MARNIE, CONFISSÕES DE UMA LADRA
Roubado!
Depenado!
US$ 9.967.
Como eu disse pelo telefone.
E foi aquela garota: Marion Holland.
Foi ela. Marion Holland!
-Pode descrevê-la, sr. Strutt? -Claro que posso.
1,65m.
50kg.
Manequim 42. Olhos azuis.
Cabelos pretos e ondulados. Traços simétricos.
Dentes bonitos. O que é tão engraçado?
Um grande roubo foi cometido aqui!
Sim, senhor. O senhor dizia: cabelos pretos,
ondulados, traços simétricos, dentes bonitos.
Ela trabalhou aqui por 4 meses?
Quais foram as referências dela?
Bem... na verdade...
Ela tinha referências, tenho certeza.
Sr. Strutt, não se lembra? Ela não tinha referências.
Ela mexia na copiadora e na calculadora.
Não era nada confidencial.
Sr. Rutland, não sabia que estava na cidade.
Acabamos de ser roubados. Quase US$ 10 mil.
Eu soube. Por uma bela garota sem referências.
Deve se lembrar. Eu a mostrei quando esteve aqui.
Você falou sobre como o lugar estava cada vez mais bonito.
Ah, aquela! A morena de belas pernas.
Com licença. O sr. Rutland é meu cliente.
Acho que não tem tempo para negócios hoje, sr. Strutt.
Não com esse crime em mãos.
Não. Sempre tenho tempo para a Rutland's, você sabe.
Como estão as coisas na Filadélfia?
Aquela bruxa!
Farei com que fique presa por 20 anos.
Ela era boa demais para ser verdade.
Sempre disposta a ficar até tarde.
Nunca cometeu um erro.
Sempre cobrindo os joelhos com a saia como se fossem
um tesouro nacional. Ela parecia tão boa!
Tão eficiente! Tão...
Competente?
Olá, sra. Maitland.
É ótimo tê-la de volta, srta. Edgar.
-Está no quarto de sempre. -Obrigada.
Podem me levar a Garrod's agora?
É claro. Assim que estiver pronta.
Só preciso me trocar.
Como vai? É bom tê-la de volta.
Olá, sr. Garrod.
Lá está meu querido.
Esse seu bebê mimado sabia que algo ia acontecer.
Já tentou me morder duas vezes hoje.
Forio, se quiser morder alguém, me morda.
Obrigada.
Mamãe, estou doente
chame o médico lá do morro
chame o médico, chame a enfermeira
chame a moça com bolsa de jacaré
o médico disse "caxumba"
a enfermeira disse "sarampo"
"nada", disse a moça com bolsa de jacaré
Obrigada.
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
É você.
Onde está minha mãe?
Está fazendo uma torta de noz-pecã para mim.
Imaginei.
mamãe, estou doente
Quem é, Jessie?
Oi, mãe.
Que susto, Marnie! Está passando dos limites!
Não me acostumo a vê-la pulando de lugar para lugar.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, Nova Jersey.
Eu trouxe crisântemos.
Mas os gladíolos estão frescos. A sra. Cotton os trouxe ontem.
Nunca suportei gladíolos. Vou me livrar deles.
Pelo amor de Deus, Marnie. Cuidado para não pingar.
Jessie, por que não leva para sua mãe?
Ela só chega do trabalho às 18h.
Tenho que ficar aqui até ela chegar.
Leve-as para a cozinha. Livre-se delas.
Leve-as para a cozinha antes que molhem todo o chão.
Nós gostamos de gladíolos...
Mando bastante dinheiro, mãe. Não precisa ser babá.
Quem disse que preciso? Faço por prazer.
Jessie é esperta.
Se ouvisse algumas das coisas que ela diz...
Eu ouço.
Recebo um relatório detalhado de todas as falas inteligentes
da pequena Jessie Cotton.
E, cada vez que venho, ela está aqui.
Vi que clareou o cabelo, Marnie.
Um pouco. Por quê? Não gostou?
Não.
Cabelo muito claro faz parecer que você quer atrair homens.
Homens e um nome honrado não andam juntos.
Trouxe uma coisa, mãe.
Em que desperdiçou dinheiro agora?
Marnie...
Não devia gastar dinheiro comigo assim.
Mas dinheiro é para ser gasto.
Como a Bíblia diz: "O dinheiro resolve tudo."
Não fazemos gracinha sobre a Bíblia nesta casa, mocinha.
Que coisa linda! Como se usa?
Assim. Bem alto, abaixo do queixo.
É chique, muito chique!
Você compra artigos de pele como se não fosse nada!
O sr. Pemberton me deu outro aumento.
Falei para a sra. Cotton
que minha filha é secretária de um milionário,
e que ele é generoso como se você fosse filha dele!
Sra. Bernice. Não quer pentear meu cabelo?
Antes que minha mãe chegue.
Claro, querida. Vá pegar a escova.
Essa menina e o cabelo...
Me faz lembrar de você quando era pequena.
A cor...
Este lado da rua não recebe o sol da tarde.
Meu quadril e minha perna doem demais...
Peguei a escova.
Marnie, cuidado com a minha perna.
Nunca tive tempo de cuidar do cabelo de Marnie
quando ela era pequena como você.
Por quê?
Minha criança...
Depois do meu acidente, fiquei muito tempo doente.
E depois tive que trabalhar.
Vocês também não tinham um pai?
Não tínhamos. Não tínhamos mesmo!
Pronto.
Tão lindo quanto uma escovada pode deixá-lo.
Querida, são 18h05. É melhor ir para casa.
E leve para sua mãe aqueles gladíolos.
E minha torta? Minha torta de noz-pecã.
Vou fazer hoje e levo para você.
Agora, Jessie, vá direto para casa.
Certo. Tchau, sra. Bernice. Até amanhã.
Gostou mesmo da echarpe, mãe?
É pele de verdade.
Assim você fica parecendo a querida de um homem.
Nenhum homem jamais me deu algo tão bom...
Não precisamos de homens, mãe. Nos saímos bem sozinhas.
Você e eu.
Uma mulher decente não precisa de homem.
Veja você, Marnie. Falei para a sra. Cotton:
"Veja minha Marnie. Ela é inteligente demais
para se misturar com homens. Com qualquer um!"
Vamos para a cozinha. Preciso fazer a torta.
Marnie, tenho pensado em convidar
a sra. Cotton e Jessie para virem morar aqui.
A sra. Cotton é uma mulher muito boa.
Respeitável, trabalhadora e tem uma filha para criar.
Por que não fala o que quer dizer?
O que quer é que Jessie venha morar com você.
Marnie, não devia ter ciúmes de uma garotinha.
Ela não me incomoda, e o dinheiro extra é bom.
A família Cotton é respeitável.
Por que não me ama, mãe?
Eu sempre quis saber.
Por que nunca me deu parte do amor que dá a Jessie?
Mãe...
Sempre se afasta de mim! Por quê?
O que há de errado comigo?
Nada. Não há nada de errado com você.
A senhora não acha isso.
Sempre achou que havia algo de errado comigo. Sempre!
Nunca!
Quando penso nas coisas que fiz
para tentar fazê-la me amar! As coisas que fiz...
Em que está pensando?
Nas coisas que fiz?
O que pensa que são? Coisas não respeitáveis?
Acha que sou amante do sr. Pemberton?
Por isso não quer que a toque?
Acha que ganho assim o dinheiro que a sustenta?
Desculpe, mãe.
Não sei o que me deu para falar desse jeito.
Sei que nunca pensou nada de ruim sobre mim.
Não, nunca.
Desculpe. Me perdoe. Vou pegar as nozes-pecã.
Não. Suba e vá se deitar. Parece cansada.
Chamarei Jessie para vir me ajudar.
Certo.
Afinal...
a torta é para a Jessie, não é?
Não quero, mãe. Não.
Marnie, acorde.
Marnie.
Não me faça andar, mãe. Está muito frio.
