MULHER MARCADA
A história, todos os nomes, personagens, fatos e instituições
retratados nesta produção são fictícios.
Nenhuma identificação com pessoas, vivas ou mortas foi intencional.
Então, é este o bar, hein?
O que há lá dentro?
Um salão de jantar privado.
A partir de agora é onde funcionará o cassino.
- Anote, Charlie. -OK.
Leve-o para um passeio. Está muito abafado aqui.
Aquilo é horrível.
Troque-o.
Mas, Sr. Vanning, é francês. Seu design é exclusivo.
Continua horrível.
Nenhum lugar de classe usa mais esse tipo de coisa atualmente.
Quero aquelas fixas no teto.
- Iluminação indireta. - É isso que quero.
Olá, Gabby.
- Ainda por aqui? - Sim.
Sou Emmy Lou, Sr. Vanning.
Certo, agora atenção.
É isto:
Estou assumindo esta boate.
De agora em diante, trabalham para mim, ficou claro?
A maioria já teve tempo bastante
para saber como trabalho.
Se não sabem, leiam os jornais.
Até agora, a boate funcionou
na base dos centavos.
Isso acabou.
Daqui para frente, eu organizarei as coisas.
Quando organizo algo, o retorno é alto. Se não...
A cidade está repleta de figurões cheios de dinheiro.
Não ligam para dinheiro. Só querem uma coisa:
Vangloriar-se dos momentos inesquecíveis que tiveram.
Canções melosas, pouca luz, isso não os satisfaz.
Sei o que querem, e é o que vamos oferecer:
lindas garotas e roletas.
Pagarão alto por tudo isso
entenderam?
Em outras palavras:
uma boate.
Sim.
mas de altíssima classe.
Seu trabalho é amolecê-los para que possam ser rapados.
Só há uma maneira de trabalhar com trouxas:
a nossa maneira.
Sem regras.
Alta classe?
Você não gosta, hein?
Bem, depende.
Quanto levaremos nisso?
50 vezes o que recebem hoje.
Mas não se ganha nada de graça.
Todas as semanas entregarão
parte do que receberem para mim.
Despesas com proteção, subornos
advogados, fianças, qualquer outra coisa.
Quantias para suborno, caso os tiras apareçam.
Não se preocupem com mais nada.
Todos que ficarem comigo...
ficarão protegidos.
Talvez goste desse arranjo...
talvez não
mas vai aceitá-lo.
Conheço cada boate desta cidade
assim como as garotas que trabalham nelas.
Trabalhe da maneira que lhe digo, ou não trabalhará de forma alguma.
Estamos entendidos?
Certo, o lugar será fechado até que
as reformas sejam concluídas.
Coloque uma abertura na porta.
Os trouxas saberão que é um local VIP.
Venham, vamos cair fora daqui.
Vou pegar meu pagamento.
Apresse-se, estaremos lá fora.
Ei, você. Sim, você.
Um pouco velha, não é?
Quero mulheres jovens aqui.
Do tipo que atraem os homens.
Mas, Sr. Vanning, trabalho aqui há muito tempo.
Esse é o problema.
Você não serve, está acabada.
Disse que protegeria as pessoas leais a você.
- Não trabalhou para mim. - Mas trabalhou para Beler.
E sempre honestamente.
Como sabe se ela não serve?
Vai a demitir só porque é o novo dono?
Ela trabalha bem, Vanning.
Por que não lhe dá uma chance para que possa lhe provar?
Ela não pode destruir o local.
Sim?
OK.
Obrigada, Sr. Vanning.
É uma garota esperta, não é?
Sei me cuidar.
Por que não vem até minha casa para uma bebida?
Poderíamos nos conhecer melhor.
- Não, obrigada. - Por que não?
Disse que trabalho para você.
Então trabalho para você.
É o mais longe que irei.
De qualquer modo, tenho medo de seu meio social.
- Medo? - Sim, eu...
Talvez possa saber muito sobre você
como Audrey Fleming soube.
Lembra-se?
Se quisesse acabar no fundo de algum rio
já teria pulado da ponte do Brooklyn há 5 anos.
Diz mesmo o que pensa, não é?
Estamos entre amigos.
E acho que nos daremos muito melhor
se nos entendermos.
E acho que serei de grande ajuda nos seus negócios.
Talvez ajude mesmo.
Boa noite.
- Garota esperta. - Talvez esperta demais.
Obrigada, Mary. Você foi incrível.
Esqueça, Estelle.
Boa noite, Sr. Vanning.
Boa noite.
- Qual é o nome dela? - Emmy Lou.
Anote.
Aqui estão, garotas.
Esperem. Vamos caminhar.
Precisamos de ar puro depois de tudo isso.
O que quer dizer esse letreiro?
- Vamos, diga. O que significa? - "Íntimo".
- Mas qual o significado? - O senhor sabe, intimidade...
reunir-se com privacidade. Como...
como isto.
Oh, bem, por que não disse logo?
- Mude isso. - Para qual nome?
- O que foi mesmo que disse? - "Íntimo".
- ''Íntimo''. Anote. - Certo.
Bom dia.
Não pareço velha, pareço?
Como ele espera que pareça uma garota às 6 da manhã...
depois de arrastar sujeitos pesados na pista de dança a noite toda?
Como debutantes?
Se me visse ao chegar, com maquiagem fresca...
Oh, esqueça isso, Estelle... vá para a cama.
Estamos todas exaustas.
Bem...
Que me demita. Não me importo.
Não queria fazer parte desta boate de qualquer forma.
Se vocês querem, estão loucas.
Pode muito bem colocar uma arma em nossas mãos
e nos enviar para assaltos.
Bem, e o que fará?
Ouviu o que ele disse:
é Vanning ou nada.
Bem... não é o único modo de ganhar a vida.
Conhece outro?
Bem, eu poderia...
voltar aos shows de variedade.
Pare de se enganar, Estelle. Seus dias de dança acabaram.
Precisaria de contrapesos para não cair.
Posso trabalhar em uma fábrica, atrás de um balcão, qualquer lugar.
- E ganhar 12 pratas por semana? - Para mim basta.
Para os cigarros.
Já tentamos sobreviver com essas 12 pratas por semana. Não funciona.
Morar em quartos mobiliados, caminhar até o trabalho.
Passando fome alguns dias por semana
porque precisava comprar roupas.
Já tive o suficiente disto pelo resto de minha vida.
E você também.
Claro que ela teve.
Foi demitida apenas porque Johnny disse que ela está velha.
Não é mesmo, querida?
É doce como uma hiena, não é?
Bem, é a verdade, não é?
Sabe que trabalhar para Vanning não vai ser nenhum mar de rosas.
E não precisa se esfregar nele.
Vai trabalhar para ele?
Mas não cair em sua armadilha.
E também não corro o risco
de ganhar uma bofetada no rosto com uma pá.
Já estamos nos envolvendo o suficiente nisto.
Alguém terá uma vida curta
mas não serei eu, boneca.
Conheço todos os esquemas.
e acho que sou esperta o suficiente para manter um passo à frente deles.
até que tenha o suficiente para fazer as malas
e viver na mordomia o resto de minha vida.
Sei como cair fora.
Sabe?
Como?
É o que tento descobrir durante anos.
- Boa noite, cavalheiros. -Ei.
- Olhem para isso. - Guarde o troco.
Por aqui, por favor.
De onde são?
Apanhei-os no Waldorf-Ritz, banquete das indústrias metalúrgicas.
- Está fechado. - Ei, capitão, comodoro, vamos.
Só um segundo, cavalheiros.
São do Waldorf-Ritz. McGrew os enviou.
Diga, vamos nos divertir?
- Boa noite, cavalheiros. - Eu sei.
- Para quantos? - Quatro lugares.
Por aqui, por favor.
Terão mais convidados para a festa?
Eu não sei.
Teremos?
Chéri.
Florrie, venha sentar conosco.
- Sente-se aqui, doçura. - Oh, não. Eu a vi primeiro.
Tudo bem, tenho aqui minha garota.
Gabby
vá trabalhar neles.
Como vai querer, docinho?
Leve e suave ou pesado e insolente?
Leve e suave. Só não os coloque para dormir ainda.
O que suas acompanhantes vão beber?
- O que estavam bebendo? - Oh, champanhe.
Muito bem. Não queremos mudar sua dieta.
- Champanhe para todos. - Para todos.
Todas as garrafas que tiver.
Está no clima para música?
Diria que sim, boneca.
Está bem.
Ei, Gus.
- Estão todos prontos. - Quem pediu?
O sujeito que está com Mary. Champanhe.
Diga à Mary para levá-lo à mesa de dados.
OK.
