legendas.dev
Ficção inspirada em eventos reais.
Visby na ilha de Gotland Suécia, 1361
Rainha margreta do norte
Hardangervidda Noruega, 1402
Margrete I reuniu Dinamarca, Noruega e Suécia em uma união pacífica
que ela sozinho governa através de seu filho adotivo, o rei Erik.
Pela primeira vez em séculos, há paz entre os países nórdicos.
Criamos a União Nórdica juntos.
Concordamos e criamos em paz.
Como isso foi possível, depois de centenas de anos de guerras sangrentas?
Foi porque acreditávamos que as pessoas do Norte estavam conectadas.
Paz, Majestade, podemos concordar. Mas agora você quer montar um exército?
Sim, Asle Jonsson.
Um exército da União tão forte que os alemães não se atrevem a nos atacar.
E na primavera, meu filho, o Rei Erik, estará noivo.
à Princesa Philippa da Inglaterra.
Um Exército da União nos permitirá negociar uma aliança militar com a Inglaterra.
Ninguém se atreverá a travar uma guerra contra nós.
O que eles perguntam em troca?
Não precisamos da Inglaterra. A Noruega sempre se defendeu.
Fazendeiros noruegueses contra cruzados alemães?
Você será massacrado.
Sr. Sparre. Acabamos de expulsar os alemães de Estocolmo.
para você, se minha memória me servir direito.
Se bem me lembro, soldados dinamarqueses expulsaram os alemães de Estocolmo.
- Quantas tropas você enviou? - Chama aqueles piratas sujos de tropas?
Senhores, por favor. Cinco anos atrás, criamos a União Nórdica juntos.
Provamos que fomos capazes de superar a animosidade do passado.
E pense no nosso povo.
Podemos fazer isso de novo. Junto.
Um exército é caro, Majestade.
A paz nos tornou ricos. Nunca fomos tão prósperos.
Todos nós experimentamos uma guerra.
A brutalidade e a destruição.
Na guerra, não há vencedores.
Um Exército da União garantirá a paz.
Financiarei 400 soldados e a Igreja fornecerá 800.
O que diz o Conselho Norueguês?
O que diz o Conselho Sueco?
O dinamarquês?
300 soldados, 50 cavalarias, 100 arqueiros.
Pela paz.
Posso armar 100 soldados de infantaria e 20 cavalarias.
200 infantaria, 150 arqueiros.
Para a União.
100 arqueiros, 150 infantaria.
150 infantaria.
- 100 arqueiros. - 250 arqueiros.
200 infantaria.
Kullen na Dinamarca da Scania
- Saudações, minha rainha. - Obrigado, Roar.
- Trouxe o Rei comigo. - Saudações para você também, jovem rei.
- Vejo que teve uma primavera lucrativa. - Não posso reclamar.
Nem eu, desde que você se atenha aos navios alemães.
- Um acordo é um acordo. - Quero fazer um novo acordo.
Visby. Não quero navios indo e vindo de Gotland ilesos.
- Especialmente os alemães. - Quer fechar Gotland?
Sim, para manter os alemães fora.
Você pegou mulheres cativas?
As noites de inverno são longas e frias.
- Ela vem comigo. - Perdão?
Preciso lembrá-lo das leis da União? É proibido estuprar mulheres.
A punição está pendente.
Isso também se aplica aos piratas.
Vá buscá-la.
De onde ela vem?
Você terá que perguntar aos alemães.
Ela é sueca, mas a encontramos a bordo do navio deles.
Eu fico com a garota, e você vai selar Gotland.
Imediatamente, minha rainha.
Rugido? Veja se encontra uma mulher que se obriga por vontade própria.
- Ouvi dizer que é muito excitante. - Hein...
- Você está segura aqui. - Você pode vir comigo.
- A graça de Deus para você, Peder. - Minha rainha.
São muitos soldados.
- E os suecos deram o máximo? - Sim. Eles eram céticos, como sempre.