Acorde, Marnie. Ainda está sonhando.
Vá se lavar, o jantar está pronto.
Eu estava tendo aquele sonho de novo.
Primeiro as batidas e depois...
Eu disse que o jantar está pronto.
É sempre quando a senhora chega na porta
que o frio começa.
RESPONSÁVEL PELA FOLHA DE PAGAMENTO
-Srta. Clabon. -Bom dia.
O sr. Ward está?
Sim, sr. Rutland, fazendo uma entrevista.
A Rutland e Companhia é uma editora antiga...
Sr. Rutland. Esta é a srta. Blakely.
Faremos contato, srta. Blakely. Obrigado.
Obrigada, sr. Ward.
-Bom dia, sr. Rutland. -Bom dia, srta. Blakely.
Acho que resolvemos. Ela parece qualificada.
Entre, por favor.
Sente-se, sra. Taylor.
Obrigada.
Tenho suas referências de Pittsburgh.
Ou melhor, referência.
Kendall's. É a única referência que tem para nós?
Sr. Ward, fui bem treinada, mas tive pouca experiência.
Esse foi meu primeiro emprego.
Quando terminei os estudos, me casei.
Meu marido era contador, e ele me manteve atualizada.
Aprendi muito mais com ele: contabilidade, preço de custo,
até mesmo sobre computadores.
Entendo.
Quando meu marido morreu repentinamente,
ele me deixou dinheiro, mas eu precisava trabalhar.
Um trabalho bom e exigente.
Consegui o emprego,
mas não era um cargo que exigia de mim,
e não parecia haver outras oportunidades lá.
Não me refiro ao pagamento. Nem é o mais importante.
Preciso de um trabalho interessante.
Algo que me mantenha ocupada, distraída.
Não me importo com quantidade de trabalho nem com jornada.
Mas por que saiu de Pittsburgh?
Depois que meu marido morreu, eu...
Sra. Taylor, este é um cargo de confiança.
Dê-me uma chance, sr. Ward.
Muito bem, sra. Taylor.
Pode se apresentar na segunda-feira.
A srta. Clabon vai orientá-la.
Saio em um minuto.
Por que contratar alguém sem referência?
Você sempre insiste...
Sou um espectador interessado no show que vai desenrolar.
Não entendi.
Não é para entender.
Oi, srta. Clabon.
Olá, sr. Sam. Como vão os negócios?
Srta. Mainwaring...
Mark está? Quero que me paguem o almoço
e troquem um cheque para mim.
Pensei em Mark e em você.
Pode entrar.
Está com sua permissão de trabalho?
Sim, claro. Está bem aqui.
Quem é o mulherão?
A srta. Clabon vai mostrar o local. Está aqui há 7 anos.
Acredito que ela ache o trabalho bem exigente...
Bom dia, sra. Taylor. Ligue para o RH
-e peça os formulários. -Sim, sr. Ward.
Alô. É do escritório do sr. Ward.
Pode mandar os formulários de contratação?
Sim, antes do almoço. Vou aguardar. Obrigada.
E sábado?
Pensei que tinha dito que sua mãe não iria.
Só queria confirmar as reservas.
Por que não me liga depois?
A qualquer hora.
Obrigada, sr. Sam. Não farei nada sensato com isto.
-Tchau, srta. Clabon. -Tchau.
É Lil Mainwaring, cunhada do sr. Rutland.
-Foi casado com a irmã dela. -Foi?
Ela morreu há um ano e meio. Algum problema de coração.
Ela tinha só 29 anos.
Bem... foi ela que criou Lil.
Ela morava com eles e com o velho sr. Rutland.
Acho que a pequena Lil planeja ficar de vez.
Como eu dizia... O velho sr. Rutland, pai de Mark,
diz nunca ter vindo aqui.
A empresa estava indo mal quando Mark assumiu.
Dizem que, na 1ª semana, ele aposentou...
Aposentou 3 membros do conselho, o presidente,
a secretária do presidente e a secretária da secretária.
Hora do café, senhoras.
-Pode me trazer uma xícara? -Só café? Rosquinha? Bolo?
Tenho um bolo para você.
Não, só café. Acabou a tinta vermelha.
-Pode usar a minha. -Vou pegar.
Não, eu pego.
Obrigada.
Sra. Taylor, está ferida?
Sra. Taylor.
Acho que ela se feriu. Descubra.
Mary, está bem?
O quê?
Claro que estou bem. Só derramei tinta na blusa.
Saiu correndo da mesa.
O sr. Rutland pensou que estava ferida.
Não estou. O que aconteceu foi que derramei tinta na blusa.
Tamanha agitação por nada...
Por que ele tranca e destranca a gaveta?
Ele esquece a combinação do cofre.
Fica na gaveta. O sr. Rutland e eu
temos a chave, em caso de emergência.
São só 5 números.
Sra. Taylor, recebi uma ligação do sr. Rutland.
Ele lembrou que você disse que faria horas extras.
E quer saber se poderia trabalhar no sábado.
Sábado? Claro. A que horas?
Às 14h30.
Avisarei ao sr. Rutland que estará disponível.
Entre, sra. Taylor.
Boa tarde, sr. Rutland.
Se interessa por arte pré-colombiana?
Eram da coleção da minha esposa. Ela morreu.
Foram as únicas coisas dela que guardei.
Aquela é Sophie.
É um jaguarundi.
É sul-americana. Eu a treinei.
Treinou-a para fazer o quê?
Para confiar em mim.
Só isso?
Isso é muito, para um jaguarundi.
Vamos trabalhar?
Use aquela máquina de escrever.
Quero um original e uma cópia.
Se não conseguir decifrar, me avise.
Eu mesmo datilografei, e sou um datilógrafo criativo.
"Predadores Arbóreos da Floresta Amazônica".
Antes de ser arrastado para a empresa,
eu pensava em ser zoólogo.
Tento me manter atualizado.
Com os zoológicos?
Comportamento instintivo.
A zoologia inclui pessoas, sr. Rutland?
De certo modo. Inclui os ancestrais animais
dos quais o homem herdou os instintos.
Os instintos femininos também?
O artigo fala dos instintos de predadores,
o que chamamos de classe criminal do mundo animal.
Fêmeas se encaixam bem no papel de predadoras.
Acenda a luz principal se quiser.
O interruptor é ao lado da porta.
Por que não se senta, sra. Taylor?
Se a tempestade a assusta, posso pegar uma bebida.
Sra. Taylor.
O prédio é seguro, sra. Taylor.
Você está segura aqui.
Os relâmpagos...
-As cores! Impeça as cores! -Que cores?
Acabou.
Você está bem.
Está bem? Quer beber alguma coisa? Conhaque?
-Não, obrigada. Lamento muito. -Não seja tola.
O que há nas cores que incomoda você?
Cores?
Você pareceu apavorada com umas cores.
Não. Tenho medo de trovões e relâmpagos.
Jamais imaginaria que tem medo de alguma coisa.
Todo mundo tem que ir embora alguma hora.
Aqui está uma bagunça, e você não pode trabalhar.
Vou levá-la. Pode fazer isso outro dia.
-Obrigada. -Pegue suas coisas.
Está frio e úmido aqui. Preciso chamar a manutenção.
-Lamento muito pelo armário. -Por que lamentaria?
Disse que foi tudo que guardou da sua esposa.
Disse que foi tudo que guardei que pertencera a ela.
Native Winkler, segundo. Hopeless foi terceiro.
Não, eu gostaria de ouvir.
-Gosta de corridas? -Gosto de cavalos.
Vou às corridas quando posso.
Seu marido também gostava?
Gostava.
-Agora você vai sozinha? -Vou.
As corridas em Atlantic City vão até o fim do mês.
Podíamos ir lá no sábado.
Está bem.
-Você gosta de cavalos? -Nem um pouco.
Mais um.
Gosto muito daqui.
Você é a entendida. Qual escolhe para a próxima?