Venha, sente-se conosco, boneca.
Aqui é assim.
Obrigada, docinho.
Snake eyes.
Querida, acho que essa não é nossa noite.
Oh, continue tentando, ainda vai esquentar.
Não com três pares de snake eyes em sequência.
Quanto devo?
Dezoito mil dólares.
- Isso é tudo? - Sim.
Aceita cheque? Não gosto de ficar sem nenhum dinheiro.
Fico feliz em servi-lo.
Isso é o que eu chamo de atendimento.
Creio que pagará a festa.
Melhor acrescentar isto.
Uma festa bem cara. Onde estão os outros?
Saíram todos daqui com as garotas.
- Obrigado. - Venha, docinho, vamos sair daqui.
- Táxi. - Sim, senhor.
Boa noite.
Precisam de táxi?
Siga aquele táxi.
Com certeza me limparam.
Você se divertiu, não foi?
Nunca me diverti tanto em minha vida. Gostaria de fazer tudo de novo.
- Bem, acho que pode pagar por isso. - Pagar?
O que é tão engraçado?
Você pensar que posso pagar por isso.
Ouça, irmã:
eu não ganho tanto dinheiro em um ano
quanto mais gastá-lo.
Quer dizer que não tem dinheiro para pagar a dívida?
Não, nem um centavo. Apenas fiz uma encenação.
Gostaria de ver seus rostos quando tentarem descontar aquele cheque.
- Seria engraçado. - Sim, como um funeral. O seu.
Pois é o que vai acontecer se não receberem seu dinheiro
Do que está falando?
Está mexendo com a quadrilha mais cruel da cidade.
Cortariam sua garganta por centavos.
Pode então imaginar o que farão por aquela quantia toda.
Está brincando, não está?
Bem, se não acredita em mim, fique por perto e descubra.
Bem, o que devo fazer agora?
Tem o suficiente para pagar a conta do hotel?
Paguei com antecedência. Tenho também a passagem do trem.
Bem, use-a. Feche a conta do hotel
e pegue o primeiro trem antes que seja tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
- Lembre-se do que lhe falei. - Lembrarei.
- Mary. - Sim?
Mary, não tenho dinheiro para pagar o táxi.
- Tome. - Obrigado, enviarei para você.
- Qual é o seu endereço? - Esqueça.
Não, não, por favor. Anote-o aqui.
Está bem.
Oh, puxa. Você é incrível.
Eu não sei o motivo. Um tolo como você merece ser enganado.
Acho que você despertou meu instinto maternal.
Agora vamos, entre. Depressa.
- Boa noite, tolinho. - Boa noite.
- Tenha cuidado. - Certo.
Leve-o ao Waldorf-Ritz e acelere.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá, McGrew. - Olá.
Podemos estacionar aqui um momento?
Precisamos vigiar um sujeito que nos enviou
até descontarmos seu cheque.
- Quanto ele está devendo? - Bastante.
Pois não, senhor, 319? Imediatamente, senhor.
Está deixando o hotel.
Estação Pensilvânia.
Que noite!
Oh, é tão bom poder levantar e se espreguiçar.
Bom dia.
O que há de bom nele?
Parece que estão de ressaca.
Não, dores de estômago. Eu nunca comi tanto chop suey na minha vida
Eu também não.
Mais um prato e iria trabalhar em uma lavanderia.
Bem, eu gosto de chop suey.
- Você gosta de qualquer coisa. - O que houve?
Bem, a ideia de nossos namorados de uma noite maravilhosa
foi a de nos levar de um restaurante para outro.
Nós nos divertimos.
A única risada que dei foi quando o maluco com quem eu estava
tentou se exibir e quase morreu engasgado com o pauzinho.
Como foi sua noite, Mary?
Oh, tudo certo.
Arrancaram muita dinheiro daquele trouxa?
Bem, não sei...
Para onde foi depois que saiu do clube?
Para casa.
Nossa, deve ser ótimo dormir um pouco
E onde você desapareceu ontem à noite
para estar tão vaidosa?
Passei uma noite muito agradável com o Sr. Vanning
Emmy Lou.
- Você é uma tola. - Não brinca.
Bom dia, garotas.
Não poderia bater duas vezes?
- Não poderiam pagar em uma vez? - Não.
Então estamos quites. O que acham, garotas?
De acordo com meu caderno
as roupas que me devem são suficientes para abrir outra loja.
Agora isso acabou.
Ou vão me pagar ou não vão, ou isto ou aquilo.
Louie, receio que terá que ser aquilo.
Dê-nos mais um tempo, sim, Louie? Você nos conhece. Somos boas clientes.
Ouçam, garotas: se dependesse de mim
certamente faria isso agora mesmo. Por que não?
Gosto de vocês, vocês gostam de mim. Mas o que posso fazer?
Aquele tal Vanning e seu bando
no meu cangote a cada minuto do dia.
Cobre. Cobre. Cobre.
Vanning?
O que ele tem com isso?
Tudo. Tomou conta disso também.
Sim, é verdade.
Toda minha vida tive meu próprio negócio.
Se perdesse todo meu dinheiro, ao menos era meu.
Mas agora nem sequer tenho essa satisfação.
Tudo agora é dele. Assim como com vocês, garotas.
Bonito, não é?
Logo aquele sujeito estará cobrando o ar que respiramos.
Ouçam:
- Se me prometerem pagar uma parte... - Sim?
Mostrarei algumas novidades que chegaram.
Posso garantir que foram roubadas das melhores lojas desta cidade.
Mas...
devem prometer.
- Claro. - Nós prometemos.
- Claro. - Aposto que vamos adorar o que trouxe.
- É pesado. - Eu quero o branco.
- Ei, calma, calma. - Não vai levar esse, é meu.
Calma, calma.
Oh, olhem este. Isto não é...?
Sim, senhor.
Pode me apanhar dentro de meia hora?
- Até mais. - Até.
- Emmy Lou, veja. - É simplesmente adorável.
Essa é uma das peças mais bonitas de mercadoria que já vi.
Emmy Lou, deixe-me prová-lo.
- Entre. - Pode entrar.
- Betty. - Olá, Mary.
Puxa, como estou feliz em vê-la.
Garotas, esta é minha irmã caçula, Betty, de quem tanto falo.
Como vão?
Oh, Betty, este é...
este é Louie.
Nosso estilista.
Estilista?
Nossa loja vai realizar um desfile de modas...
e ele nos trouxe alguns dos modelos que iremos usar
e, bem, estávamos ensaiando.
Isto é, Emmy Lou estava, não é, Emmy Lou?
Oh, sim, claro.
Precisam ensaiar para um desfile?
Claro. Como as atrizes.
E precisam continuar ensaiando, não é, garotas?
Claro, claro.
Louie, nos veremos no desfile.
Desfile?
Então, esta é a irmã de quem sempre fala, hein, Mary?
Uma bela garota.
Belo casaco, também.
Parece com... claro, eu lembro. Vendi para você há um ano.
- Eu disse até mais, Louie. - Sim, até mais, Louie.
- Ei, e quanto ao dinheiro? - Pode nos enviar um cheque.
Enviar-lhes um cheque? Ficaram malucas ou eu fiquei?
- Vamos lá, Louie... - Esperem um minuto.
Deixem disso, sim? O que é isso?
Halloween. Estamos fazendo uma encenação.
Será que não percebeu que ela
não quer que a irmã saiba no que trabalha?
Agora entendi.
Achei que entenderia mais cedo ou mais tarde.
Oh, vamos, pare de brincar.
Você nunca viu tanta emoção em sua vida.
Durante semanas a escola inteira só tem falado sobre este jogo de futebol.
Veja, os rapazes que jogarão vêm da faculdade bem perto da nossa.
Conhecemos a maioria deles e...
Bem, você sabe...
Que doce.
Como açúcar.
Então decidimos assistir ao jogo.
Sem custos, Mary.
Além disso estava morrendo de saudades.
Oh, estou feliz que veio, querida.
Puxa, deve ser divertido ir à escola.
Oh, não é exatamente empolgante se quer saber.
Na maioria das vezes, só indo às aulas e estudando.
Claro que vez ou outra fazemos bailes e festas
mas isso é tudo.
Não acho que iria gostar.
Parece melhor do que ficar a noite inteira em pé...
- Quanto tempo pretende ficar, Betty? - Só por um dia.
Assistiremos ao jogo e voltaremos em seguida.
Virá conosco, não é?
Não
melhor ir com seus amigos.
Eu pensei em ficar em casa e descansar.
Está cansada, não é?
Todas parecem tão cansadas.
Devem trabalhar duro nessa loja de roupas, não é?