Mas Sparre é um homem inteligente. Ele governa bem o seu povo.
Devemos a Sparre uma dívida de gratidão.
Queria que tivesse vindo comigo e visto tudo o que vi.
Tudo está crescendo.
As cidades estão florescendo. Há paz.
Pense em tudo o que conseguiu.
Nós, Peder. Fizemos isso juntos.
Só você poderia ter criado a União.
Mas você tinha fé quando todos duvidavam de mim.
Sem seus empréstimos, eles estariam certos.
Teríamos falido antes que eu pudesse unificar qualquer coisa.
Sim...
E lembre-se, você ainda me deve.
Você não me dá uma chance de esquecer.
Kalmar, Suécia três meses depois
Onde está Asle? O chefe do Conselho da Noruega?
Eu não o vi.
Princesa Philippa da Inglaterra com comitiva.
Que honra estar diante da famosa Rainha da União Nórdica.
A honra é inteiramente nossa, bom Sir Bourcier.
O Rei fala um lindo inglês.
A todos os príncipes e nobres cavaleiros, que estejam armados com coragem.
E àqueles que se dedicam ao amor, toda boa vontade.
E para todos os amantes aprendidos nesta arte, aqui e em outros lugares
a quem a coragem se espalha.
A todas as senhoras de boa posição e adoradas demoiselles
a todas as mulheres honrosas, sábio, educado, agradável
Ofereço uma humilde recomendação de intenção leal e verdadeira.
Que poema adorável.
Saúde!
Astrid?
Olhe para Raberlin.
Nosso enviado comercial alemão.
A taça de vinho dele ainda está cheia. O que isso significa?
Significa que o homem está no trabalho.
Então mantemos os olhos abertos.
Esplêndida bola, Minha Rainha.
Muito exótico mesmo.
sim.
Astrid?
Eu só estava pensando...
Você é sueco, certo?
Não importa de onde viemos.
Somos todas sementes de dente-de-leão de Deus, levadas pelo vento
até pousarmos em campos estrangeiros.
E florescer.
- Sparre, sparre! - Meu Rei.
Que celebração!
Agora você vai se envolver com a Inglaterra?
Temos que assustar os alemães do nosso jardim.
Já que o Conselho Sueco não consegue, temos que intervir.
Não vamos estragar o partido com a política.
Presumo que Sua Majestade tenha outros compromissos esta noite.
Sua Majestade.
Por que o chefe do Conselho da Noruega está atrasado para a bola de noivado do Rei?
Peço desculpas. Vim direto de Graudenz.
Vá em frente, Asle.
Conheci um homem lá.
- Um norueguês. - Um norueguês em Graudenz?
Foi o Oluf. Rei Oluf.
- Meu filho? - sim.
- Asle, meu filho está morto. - Majestade, eu o vi.
Oluf morreu há 15 anos.
Eu vi o meu rei. Oluf está vivo.
- Onde está esse homem? - Eu o trouxe comigo.
- Ele está aqui? - Não, na pousada em Smedby com meus homens.
- Quem sabe disso? - Só você e meus homens.
Você acha que é uma coincidência que este homem apareça esta noite de todas as noites?
- Tudo o que sei é que meu rei está vivo. - Você está sendo usado como um peão.
Pela Ordem Teutônica, em um ataque contra nós.
Estou aqui de olhos abertos, desnudando meu coração.
- Sim, Malin? - Majestade, a dança está começando.
Estou indo, estou indo.
- Se o visse, entenderia... - O Asle.
- Traga-o. Vejo ele amanhã. - Sua Majestade.
Mas não mencione isso a ninguém.
- Seus lábios estão selados. - É claro.
- Permita-me livrar-me do homem. - Não podemos ignorar o pedido do Asle.
A Noruega acaba de prometer mais de 1.000 homens ao Exército da União.
- Temo que isso saia do controle. - Não tenho medo de nada.
Há rumores de que seu filho Oluf apareceu na Prússia.
São verdade?