Lemon Pudding. Ficou em 3º nas últimas vezes.
-Tem um bom jóquei hoje. -Então é Lemon Pudding.
As probabilidades são de 4 para 1.
Apostarei nele.
Com licença. É Peggy Nicholson, não é?
Lembra-se de mim?
Desculpe, o que disse?
Perguntei se não é Peggy Nicholson.
Não sou.
É mesmo? Achei que fosse. Quando a vi aqui embaixo...
Lamento, cometeu um engano. Não sou a srta. Nichols.
-Nicholson. -Nicholson.
Frank Abernathy nos apresentou há alguns anos em Detroit.
Frank Abernathy. Deve se lembrar de Frank.
Não conheço nenhum Frank Abernathy.
Nunca conheci nenhum Frank Abernathy.
Agora pode ir, por favor?
Querida, está tentando brincar comigo, não é?
Por que uma jovem dama iria querer fazer isso?
Desculpe. Pensei conhecer esta dama.
-Ele a conhece? -Não.
Você não a conhece.
Disse que pensei conhecê-la. E pedi desculpas.
Que bom... Já se desculpou. Agora pode ir.
Você voltou rápido.
É. Quem é seu fã?
Acho que tenho um rosto comum.
Qual cavalo escolhe para a próxima?
Vamos à estrebaria? Quero ver Telepathy.
Eu o acompanho desde que o vi quando tinha 2 anos.
Acho que aquele é nosso amigo Telepathy.
Sim, número 8. Telepathy.
Ele parece meio magro, mas me curvo a seu conhecimento.
O que houve?
Não aposte nele.
-Por quê? -Ele é estrábico.
Podemos ir agora?
Você é um paradigma. Não bebe, não fuma nem joga.
Só desta vez. Para dar sorte.
Não acredito em sorte.
Em que acredita?
Em nada.
Nos cavalos, talvez. Ao menos são belos e não se parecem
com as pessoas.
Pessoas. Ruins, de um modo geral.
De um modo geral.
Teve uma infância difícil, sra. Taylor?
Na verdade, não.
Acho que teve. Acho que passou momentos difíceis.
Mas é uma garota esperta, não é?
A fala cuidadosa, as boas maneiras...
Onde aprendeu?
Com meus superiores.
E sua infância difícil, sr. Rutland?
A velha história de sempre. Jovem promissor mimado,
destruído pelo dinheiro, posição, obrigações sociais...
Quando cheguei, a empresa estava quase arruinada.
Tínhamos mil funcionários prestes a perder o emprego.
E os Rutland? O que aconteceria à sua família?
Nada acontece com uma família que casa um membro
com alguma herdeira a cada duas gerações.
Não devia ter desistido.
O estrábico venceu por 4 cabeças de vantagem.
Já ficamos o bastante. Podemos ir?
Se quiser.
Há corridas até o fim do mês. Assim, temos mais 2 sábados.
Se sua sorte prevalecer, daqui a um mês,
serei um homem rico.
-Srta. Nicholson. -Está abusando da sorte.
Aonde vamos desta vez?
Achei que era hora de levá-la para conhecer meu pai.
Devia ter me avisado.
Não se preocupe. Meu pai segue o faro.
Se tiver cheiro de cavalo, tudo bem.
Aqui estamos. O lar da família.
Oi, pai.
Quem é essa?
Esta é Mary Taylor. Mary, meu pai.
-Como vai, sr. Rutland? -Uma moça!
Não é bem uma garota. É uma fã de cavalos.
Como não há corridas, decidi trazê-la
para ver seus cavalos e ter a atenção dela.
Esplêndido! Venha, querida. Eu já ia tomar um chá.
Esta é minha cunhada, Lil Mainwaring. Mary Taylor.
Como vai?
Oi. Já a vi na empresa, não foi?
Não entendo o que vocês acham para fazer lá.
Acho que distendi o pulso esta tarde.
Vou acabar derramando o chá.
Você se importa?
Forte, por favor. Sem leite. Dois torrões de açúcar.
As refeições aqui são péssimas,
mas faço questão de um bom bolo com o chá.
Você toma com limão, não é, Lil?
Limão para Lil, Mary.
Forte, com uma dose de rum para mim.
Contaminando o chá com bebida forte...
Há algo de vil nisso, não é?
O que acha, sra. Taylor? Acha que Mark é vil?
Possivelmente.
Como toma seu chá, sra. Taylor?
Uma xícara de água quente e um saquinho.
Hábito preguiçoso, querida.
Quero uma fatia grande de bolo, por favor.
-Cavalga, sra. Taylor? -Um pouco.
A melhor coisa para o interior de alguém
é o exterior de um cavalo.
Não vai achar Mark interessante.
Não caça nem cavalga.
Eu pretendia tocar gentilmente nesse assunto.
Até planejei mostrar os cavalos primeiro.
Engula isso ou leve para o estábulo.
Mark age como se tivesse vindo ver os cavalos.
Mas veio para me ver.
É mesmo? Para quê?
Exibicionismo. Sou um senhor bem apresentável...
Lil, sei que seu pulso está bom o bastante
para servir outra xícara.
-Aceito mais uma. -Não posso.
"Quando o dever sussurra, você obedece.
A juventude responde 'eu posso'."
Você é desprezível! E citou errado!
Quer passar o fim de semana aqui?
Pode trazer seu saquinho de chá e escolher um cavalo.
Boa noite, Mary. Até segunda-feira.
Boa noite, Susan.
Boa noite. Até segunda-feira.
Eu não tenho maquiagem. Você tem, Teresa?
Tenho. Tome.
Acha que deve esperar até ele ligar?
Tenho que ir.
Bom fim de semana!
Vamos embora. Ele pode ter ligado.
É o melhor que você já teve.
ESQUERDA, 36 DIREITA, 20
ESQUERDA, 16 DIREITA, 8
ESQUERDA, 5
Está correndo, Rita. Qual é a pressa?
Quero ir para a cama, é isso.
Por favor, desça. Vai andar até o estábulo.
Eu vou cavalgar.
Está em um hotel ou tem amigos na região?
-Disse não confiar em cavalos. -Eles confiam em mim.
O que leva à nossa relação, srta. Edgar.
Edgar é seu nome verdadeiro? A senhora é loura.
Vamos economizar tempo e nos sentir melhor
se você disser a verdade. Edgar é seu nome verdadeiro?
Não me irrite, moça.
Estou lutando contra o impulso de bater em você.
Finalmente nos comunicamos.
Pela terceira e última vez: Edgar é seu nome verdadeiro?
Não se dê ao trabalho de mentir. Vou verificar.
Sim, sou Margaret Edgar.
De onde você é?
-Da Califórnia. -De que parte?
Los Angeles.
Onde está o dinheiro?
Aqui. Parte dele.
E o resto?
Está em segurança.
Numa aposta em cavalos?
Ou numa cirurgia para sua mãe doente?
Ou talvez para ajudar seu irmão a estudar?
Não tenho irmão nem mãe. Não tenho ninguém.
Nem mesmo um sr. Taylor?
Não seria surpresa saber que o resto
está com seu falecido marido.
Em algum lugar, espero encontrá-lo.
Vivo, reencarnado, com os bolsos do terno
cheios de dinheiro dos Rutland.
O resto está em um pacote registrado,
endereçado a mim em uma caixa postal de NY.
Pode pegar lá amanhã. Aqui está a chave.
Obrigado, srta. Edgar. Agora quero o registro.
Este recibo e o pacote são como uma confissão.
Entende isso?
Certo. Onde entra o sr. Taylor?
Ele não existe. Nunca fui casada.
A sra. Taylor era amiga da minha mãe.
E, quando foi à empresa, o nome veio à sua cabeça.
Queria me afastar de uma prima, Jessie,
que não é boa pessoa.
Eu temia que, se ela descobrisse
sobre o seguro, pudesse querer uma parte.
Que seguro?