Oh, não, é que estivemos muito ocupadas nesta semana.
Sim, docinho. Praticamente nos fizeram descer dos saltos e correr.
Gostaria de poder fazer algo para ajudar, Mary.
Continue indo à faculdade.
Eu sei, mas...
isso meio que me faz me sentir tão inútil.
Vou à faculdade e divirto-me e...
e você tem que trabalhar tão arduamente para me manter lá.
Algum dia retribuirei tudo isso, Mary.
Já me paga sempre que olho para você.
Devem ser meus amigos, eu atendo.
Qual de vocês é Mary Dwight?
Sou eu.
Conhece um sujeito chamado Ralph Krawford?
Ralph Krawford?
Sim, saí com ele ontem à noite.
Reconhece isto?
Claro.
Eu dei a ele.
E daí?
Nada.
Estava em seu bolso quando o encontramos.
Assassinado.
Assassinado?
Sim, achamos o corpo jogado em um beco esta manhã.
O que isso tem a ver comigo?
É o que vamos descobrir lá na delegacia. Vista-se.
Não, não quero ir. Diga-me por que estou sendo presa.
Bem, se precisa saber, irmã
estamos a detendo por suspeita de assassinato.
Quanto a vocês, vistam-se.
Bem, não pensa que todas nós o matamos, não é?
Terá sua chance de responder isso.
Agora, vamos.
ARTHUR SHELDON PROMOTOR PÚBLICO
Estes quatro homens pediram que recomendasse a boate?
Sim, senhor.
Por que recomendou o Clube Intimate?
Nenhuma razão especial.
Foi o primeiro lugar que me veio à cabeça.
Ou talvez por receber uma gratificação de Vanning
para cada otário que mandasse para lá?
Vanning?
Quem é Vanning? Nunca ouvi falar.
Já ouviu falar em dois anos de detenção por perjúrio?
Ganho a vida com gorjetas.
Se um hóspede do hotel me faz uma pergunta, faz parte do meu trabalho respondê-la.
O que fazem, ou para onde vão, não é da minha conta.
Isso é tudo.
Obrigado.
Bem
acho que é isso.
Estava mentindo, como todos os outros.
Todos sabem como e porque aquele homem foi assassinado e quem está por trás disso.
Assim como nós sabemos.
É maravilhoso, não é?
Um único homem, Johnny Vanning, aterroriza totalmente a cidade.
Comete todo tipo de crimes: do homicídio ao furto.
Todos sabemos disso, mas não podemos fazer nada a respeito.
Ouça, filho:
meus arquivos estão abarrotados de acusações anuladas
casos pendentes, veredictos de ''declarado inocente''.
Enquanto Vanning puder comprar políticos
contratar advogados inescrupulosos
tirar vantagens dos detalhes técnicos das leis
que orientam e compram testemunhos falsos
e enquanto Vanning continuar ameaçando testemunhas
será inútil.
Bem, por quanto tempo vai continuar sendo inútil?
Eu não sei.
Esperaremos que Vanning dê um passo em falso.
Sim, mas não gosto de esperar.
Pensa em levar o caso ao tribunal?
Claro.
- Com essas testemunhas? - Claro. E por que não?
Se Vanning pode usar intimidação, por que não posso?
Ainda é muito jovem, Dave.
Nessa fase de sua carreira, um fiasco não ajudaria muito.
- Bem, arriscarei. - Está bem.
De agora em diante o caso é seu. Assuma.
Obrigado.
Boa sorte.
- Trouxe as garotas? - Estão com as outras.
- Poderiam vir ao meu escritório? - Claro.
Você também, Casey.
Por aqui, cavalheiros.
Entrem aqui.
- Casey, escureça a sala, sim? - Claro, senhor.
Ferguson, posicione-as lado a lado, olhando para frente.
Levantem-se, por favor.
São essas as garotas com quem estiveram ontem à noite?
Não precisam ter receio. Elas não podem vê-los.
Eram essas as garotas?
Sim, senhor.
Exceto aquela última.
Qual?
A que está usando um casaco de couro.
A garota com casaco de couro dê um passo à frente.
Têm certeza de que não a viram no clube?
Sim, Sr.
Certo, qual delas estava com Krawford?
A última da fileira, a loira.
É Mary Dwight.
Ferguson, traga Mary Dwight ao meu escritório imediatamente.
Bem, obrigado. Isso é tudo.
Mary Dwight?
Ela mesma.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Está bem.
- Trabalha no clube Intimate? - É uma afirmação ou uma pergunta?
- As outras moças também? - Sabe tudo, não?
A garota de casaco de couro
o que ela faz?
Ela não tem nada a ver com isso.
- Bem, verificaremos depois. - Não.
Vamos deixar isso bem claro agora mesmo.
Aquela menina é minha irmã.
Veio da faculdade me visitar quando
seus gorilas entraram e nos arrastaram para cá.
E vou lhe dizer mais uma coisa. Se você a envolver nisto, eu...
Não envolverei ninguém nisto. Se não está envolvida, será liberada.
Assim como a deixarei ir, se não tiver nada a ver com isso.
Ontem à noite, quatro homens estiveram naquele clube.
Sentaram-se com as garotas.
Pediram algumas bebidas e dançaram.
Não há nenhuma lei contra isso, há?
Um desses homens era Ralph Krawford e estava com você.
Os outros saíram de lá por volta de 1 h. Vocês ficaram.
Ele perdeu muito dinheiro no jogo.
Depois entraram juntos em um táxi.
- Para onde foram? - Para casa.
- O que fizeram quando chegaram? - Nada.
Eu desci do táxi e ele seguiu.
Para onde?
Eu não sei.
Segundo o depoimento do motorista do táxi, você
pediu que ele o levasse ao Hotel Waldorf-Ritz.
O que tem a dizer a respeito?
- Suponho que fiz isso. - Então, sabia para onde ele foi?
Bem, sabia onde se hospedava, mas não
para onde realmente foi.
Chegou a vê-lo no espaço de tempo em que deixou o Hotel
e a hora em que foi encontrado morto?
Não.
Pode provar que não o viu?
Pode provar que o vi?
É uma garota bem esperta.
Bem, é o que dizem.
Muito esperta para proteger um assassino como Vanning.
Eu não estou protegendo ninguém além de mim mesma.
Bem, Mary, estamos tentando ajudá-la.
- Sei me cuidar. - Por quanto tempo?
Até Vanning explorá-la o máximo que puder e liquidá-la
como faz com todos que não lhe servem mais.
Queremos pôr um fim nisso
ajudar pessoas como você.
Mas não podemos fazer nada a menos que queira ajudar a si mesma.
Por que não nos dá uma chance?
Que tipo de chance já nos deram
além de nos chutar sempre que puderam?
Só há um tipo de ajuda que queremos de vocês:
que nos deixem em paz.
Deixem-nos viver como acharmos melhor.
Ou é pedir demais?
Algo mais que queira saber?
Como acha que é o interior de uma cela?
Eu?
Sim, você.
Porque é exatamente para lá que você vai.
Talvez não saiba, jovenzinha, mas há uma lei neste estado
que considera o cúmplice de um assassinato
tão culpado quanto o próprio assassino.
Se não me contar o que houve e quem está por trás disso
terei de indiciá-la por assassinato.
ACOMPANHANTE PRESA POR ASSASINATO EM BOATE
PROMOTOR PÚBLICO INTERROGA GAROTAS SUSPEITAS
Bonito, não é?
Justo agora, quando tudo parecia estar indo bem.
- Logo esquecerão tudo. -Sim.
Enquanto isso todas as minhas boates ganham uma má reputação.
O que acha que pensavam delas antes disto acontecer?
- Que era uma sorveteria? - Não importa.
Quero que isso acabe.
Que tipo de sujeito é esse tal de Graham?
Jovem, ambicioso.
Qual é o seu preço?
Já ouviu a história sobre o jovem cheio de virtudes?
Algum dia vai me dar uma dessas respostas e
levará um soco no nariz.
Fale em inglês.
Não é do tipo que se vende.
Fui claro o bastante?
Sim.
Muito claro.
Qualquer um que não aceite dinheiro é louco.
E homens loucos são perigosos.
Um sujeito assim pode ficar importante demais e realmente colocar tudo abaixo.
E como ficaremos?
Tenho trabalhado em algo que se encarregará disso.
- É legal? - Tudo o que faço é legal.
Quando eu acabar com ele
terá sorte de poder conseguir
um emprego como segundo assistente de um tabelião.
Ótimo.
Pretende soltar a garota agora?
Não.
O que está esperando?
Prometi cuidar das garotas em caso de prisão, falo sério.
Tire-a de lá.
Ela fica na prisão.