Desculpe-me por perguntar, mas quem te disse isso?
Francamente, todo mundo está falando sobre isso.
Certamente você não ouve fofocas.
Coma agora. Será uma longa noite.
- As pessoas dizem que é o filho verdadeiro dela? - Seu único filho, que morreu. Rei Oluf.
- O único filho da Rainha? Ela está com o Erik. - Ele é adotado. Da Pomerânia.
Ele é neto da irmã dela.
Olhe para baixo.
Tivemos muitas prostitutas. Eles são enviados empacotando. Comer.
- O boato diz que ela mesma matou Oluf. - O próprio filho dela? Por que?
Poder. Ele cresceu e queria estar no comando.
Mas ela nunca faria isso. A Rainha não é assim.
Pobre homem, virou-se e correu atrás da garota.
Obrigado. Com licença.
Honorável Rainha, permita que um humilde servo faça uma pergunta.
É claro.
Alguma notícia sobre os eventos em Graudenz?
- Que eventos, caro Elvar? - Aqueles de quem todos estão falando.
Que nosso querido falecido Rei Oluf não está de fato morto.
Posso assegurar que meu filho Oluf está morto.
Um prussiano alegando ser meu filho é traição contra a União.
É verdade que ele está aqui agora?
Ele está a caminho.
Ele receberá um julgamento justo, como as regras da União afirmam.
Todos ão bem-vindos amanhã. Mas não percamos mais tempo.
Vamos celebrar o noivado do meu filho, o Rei Erik. Obrigada!
Um virelai, por favor!
- Uma audiência pública? - Todo mundo sabe. Não tenho escolha.
- O que está acontecendo? - Alguém quer nos pegar.
Eles não sabem contra quem estão enfrentando.
Peça ao Jacob para ficar de olho no Raberlin.
Parece que Sua Majestade está com as mãos ocupadas.
Sempre.
- É tarde demais. - Sua Majestade.
Permita-me escoltá-lo até os aposentos da Rainha.
Seria a inclusão perfeita para uma noite já inesquecível.
Se você me escoltar para meus aposentos esta noite eu serei considerado como uma prostituta.
A Rainha diz:
Se você a escoltar até seus aposentos, ela será vista como prostituta ao nascer do sol.
Ou uma bruxa que copula com o próprio Diabo.
Estou ansioso para começar nossas negociações, querido Bourcier.
Quanto ao dote, acredito que recebeu nossa oferta.
sim.
E dar ou tomar uma ou duas exceções menores, parece aceitável.
Aceitável? Isso é esplêndido.
Temos reservas, obviamente.
Mas, em suma, quando se trata dos aspectos financeiros, somos muito flexíveis.
Você é flexível.
E em troca, acredito que você precisa que sejamos flexíveis em outros aspectos?
Bem...
Não vamos fazer brincadeiras.
Você tem uma agenda além do dinheiro e propriedade para o seu rei.
Vá em frente, você pode me dizer.
Talvez Sua Majestade esteja certa.
Mas eu sinto que ela também tem uma agenda própria.
Muito bem.
Queremos uma aliança militar com a Inglaterra.
Se a Inglaterra for atacada, nós avançamos imediatamente e vice-versa.
Isso é negociável.
Agora me diga o que você quer.
Meu Rei quer direitos hereditários para sua filha.
- Desa certeza. - Com licença?
Não vou comprometer o futuro da Dinastia Nórdica.
Se o Rei Eric, deus me livre, adoecer
Não entregarei a União Nórdica ao Rei da Inglaterra.
Essa não é uma resposta muito respeitosa.
Não é uma proposta muito respeitosa.
Sinto muito, mas essas negociações serão muito difíceis.
se não conseguirmos nada em troca de uma aliança militar.
Vamos retribuir o favor.
Vamos devolvê-lo em abundância.
- Confie em mim. - Confiar?
É uma palavra e tanto agora.
O que você quer dizer?