Da sra. Taylor. Ela morreu.
A sra. Taylor morreu. Que pena...
Agora você trabalha com essa prima, Jessie.
Ninguém trabalha comigo! Fala como se fosse
uma coisa que faço sempre. Planejada a sangue frio.
-E não foi? -Não.
Você não é de Los Angeles. Seu sotaque é do sul,
sua terra natal. É daqui?
Você é uma atriz medíocre e mentirosa.
Não consigo evitar!
Parece que não.
Não quis dizer isso. Não nasci na Califórnia.
Nasci em Richmond, Virgínia. Meu pai nos largou quando
eu era bebê. Minha mãe e eu moramos lá até meus 7 anos.
Depois nos mudamos para a Califórnia,
e ela trabalhou nas fábricas de aviões. É verdade, juro!
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos,
e a sra. Taylor cuidou de mim.
Vamos, ande.
Como me encontrou?
É você que tem perguntas a responder.
Como conseguiu a combinação do cofre?
Peguei a chave de Susan.
Entendo. Agora vamos começar do começo.
Foi como falei. Nasci em Richmond.
Éramos pobres. Éramos muito pobres.
Fiquei muito solitária depois que mamãe morreu.
Continue. Ainda tem minha atenção.
Eu ia à escola e cuidava da sra. Taylor, até ela morrer.
Ela me deixou a casa e US$ 5 mil de seguro.
Vendi a casa. Tinha hipoteca, então só recebi US$ 9 mil.
Mas lá estava eu, com US$ 14 mil.
Podia fazer o que quisesse com o dinheiro.
Não há muito mais. Comprei Forio.
Forio?
Meu cavalo, na Garrod's.
Tive dois anos maravilhosos. Então, no fim do ano, acabou.
Tive que arrumar um emprego. Fui a Pittsburgh
e consegui o emprego na Kendall's até achar outro.
Certo. Vamos tentar de novo. Vamos voltar e ver
se você transforma esse monte de esterco em fatos.
As datas estão erradas. Você foi funcionária
da empresa Strutt e Companhia. Vi você lá uma vez.
O sr. Strutt é o contador da Rutland e Companhia.
Ele a mostrou para mim, e você era morena.
Alguns meses depois, ele comentou sua ausência.
Já sabia disso tudo quando me contratou?
Não. Eu não tinha certeza,
mas achei interessante mantê-la por perto.
Todo esse tempo você queria me pegar em uma armadilha!
Já nem sei mais. Acho que estava curioso,
e depois as coisas saíram de controle.
-Agora gosto de você. -Estou vendo!
Acho que você se arriscou, sabendo que a Rutland's
era cliente da Strutt's.
Eu não sabia! Meu cargo na Strutt's
não me dava acesso ao nome dos clientes.
Certo. Vamos em frente.
Concordamos que é ladra e mentirosa.
Agora, em que grau?
É uma ladra compulsiva, uma mentirosa patológica?
-Que diferença faz? -Alguma.
Faz alguma diferença. Para mim.
Já foi presa?
É claro que não.
Sei que não vai acreditar, e é minha culpa.
É verdade sobre Strutt's. Eu fiz aquilo.
Não sei por que, acho que fiquei enlouquecida.
O sr. Strutt era... Eu o odiava!
Assim como me odeia?
Você, não...
Limpe o rosto.
Vamos.
Boa tarde.
O que desejam?
-Um sanduíche e um café. -O mesmo para mim.
Certo.
Vamos continuar nossa conversa.
O uso crônico de identidade falsa
não confere com sua história de tentação repentina
e impulso não premeditado.
Se tivesse roubado quase US$ 10 mil,
não mudaria de nome?
Por que ainda tento fazê-lo entender?
Não quero só entender, mas também acreditar.
-Por quê? -Porque quero!
Entende isso?
Aqui está.
Mark.
Os motivos para o que fiz na Rutland's...
Eu estava confusa quando quis falar sobre isso.
Eu precisava me afastar, não percebe?
Me afastar da Rutland's.
Não entende? As coisas estavam... Nós...
Então nós... É motivo para fugir?
Achei que devia fugir antes de me magoar.
Por que enganar a mim mesma?
Chamam você de Margaret?
Marnie.
Mark, se me deixar ir, juro que...
Não posso deixá-la ir, Marnie.
Alguém precisa ajudar você. Não posso soltá-la.
Se eu deixá-la ir, sou criminal
e moralmente responsável.
Como?
Marnie... Combina com você.
Certo, Marnie. Faremos assim.
Vamos para a Filadélfia. Hoje vamos para casa,
amanhã você volta para a Rutland's.
Vai dar um jeito de colocar a chave de Susan de volta.
Como posso voltar?
Está tudo bem. Repus o dinheiro.
Quando liguei ontem e descobri que tinha fugido,
eu soube logo o motivo.
Fui à Rutland's, verifiquei o cofre de Ward,
calculei a perda e repus o dinheiro.
Depois saí para procurá-la.
Lembra-se quando se animou pelo cavalo chamado Telepathy?
Você disse que o via quando tinha 2 anos.
Era a pista que eu tinha, então investiguei.
Descobri que foi criado pelo cel. Marston, de Virgínia.
Liguei para ele e perguntei se alguém ali alugava cavalos.
Ele me deu 3 nomes.
Ontem fui até a campina e verifiquei os estábulos. Nada.
Mas, no último lugar, um rapaz sugeriu verificar a Garrod's,
perto de Middleburg.
Voltem sempre.
Por que vai me levar para sua casa?
Não confio que não vá fugir.
Como posso fugir?
Está com o recibo, a chave do correio, meu nome.
Margaret Edgar. É mesmo seu nome completo?
Não esqueceu um marido ou outro nas viagens?
Já disse que nunca casei.
-Ficou noiva? -Não.
Sem amantes, namorados, paqueras, envolvimentos,
nada!
Certo. Coma.
Mark, gostaria de retocar a maquiagem.
Já está retocada.
Vamos.
Não consigo acreditar em você.
Muitos homens devem ter se interessado.
Não neguei isso. Disse que eu não me interessei por eles.
-Nunca? -Não.
Quer dizer... não até...
Por que eu?
Porque você é diferente.
Não vai dar certo, Marnie.
Mas é verdade. Gostei mesmo de você.
Acho que gostou.
Mas não tente fazer parecer que é mais do que isso.
Quando chegarmos em casa, direi que brigamos.
Você fugiu, eu fui atrás e a trouxe de volta.
Meu pai ficará feliz. Ele gosta de atitude.
Então direi que nos casaremos antes do final da semana.
Direi que ficará lá em casa, que não aguento você longe.
Ele também admira a luxúria animal.
Nos casaremos assim que a lei permitir.
Pegaremos um navio. Para onde quer ir?
Já viajou pelo Pacífico?
O que está tentando fazer?
Estou tentando pedi-la em casamento.
Como devo dizer?
Que tal "quer ser minha?"
Está louco, perdeu a cabeça!
É uma possibilidade.
Vou continuar a chamá-la de Marnie.
É fácil explicar: um apelido. Mas Taylor...
Terá que casar como Mary Taylor.
É perfeitamente legal. Pode assinar Minnie Mouse,
e ainda estará legalmente casada.
Você sabe quem sou. Sou Minnie, a Ladra.
Sou ladra e mentirosa!
Acho que foi meu azar me apaixonar
por uma ladra mentirosa.
Apaixonar?
Mark, se me ama, me deixe ir.
Deixe-me ir, por favor.
Mark, você não me conhece.
Escute, Mark. Não sou como os outros.
Sei o que sou.
Duvido que saiba. De qualquer modo,
teremos que lidar com o que você é.
Seja lá o que você for, amo você.
É horrível, eu sei. Mas amo você.
Você não me ama. Sou só uma coisa que você pegou.
Acha que sou um animal que você aprisionou.
Você é. Peguei um animal selvagem desta vez, não foi?