Ouça bem, Gordon...
está se saindo bem como meu advogado
mas não gosto quando começa a tentar ser meu chefe.
Tire a garota de lá, antes que abra o bico.
- É justamente o que quero que ela faça. - O quê?
Só que ela vai abrir o bico
da maneira que lhe direi.
Como vai, Senhorita Dwight? Perdoe meu atraso.
Vim o mais rápido que pude.
Antes de aceitar este caso
há alguns detalhes que gostaria de discutir com você.
- Quem o mandou? - Vanning, e mantenha sigilo.
Já estava na hora.
- Então...? - Sente-se.
É só o que tenho feito nesses últimos dois dias:
sentar e levantar.
Não preciso de um advogado para me dizer isso.
- Quando saio daqui? - Não sai.
- Oh, entendi.
Um pouco de cumplicidade.
Isso mesmo.
Defendo Vanning...
e sou paga levando a culpa por ele.
Ouça, jurisprudência:
pago um bom dinheiro a Vanning para resolver coisinhas assim
e ele vai me tirar daqui.
Agora, ouça:
sabe que Vanning protege todos aqueles
que estão no jogo com ele.
- Vai ficar aqui e ajudá-lo. - Ajudá-lo?
O que é isso, um trabalho de caridade?
Ele vai me ajudar, e rápido.
Agora, se eu não sair daqui hoje, eu vou...
Não vai fazer nada.
Vanning contou que você sabia sobre a garota
que encontraram no fundo do rio, chamada...
Audrey Fleming.
Você não quer ser encontrada naquele lugar, não é mesmo?
Sente-se
e ouça o que tenho para dizer.
Por que pediu para falar comigo?
Quanto tempo pretende me manter aqui?
Depende somente de você.
Não faria isso se eu fosse alguém importante, não é?
Não.
Teria medo.
Alguém mais acima talvez descubra
e poderia perder o emprego.
Mas comigo banca o durão. Pessoas como nós não contam.
Não somos ninguém.
Chutadas por qualquer um.
Bem, não vou tolerar isso.
- Ou me deixa sair daqui ou... - Ou o quê?
Ameaças não a ajudarão em nada.
Só há um jeito de você sair daqui.
Conte o que houve na noite em que Krawford foi morto.
- Eu não posso. - Por que não?
- Tenho medo. - De Vanning?
Sim. Ele me matará.
- Então ele está mesmo metido nisso? - Não, ele não...
Oh, por favor, não me peça para falar. Ele vai me matar.
Ajude-me a provar que ele é o responsável, vou colocá-lo onde não matará ninguém.
Não sabe como ele é. Ele não se detém por nada.
Pessoas desaparecem e nunca mais são encontradas.
Não quero que isso aconteça comigo. Eu sou jovem e quero viver.
Não quero morrer.
Muito bem. Vamos. Controle-se.
Aqui.
Use isto.
Obrigada.
Muito difícil para vocês, garotas, não é?
Sim.
Às vezes difícil demais.
Não adianta chorar por isso.
É assim que as coisas são.
É assim que deve ser.
Não, não deve ser assim.
Não é a única pessoa do mundo que nasceu em desvantagem.
Provavelmente fui chutado por aí tanto quanto você.
Não gosto disso tanto quanto você.
A única diferença entre nós é que...
eu fiz algo a respeito disso. Você não.
Então, Mary
se me ajudar a colocar Vanning e sua corja onde merecem
estará ajudando não só a você mas também
estará ajudando milhares de outras garotas como você.
Mas se não cooperar
então continuará a se afundar
mais fundo e mais fundo até que...
Bem, eu...
acho que sabe o restante da história
melhor do que eu.
Entende o que quero dizer?
Sim.
Entendo.
Por que não me conta o que sabe?
O que tem a perder?
Nada.
Nada mesmo.
Então vai falar?
Por que não?
Boa garota.
Smith, entre e traga seu livro.
VANNING E SEUS COMPARSAS INDICIADOS POR HOMICÍDIO
RECEPCIONISTA DE BOATE DEPÕE CONTRA VANNING EM JULGAMENTO
Então, Srta. Dwight
testemunhou que assim que chegou ao Waldorf-Ritz Hotel
viu a vítima ser arrastada para dentro de um táxi
por dois dos acusados.
Está correto?
Sim, senhor.
Poderia identificar esses homens?
Sim, senhor.
Os acusados queiram se levantar.
Pode apontar os homens que viu naquela noite?
Prossiga, Srta. Dwight, não há o que temer.
Quais são os homens?
Os que estão em pé, atrás do Sr. Vanning.
ldentifica William Borno e James Meller como
sendo os dois homens que arrastaram
Ralph Krawford para dentro do táxi?
Sim, senhor.
Já tinha visto estes homens antes?
Claro. Os dois são capangas de Vanning.
Trabalham como seguranças no clube.
Obrigado, Srta. Dwight.
A testemunha é sua.
Diz que seu nome é Mary Dwight?
Sim, Sr.
É seu verdadeiro nome?
Responda a pergunta.
É seu nome verdadeiro?
Não, Sr.
- Então, qual é? - Mary Strauber.
Por que mudou seu nome, Srta. Strauber?
- Por razões profissionais. - Qual é sua profissão?
Protesto, Meretíssimo. É irrelevante.
Só estou tentando estabelecer o caráter da testemunha.
Protesto negado.
Prossiga.
Vou repetir a pergunta.
Qual é sua profissão, Srta. Strauber?
Sou acompanhante
em uma boate.
Poderia por favor explicar ao júri
quais são suas funções como acompanhante?
Bem...
nossa função é entreter
os homens que vêm ao clube sozinhos.
E como exatamente entretém esses homens?
Protesto. É uma tentativa deliberada para desvirtuar a testemunha.
Negado. Acredito que é relevante.
Então, como vocês entretêm esses homens?
Dançamos com eles e sugerimos que nos paguem as bebidas.
Isso é tudo?
Bem, somos atenciosas e gentis com eles
para que tenham uma noite agradável.
Em outras palavras, é atenciosa e gentil com desconhecidos
que normalmente não... teria relações
correto?
- Sim, senhor. - Srta. Strauber...
confirma que na semana anterior à noite em questão
foi ameaçada de demissão pelo Sr. Vanning
por exceder em seus deveres como acompanhante?
Protesto, Meretíssimo. É irrelevante.
Acredito ser extremamente relevante
questionar os motivos da testemunha.
Negado.
Perguntarei novamente, Srta. Strauber:
é verdade que, apesar de repetidas advertências do Sr. Vanning
que não toleraria tal conduta em nenhum de seus estabelecimentos
insistiu em entreter os homens fora do clube?
- Sim, mas eu só... - Isso é tudo, Srta. Strauber.
Obrigado.
A promotoria terminou.
A defesa chama John Truble.
Por favor, suba ao banco das testemunhas, Sr.Truble.
Levante sua mão direita.
Jura dizer a verdade e nada além da verdade?
- Juro. - Qual é o seu nome?
- John Truble. - Por favor, queira se sentar.
Sr. Truble
como xerife do município de Maco
recorda-se de ter aprisionado dois homens
chamados William Borno e James Meller...
por dirigirem embriagados?
Sim, senhor.
Qual sentença receberam por esse delito?
Ambos se declararam culpados
foram multados em 50 dólares
e 10 dias de prisão cada um.
Por favor, olhe ao redor desta sala de audiências e veja se você os vê.
Ou William Borno, James Meller ou ambos.
Ali estão os dois, sentados ali atrás da mesa.
Vocês dois podem se levantar, por favor?
Refere-se a estes dois homens?
Sim, são eles.
Registre-se que a testemunha apontou
os acusados, Borno e Meller.
Sr. Truble...
identifica definitivamente os dois homens
sob sua custódia
na Prisão de Maco
entre os dias 4 e 14 de outubro?
Sim, senhor.
Tem certeza que não permitiu que saíssem da cadeia
para que pudessem ser vistos arrastando um corpo em um táxi
na noite de 9 de outubro?
Não, Sr. Sou muito rígido quanto a isso.
Meritíssimo, gostaria de oferecer como prova
registros devidamente autenticados
da prisão, condenação e reclusão dos acusados
William Borno e James Meller
no exato período declarado pela testemunha.
Podem ser anexados.
Então, senhoras e senhores do júri
podem entender porque o promotor
na desesperada tentativa de condenar meus clientes
teve a ousadia de trazer a este tribunal
uma acusação tão obviamente falsa.
