
E decolar.
O futuro da humanidade está de fato no sistema solar.
Todos os sistemas prontos.
A questão é: conforme viajamos para outros mundos,
que tipo de civilizações vamos construir?
Precisamos proteger nosso planeta.
E de mais petróleo no futuro.
Não temos o luxo de cometer os mesmos erros do passado.
Marte em geral funciona como um ótimo espelho
para preocupações ecológicas e políticas da Terra.
As linhas de frente da mudança climática.
Derretimento do gelo que inundará os litorais.
O combate ao incêndio agora é evento anual.
Como mantemos tudo funcionando em longo prazo
e sustentável?
Como nos unir?
Será "terra de ninguém"?
Quem está no comando? Deveria ter alguém no comando?
Temos muitas evidências de coisas dando errado
na história da conduta humana na Terra.
Protestantes querem que o oleoduto de Dakota
seja afastado da Reserva Standing Rock.
Como espécie humana,
temos a habilidade de afetar e transformar nosso planeta.
Alguns podem pensar
que temos de ser administradores do mundo em que vivemos,
mas ao mesmo tempo,
outros veem planetas como algo nosso a ser usado.
Podemos gerar milhões de empregos
se desenvolvermos recursos energéticos em terra,
no alto mar.
A Casa Branca afirma que o Acordo de Paris é um mata-emprego.
O presidente anunciou a saída dos EUA do Acordo de Paris.
Somos exploradores a caminho de descoberta ou exploração?
Claro que somos ambos. Temos duas mãos.
Descobrimos e exploramos.
Somos seres humanos.
Carregamos toda a evolução de nossa espécie conosco.
Nunca haverá um começo limpo em Marte.
Painel no lugar. Extensão em processo.
Drone em verificação final.
ESTAÇÃO ESPACIAL CHINESA
Refletores solares conectados com sucesso.
E temos 6% concluído.
Neste ritmo teremos calor, água e ar quando seu neto se aposentar.
Infelizmente o próximo refletor atrasará em um mês.
Tudo bem. Estamos muito ocupados aqui em cima.
Ocupados ou só parecem assim? Não sei como conseguem.
Câmeras ligadas 24h por dia.
Ajuda a pagar a missão.
E me tornou bem famoso lá casa.
Quantas propostas de casamento recebemos hoje?
Tantas que não dá para contar.
Sem comentários quanto aos novos vizinhos?
Digamos que fizeram uma baita entrada.
Não é como se planejaram ou controlaram a queda dos detritos.
Que compreensivo.
Não é só como chegaram. É pela falta de comunicação,
não antes do lançamento e nem depois do pouso.
Não compartilharam informações além da data de chegada e local.
Lukrum é empresa privada. Nem precisavam fazer isso.
Principalmente porque vieram sem agência espacial alguma.
Elevador subindo.
O planeta sequer está pronto para colonização massiva.
Sei lá. Eu acho inteligente.
Entrar no solo e construir o que for preciso.
Ganhar tempo para achar o que precisam.
Isso se levarem tempo.
Parecem com pressa em escavar um planeta que mal conhecem.
Só não gosta disso porque não vão responder a você.
Sem a Amelie?
Ela não largaria o trabalho até para conhecer gente nova.
Ela não precisa conhecê-los para saber que não gostará.
Não são cientistas, pelo amor. São mineiros.
E já despejaram lixo tóxico.
Literalmente em cima de nós.
Seja lá o que achem da Lukrum, eles vieram pelos mesmos motivos:
abrir caminho para a migração.
Vieram roubar recursos naturais e lucrar.
Igual fazem na Terra. Esta é a diferença.
Em todo caso estão aqui,
vamos tentar tirar o melhor disso.
Transtorno afetivo sazonal.
Depressão.
Ansiedade.
Tudo isso causa insônia.
Bastante comum estando aqui há muito tempo.
Não sei porque isso agora. Só estou aqui há 2 anos.
Viver em espaço confinado afeta pessoas de forma diferente.
Mas já que é problema recente
quero que tente suplementos naturais
antes de eu prescrever medicação.
Isso e exercícios.
Certo, Cameron?
É o que você faz?
Perdão?
- Para lidar? - Eu?
Apenas tento e foco no futuro.
É mais fácil sabendo o que é.