Eu a segui, a capturei e vou ficar com você!
Quando chegarmos em casa, não pense em subtrair
a prataria de lá.
Controle-se por uma semana, e depois disso...
será tudo seu legalmente.
Assim como você me terá legalmente?
Sim, se quiser dizer assim.
Alguém tem que se responsabilizar por você.
E a escolha se resume a mim ou à polícia, querida.
Indispensável.
Primo Bob, quase esqueci. Tem o necessário?
Divirta-se.
Cheques de viagem e carta de crédito.
Obrigado. Cuide para que peguem o carro no aeroporto.
Bob é o primo banqueiro. Ele é muito útil.
Cuide-se, Lil.
Mandaremos um selvagem nobre.
-Tchau, pai. -Tchau.
Obrigado, dr. Gillian. Sem você, não seria oficial.
Foi um prazer.
Vamos terminar o champanhe e o bolo antes que retirem.
O bolo está delicioso. Eu mesmo cuidei disso.
Conheci um daqueles executivos...
Aquele anel de noivado devia ter uns 5 quilates.
Seis e meio. Azulado. Pedra perfeita.
A mãe dele deixou joias ótimas. Estão lá, no cofre do banco.
Ele quis que o dela não tivesse pertencido a ninguém.
Mas seis quilates e meio... E vendeu um título para pagá-lo.
Mas ele não pagou, colocou em débito.
Eu o ajudei a escolher.
Custou US$ 42 mil, mais os impostos.
Você disse US$ 42 mil?
O homem enlouqueceu.
Sabe o que ele fez no sábado?
Ele foi ao clube com um cheque de US$ 7 mil
e quis que eu parasse o jogo de golfe
para abrir o banco e dar a ele essa quantia.
Então ele retirou o bastante para pagar a viagem,
mais a carta de crédito.
Ele vendeu um bom título, contra a minha vontade.
E me fez dar-lhe US$ 10 mil em notas pequenas.
E, quando perguntei por que notas pequenas,
ele disse que estava sendo chantageado,
e que pediram notas pequenas.
Sei que a maioria acha o humor de Mark charmoso.
Eu não acho. Não há nada de charmoso em gastar.
Incluindo o débito de um anel,
são quase US$ 70 mil em uma semana.
Uma lua de mel de US$ 7 mil, sendo otimista.
E um anel de US$ 42 mil.
Todo esse dinheiro para comemorar o quê?
Esse casamento pobre e furtivo?
Ele nem convidou minha mãe!
MUDAR DATA DA REUNIÃO
DEPOSITAR TÍTULO, PAGAR STRUTT
CARTA DE CRÉDITO, CHEQUES
"Pagar Strutt."
Bebida?
Quer que eu prepare um drinque?
Quer uísque para escovar os dentes?
Não, obrigada.
Contrariando os filmes e as revistas femininas,
o campo de batalha do casamento
não é o quarto.
O verdadeiro campo é o banheiro.
É no banheiro e pelo banheiro que os limites são decididos.
Me parece que nosso começo está sendo ruim, querida.
Você está no banheiro há 47 minutos.
-Pode usar o banheiro agora. -Obrigado.
Fica muito sexy sem maquiagem.
Marnie, venha aqui.
Sente-se.
Não posso, não posso!
Pelo amor de Deus, Marnie!
Não suporto. Eu morrerei. Se me tocar de novo, morrerei.
Não tocarei em você. Eu prometo.
Mas saia desse canto.
Por que não me diz do que se trata?
É seu modo de me dizer que não me acha atraente?
Eu falei para não se casar comigo!
Por que não me deixou ir?
Marnie...
Não, por favor!
-Deixe-me preparar um drinque. -Não quero.
-Um conhaque... -Não quero! Me deixe em paz!
Não até eu saber o que há, para poder ajudá-la.
O único modo de me ajudar é me deixando em paz.
Não entende? Não está claro?
Não suporto ser tocada!
-Por qualquer um ou só eu? -Por vocês, homens.
É mesmo?
Não pareceu se importar na minha sala, naquele dia.
Nem no estábulo. Nem todas as vezes que toquei você.
Eu a beijei muitas vezes.
Por que não suou frio e foi para um canto?
Achei que aguentaria se precisasse.
Entendo.
-Sempre se sentiu assim? -Sempre.
O que aconteceu?
Aconteceu? Nada. Nada aconteceu comigo!
Eu só nunca quis que alguém me tocasse.
Já tentou falar sobre isso? Com um médico? Com alguém?
Não. Por que falaria? Nunca quis me casar.
É degradante, animalesco. Eu estava bem como estava.
Eu não acho. Se eu não a tivesse pego,
-você continuaria roubando. -Não continuaria.
Continuaria. Muitas vezes.
Em algum momento, você seria pega.
Você é tentadora.
Algum outro chantagista sexual colocaria as mãos em você.
As chances de ser alguém complacente como eu
são bem remotas...
Cedo ou tarde, você iria presa ou seria encurralada numa sala
por um empresário querendo o que ele acha ser dele.
Provavelmente as duas coisas aconteceriam.
Eu não diria que estava bem, Marnie.
Precisa de toda ajuda possível.
Não preciso de sua ajuda.
Não a acho capaz de julgar do que precisa.
Ou de quem precisa.
O que precisa, eu suponho, é de um psiquiatra.
Homens! É só dizer "não" para um deles
e já somos candidatas ao hospício!
Seria hilário se não fosse patético.
Vamos descansar. Conversaremos amanhã.
Não há o que conversar. Já falei como me sinto.
Me sentirei do mesmo jeito amanhã,
depois de amanhã, e nos dias a seguir.
Certo, Marnie. Não falaremos até que você queira.
Mas ficaremos neste navio muitos dias e noites.
Então vamos esquecer tudo e tentar levar
este cruzeiro de lua de mel com a elegância que der.
Vamos ao menos tentar ser gentis um com o outro.
Gentis?
Se é demais, eu serei gentil com você,
e você será educada comigo.
Você não vai...?
Não vou.
Dou minha palavra.
Vamos tentar descansar. Que tal?
Você em sua cama, ali.
Eu, a anos-luz de distância, bem aqui.
Obrigada.
Acho que quero ficar aqui um pouco, mas obrigada.
Você vai levar vitalidade para a fazenda.
Antes de partirmos,
vi meu pai pegar camisas de seda.
Como assim? O que vou fazer?
Eu supus que seria uma dama da sociedade.
Na África, no Quênia, há uma flor linda.
É da cor de coral com pontas esverdeadas,
parecida com um jacinto.
Se você tenta tocá-la, descobre que a flor
não é uma flor. É um composto de centenas
de minúsculos insetos. Eles escapam dos pássaros
vivendo e morrendo no formato de uma flor.
Vou fechar a porta. A luz me incomoda.
O que foi, querida? A luz? Sim, claro.
Tem sido ótima com meu hábito de ler até tarde.
Estou estudando a vida marinha,
já que Entomologia não é do seu interesse.
Estou ansioso para achar algo que seja. Qualquer coisa.
Certo, que tal isto? Quanto tempo?
Quanto tempo temos que ficar neste navio?
Em quanto tempo poderemos voltar?
Sra. Rutland, está sugerindo
que estes dias e noites de lua de mel tranquila,
só de nós dois, deveriam terminar?
Se não se importa, quero me deitar.
Já falei que a luz da sala me incomoda.
Certamente nada pode incomodá-la, não é?
Se não quer se deitar, por favor, saia.
Mas eu quero me deitar, Marnie.
Quero muito me deitar.
Não!
Desculpe, Marnie.
Por que você não pulou no mar?
A ideia era me matar, não alimentar os peixes.
Mark!
Estou feliz em vê-lo! Fiji foi horrível?
Não chegamos a Fiji. Descemos em Honolulu
e voltamos de avião. Pegamos um táxi até aqui.
Estamos ambos cansados e sujos.