Aqui estamos negociando o casamento de um rei
cujo antecessor pode de repente ainda estar vivo.
Com isso não precisa se preocupar.
O Rei Erik não é desafiado.
Não se você perguntar aos noruegueses.
Bem, eu não sei.
O alemão e o chefe do Conselho da Noruega, Asle Jonsson.
Senhores, bem-vindos a Kalmar.
Permita-me perguntar seu nome.
Você sabe disso.
E você é?
Eu sou o Rei Oluf Håkonsen.
Por favor, repita isso com a mão na Bíblia Sagrada.
em nome e ouvir de Deus, o Todo-Poderoso.
Qual é o seu nome?
Eu sou o Rei Oluf Håkonsen.
Sua Majestade.
Você reconhece esse homem?
Esse é o seu filho?
Meu filho morreu em 1387.
Sua Majestade.
É o meu rei que vejo ali.
Ordem!
- Asle, sente-se. - A União não é misericordiosa e justa?
Ouça antes de mandá-lo para a forca.
Já ouvimos o suficiente.
A Rainha falou. Uma mãe conhece o filho.
Conte a eles sobre Esge Vind.
Conte-lhes sobre o verão de 1387.
O sol estava brilhando.
Eu... Eu estava viajando pela Scania.
Os campos de trigo...
Você estava em Ystad...
... tentando convencer o Conselho Sueco a me escolher como rei.
Você se lembra?
- Diga a eles o que aconteceu em Falsterbo. - O Asle. Devo insistir.
Eu me senti mal depois do banquete. Eu não deveria ter bebido o vinho.
Meu provador se sentiu bem, mas eu estava tonto e queria ir para o meu quarto.
- Então Esge veio. Esge Vind. - Esge Vind?
Sim. Ele estava com medo. Ele tinha sido ordenado a me matar.
Esge Vind, que está morto e não pode negar essa história absurda?
Que conveniente.
Quem ordenou que Esge Vind te matasse?
Eu não sei.
Por que estamos ouvindo esse vigarista? A Rainha falou.
Esge Vind foi incapaz de matar o Rei, Jens Due. Então ele o trouxe com ele.
- Trouxe-o para onde? - Eu estava acorrentado...
Eu estava acorrentado...
Havia... uma aranha.
Eu tive um...
Todos estão olhando para mim.
Eu...
- Estava escuro... - Continue.
- Eles estavam falando alemão. - Alemanha?
sim.
Ich bin auf einem Steinboden aufgewacht. Em Einem... Kloster.
Agora ele está falando alemão. Todos vocês ouviram. Ele é alemão.
Não falo norueguês há muito tempo.
O Rei foi preso por 15 anos, Jens Due.
O que é isto...?
Você deve se lembrar quem eu sou! Ou o quê?
- É um talento dramático, devo dizer. - Olha para ele. Ouça-o.
- Você sabe quem eu sou! - Já ouvi o suficiente daquele vigarista.
Cuidado, Jens Due. Na sua frente está a Rainha e há o Rei Oluf.
O único verdadeiro rei está sentado naquele trono bem ali!
Quem é ele? Me conta.
Quem está sentado no meu trono?
Quem é você?
Você foi capturado, você diz.
Como você escapou?
Um homem veio. Ele me libertou.
Que homem?
Estava escuro...
Eu não sei.
Ele desapareceu.
O homem desapareceu. Então o que você fez?
Eu estava... Eu fui largado... Fui deixado em uma pousada.
Foi assim que encontrei meu rei.
A audiência continuará amanhã.
Por que não o sentenciou?
Um rei não sai da sala do trono como uma criança mal-humorada.
- Ele diz que é o Rei. - Preciso chegar ao fundo disso.
- Faça isso depois que ele for enforcado. - Só sua presença provoca caos.
Podemos ficar sozinhos?
- Mãe... - Isso não foi uma pergunta.
- Desde quando você me contradiz? - Nossas negociações estão em jogo.
Não somos tiranos. Não enforcaremos um homem cuja identidade não sabemos.