Quem sabe quanto tempo ficaremos aqui.
Soube que o pessoal da Lukrum são trabalhadores temporários.
Parece que saem a cada quatro anos.
Não estão nisso a longo prazo.
Eles não são como nós.
Obrigado.
Em Marte não haveria só cientistas e sonhadores,
pessoas estariam lá para lucrar.
Se der para fazer dinheiro, então pessoas irão para lá.
O espaço está ficando privado com planos para lucros.
Bilionários financiam projetos para passar pela Lua até Marte.
Imagine uma corrida do ouro pelo espaço.
Será bem arriscado, muito caro, mas nada disso vai impedi-los.
Eventualmente em Marte terá muitas empresas privadas.
Não será apenas uma, haverá centenas delas em Marte.
Funcionará de forma similar ao que ocorre na Terra.
Acho que uma civilização de Marte parecerá
uma versão avançada da Terra.
Marte será para quem quiser ser um empreendedor,
ir para o admirável mundo novo e ganhar dinheiro.
Será o planeta da oportunidade.
Nesta terra, há riqueza além de todos os sonhos.
Essa é a natureza humana muito antiga.
A humanidade sempre explorou terras estrangeiras por lucro
desde que construíram um navio para ir até lá.
Você vê algo de valor inimaginável
e quer ir pegá-lo.
CAMPO DE PETRÓLEO GOLIAT Ártico Norueguês
Pessoal no fundo, estaremos na plataforma em 20 minutos.
MORTEN BERGAN Instrutor de Operações de Produção
Quando se voa até Goliat, é só oceano aberto.
66 mil toneladas de aço.
e está flutuando aqui no meio do Mar de Barents.
Agora Goliat está bem em nossa frente.
Se olharem pela porta vão vê-la.
Goliat é a plataforma produtora mais ao norte do mundo.
Pegamos petróleo do reservatório
entre dois e três quilômetros abaixo do leito do mar.
Então vem um navio e leva-o para o mundo todo,
onde derem o maior lance.
Reservas de gás e petróleo no Ártico são imensas,
especialistas dizem valer trilhões de dólares.
Rússia, EUA, Canadá, Dinamarca e Noruega
tentam firmar jurisdição sobre partes do Ártico.
No Ártico há esse espírito de: "vamos lá pegar, rapazes".
Está lá. Pronto para ser tomado.
Há semelhanças entre o que ocorre no espaço e no Ártico.
É uma nova fronteira é inexplorado.
O espaço é só mais um campo de petróleo.
Se humanos podem lucrar, então irão para lá.
Andreas, está aí?
Sim, aqui é o Morten de operações.
Meu cargo em Goliat é de supervisor em operação e manutenção.
Sou o braço direito do chefão.
Como está indo?
Está aqui há 3 semanas?
- Sim, comecei há três semanas. - Três semanas.
As vezes, parece muito mais.
É só pensar no salário e que vale a pena.
É isso aí.
Eu tenho um filho. Ele fez 4 anos em Março.
Ele sente minha falta.
Quando ele ficar mais velho e ter noção de tempo,
será um pouco difícil e desafiador.
Mas para prover a minha família
vale a pena o sacrifício.
Pessoas precisam de um meio para viver,
então não pode ter só cientistas em Marte.
Tem de haver um jeito
das pessoas trazerem seus espíritos empreendedores
e serem capazes de criar uma próspera comunidade.
Olhe.
Lá está.
Uau.
Ótimo design, cápsulas automáticas, elevador de veículo.
Gostei.
Teríamos coisas legais também,
se todo nosso dinheiro não fosse para seu laboratório.
Tudo isso para os micróbios baseados em DNA.
Podem não ser uma nova vida bioquímica,
mas precisam ser estudados e protegidos,
sobretudo deles.
Certo, todos prontos para conhecer os vizinhos?
Descontaminação completada.
COLÔNIA LUKRUM SALA DE CONTROLE
...Três impressoras ligadas e em funcionamento.
Meu Deus.
Olhe para você.
Sinto falta de cães.
Vejo que conheceram Marvin. Ele que mantém nossa sanidade.
Comandante Hurrelle, mas me chame de Kurt.
- Tenente Mike Glenn. - Prazer, Mike Glenn.
- Comandante Hana Seung. - Claro.
- Preciso falar com você. - Igualmente.