Lembra que, aos 6 anos, quis ir a NY?
Eu avisei que viajar era exaustivo.
Vocês devem estar exaustos.
Acho que vamos subir e pular na cama.
O relato da viagem fica para amanhã. Certo?
-E o resto da bagagem? -No aeroporto.
Boa noite. Tomaremos café juntos.
Até amanhã, Lil.
Vamos, Marnie.
Aqui não é uma prisão.
Olhe, Marnie... No momento, só somos uma fachada.
Teremos que vivê-la.
Meu pai toma café às 8h30, e sempre o acompanho.
Então, se quiser ficar comigo...
Funciona assim: a esposa acompanha o marido à porta,
dá e recebe um beijo e olha pensativa enquanto ele sai.
Um aceno é opcional.
Mark, você vai ao escritório?
Logo após voltarmos da lua de mel?
Não é delicado. Vou sair para resolver uma coisa.
Vejo você mais tarde.
Mark, eu não tenho dinheiro algum.
Desculpe. Vou ligar para o Bob
e mandá-lo abrir uma conta para você.
Não terá muito dinheiro por um tempo.
Eu tive muitos gastos.
Como deve saber, paguei Strutt.
Anonimamente, é claro.
-Mas esse dinheiro já era. -E daí?
Você desperdiçou US$ 10 mil. Você é um tolo.
Talvez. Mas ninguém vai preso por ser um tolo.
Não sou quem os tiras procuram.
E não pretendo ser, se puder impedir.
Talvez você, madame. Mas não eu.
Mãe...
Não, estou bem. Estou ótima.
Peguei uma gripe forte e não tive vontade de escrever.
Não pude, tive laringite também.
Ainda estou um pouco rouca.
Não posso falar muito. Só liguei para dizer
que estou bem e que mandarei dinheiro esta semana.
Não posso. Não sei quando irei a Baltimore.
Mas não irei por algumas semanas.
Ligo de novo em breve.
Se precisar de algo, escreva pra caixa postal da Filadélfia.
Tenho que ir agora, mãe. Adeus.
Adeus, mãe.
Forio.
Meu lindo!
Ela disse que sabia cavalgar um pouco.
Mark.
Escute. Sou uma boa guerreira se precisar de mim.
Se estiver com algum problema, eu não tenho escrúpulos.
Eu mentiria até para a polícia.
Do que está falando?
Ouvi você falando com Marnie hoje, bem aqui.
Ouviu?
Certo, eu espionei.
Devíamos tê-la mandado fazer uma faculdade.
Não banque o superior. Essa Mary-Marnie morena-loura
com quem se casou de repente e tentou fugir para o Pacífico...
Eu não precisava ouvir sobre você não querer
ir para a cadeia para saber que tem problemas.
Vai me deixar ajudar?
Certo, pode ajudar. Ajude sendo boa com Marnie.
Ela precisa de uma amiga.
Para mim, a melhor amiga de uma mulher é a mãe.
Pobre Mark... A mãe dela é tão chata?
Imagine que nem a convidou para o casamento!
A desculpa costuma ser saúde ou dificuldade com a viagem.
Mas dizer que estão mortos já é demais!
Certo, Lil. O que está tramando? Fale.
Eu? Só estou oferecendo meus serviços.
Lutadora de guerrilha, mentirosa,
-agente da inteligência... -Certo, agente da inteligência.
Baltimore.
A mãe dela vive em Baltimore. Marnie ligou esta manhã.
Disse que não escreveu porque esteve gripada.
Não sabia quando poderia ir lá,
mas mandaria dinheiro. Mandou-a escrever
para a mesma caixa postal.
Ouvi atrás da porta.
Ela está enganando você. É alguma brincadeira.
Você é mimada, ela decidiu lhe dar uma lição.
Está sendo enganada.
-Tente se convencer disso. -Não é o que quero.
Não quero precisar me convencer.
Certo, Mark.
Você parece estar crescendo. Temos que encontrar
um jovem para você. Qual é seu tipo?
Estava esperando você. Sou doida por mentirosos.
É mesmo? Que tipo de mentiroso você prefere?
Podemos anunciar. Prefere um mentiroso caseiro
ou que gosta de passear? Playboy ou amante da natureza?
Alguém em casa?
Oi. Onde está Marnie?
Ela e papai estão cavalgando. Foram para o campo de caça.
Grande coisa! Ela vai acompanhar a caçada,
e papai vai dar uma festa para apresentá-la.
Aguardo um interurbano. Já ligaram?
Não que eu saiba.
Eu atendo.
Alô. Sim.
Espere, vou mudar de telefone.
Vou atender lá em cima. Desligue quando eu atender.
Lil, você vai desligar, não vai?
Pronto, Lil.
Alô. Falarei com ele agora.
Alô, sr. Boyle. Descobriu algo interessante?
Deixe-me pegar um lápis. Pronto.
Bernice Edgar.
Rua Van Buren, número 116.
Baltimore. Anotei. Continue.
Espere.
Disse que ela o matou?
Quando foi isso?
A garotinha devia ter 5 anos, certo?
O que houve com ela? Com a mulher, não.
Com a criança. O que houve com a garota?
Não, continue. Veja o que mais consegue.
Faça cópias dos registros do julgamento.
Mande-os imediatamente. Para o escritório.
Está fazendo um ótimo trabalho, sr. Boyle.
O passeio foi bom?
Sr. Boyle, mande as fotocópias.
Ligue-me assim que descobrir sobre a criança.
Obrigado. Aguardo sua ligação. Tchau.
Mamãe.
Mamãe, não chore.
Por favor, não chore, mãe.
Não. Não.
Mamãe.
Mamãe, não chore.
Não.
Mamãe.
-Mamãe. -Acorde, Marnie.
-Mamãe. -Marnie.
Mamãe.
Não machuque minha mãe.
Marnie.
Não machuque minha mãe!
Marnie.
Não, não!
O que está havendo?
Ela está tendo um pesadelo.
-Não, mamãe. -Vamos, Marnie, acorde.
Acorde. É um pesadelo.
Ela está bem.
Estou com frio.
Esse é seu departamento, não é mesmo?
Boa noite.
"ABERRAÇÕES SEXUAIS DE CRIMINOSAS"
Deixe-me pegar um conhaque.
Onde conseguiu isto?
Consigo mais sempre que eu quiser.
Claro que sim. Também consegue
lugares altos, cordas, fornos, sacolas plásticas...
O mundo é cheio de alternativas.
Quero voltar a dormir agora.
Por quê? Seu sono parece menos agradável
que seus momentos acordada.
Esse sonho...
você já o teve antes.
É sobre algo que realmente aconteceu?
Não, eu não sei o que significa. Nada.
É sobre sua mãe. Ela quer que você levante.
Mas primeiro há as 3 batidas.
E ela diz: "Levante, Marnie. Tem que levantar agora."
Mas eu não quero.
Se eu levantar, sentirei frio e eles a machucarão.
Quem? Quem a machucará?
Eles.
Eles! Eu não sei!
Ouço os barulhos. Sinto frio e ouço os barulhos.
Que barulhos? Como são?
Quem os faz?
Você, Freud, eu, Jane?
Se não quer ir a um analista, por que não tenta se ajudar?
Por isso caí nessa armadilha. Tentando me ajudar.
Deixe-me em paz, por favor.
Se eu lhe der uns livros, você os lerá?
Novo dever de casa? "Mulheres Frígidas"?
"A Criminosa Psicopata e Delinquente"?
Você os leu?
Não preciso desse lixo para saber que as mulheres
são burras e fracas, e que homens são porcos.
Caso não tenha percebido, isso foi uma rejeição.
Quero que leia esses livros.
Comece com "O Eu e o Inconsciente".
Pelo amor de Deus, me deixe em paz! Estou cansada!
Por que não me deixa em paz?
Porque acho que está doente, querida.
Doente?
Olhe para si mesmo, querido.
Quer tanto brincar de psiquiatra! E você?