- Ainda assim, precisamos pensar na União. - É isso que estou fazendo.
Tenho que descobrir quem é nosso inimigo antes de matarmos nossa única testemunha.
Eu estava em Ystad. Lembrar? Ele estava tão perto.
Mas eu andei. Nunca o vi morto.
Você tinha que seguir em frente. Precisávamos reunir o Conselho.
A nação precisava de um regente. Caso contrário, tudo entraria em colapso.
Mas eu nunca o vi.
Você poderia ter desfeito, com seu filho morto, e visto tudo desmoronar.
Você deu a ele um lindo enterro.
sim.
- Tudo bem, Majestade? - Sim, Sparre.
- Gostou da performance? - Não, eu tive o suficiente.
Muita conversa para o meu gosto.
A carruagem está pronta. O baú estará carregado agora.
Não, não, não, não, não.
Talvez devêssemos deixá-lo ir. Deixe as coisas se acalmarem.
- Está tudo em ordem? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- William, meu caro senhor. - Sua Majestade.
Acho que devemos adiar nossas negociações.
até que você tenha sua dinastia em ordem.
Não vá embora.
Não posso expor a princesa a essa bagunça.
Muito menos o pai dela.
Naturalmente, expressarei minha gratidão generosamente
se ao menos você ficasse alguns dias.
Se precisar de terra, vamos encontrá-la.
Se precisar de dinheiro, pagaremos.
Não se arrependerá se ficar, caro senhor.
Cinco dias.
Que Deus te abençoe, Bourcier.
Nós vamos ver.
Erik!
Eu sei que é agitado, mas você não precisa se preocupar.
- Eu prometo a você... - Sua Majestade.
Raberlin se foi.
Ele foi embora?
Para a Alemanha.
Você tem que ir embora. Descubra o que Raberlin sabe sobre isso.
- Encontre o Roar. - Rugido?
- O pirata. Traga-o junto. - O pirata? Rugir o pirata?
Você vai para a Alemanha. Você vai precisar dele, Jacob.
Raberlin se foi.
- Ele está por trás de tudo isso? - Não sozinho.
- Com os alemães? - Talvez.
- Boa noite. Você está perdido? - Quem me dera estar.
- O que diz? - Você não sabe ler?
Sua Rainha me pediu para levá-lo à Alemanha para encontrar um traidor alemão.
- Nós dois? - Temo que sim.
Não vou para a maldita Alemanha.
Então você está desafiando sua rainha, e eu vou matá-lo.
Está planejando ir direto para a Ordem Teutônica?
Para quê? Para ser enforcado?
Para minha rainha.
É uma longa viagem. Pode um pirata lidar com isso?
Acho que vamos ver.
- Astrid? - Sim, Majestade?
- Você já se acomodou? - Sim, Sua Majestade. Obrigado.
Quero que sirva nos aposentos do Rei e me diga como ele está.
- Você pode ir. - Obrigado, Majestade.
- Goodnight. - Durma bem, Majestade.
- Perdoe-me. - Não, fique.
"Como sementes de dente-de-leão, levadas pelo vento..."
Acho que eu estava um pouco...
poética naquela noite.
E bêbado.
Mas você está certo.
Nós dois fomos trazidos para cá.
Sou da Pomerânia.
Meu nome era Bugislav.
Mas quando minha mãe me trouxe aqui, ela me chamou de Erik.
para que os suecos me amassem e fizessem de mim seu rei.
Engraçado, não é?
Você não vai comer comigo?
- Você convocou uma reunião? - Preciso saber o que aconteceu.
- Eles já nos disseram. - Por que não discutimos isso primeiro?
- Senhores. - Sua Majestade.
- Sobre o que é isso? - Você estava com Oluf no dia em que ele morreu.
- Que descanse em paz. - sim.
Peço que me diga exatamente o que aconteceu.
Ele adoeceu?
Depois do banquete, ele ficou pálido e quase caiu quando se levantou.