Porque seu escudo térmico pulverizou nossa base de lançamento com detritos.
Desculpe. Eu não sabia.
Certo, vamos sair e limpar o mais rápido possível.
Vocês estão em 200 pessoas, agora?
Deve ser uma máquina bem cuidada.
- Sim, ela é. - Que bom,
porque precisamos de sua água e energia.
- Como? - Entendo que, como astronautas,
se solicitarmos sua ajuda, vocês devem nos dar.
Parte do acordo do espaço assinado pelos países membros.
- Estão em perigo? - Não.
É que 10 toneladas de carga e 30 pessoas,
não pudemos trazer água
além da capacidade da cabine antirradiação.
Só pode está brincando. Deveria ter sido pré negociado.
Terei de falar com a IMSF antes de autorizar isso.
Faça isso, fale com os líderes. Eu vou começar a tubulação.
Se Marte vai ter uma sociedade bem sucedida,
então a indústria será absolutamente vital para isso.
Mas todas as colônias da história humana
enfrentaram uma tensão entre o desenvolvimento de uma sociedade
e preservação.
Quanto mais se preserva uma área intocada,
menos se desenvolve uma real sociedade por lá.
O exemplo que sempre imagino é:
a linha reta da Revolução Industrial à Idade Moderna.
Sem a exploração de combustíveis fósseis,
não teríamos uma sociedade global.
Quando se desenvolve uma sociedade vibrante,
há potencial de grande crescimento de conhecimento,
mas também se destrói recursos naturais no processo.
Claro que num cenário
onde se tem um assentamento em Marte a ser desenvolvido,
enfrentaria-se decisões difíceis.
Mesmo aqui na Terra, muitas vezes temos disputas
de como a indústria deve conduzir seus negócios.
Em Marte, essas disputas serão
exponencialmente maiores.
E vai ser muito, muito difícil de dizer,
construir algum tipo de sítio industrial aqui.
SAGA 4 32 DIAS FORA.
Estavam de olho em Marte há tempos.
Aprovações regulamentadas não seria um problema.
Eles têm influência internacional.
E mais do que isso, possuem dinheiro. Bastante.
O que os permite ter ótima equipe de engenheiros
- para traçar suas missões - Exatamente.
A falta de planejamento.
Água é tudo aqui. Para viver, para o combustível.
Como vieram sem o suficiente?
Porque sabiam que não poderíamos recusar.
O que a Lukrum realmente quer
é algum tipo de parceria com a IMSF.
- Para quê? - Ganhar credibilidade
com esta missão de infraestrutura.
Mesmo sem alguém aqui para fornecê-la?
É só o jeito deles de monetizar Marte.
Neste momento queria que você ainda fosse secretária geral.
SEDE DA IMSF Londres
O conselho já chegou?
O que a Lukrum precisa tratar imediatamente?
Não, mas o diretor está aqui.
Posso entrar?
Obrigado.
Peço desculpas por não combinar a reunião com antecedência.
Resquícios de não me sentir bem-vindo aqui na IMSF
quando Joon Seung foi secretária geral.
Já estou mais à vontade com você.
Sua empresa exigir água por motivos humanitários
é uma manipulação grosseira do acordo espacial.
Será minha primeira desculpa. Foi dada a impressão errada.
Nossos mineiros são um pouco rudes sob pressão.
Não são exatamente os tipos que a Olympus costuma lidar.
E agora, eu te devo uma terceira desculpa.
Sim,
por um momento esqueci que vocês também foram assim.
Escolha interessante,
mudando de cientistas para burocratas.
Meus valores ainda são os mesmos, progredir a missão da IMSF.
Por isso a infraestrutura não pode ser negligenciada.
Parece que a Lukrum o fez,
ao enviar funcionários sem água suficiente.
Não negarei já que contamos com você,
mas até onde sei sempre foi uma reparação.
Sei desde a perda do suporte MMC...
Não queremos trazer a Lukrum para o grupo IMSF.
Sabe,
entendo que esta tem sido a ideia daqui,
mas você assumiu a chefia num momento difícil.
Terraformar neste ritmo não mostrará progresso
por um tempo, isso se progredir.
Até seus premiados cientistas
não encontraram algo novo há anos.
O que está insinuando?
Que a IMSF está perigosamente se tornando irrelevante
no seu mandato.