Fala de mundo dos sonhos. Você tem fixação patológica
por uma mulher que é criminosa confessa
e que grita se você chega perto dela!
E os seus sonhos, querido?
Eu nunca disse que era perfeito.
Foi um tremendo discurso. Me leva a acreditar
que já folheou alguns livros. Qual achou mais interessante?
Está doido para bancar o médico, não é?
Certo, gosto de filmes e conheço a brincadeira.
Vamos brincar.
Começo com os sonhos ou com associação livre?
Doutor, deve estar ansioso pela associação livre!
Você diz uma palavra, e eu farei a associação.
Por exemplo: agulhas, alfinetes.
O casamento é o começo dos problemas.
Pronto?
Vamos lá. Pensei que queria brincar de médico.
Água.
Banho, sabão, limpeza, pureza. Puro para mim.
"As lágrimas d'Ele lavarão seus pecados
e refarão você." Batista.
Mamãe me levava à igreja duas vezes aos domingos.
Pronto. Não estou evitando colaborar, estou?
Está me ajudando muito, doutor.
Vou conseguir andar na próxima cena. Continue.
Ar.
Encarar.
É o que você faz.
Encara, fala e diz que se importa,
mas você é injusto, só quer um par.
Sexo.
Masculino, feminino. Adão e Eva, João e Maria.
Baterei na sua cara se chegar perto de mim!
Morte.
Eu... Escute, Mark...
-Agulhas. -Alfinetes.
-Preto. -Branco.
-Vermelho. -Branco, branco!
Está tudo bem, Marnie. Querida...
Venha cá. Não deixarei nada de ruim acontecer.
Vai ficar bem.
Me ajude.
Me ajude! Alguém me ajude!
Seu nome, senhor.
-Strutt. -Sr. e sra. Strutt.
-Sr. Strutt? -Sim.
-Sra. Strutt. -Como vai?
Sou Lil Mainwaring, cunhada de Mark.
-Que bom que vieram... -Foi gentil em convidar.
Espere até amanhã, Charlie. Espere vê-la no cavalo.
-Não estou nervosa, Mark. -Não tem motivo para estar.
É a mulher mais bonita aqui. A mais bem vestida,
a mais inteligente. E está comigo.
Acho que todos vieram.
Lil está no comando. Está com a lista,
organizou as mesas e tudo mais.
Não ajudei muito, mas ajudarei na próxima.
Está indo muito bem.
Acho que temos que circular.
Por quê?
-Por quê? -Não sei. Juro que não sei.
Ele não foi convidado. Nunca o convidamos.
Foi Lil.
Ela nem conhece Strutt.
Foi Lil. Tire-me daqui, por favor.
É tarde, lá vem ele.
Precisa blefar. Eu ajudo.
-Oi, Strutt. -Olá.
-É bom vê-lo. -Igualmente.
Não nos conhecemos. Sou Mark Rutland.
-Como vai? -Minha esposa.
Como vai?
Mas que surpresa! Não soube do casamento.
Todos gostamos muito do seu marido.
Fazemos negócios com os Rutland
há muito tempo.
-Acho que nos conhecemos. -Acho que não.
Pense melhor, sra. Rutland.
Vocês acabaram de se casar?
Marnie e eu estamos casados há dois meses.
Mas nos conhecemos bem há 4 anos.
Quatro anos? Antes de Stella...?
Isso. Não sabia?
Betty parece estar perdida. Nos dê licença, sr. Strutt.
Lil, cuide para que o copo dos Strutt
fique sempre cheio, como uma boa menina.
-Vou passar mal. -Não vai passar mal.
Disse que nos conhecemos há 4 anos. Lil pensou...
Não ligo para o que Lil possa pensar.
-O jantar está pronto. -Pode anunciar.
O jantar está servido.
Sr. Strutt, Marnie gostou do senhor. Pode acompanhá-la?
5 minutos. Demoro 5 minutos, e você faz as malas
como uma ladra tentando escapar!
Preciso sair daqui. Você tem que deixar.
Ele vai me mandar para a cadeia!
Onde está sua coragem, Marnie?
Não entende que ele voltará amanhã
atrás da minha cabeça?
Querida, não a daremos.
Strutt pode estar tendo sonhos de vingança,
mas ele é um empresário.
O negócio dele é fazer negócios.
-E daí? -Tentaremos negociar.
A conta Rutland é a maior dele.
Se ele insistir em agir como o porco que é,
ele perderá outras.
Mas primeiro farei com que ele entenda isso.
Pode impedi-lo de processar, mas não de falar.
Não ligo se ele falar com todos os senadores.
Mas eu ligo.
Sua mãe nunca falou sobre a força das palavras?
Não entende que pode haver outras coisas envolvidas?
Pessoas que não quero que ouçam sobre mim!
Entendo. Mas, como você é uma órfã sem amigos,
-se preocupa com quem? -Com a polícia.
O que a polícia pode fazer se impedirmos Strutt?
Começar a investigar outros roubos.
Roubos parecidos.
-Mais uma novidade sua. -É, sim.
Quantos? Quantos outros roubos?
Diga a verdade. Não ganha nada se mentir.
Quantos roubos?
Três.
Tente de novo.
Quatro. Cinco, contando Strutt.
Em quanto tempo?
5 anos. É a verdade. Eu juro.
Certo. Quanto? Quanto no total?
Quase US$ 50 mil.
Em que cidades?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, Nova Jersey e Nova York.
Em NY e na Filadélfia, serei o pobre Mark Rutland
que perdeu a cabeça por uma garota.
Nas outras, sou cúmplice e sujeito à mesma lei.
Então deixe-me ir.
Não podem culpá-lo, pois não sabia!
Quando descobriu, eu fugi. Deixe-me ir!
Se eu deixar, nada vai protegê-la.
Sabem seu nome. Vão fazer um dossiê sobre você.
Quando a pegarem, vão ter muitas acusações.
Mas e se não perdermos a cabeça?
Temos que lutar contra Strutt.
Isso nos dá tempo.
Sente e escute.
Temos duas opções.
Contratamos um advogado e um psiquiatra,
fazemos uma confissão voluntária
e oferecemos restituição. Tudo iria a público,
mas as chances são altas de que saia com condicional.
Agora, a alternativa.
Vamos juntos visitar os lugares que roubou.
Você vai mostrar tristeza e arrependimento,
remorso sincero e evidente. Enquanto chora,
eu mostro um cheque com a quantia roubada.
Entrego nas mãos deles, e peço como favor especial
a um marido perturbado que retirem a queixa.
Se algum aceitar o dinheiro, mas não retirar a queixa,
então já era.
Depois vem o tribunal e uma condenação provável.
Por outro lado, com sorte, pode dar certo.
Pense nisso.
É tarde. Durma. Amanhã tem a caçada.
Não espera que eu vá à caçada!
Claro que espero.
Não quero que esteja aqui quando Strutt vier.
E não quero dar a Lil a satisfação de vê-la com medo.
Esta noite a porta fica aberta.
Forio!
Uma arma. Me dê uma arma, meu cavalo está gritando!
-Me dê uma arma! -Quer atirar em seu cavalo?
Espere um minuto.
Não posso dar-lhe uma arma. Meu patrão não está.
Não sei o que ele...
-Você deve estar louca! -Sra. Turpin!
Srta. Mainwaring.
Esta mulher chegou aqui exigindo uma arma.
Mande esta tola me dar uma arma! Forio está ferido!
Espere. Chamarei um veterinário.
Um veterinário não pode fazer nada!
Não temos telefone.
Se o cavalo estiver ferido, posso pegar a pistola de Jack.
Vá logo, por favor. Ele está sofrendo.
Pegue a arma. Eu atiro, Marnie.
Você espera aqui.
Ainda está no clima de matar?
Por favor, Marnie.
Fique fora do meu caminho.
Marnie, por favor.
Se não quer que eu faça, deixe que chame alguém.