O provador não sentiu nada.
- Continue. - Ele teve febre e desmaiou.
Dois dias depois, Esge Vind informou que o Rei estava morto.
- Quem o tratou nesses dois dias? - Os servos de Esge Vind.
Um médico foi chamado?
Não? Por que não exigiu um médico?
A Peste, Sua Majestade. Nos foi negado acesso.
Foi por medo de contágio.
- Seu rei estava em seu leito de morte. - Está sugerindo que estávamos envolvidos?
Estou tentando descobrir o que aconteceu no dia em que meu filho morreu, Jens.
Quem viu o Rei antes de ser colocado no caixão?
Temíamos a Peste, Majestade. Confiamos em Esge Vind.
- Então ninguém o viu morto? - Isso soa como uma acusação.
No meio de uma situação absurda
causada por uma mãe que não pode reconhecer seu próprio filho.
Eu tive um filho.
Quantos você tem?
Duvido que reconheça todas as crianças bastardas que deixou para trás.
Você deixou meu filho morrer bem na sua frente.
E você não fez nada.
Você está perdendo o foco.
- Sua raiva deve ajudar, não impedi-lo. - Mais uma vez!
Entendo sua frustração. Mas certamente a Rainha não acredita nele.
- Sou o filho verdadeiro dela. - Naturalmente.
Sua Majestade. Em Sparre.
Fico feliz em ver o Rei praticando suas habilidades de batalha.
- Foi tudo o que Jens Due veio dizer? - Vim expressar minhas condolências.
Em que ocasião?
A sala do trono. Ninguém merece tal humilhação, muito menos um grande rei.
Obrigado pela simpatia, mas duvido que foi isso que te trouxe aqui.
A Rainha parece obcecada com o pensamento de que Oluf não está realmente morto.
Sugiro que deixe as fofocas para as empregadas.
De certa forma, eu entendo a Rainha. É terrível perder um filho.
Felizmente, ela rapidamente encontrou um novo filho.
Mas deve fazer você se sentir um pouco inseguro.
Quão facilmente ela substituiu seu filho verdadeiro.
Ela não poderia facilmente substituí-lo?
Devo acreditar na minha mãe?
O maior e mais piedoso regente que o Norte já conheceu?
Ou um nobre dinamarquês conhecido por sua ganância e esquemas?
É uma escolha difícil, Jens Due.
Pense nisso, Majestade. Minha oferta de ajuda permanece de pé.
Raiva, Majestade.
Use sua raiva.
Minha mãe e Peder me disseram para nunca confiar nos nobres.
Eu sou um nobre.
Sem essa...
Quando viu Oluf, o que achou?
- Margrete... - Ninguém o viu morto.
Eu sei que você ainda está de luto.
Mas alguém está tentando tirar vantagem de você.
Alguém quer obstruir a aliança com a Inglaterra.
Não posso matá-lo.
- Podemos contrabandeá-lo para Bergen. - Você acabou de começar uma audiência pública.
Toda a Europa está assistindo. Não seria suspeito se ele desaparecesse?
E os noruegueses? O que eles vão fazer? E Bourcier?
Você e Erik têm o apoio de todo o Norte. E a confiança do povo.
Quer jogar isso fora?
Não. Mas isso me deixa fraco.
sim.
Prússia Estado da Ordem Teutônica
Lembre-se que este é o território inimigo.
Os cavalos não estão quentes. Raberlin não está aqui.
Oi garoto. Você viu um homem em um ônibus puxado por dois cavalos?
Ele provavelmente era um viajante solitário.
Os cavalos ainda estão quentes. Eles não podem ter ido longe.
Quem veio com esses cavalos? Onde é que eles estão?
- Quem é você? - que?
- Papéis. - Papéis? É claro.
- Lembre-se, este é o território inimigo. - Não aponte isso para mim.
Então...
Sabe para onde o homem estava indo?
Hoje, na audiência...
Se o fizermos admitir que está mentindo e que os alemães o mandaram...