Deve se perguntar se quer um segundo fracasso
como parte do seu legado.
E depois?
Criar a conexão não é problema. Podemos fazer e gostaria,
mas será árduo fazer rápido ao menos no meu termo.
Espero não precisarmos fazer nada.
É um jogo, e a IMSF sabe disso.
Só esperar a nota oficial da secretária geral.
Ficaria feliz em entregar a mensagem por você.
Não confio nenhum pouco nessas pessoas e empresa.
Não precisamos fazer inimigos nem ficarmos presos a eles.
Eu te amo.
- Você sabe disso, certo? - Eu sei.
Não teria sobrevivido este tempo todo, sem você.
Faz muitos anos, não é?
Talvez devêssemos fazer algo a respeito.
- Talvez devêssemos... - Eu vou para casa.
O quê?
Vou embora no próximo voo para a Terra.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Comunicação.
Preciso falar com os enviados dos países membros agora.
Pedido de conferência enviado.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Mae, rode a mensagem.
Após muita discussão,
a IMSF fez um acordo com as Indústrias Lukrum.
Está brincando.
Concordaram somar esforços na terraformação
e começarão a fabricar refletores solares em Marte,
os quais lançaremos e a estação chinesa anexará.
Então, por enquanto...
deem aos mineiros o que eles quiserem.
Transmissão encerrada.
CAMPO DE PETRÓLEO GOLIAT Ártico Norueguês
Toda extração de recursos é de alto risco
mesmo aqui na Terra.
Custa milhões, dezenas de milhões,
centenas de milhões para provar um recurso.
Se pretende extrair recursos de Marte,
vai precisar dos melhores perfuradores da Terra.
Bom dia.
Vamos finalizar o último serviço mecânico
no compressor de indução.
Após a conclusão das válvulas de gás.
Perfurar no Ártico é um trabalho incrivelmente arriscado.
Há ameaças das águas extremamente geladas,
clima bem severo.
Muitas operações provaram ser poços vazios.
E as consequências só das empresas são enormes.
Após gastar $7 bilhões em busca por petróleo no Ártico,
A Royal Dutch Shell anunciou hoje que desistiu.
Após mais dez anos,
a gigante do petróleo abandona a busca.
É um ambiente muito hostil e muito remoto.
É o mesmo que tentar perfurar em Marte.
O Ártico é de longe o lugar mais difícil de explorar no mundo.
É um local muito caro para as empresas funcionarem.
Muitas delas desistem.
Em Goliat temos turnos de 12 horas,
dia ou noite.
Temos muito trabalho para manter a produção por 24h.
O dia normal aqui é muito difícil.
Alguns dos problemas técnicos são bem difíceis de resolver.
E precisamos ser rápidos pois não podemos parar a produção.
Em Marte os desafios serão ainda maiores.
Haverá tensão e desafios a todo tempo
em torno desse tipo de exploração.
Segure-o.
Certo, pode soltá-lo.
São 5 km prontos. Faltam 20 agora.
Vamos lá terminar esta tubulação.
Precisamos desta água. Mexam-se, vamos!
Superou a primeira subida, demorou mais do que achávamos.
Podemos compensar aqui nos quartos.
Vai demorar demais.
Podemos ver se a Olympus empresta a equipe deles.
Duvido que tenham muita serventia.
A demora não é a mão de obra, o terreno que é complicado.
O que nos atrasa é não ter uma boa rota.
Se cortarmos por essa área aqui, poupamos 3 dias e muito material.
- Sim, mas... - Jen, só precisamos
conectar à Olympus e seguir, está bem?
Cada dia sem perfurar nos impede de chegar na fonte.
Viemos por um motivo,
diferente dos amigos cientistas, não é ver calota polar derreter.
Lukrum terá tubulação aqui primeiro,
vai dar certo para nós?
Já estamos no meio do teste de carga.
Até agora, tudo bem.
- Não prevê nenhum problema? - Não.
Desligue-o Vamos tentar o reator 2.
Ainda que Lukrum consiga antes,
só devemos compartilhar recursos se for seguro.
Não quero que trabalhe mais rápido do que precisa.
Tudo bem. Não me incomodo.
Certo. Então o que foi?
Parece incomodado com algo.
Você sabia.