Pronto.
Acabou.
Como pode ver, sr. Strutt, qualquer ação sua
seria desvantajosa para todo mundo.
Para mim, certamente.
Para uma moça doente.
E para você.
Tenho certeza de que essa é a atitude da moda,
mas espere até que você seja a vítima.
Vamos resolver isso.
-Somos parceiros. -Somos.
Fazemos negócios há muitos anos.
Não fale nada. Será melhor.
Desculpe.
Alô.
Sim, Lil. O que foi?
Entendi. Vou desligar agora.
Terá que me desculpar, Strutt. Houve um problema na caçada.
Conversaremos de novo, talvez amanhã.
Lamento ter que sair assim.
Vou levá-la para casa.
Está tudo bem, querida.
Você está exausta. Não entre em pânico.
Conversei com Strutt, e acho que o convencerei.
Vou guardar isto.
Vá em frente. Você quer o dinheiro.
Se não quisesse, não pegaria minhas chaves.
Agora pegue o dinheiro.
Mandei pegar!
O que é meu pertence a você. É seu. Não é roubo.
Você quer o dinheiro. Pegue. Mandei pegá-lo.
Marnie...
Vamos a Baltimore ver a sua mãe.
-Não! -Sim.
Venha.
Eu sabia que fugiria e que iria querer dinheiro.
Não levei um minuto para ver que a chave da gaveta sumira.
Se contar para minha mãe sobre mim, eu o matarei.
Se fala dos roubos, não tenho intenção de contar nada.
É sua mãe quem vai falar.
Marnie, venha.
-Não. -Venha.
Está tudo bem. Está em casa.
O que é isso?
Desculpe chegar assim, sra. Edgar.
Acho que sabe como Marnie se sente em tempestades.
Marnie, pare de agir como uma criança!
Quem é você, moço?
Não é o sr. Pendleton.
Não sou. Quem é o sr. Pendleton?
Então o que faz com minha Marnie?
Sou Mark Rutland, marido de Marnie.
Marnie não anda bem. Acho que ela não está bem
desde o seu acidente.
Meu o quê?
Acho que sempre chamou de "acidente".
Do que acha que está falando?
Entra na minha casa assim e fala do meu acidente...
Não é casado com Marnie. Não acredito.
Marnie!
Sua filha precisa de ajuda.
Tem que contar a verdade.
Ela não se lembra do que houve aquela noite.
E ela precisa se lembrar de tudo.
Precisa ajudá-la.
Moço, você deve ser doido.
Se não contar, eu conto. Sei o que houve,
e contarei a história toda.
Não vai contar porque não sabe a história toda.
Ninguém sabe, só eu.
Já que a senhora sabe tanto, deve saber que sua filha,
sua bela filha, não suporta que um homem a toque!
Homem algum!
Ela não sabe por quê, mas você sabe.
Não acha que deve ajudá-la a saber o que houve?
De que importa? Ela tem sorte de se sentir assim!
Tem muita sorte!
Isso é interessante, sra. Edgar.
Um detetive trabalhou por aqui.
Eu li a transcrição.
Do seu julgamento por assassinato.
Nos registros está claro que você ganhava a vida
com o toque dos homens.
E foi um dos seus clientes que você matou aquela noite.
Meu Deus!
Havia uma tempestade aquela noite?
É por isso que Marnie tem medo?
Havia trovões e relâmpagos?
Tempestades apavoravam sua filha?
Além de tudo mais que aconteceu.
Saia da minha casa.
Saia daqui!
Não preciso mais de homens sujos
na minha casa, ouviu? Saia.
Saia!
Saia da minha casa!
Solte minha mãe.
Ouviu? Solte minha mãe.
Está machucando minha mãe.
Quem sou eu, Marnie?
Por que machucaria sua mãe?
Você é um deles.
É um dos homens de roupa branca.
-Cale a boca, Marnie! -Não. Lembre-se, Marnie.
Conte como foi.
As roupas brancas, lembra?
O que o barulho significa?
Por que a faz chorar?
Eles querem entrar.
Os de roupa branca.
Mamãe me tira da cama.
Não gosto de sair da cama.
Vamos, Marnie.
Levante. Muito bem.
Boa garota.
Boa menina.
Aqui.
Pronto.
-Volte a dormir, querida. -Bernice.
Você não vai chorar por causa de relâmpagos, vai?
O que houve depois?
Ele veio até mim.
Eu não gosto dele.
O cheiro dele é estranho.
O capitão vai ficar aqui a noite toda.
Não precisa chorar.
Quero minha mãe!
Eu não quero você! Me solte!
Mamãe!
Tire as mãos da minha filha!
Qual é o seu problema?
Mãe...
Faça-o ir embora, mãe.
Não gosto que ele me beije. Faça-o ir embora, mãe.
Tire suas mãos dela.
Qual é o problema?
O que foi? Qual é o problema?
Ele bateu na minha mãe!
Qual é o seu problema? Está louca ou bêbada?
Se for me bater, vai acabar apanhando.
Minha perna!
-Mamãe. -Sua mãe se machucou?
Como? Como ela se machucou?
Ele caiu sobre ela.
Ela está muito machucada. Mamãe!
Marnie. Marnie, me ajude. Por favor.
Preciso ajudar minha mãe.
Marnie.
Eu bati nele.
Bati nele com um ferro.
Eu o machuquei.
Pronto.
Acabou.
Está tudo bem. Você está bem.
Acabou.
Tudo bem.
Quando ela perdeu a memória daquela noite,
pensei que era sinal do perdão de Deus.
Achei que tinha tido uma oportunidade
de mudar tudo.
De compensar para ela.
Lamento, sra. Edgar. Lamento muito.
Sua mãe disse à polícia que matou o marinheiro
em legítima defesa.
Eles viram como eu estava ferida e acreditaram.
Nunca contei a verdade para ninguém.
Nunca.
Nem quando tentaram tirá-la de mim, Marnie.
Nem mesmo assim.
Você deve ter me amado, mãe.
Você deve ter me amado.
Você foi a única coisa no mundo que amei.
Mas eu era tão jovem, Marnie...
Nunca tive nada meu.
Sabe como tive você, Marnie?
Havia um rapaz, Billy.
Eu queria o casaco de basquete do Billy.
Eu tinha 15 anos.
Billy disse que, se eu deixasse,
podia ficar com o casaco.
Então eu deixei.
Depois, quando a barriga apareceu, ele fugiu.
Ainda tenho aquele casaco.
E tenho você, Marnie.
Depois do acidente, quando eu estava no hospital,
tentaram me fazer colocá-la para adoção.
Mas não aceitei.
Eu queria você.
Prometi a Deus ali mesmo
que, se Ele me deixasse ficar com você
e se você não lembrasse,
eu a criaria diferente de mim.
Respeitável.
Respeitável?
Mamãe...
Você realizou o que sonhava.
Eu certamente sou respeitável.
Claro que sou enganadora, mentirosa e ladra.
Mas sou respeitável.
Marnie, é hora de ter compaixão por si mesma.
Quando uma criança de qualquer idade, Marnie,
não recebe amor, ela aceita o que consegue ter,
do modo que conseguir.
Não é difícil de entender.
Levante, Marnie. Está machucando minha perna.
Melhor.
Mark.
O que vou fazer?
O que vai acontecer?
O que quer que aconteça?
Acho que...
eu quero que tudo seja esclarecido.
Eu vou para a cadeia?
Não.
Não depois do que tenho a dizer.
Venha.
Sra. Edgar, eu trarei Marnie de volta.
Ela está cansada agora.
Tchau, mãe.
Tchau.
Tchau, querida.
Mark.
Não quero ser presa.
Prefiro ficar com você.
É mesmo, amor?
Estou doente
chame o médico lá do morro
chame o médico, chame a enfermeira
chame a moça com bolsa de jacaré
Legendas - GEMINI MEDIA Tradutora: Regiane Winarski