E como se não bastasse
espera que um júri responsável
condene dois homens por homicídio
pelo testemunho de uma mulher
que diz ser uma vítima inocente das circunstâncias
mas que admite que
não é apenas pouco confiável, inescrupulosa
e inapta para ser ouvida e acreditada em qualquer tribunal de justiça.
mas que é definitivamente censurável
aos olhos de todos os homens e mulheres decentes e honestos.
"Nós, o júri, na ação acima intitulada
declaramos os acusados...
inocentes.''
Declaro que o veredicto foi lido e registrado.
O júri está dispensado e os réus absolvidos.
Rapaz, já estive em alguns podres
mas isto cheira a céu aberto.
Saiu-se muito bem, menina.
Obrigada.
Sim, está chegando ao meu nariz agora mesmo.
Espere.
Sabe, por algum tempo, fez com que acreditasse em você.
Pensei que fosse diferente.
O erro foi meu. Obrigado pela lição.
Se não estivesse com tanta pressa, poderia desmoronar e chorar.
Até mais, otário. Até a próxima.
Quem me dera que tudo isso tivesse acabado. Está me enervando.
Sim, e você falando sobre isso está irritando os meus nervos.
- Bem, o que houve? Onde ela está? - Lá dentro.
- Vanning ganhou, não foi? - Sim, Vanning ganhou.
- Como ela está reagindo? - Muito mal.
Quer que eu fale com ela primeiro?
Não, obrigada, Estelle.
Aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Então acho...
que devo entrar e enfrentá-la agora.
Olá, Betty.
Betty?
Sabe...
isto não vai nos levar a nenhum lugar, querida.
Por que não me contou?
Por que deixou que eu acreditasse que...
Bem, eu...
Eu apenas não consegui.
Acho que nunca quis que descobrisse.
Agora me arrependo.
Magoei você, não foi, querida?
Betty...
não vai deixar isso fazer alguma diferença entre nós, não é?
Não é?
Não pode.
Verá.
Esquecerá isso tudo.
Em alguns dias, voltará à faculdade.
Mary...
Não vou voltar para a faculdade.
Não vai voltar para a faculdade?
Por quê?
Oh, não sei...
Simplesmente não gosto mais da faculdade, só isso.
Pensava em sair já há muito tempo.
- Não é esse o motivo. - É sim.
Betty, fale a verdade.
Quero saber por que não voltará para a faculdade.
Está bem.
vou lhe dizer.
Eu não posso.
Acha que meus amigos não leram os jornais?
Acha que não viram nossas fotos
estampadas em todas as primeiras páginas?
Eu não conseguiria encará-los.
Estou tão envergonhada.
Envergonhada de quê?
De você!
Mary?
Mary, desculpe, não queria dizer isso.
Oh, por favor, não, eu não queria...
Sei que não, Betty.
Está tudo bem.
Vamos esquecer tudo isso.
Fingir que nunca disse isso.
Olá?
- Oh, é você. Assustou-me. - Desculpe.
Nunca se cansa de ficar sentada no escuro, sozinha?
- Eu gosto. - Eu também gosto, mas não sozinha.
Estou indo a uma festa, preciso me arrumar.
Quer me dar uma mãozinha?
- Adoraria. - Será uma grande festa.
Usarei o vestido mais lindo que comprei.
A cidade toda vai estar lá.
Qual deles quer?
O prateado com o casaquinho preto...
Está pendurado no fundo.
Oh, este aqui.
Emmy Lou, é lindo!
Bem, todos meus vestidos são bonitos.
Preciso deles para este esquema.
Não há nada como roupas, docinho.
É o açúcar que atrai as moscas.
Aposto que ficaria ótimo em você.
Uma vez tive um vestido como este.
Claro que não era tão bonito, mas era prateado.
Eu o vesti no baile de novatos.
Puxa, como me diverti naquela noite.
- Aposto que choviam pretendentes. - Não perdia uma dança.
Sente falta disso, não é?
Um pouco.
Gostaria de ir nesta festa comigo?
- Festa? - Claro.
Vanning está bancando. Um dos eventos mais elegantes da cidade.
Vai se divertir como nunca.
Vamos, o que me diz?
Eu adoraria, mas...
Mas o quê?
É normal uma velha querer ficar em casa
mas uma garota linda como você deve sair e aproveitar a vida.
Divertir-se um pouco.
Merece se divertir de vez em quando, não?
- Sim, mas... - Está decidido. Vai usar este vestido.
- Mas, Emmy Lou... - Vamos, tire esse pijama.
Será uma noite inesquecível. Conhecerá pessoas incríveis.
Está bem, mas Emmy Lou...
- Bonito, não é? - Maravilhoso.
Muito bonito, Johnny. Onde você as tem guardado?
- A de vestido prateado? - Gostou?
O que acha?
É sua.
- Quem é a garota? - Uma amiga.
Ela é confiável?
Acho que a teria trazido comigo se não fosse?
OK.
Um amigo meu deseja conhecê-la. Entendeu?
- Claro, Johnny, onde ele está? - No bar.
O grandalhão, no fundo.
Qual o nome dele?
Crandall. Bob Crandall.
OK, Johnny.
Venha, docinho.
Ora, se não é Bob Crandall.
Onde tem se escondido?
Bem...olá, como você vai?
Quero que conheça Betty Strauber. Bob Crandall.
Nós nos conhecemos há muitos anos.
- Como vai? - Aceitaria uma taça de champanhe?
- Champanhe? - Certamente. Adoraríamos.
- Mais champanhe. - Sim, senhor.
Podem me dar licença? Preciso ver uma pessoa.
Volto para buscá-la mais tarde.
- Não quer se sentar? - Obrigada.
Estou algumas taças adiantado. Acha que me alcança?
- Eu tentarei. - Ótimo.
Um brinde a uma grande noite.
Cócegas?
Ótimo.
- Como está, docinho? - Ótima.
Oitenta centavos.
Ei, não tenho troco para uma nota de 100.
Oh, desculpe.
Obrigado.
- Oh, olá. - Olá.
- Onde esteve? - Em uma festa.
Quem a levou?
Emmy Lou.
Sinto muito por ter chegado tão tarde
mas estávamos nos divertindo tanto que eu...
Onde conseguiu esse dinheiro?
Oh, isto?
O Sr. Crandall me deu.
Por quê?
Quando falei que iria para casa, ele me deu para o táxi.
Acho que estava meio bêbado.
Suponho que vai vê-lo novamente.
Sim, almoçaremos juntos amanhã.
Sua pequena tola!
- Vá com calma, Mary. - Cale-se.
- Mary, o que há de errado? - Suba.
- O que foi que eu fiz? - Mandei que subisse.
- Mary, a garota não sabia. - Disse-lhe para calar. É assunto meu.
Queria saber porque está tudo bem para você
ir às festas de Vanning e não para mim.
Então era lá que estava.
Betty, Betty, ouça-me.
Se for novamente a uma festa, ouça meu conselho.
Está ouvindo?
Você ainda não me respondeu.
Porque você é diferente
só isso.
- Talvez não. Talvez eu seja como você. - Betty...
Acha que devo ficar enclausurada para sempre porque tem medo
que eu seja capaz de fazer o mesmo que faz?
- Betty, cale-se. - Não calarei. É a verdade!
Você tem medo
mas eu não. Não mais.
Já tenho tudo resolvido.
Betty.
Betty, ouça-me.
Sabe, fiz muito por você.
Tudo o que já fez por mim foi bagunçar a minha vida.
Fez com que todas as coisa que desejei
eu não possa ter mais.
Muito bem.
Ainda posso viver de outro modo.
Por que não? Sou jovem, bonita e...
E idiota!
Mas você é esperta.
Pode me ensinar o resto.
Está bem.
Se é isso que pensa, pode ir aonde quiser a partir de agora.
Pode até voltar para a festa de Vanning.
É exatamente o que farei.
Olá, beleza. Resolveu voltar?
Olá, estou procurando por alguém.
Pode parar de procurar agora mesmo porque o encontrou.
Isso é algo para comemorarmos, não é mesmo?
- Sim, é. - Parece triste, beleza.
Não quero vê-la triste.
O que você precisa é de champanhe, muito champanhe.
Talvez eu precise.
Mas não aqui. Vamos lá fora, para o terraço. Sozinhos.
Quer algo para alegrar seu coraçãozinho?
O champanhe
o terraço
e eu.
Isso vale um sorriso?
Vamos, dê um sorriso.
Assim está melhor.
Bem, agora um pouco de champanhe.
Aqui está.
Grande, não é?
Mas não é tão grande que não possa ter tudo que esteja nela.
É muito grande.
Faz com que me sinta solitária e assustada.
Bem, se isso não a agrada, ali está a lua.
Pode pedi-la para mim.
Ou as estrelas.
Mas acho que não precisa delas.