- Por que ele faria isso? - Vamos poupar a vida dele.
- Ofereça-lhe proteção real. - O homem é um traidor.
Ele será punido. Mas vamos deixá-lo viver.
Sei que quer salvar a vida dele. Mas não podemos mostrar fraqueza agora.
- É uma frase justa. - Você acredita que ele é seu filho?
É por isso que não quer matá-lo?
Se ele admitir a todos que é um vigarista
não haverá dúvida de quem é o Rei. Ou quem deveria sentar-se nesse trono.
Será seu.
E podemos encerrar o caso pacificamente.
Até a Noruega terá que recuar se ele confessar.
E quanto a você?
Você vai encontrar a paz, também?
sim.
Encontrarei paz também.
E podemos continuar nossas negociações com Bourcier.
Vou fazer a oferta.
Eu vou com você.
Só eu posso conceder proteção real.
Mãe...
Você se lembra de mim?
Não posso salvá-lo.
Mas você pode se salvar.
Hoje, na audiência, você deve admitir que não é o Rei Oluf.
Diga que a Ordem Teutônica o forçou a fazer suas falsas alegações.
E que você se arrependa.
Você será sentenciado.
Você receberá punição.
Mas você estará vivo.
Assim que as coisas se acalmarem, podemos diminuir a sentença.
- Prefiro que me mate. - É sua única chance.
Estou preso há 15 anos. Eu sei quem eu sou.
E eu quero justiça.
Você não pode ser meu filho.
Me entende?
Você não pode vir aqui...
15 anos depois...
alegando ser meu filho.
Meu filho está morto!
Mãe...
Eu sou o Rei Oluf Håkonsen!
Rei coroado da Noruega e Dinamarca!
E legítimo herdeiro da Suécia!
Não serei enjaulado como um animal.
por um menino da Pomerânia sentado no meu trono! Você está me ouvindo?
Eu terei justiça!
E todos aqueles que me desafiaram queimarão no inferno!
Você me ouve, seu rato? Você vai queimar no inferno!
Procuro seu semblante.
Senhor, seu semblante eu procuro.
Senhor Meu Deus, ensine meu coração onde e como procurá-lo.
Onde e como encontrá-lo.
Senhor, se você não está presente aqui, onde devo procurá-lo
quando você não está perto?
Se você está em todo lugar...
Por que então eu não te vejo?
O que é?
É erik.
Estou preocupado com ele.
Eu me preocupo com o que ele pode fazer se não acabarmos logo com isso.
Erik é jovem, mas não é estúpido.
Ele está impaciente.
Ele está ferido.
Ele pode resolver o assunto com suas próprias mãos.
Malin!
Buscar Astrid.
Fale-me sobre Erik.
O que está acontecendo nos aposentos dele?
Eu não sei.
Ele falou com alguém?
Está tudo bem, Astrid.
Está ajudando sua rainha que salvou sua vida.
- Ele falou com o Due. - Sobre o quê?
Eu não ouvi tudo.
É muito importante que me diga exatamente o que ouviu.
Algo sobre algumas negociações.
Erik disse que sabia o que Bourcier queria.
Isso é tudo que eu sei.
Tudo bem, Astrid.
Encontre-o e diga que quero falar com ele.
Não vou falar de você, só quero falar com ele.
Receio que ele não esteja aqui.
Onde é que ele está?
Fascinante este predador alado.
Tenho uma proposta, Sir Bourcier.
Já que minha querida mãe está tão ocupada no momento.
Por que você e eu não continuamos as negociações?
Não deveríamos esperar?
É o casamento do Rei. É natural que o Rei o negocie.
É claro.
No entanto, fui enviado aqui para negociar com a Rainha.
Minha mãe não é o seu eu habitual hoje em dia.
Ela está confusa.
É meu dever proteger os interesses dela.
Sei que discutiu os direitos hereditários com minha mãe.
Eu entendo que você quer uma posição justa para Philippa
e sua família na Dinastia Nórdica.