Tinha que saber, para aprovar, se planejar,
providenciar outro médico para substituí-la.
Eu sabia. E sinto muito.
Mas entenda que eu não podia compartilhar com você.
Veja...
- sei como se sente. - Não faça isso.
Amelie vai embora, e não posso ir atrás dela.
Meu corpo não está pronto para viajar agora.
Serão três anos até uma próxima partida
e mais sete meses de tempo de viagem.
É muito tempo, para qualquer um.
O sistema de água está pronto para operar.
SEDE DA IMSF MEMORIAL
PAUL RICHARDSON ASTROBIÓLOGO
OS QUE DERAM SUAS VIDAS
Leslie.
Olá.
Cheguei mais cedo.
Ele foi um cientista incrível e um homem bom.
Todos eles foram.
Sei que se sente culpada de alguma forma.
Sentia.
Ainda sinto.
Paul não ia querer que você se afastasse.
Que você parasse.
Joon, não posso voltar.
Não estou pedindo isso.
Então por que me chamou?
Mexi os pauzinhos. Eu me movi na fila.
- Pretendo ir na próxima ida. - Para Marte?
Sei que parece precipitado,
mas se eu não for agora, provavelmente nunca irei.
E não pode ir sem antes conseguir substituto apto
ao seu cargo de secretária geral.
- Por que eu? - Porque você entende, Leslie.
A política e a ciência.
E acha que tenho o suficiente.
Não têm?
Secretária Geral.
Sim?
Está pronta?
Estarei lá.
Veremos se essas colônias toleram desidratação neste setor.
- 114. - Perdão?
A quantidade de vezes que testamos variações
da mesma forma microbiana desde que chegamos.
Se acha que é muito deveria ver a minha.
Tem razão.
Penso como consegue não enlouquecer neste lugar.
Este lugar, como o chamou,
talvez responda questões que fazemos há séculos.
Enquanto vê um planeta árido e vermelho,
eu vejo beleza e possibilidade.
Vejo um mundo novo,
puro e vivo.
Não há só uma forma de vida aqui. Não pode haver.
- Devemos continuar procurando. - Sim.
Espero que encontremos algo antes que o financiamento acabe.
O que é aquilo?
É da Lukrum?
Esta área está fora do limite deles.
Não podem fazer isto.
Parece que eles podem.
Pessoas irão a Marte tentar ganhar dinheiro.
Sim, trabalharão para empresas daqui da Terra,
porém construirão condições para si mesmos.
Vai-se ao limite por ter planos para si e sua família.
Não é ganância.
É o impulso humano em querer o melhor para sua família.
Precisa-se desse senso de ir ao limite
para trabalhar aqui no Ártico.
Pessoas deixam suas famílias muitas vezes por meses
e vão trabalhar nesses locais muito isolados.
O tempo desacelera quando se vem para cá.
Você não pode fazer nada.
Quando se chega aqui
serão 14 ou 21 dias antes de poder...
voltar para casa.
É difícil.
Oi. Quem é?
Hein, quem é?
Tento ligar para o meu filho ao menos duas vezes por semana.
Sabe onde o papai está?
- Sei. - Onde?
No trabalho.
Faz muito tempo que o abracei, que estive com ele.
Há muitos momentos que você perde.
Está bem.
- Tchau. - Adeus.
Parece que tudo acontece quando se está no trabalho.
Olá, papai.
Há alguns dias, fui ao mercado com a mamãe.
Chato. Mas foi bem divertido.
Consegui um kit de cristal.
Talvez pense que eu comprei, mas o fiz crescer.
Não é lindo?
Vou chamá-lo de cristal Kurt.
Se estivesse aqui daria para você.
Mas você não está.
Quero que volte para casa.
Sinto sua falta, papai. Muito.
Tudo ia bem, mas agora...
parece estar sobre minha cabeça.
Javier está chateado, Leslie mal fala comigo,
e esse idiota da Lukrum me tratando como uma garotinha.
Hana, sua experiência não pode ser negada por ninguém.
Sempre lembre disso.
Desculpe interromper, mas é importante.
Tenho que ir.
Os idiotas da Lukrum estão arando pelo setor dois,
área dedicada a estudo científico e estão contaminando tudo.
- O quê? - Pode ajudar?
Concordamos com o roteamento.
Vai ligar para o comandante deles?