Já brilham em seus olhos.
- Diz coisas bonitas. - Coisas bonitas para pessoas bonitas.
Eu as digo
e as dou.
- Por favor, não... - É uma garota engraçada.
Não, por favor!
Não, faça isso.
Não vá. Vamos, querida. Não aja assim.
Dê-me um beijinho.
Isso mesmo, beleza. Vá direto para o céu. Encontramo-nos lá.
- Emmy Lou. - O que foi, Betty?
Leve-me para casa, por favor!
O que ela tem? Está bêbada ou algo assim?
Vamos, garota, pare com a encenação
- Oh, Johnny, espere... - Cale-se.
Você me ouviu.
- Vamos. - Solte-me!
Vai ser boazinha?
Não, não serei.
Parece mal. Não está respirando bem. Quer que chame uma ambulância?
E deixá-la falar? Não seja otário.
Onde está Betty?
Betty?
Você me ouviu.
Onde ela está?
Ela não veio para casa?
Sim, mas voltou.
Ela não voltou à festa. Pelo menos não a vi.
- Emmy Lou, está mentindo. - Por que mentiria?
- Para onde ela foi? - Já disse que não a vi.
- Eu devia matá-la. - Deixe-me em paz.
- Quem lhe disse para levá-la? - Eu não a levei, ela quis ir.
Ela não é o tipo de garota para essas festas.
- Por que não cuidou dela? - Por que você mesmo não cuidou dela?
É sua irmã, não minha.
Se acontecer alguma coisa com ela...
Não aconteceu nada com ela.
Como você sabe?
Apenas sei, estou lhe dizendo.
Apenas sei.
- Para onde vai? - Preciso encontrá-la.
Espere mais um pouco, ela pode aparecer.
Oh, não posso esperar, Gabby.
- Onde está minha irmã? - Sua o quê...?
Minha irmã.
Como posso saber? Nunca vi sua irmã em toda minha vida.
Está mentindo. Ela esteve ontem à noite em sua festa.
Estava com Emmy Lou.
Era sua irmã?
Sim.
Bela garota.
Sim, esteve aqui, mas foi embora por volta das 2h. Não foi, Charlie?
Sim.
- Estão todos mentindo. - Vá com calma.
Está mentindo e sabe disso!
Betty voltou para cá, eu posso provar isso.
- Provar para quem? - Não importa.
Onde ela está? O que aconteceu com ela?
Qual é o seu problema, Mary?
Acha que não contaria se soubesse?
- Por que esconderia de você? - Eu não sei.
Mas vou descobrir.
Certo, tentei ser gentil com você.
- Agora, caia fora daqui. - Você não me assusta.
Oh, esquentada, hein? lgual a...
lgual a quem?
lgual a mim.
Somos bem parecidos.
Agora, vá para casa e esfrie a cabeça.
Mandarei alguns dos rapazes à sua procura. Talvez ajudem a encontrá-la.
Escute, Vanning:
só que sei que minha irmã
voltou para cá ontem à noite
e desde então, ninguém mais a viu.
E entenda direito:
se descobrir que você ou alguém encostou um dedo nela...
O que vai fazer?
Vou pegá-lo.
Mesmo que tenha que rastejar para fora de meu túmulo para fazer isso.
Então, era a irmã dela, hein? Isso é ruim.
- Quem contou a ela? - Quem acha que foi?
Emmy Lou. Vá até lá e dê um jeito naquela loira imbecil
antes que dê com a língua nos dentes.
Sei que voltou àquela festa, posso provar isso.
Emmy Lou está só encobrindo Vanning.
Está fazendo com ela o mesmo jogo que fez comigo.
Sabe muito bem que Vanning
não se esconde para nada.
E isso está me deixando louca!
- E é por isso que... - Tudo bem, agora acalme-se.
Relatou o desaparecimento ao departamento de pessoas desaparecidas?
Sim.
Então, não há nada que eu possa fazer.
Desculpe. Não compete ao meu departamento.
Arrancaram seu coração neste departamento?
É minha irmã.
Imaginou quantas coisas já podem ter acontecido a ela?
- O que espera que eu faça? - Prenda Vanning.
- Testemunharia contra ele? - Sim.
Como da última vez?
Perdoe-me, mas não acredito em uma só palavra sua.
Pensa que sou muito vulgar, não é?
O que espera que eu pense?
Conheço muitas pessoas neste trabalho.
Por algumas sinto pena porque simplesmente não conseguem se ajudar.
Não conhecem nada melhor.
São os desajustados do mundo. Mas você não é desse tipo.
Sabe o que é certo e o que é errado.
Sabe mais mas não fará nada.
Escolheu pensar que pode conquistar o mundo com a esperteza.
Aprendi que essas pessoas geralmente
acabam encontrando alguém mais esperto.
E isso é exatamente o que vai acontecer com você.
E não lamentarei nem um pouco
senhorita
foi você quem fez a escolha.
Obrigada por me contar.
Relatórios do legista.
Mary?
Pode vir até aqui um instante, por favor?
Sente-se.
Encontraram sua irmã.
Onde?
No rio.
Morta.
Não é verdade.
Isso não é verdade.
- Lamento. - Oh, não...
Não precisa lamentar por mim.
Você estava certo.
Eu escolhi isso.
Mas por que isso tinha que acontecer com ela?
Por que tinha que acontecer com ela?
Certo. Agora de novo.
Disse que Emmy Lou parecia assustada, como se algo tivesse acontecido com ela.
Ela disse algo?
- Bem, quando chegou... - Ela não disse nada.
Já lhe disse antes, entrou em seu o quarto e não disse uma palavra.
Suponho que também não a ouviu dizer algo?
Bem, estava meio cansada e não estava prestando muita atenção.
Por que todas vocês não param de enrolar?
Ouviram cada palavra que ela disse.
Eu disse que não ouvimos nada.
Nada mesmo.
Suponho que as meninas percebam que Emmy Lou
é a testemunha chave para todo este caso.
E sabem melhor do que eu quem assassinou Betty.
Há anos que esperamos Vanning dar um passo em falso, e aí está.
E...
Oh, é inútil.
Pensei que fossem suas amigas.
Eu também.
Já que não são, não preciso mais tratá-las com luvas de pelica.
Vamos nos entender.
Dei-lhes a chance de ficarem do lado certo, vocês recusaram.
Quando eu pegar Vanning, e é o que farei
pegarei todos conectados com ele
e isso significa todas vocês.
- Mary. - Fique longe de mim.
- Mary, entendeu tudo errado. - Disse para ficarem longe de mim.
Sei que a decepcionamos, mas o que mais poderíamos fazer?
Sabe que a lei não é para pessoas como nós.
Então é para quem?
Isso é algo que tenho tentado descobrir.
Bem, estou farta de só tentar descobrir.
Claro, nós sabemos tudo.
Sabemos o quanto isso a abalou.
Sabemos o que gostaria de fazer a respeito.
Também gostaríamos.
Estamos em uma encrenca.
Lembram-se quando eu quis sair disso?
Disse que não havia mais nada que pudéssemos fazer.
Que não conhecíamos nenhum outro meio de ganhar a vida.
Bem, está certa, Mary. Não conhecemos.
Mas se formos até o Graham agora...
vamos realmente descobrir como pode ser complicado para nós.
Isto se tivermos a sorte de estarmos vivas por tanto tempo.
Pode entender isso, não pode, Mary?
Eu só entendo que Betty era minha irmã
que Vanning a matou
e que não vão me ajudar a fazer nada a respeito.
Não há nada que nós ou outra pessoa possa fazer para trazê-la de volta.
Podemos pegar Vanning
fazê-lo pagar por isso
colocá-lo onde merece.
E então?
Então outro tomará o seu lugar.
Sempre haverá outros.
Claro, desde que sejam garotas como nós
que temos medo de sujeitos assim.
Eu disse isso uma vez a um sujeito por quem eu era louca.
Trabalhou para Vanning e se meteu em uma confusão.
Eu pensei ter visto uma chance de sairmos deste esquema sem ter medo.
Contei a ele.
Ele me escutou.
Eles o mataram.
Eu era louca por ele, Mary, assim como você era pela Betty.
Oh, de que adianta?
Resulta no mesmo se você quiser viver.
Tirou as palavras da minha boca.
O que contou para aquele promotor?
Ela disse alguma coisa?
Nada.
- Alguma de vocês? - Não.
Por que recorreu à lei?
Por que matou minha irmã?
- Responda-me. - Responda-me você.
Por que matou minha irmã?
Não sei do que está falando.
Talvez Emmy Lou saiba.
Onde ela está?
- O que fez com ela? - Ouça-me.
Dispense esse tal Graham, entendeu?