Farei mais do que isso.
Como vai?
Bem. Agradeço por vir.
- Jen, engenheira de sistemas. - Prazer.
Que bom a Lukrum ter mulheres nos cargos.
Sim, há seis de nós e não nos dão folga alguma.
É um ótimo elevador.
Robert, você o conheceu,
ele que construiu há alguns anos.
Também criou este parque.
Nossa.
Ajuda a tripulação manter o clico biológico.
É ótimo.
Um lugar para se reunir, relaxar e experimentar dia e noite
como na Terra.
Mas não é o que eu queria mostrar.
Por aqui.
Me chamou para isso? Mostrar o local?
Kurt, eu entendo que queira ser rápido,
mas sua equipe passou por área científica
e não posso permitir isso.
Por este motivo...
Entendo, fazem trabalho importante aqui.
Testamos amostras lá não podem arriscar...
Com todo respeito,
a equipe está a 500 metros de seus cientistas.
Entendi, vamos tomar cuidado.
Não me refiro ao planeta todo.
Por isso estamos aqui fazendo...
- Só a um setor. - Significa usar menos recursos.
Que ótimo.
Mas é preciso respeitar os limites.
A pesquisa sobre vida microbiana é vital ao nosso trabalho.
Engraçado, achei que fosse mudar a atmosfera.
Claro que terraformar é importante também.
Ar respirável contra micróbios, decisão fácil.
Garanto que tudo aqui é bem decidido e planejado.
Não somos os que precisam de água e energia.
Certo, voltaremos à rota original.
É o mínimo a se fazer a quem está nos ajudando.
Está pronta para ir?
Sairemos sozinhos.
Oi.
Belo trabalho com o elevador.
Obrigado.
- Como foi? - Não tenho certeza.
Mas me sentirei melhor ficando de olho neles.
Tirou suas coisas do quarto sem dar satisfação?
Quer mesmo comparar o que fiz com o que você fez?
Não. Eu deveria ter te contado antes
só não soube como.
Você mentiu. Por meses.
E esperou até que fosse tarde demais para eu ir junto.
Só não quis te magoar.
Mas no início, realmente achei que conseguiria.
Que eu ficaria, que eu queria
e estar contigo me ajudou muito.
Então só ficamos porque estávamos presos aqui
Não, é que... Olhe para nós, Javier.
Vivemos em dormitórios há nove anos, nove anos.
Sinto falta da Terra, de ar fresco, da grama,
das nuvens, da chuva.
Olhe em volta. É tudo falso.
- Sinto falta da vida real. - Isto é real também.
- Esta grama também é. - Sinto falta da minha família!
Tentei lutar contra isso,
de pensar e sonhar com isso, mas não consigo.
Não dá. E se eu ficar aqui por mais tempo,
vou enlouquecer.
Sinto muito.
Eu tenho que ir.
Até onde eu sei...
você já foi.
Quanto mais, pessoal?
- Esperando no guindaste. - Verificando a hidráulica.
- E? - Parece bom.
- Devemos inspecionar? - Depois de instalado.
- Entendido. - Preciso de uma mão aqui.
- Entrando. - Certo, vamos descê-lo.
- Certo. - Cadê o resto dos tubos?
Próximo já amarrado e curvado e seis a caminho.
Deveria estar aqui há 10 min, devemos continuar.
- Tem mais três vindo. - Entendido.
Como está o alinhamento?
- Parece bom? - Terry! Mantenha o pé preso.
- Sim, senhor. - Sei que estão cansados.
Eu também, mas estamos lentos.
É instalar e sincronizar rápido.
Vamos pessoal, temos uma meta a atingir.
Estamos indo o mais rápido possível, Shep.
Precisamos ligar essa água, ou teremos um sério problema.
Me ajude a descê-lo.
Não está ativando.
Por que não ajuda Terry enquanto faço isso?
- Ele está exausto. - E quem não está?
Jen, o que vai fazer?
Só preciso de uma checagem rápida.
Rápido, já perdemos a luz do dia e estamos longe de acabar.
Enquanto ela faz isso preparemos o próximo tubo.
É sempre nesse ritmo?
Geralmente mais rápido. Shep só está cansado hoje.
Você é o gênio do projeto, certo?
- Que construiu o elevador? - Trabalho em equipe.
Mas faz tempo. Não construo desde então.
Jen, por que tanta demora?
Nada. Estou trabalhando.
- Desculpe. - Vamos logo com isso.
- O que houve? - Há um curto.
- Trocaremos o ruim. - Espere um pouco.
Tenho que desconectar antes.
- Vamos. - Está preso.
Deixe-me te ajudar.
Puxe o tubo para fora.
Espere. Espere, quase consegui.
- Deixe-o, vamos para o próximo. - Não.
Fratura exposta.
Robert, vamos cuidar de você, está bem?
Tentei manter pressionado, mas ele perdeu muito sangue.
Pulso radial bom, pelo menos não cortou a artéria.
Consegue mexer os dedos?
- Não exatamente. - Está bem.
Preparem-se, ele vai precisar de fixação interna.
- Como assim? - Vamos levá-lo para a baía.
Precisamos ligar o osso cirurgicamente com muitos pinos
e esperar nenhum nervo danificado.
Fazer checagem e tratar a dor dele.
Como permitiram isso?
Não foram eles, fui eu. Quis ajudar.
- Porque fez isso? - Para me sentir útil, ok?
Fraturas no rádio e na ulna, conforme indicado.
Danos nos músculos, conforme indicado.
Nenhuma surpresa.
Grande lesão no seu antebraço,
mas podia ter sido muito pior.
Quer dizer que tive sorte?
Por não perdê-lo? Sim.
Mas levará meses até você se curar.
Em lesões assim...
É possível que você nunca fique 100%.
Como ficar aqui e não ser capaz de fazer o que preciso?
O que quero fazer?
Espero que este não seja o seu caso, está bem?
Venha, vamos te preparar para cirurgia.
Eu soube que você vai embora.
Vamos sentir sua falta.
Há outro médico vindo para me substituir.
Mas você é uma de nós.
Uma dos primeiros.
Está sendo sentimental, Robert.
Deve ser o efeito dos analgésicos.
Sente aqui.
Não sei porque você quer ir embora.
Tudo aqui é tão fácil.
Eu soube o que aconteceu.
Eu o enviei para lá.
Pode estar no comando, mas nem tudo é culpa sua.
Pessoas tomam suas decisões e às vezes se machucam.
Ou machucam os outros sem intenção.
Não vai até lá?
Irei, mais tarde.
Há muito o que fazer nas tubulações.
Nada disso impedirá a Lukrum de chegar aqui no cronograma.
Com certeza.
Certo, vamos lá.
Todas as unidades ligadas e funcionando.
Sistemas ligados.
Colônia Lukrum em espera.
Iniciem.
Rede acionada, carregando energia.
Vazão em andamento.
Conexão estabelecida.
Não me importa que tenham um cachorro.
Isso aí, estamos oficialmente conectados.
Bom trabalho, pessoal.
Com a Lukrum compromissada na produção de refletores solares
efetivamente dobramos os esforços para terraformação.
Senhoras e senhores,
IMSF tornará Marte habitável e em breve.
- Como está Robert? - Melhor.
Ele vai demorar para se recuperar,
sorte dele não perder o braço todo.
Mais uma vez, sinto muito pelo o que aconteceu.
Acidentes acontecem.
Sei que está começando a mapiar.
É importante compartilhar minha experiência
de comandante para comandante.
Você é novo aqui. Eu não.
Aprendi uma coisa durante este tempo aqui,
não se pode forçar as coisas.
Precisa ir devagar, nas condições do planeta
ou enfrentará as consequências.
Agradeço o conselho.
Veja.
Desculpe se não iniciamos da melhor forma.
Estamos felizes por ter parceiros na terraformação.
Ansiosa pela cooperação entre colônias
desde que se respeite os limites.
Com certeza tentaremos fazer isso.
Mas precisa saber, não há limites reais aqui.
Não para a Lukrum.
Somos uma empresa, não um país.
Não assinamos o acordo espacial. Nem respondemos a um país que o fez.
Então estas leis...
só se aplicam a vocês.
Não estamos sozinhos.
Agora há outros seres humanos em Marte.
Embora tenhamos as mesmas necessidades básicas
e objetivos a longo-prazo em criar um lar para humanidade,
a coexistência pode ser tão desafiadora...
como na Terra.
Legenda: - ton1221 -