Se tiver problemas, procure-me. Eu resolvo.
Este não. Você não pode.
Ouviu o que eu disse:
fique longe daquele sujeito.
- Isso vale para todas vocês. - Não para mim. Eu falarei.
Contarei tudo que sei, e muito mais.
Você não lhe dirá nada.
OK.
Saia daqui.
Charlie.
Johnny.
Cale a boca ou terá o mesmo.
Vá em frente, Charlie.
Não!
Não...
Por favor!
Por favor, não!
Lembrem-se:
se alguém fizer alguma pergunta
chegaram a casa e a encontraram assim.
Mary.
Mary!
IRMÃ DE GAROTA ASSASSINADA ENCONTRADA ESPANCADA
RECEPCIONISTA DE BOATE À BEIRA DA MORTE
POLÍCIA PROCURA MOÇA DESAPARECIDA
PROVÁVEL TESTEMUNHA DO CASO STRAUBER
VOCÊ VIU ESTA GAROTA?
OK, podem arrombar.
Muito bem. Permaneçam sentados. É uma batida policial.
Largue isso e fique onde está.
Muito bem, arrombem.
Suba e procure naquele andar.
- Pegue essas garotas e alinhe-as aqui. - Não há espaço suficiente.
Sei que Graham está trabalhando rápido
mas precisamos derrotá-lo.
Diga a Williams que pague qualquer fiança que pedirem.
O céu é o limite.
OK.
Mantenha-me informado.
Pense rápido, Gordon.
Parece que o promotor não está enganando desta vez.
Ou Graham está encenando
para calar a imprensa...
ou tem algo sobre você que desconhecemos.
Ninguém nunca tem nada contra mim. Eu não sei de nada.
Sim?
OK, vou avisá-lo.
Graham está vindo para cá.
Estão procurando a garota.
Quer interrogá-la.
E se ele o fizer, você fritará.
- Tire-a daqui, imediatamente. - Vá com calma, Gordon.
Ninguém terá a chance de interrogá-la.
Charlie.
Em uma série de batidas
a polícia está invadindo todas as boates e cassinos
pertencentes ou controlados por Johnny Vanning.
Nem a polícia, nem a promotoria revelam as razões
deste súbito interesse em investigar o Sr. Vanning.
Não é difícil adivinhar
que está relacionado com o assassinato de Betty Strauber
e a agressão sofrida por sua irmã Mary
que se encontra em estado grave no Hospital Geral...
Muito bem, Johnny, espere aqui fora.
Vamos, irmã, você vai viajar.
- Para onde? - Não importa, qualquer lugar.
Tirem as coisas dela daqui.
Não...
eu não irei.
Eu não vou.
Johnny me prometeu.
Prometeu que tomaria conta de mim.
Ele não pode me trair. Ele prometeu!
Oh, não! Não!
Não!
Por favor, não!
Espere, Charlie.
Vanning ligou. Vamos levá-la para o saguão.
Saia daí!
Abra!
Ligue e avise ao porteiro para detê-la.
- Diga que está bêbada. - Certo.
Vigiem os fundos.
- Viu uma loira passar por aqui? - Não, senhor.
Achem aquela mulher, rápido.
Sente-se um pouco melhor?
Sim.
Bem, temos que ir andando.
Até mais.
Não fique tão desanimada, Mary.
O médico pode consertar essa cicatriz
e ninguém jamais notará.
Eu tenho coisas erradas que todos
os médicos do mundo não podem consertar.
Mary, decidimos que quando sair
nós a levaremos
para a Flórida para que possa tomar sol e descansar por algumas semanas.
Vai lhe fazer muito bem, Mary. Vai esquecer tudo isso.
Como?
Apenas fechando meus olhos
e fingindo que isso nunca aconteceu?
Gostaria que fosse simples assim
mas não é.
Ouça:
continuo vendo a minha pobre irmãzinha
deitada ali...
com o medo ainda em seus olhos e...
sua linda cabecinha toda torcida.
Eu também.
- Eu também a vi desse jeito. - Emmy Lou!
Mary.
Oh, Mary.
Volte para a delegacia e nos vemos lá mais tarde.
Se receber qualquer notícia de Emmy Lou me chame aqui no hospital.
Certo, Sr. Graham.
Eu não queria levá-la lá, Mary.
Sabe que eu não queria.
Esqueça.
Esqueça, Emmy Lou. Está tudo acabado, agora.
Há só uma...
uma coisa que me interessa.
Estelle
ligue para Graham, por favor.
O que vai fazer, Mary?
Quero que Emmy Lou repita o que acabou de nos contar.
Sabe o que está fazendo?
Claro que sei.
Jurei que faria Vanning pagar por isso
nem se fosse a última coisa que fizesse.
Bem, por que fazê-la pagar por isso também?
Se abrir o jogo com Graham, será seu fim.
Não percebe isso?
E será a responsável
por sua morte quando Vanning a pegar.
Então?
Vá em frente, Mary.
Não faz mais diferença.
Já estou condenada de qualquer forma.
Ele vai me pegar, assim como pegará todas vocês.
Enquanto vivermos haverá uma chance de alguém contar.
E Vanning não dá chances a ninguém.
Uma a uma, ele nos pegará.
Bem, e se falarmos com ele e dissermos:
"Olhe, Johnny, sabe que não vamos falar".
Podemos tentar um acordo.
Estou farta de fazer acordos.
Quer continuar viva, não é?
Se isto é o que chama de vida, não quero fazer parte dela.
Sempre com medo.
Nunca saber o que pode acontecer com você no dia seguinte.
Estou farta de ter medo de...
Vanning ou qualquer outra pessoa.
Precisa existir...
alguma outra maneira de viver.
E se não existir, eu...
Bem, eu...
ainda posso meter uma bala em minha cabeça
e acabar com tudo isso.
- Olá, Graham. - Olá, Mary.
Emmy Lou?
O que ela sabe?
- De tudo. - E ela vai falar?
Sim, ela falará.
E nós também.
RECEPCIONISTA DE BOATE ACUSA VANNING DE ASSASSINATO
VANNING E SUA QUADRILHA INDICIADOS
CZAR DO SUBMUNDO DETIDO POR ASSASSINATO!
Estou lhe dizendo, Johnny, temos que fazer um acordo.
O que quer dizer?
Declare-se culpado.
Submeta-se à clemência do júri.
Clemência?
Não me faça rir.
Há anos que esperam uma oportunidade de me prender.
Não temos nenhuma chance com a tal Emmy Lou testemunhando.
Nossa única saída é um acordo.
Eu?
Eu não faço acordos com ninguém. Eles fazem acordos comigo.
Sempre tem sido assim, mesmo quando eu não era tão importante.
Acha que me importo com o dinheiro?
Tudo o que me importa é obrigá-los a fazer o que mando.
Você está louco, Johnny.
Sim...
talvez eu esteja.
Talvez não esteja.
Só sei uma coisa:
Não serão essas cinco vadias rabugentas
que puxarão o meu tapete.
Querem um acordo?
Aqui está:
avise aquelas damas que talvez as pegue antes do julgamento...
ou talvez tenha que esperar que acabe.
Mas se elas falarem...
tão certo como meu nome ser Johnny Vanning
vou pegá-las.
Queria que Graham parasse de nos mandar estes banquetes.
isso arruína minha silhueta.
Não precisa comer como uma porca.
Bem, é grátis, por que não?
- Mary, sua comida está esfriando. - Não tenho fome.
Gabby, veja.
Vê aquele sujeito do outro lado da rua?
O de chapéu cinza?
Parece ser José Donnera, um dos assassinos pagos por Vanning.
É ele mesmo. Saia de perto da janela, Mary.
Esse viciado não está andando por aí por sua saúde.
JULGAMENTO DO CASO VANNING CHEGA AO CLÍMAX
SENSACIONAL PROMESSA DE DEPOIMENTO DE GAROTA
Lotado.
Sentem-se.
Que prossiga o caso: O Estado contra Vanning.
O Estado chama Florrie Liggett.
E quando Betty saiu do táxi e subiu as escadas
tinha dinheiro em suas mãos, não é?
Sim, senhor.
Era uma nota de cem dólares, não é?
Sim, Sr.
Ela contou onde conseguiu os cem dólares?
De um homem que conheceu na festa.
Apenas um pequeno presente?
Não, ela disse que era para pagar o táxi.
Ela aceitou uma nota de cem dólares só para pagar uma corrida de táxi?
Sim, Sr., sempre recebemos isso nas festas de Johnny.
Obrigado. Isso é tudo.
O Estado chama Estelle Porter.
- Conhecia a falecida, Betty Strauber? - Sim, senhor.
Poderia falar mais alto, para que o júri possa ouvi-la?
Sim, senhor.
Que tipo de garota diria que ela era?
Era a garota mais doce que você já viu.
Até recentemente, ela não sabia sobre
o tipo de trabalho que a irmã e vocês exerciam?
Não, Sr. Pensava que éramos modelos em uma loja de roupas.
Mary a manteve em uma faculdade excelente.
Queria que crescesse para ser uma boa garota e...
Protesto.
Sentimentalismo barato e irrelevante
em uma tentativa de atrair a simpatia do júri.
Apenas pretendo refutar as insinuações baratas sobre o caráter
da falecida Betty Strauber.
Negado. Prossiga.
O Estado chama Dorothy Marvin, vulgo Gabby Marvin.
Então por que se recusou a falar
sobre este caso para o promotor público antes?
Tenho meus motivos.
O mesmo motivo pelas quais convenceu
as outras garotas a não testemunharem?
Sim.
E qual era o motivo?
- Vanning. - Como assim: "Vanning"?
Um rapaz pelo qual eu era louca costumava trabalhar para ele.
Ele queria sair do esquema para irmos embora juntos.
Mas ele sabia demais.
Vanning não o deixava sair.
Então meu namorado ficou irritado e falou.
George, ele era esse tipo de homem um pouco cabeça quente e rebelde...
Isso não importa. O que aconteceu?
Eles o encontraram em uma vala, cheio de balas.
O Estado chama Mary Dwight.
Quando desafiou a ordem de Vanning para ficar longe da lei
e ameaçou me dizer tudo o que sabia
o que ele fez?
Ele me deu uma bofetada forte na boca.
E depois?
Mandou as outras moças saírem do quarto.
E depois que saíram?
Charlie e outro capanga do bando começaram a trabalhar em mim.
E com isso quer dizer...?
Eles começaram a me esbofetear.
Continuaram batendo seus grandes punhos no meu rosto
e ameaçando-me com coisa pior se...
se não mantivesse minha boca fechada como Johnny mandou.
Então quando caí...
começaram a me chutar.
Implorei que parassem, mas...
eles não paravam.
Então quando vi Charlie...
inclinando-se sobre mim e...
sacando sua navalha...
gritei e...
desmaiei.
E não se lembra de nada que aconteceu depois disso?
Não, não até que eu acordei no hospital.
Há algum motivo especial para Charlie
marcar essa cruz em sua bochecha?
Claro.
Claro, essa é a pequena marca registrada de Johnny
para qualquer um que o traia.
Emmy Lou Eagan. Suba ao banco.
Então Betty suplicou com Vanning para não obrigá-la
a ir com o Sr. Crandall.
Isso deixou Johnny furioso.
Ele a agarrou...
e quando ela tentou lutar contra ele...
ele a espancou e ela caiu da escada.
Ela caiu da escada?
Sim, caiu.
Então, Vanning não a empurrou deliberadamente ou
jogou-a escadas abaixo, não é?
Não, Sr.. Bateu nela com tanta força que perdeu seu equilíbrio e...
Caiu acidentalmente da escada, não é verdade?
- Sim, senhor. - Então, Vanning não a matou?
- Sim, ele a matou. - Acabou de dizer que foi um acidente.
- Agora, o que é isso? - Ele a matou, estou lhe dizendo.
Eu o vi, e é por isso que ele também queria me matar.
Resumindo, não posso convencê-los de maneira mais forte
nunca devem esquecer os antecedentes deste caso
um passado ferozmente impiedoso do qual surgiu o motivo
para o assassinato de uma garota inocente.
devem considerar não apenas Vanning, o assassino...
mas também Vanning o czar do crime
que neste exato momento está exigindo seu impressionante tributo
de uma cidade submissa e covarde.
Para defender este império do vício e do crime...
Vanning está adotando os mesmos métodos que usou para construí-lo e mantê-lo:
suborno desonesto para corromper
violência brutal para intimidar...
e assassinato a sangue frio para silenciar qualquer um que se atrevesse a protestar.
Se tudo isso tivesse sucedido como tantas vezes no passado
eu não estaria aqui processando Vanning por assassinato.
E por que ele falhou?
Foi porque nossos importantes cidadãos protestaram com justa indignação
para livrar a cidade deste criminoso?
Senhoras e senhores
estes cidadãos importantes
homens de reputação, homens de status, homens de justiça
que gritaram aos céus que a cidade foi invadida
por crimes e corrupção.
quando foram chamados a testemunhar para fazer algo a respeito
arriscar um pouco, eles vieram?
Não.
Estavam muito ocupados ou muito assustados.
De todos as milhares de pessoas desta grande cidade
só cinco garotas tiveram coragem e colocaram suas vidas em nossas mãos
para acusar Johnny Vanning.
Apesar de todas as ameaças de represálias
o horror que elas conheciam muito bem
estiveram dispostas a vir e testemunhar.
E deixe-me ser o primeiro a admitir a verdade das acusações
contra essas meninas
em um esforço desesperado para desacreditá-las.
Francamente, elas são...
são tudo o que a defesa disse.
São de caráter questionável.
Sua profissão, indecente e inaceitável.
Não tem sido difícil crucificá-las
mas também é difícil crucificar a verdade.
E essa verdade é que essas garotas...
diante de absoluto e severo terrorismo, compareceram em tribunal
expuseram-se publicamente, contaram a verdade sobre si mesmas
disseram ao mundo o que realmente são.
Então certamente devem acreditar que estão dizendo a verdade
quando testemunharam que Johnny Vanning
foi o responsável pela morte de Betty Strauber.
E se acreditam nisso...
só há um veredicto a que podem chegar:
e é:
culpado.
Sentem-se.
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo. - Entreguem-no ao escrivão.
Leia.
"Nós, o júri, no caso acima intitulado
declaramos os réus culpados nas acusações um, dois, três e quatro".
Meritíssimo
neste momento damos aviso oral de nossa intenção
de pedir um novo julgamento.
Um júri competente, corajoso e criterioso
julgou você, Vanning
culpado de chefiar uma quadrilha
e obter lucros...
com todo crime vicioso e indecente
Isso o torna responsável pela lei e a moral
por todo crime e crueldade
realizado sob seu comando por seus capangas.
As provas contra você são irrefutáveis.
Seus antecedentes demonstram que é um criminoso incorrigível...
com caráter vulgar e brutal
um egocêntrico violento sem princípios.
É meu dever juramentado aplicar a cada um de vocês
a justiça e a punição de uma comunidade ultrajada.
Mas antes disso, deixe-me adverti-los...
que se alguma das testemunhas ser ferida ou perseguida...
especialmente
se algo acontecer a estas cinco garotas
o tribunal irá solicitar as autoridades de condicional
a reter na prisão
os réus contra os quais tais testemunhas testemunharam
para cumprirem os prazos máximos das sentenças a serem impostas.
Uma vez que todos vocês foram considerados culpados em todas as acusações
é o julgamento e a sentença deste tribunal
que sejam presos por um período não inferior a 30
e não superior a 50 anos
na penitenciária estadual.
Bem, é isso.
É isso.
Vamos, meninas.
Vamos lá.
- Parabéns. - Bom trabalho, Dave.
Só um minuto, Sr. Graham. Olhe para cá, por favor.
Joe.
Johnny disse para suspender.
OK.
Mary?
Sim?
Não vai esperar?
Para quê?
- Já acabou, não é? - Acabou?
Certamente.
É melhor voltar lá para dentro.
Todos querem parabenizá-lo.
Oh, não, você é a única que deveria estar recebendo as congratulações, não eu.
Eu não as quero.
Mas para onde irá?
Lugares.
Mas o que vai fazer?
Fazer?
Oh, vou ficar bem.
Mary, gostaria de ajudá-la.
Por quê?
Por quê? Porque eu...
Porque acho que conseguiu uma trégua.
E...?
E gostaria de ver se consegue.
De que adianta enrolar?
Ambos vivemos em mundos diferentes, é assim que temos que deixar.
Eu não quero deixar assim.
Eu lhe disse que se começasse a se ajudar
eu seria o primeiro a apoiá-la
E isso ainda vale.
Não importa o que faça ou aonde irá...
vou vê-la novamente.
Adeus, Graham.
Até breve.
- Aqui está Graham. - Procuramos por toda parte.
Que tal fotos do nosso próximo promotor?
O que quer dizer com promotor? Ele será nosso próximo governador.
Vamos, Graham, agora aquele sorriso.
Aquele, Graham, com o queixo erguido.
- Aí, garoto. - Só mais algumas agora, Graham.
Espere, Graham. Espere!
Legendas.DEV