Você é um homem muito sensato.
Sua Majestade...
Então...
Vamos começar.
Muito bem.
Primeiro o fácil.
Se Philippa entregar um garoto...
Meu Rei.
Cavalheiro, olá.
- Boa ideia com um pouco de diversão, Erik. - Pensei em entreter nosso convidado.
Não vamos sentar e conversar, então, vamos caçar.
Sim, vamos.
- Dê-me seu selo. - que?
- Seu selo. Dê para mim. - Mãe...
Você não tem o direito de se intrometer. O que você deseja dar não é seu.
Você pegou emprestado. À minha mercê.
Vamos lá, agora.
Devo pedir aos guardas para revistá-lo? Não? Então me dê, agora.
Obrigado.
Agora vamos caçar.
Ela é neta de um falcão que meu falecido pai me deu.
Tão linda.
Espero que entenda que as negociações tomaram um novo rumo.
Ele matou centenas de gansos.
O Rei acaba de me prometer direitos hereditários.
Isso não vai acontecer.
Se eu não tivesse descoberto.
você teria entregue todo o Norte ao Rei Henrique da Inglaterra.
O futuro de nossos filhos e das gerações futuras.
- A hesitação da Rainha machuca a todos nós. - Como você pode concordar com isso?
Precisamos de um acordo com a Inglaterra por causa da Ordem Teutônica.
Eu sei.
Mas não houve nenhuma negociação desde que o falso Oluf apareceu.
Não. E você não facilitou as coisas. Agora Bourcier aumentou o preço.
Para concluir este negócio, todos nós temos que contribuir.
Essa coisa...
não se trata de dinheiro.
Bourcier continuará aumentando suas exigências.
E o Rei Henry? Quando ele ouvir o que está acontecendo...
A Inglaterra também precisa de nós.
Você acha que eles querem uma União em ruínas? Nem sabemos quem é o Rei.
Sua Majestade...
Todo mundo está falando. Todo mundo está assistindo.
Quem é o Rei da União aos olhos da Europa agora?
Peço desculpas pelo atraso.
Vou enforcar o homem.
O acusado é incoerente e não é reconhecido pela mulher,
Sua Majestade, que ele diz ser sua mãe.
Por favor, reconheço meu próprio rei.
- Verdade. - Guttorm também o reconhece.
Acalme-se, Asle. Já ouvimos o suficiente.
Parar!
Chegamos a uma conclusão. E agora eu vou...
Os rumores dizem que matei meu próprio filho.
Eu nunca poderia ter feito isso.
Não. Você não poderia.
Mas você poderia.
Você cobrou esge Vind com a tarefa.
Mas você não teve sucesso.
Eu te dei o que você precisava. Não disse?
Você nunca teria alcançado a paz com Oluf.
A Suécia não o aceitaria. Ele teria dividido o Norte.
Você sabe que é verdade, Margrete.
O Norte teria se tornado um campo de batalha.
Preciso ficar sozinha com ele.
- Você não pode fazer isso. - Devo estar sozinha com ele.
- Não posso contrabandear você para ele. - Então contrabandeá-lo para fora.
- Para a igreja, para confessar esta noite. - Margrete, por favor...
Como ousa me perguntar alguma coisa!
Depois de tudo o que você fez.
Eu fiz isso por você.
Pense em todos os filhos que poupamos no campo de batalha.
Pense em todas essas famílias.
Talvez tenha feito isso porque tinha medo de perder o que alcançou.
Toda essa riqueza.
Todo esse poder.
Isso não é verdade.
Quem diria que você se tornaria um homem tão poderoso?
Você era um catequista insignificante.
Eu te acolheu. E eu te promovi.
Lamento isso agora.
Mas é tarde demais.
Não é mesmo?
Leve-o para a igreja hoje à noite.
Olá, Raberlin. O que te traz a Malbork?
- Negócio. - Que negócio?
Eu compro e vendo produtos. Não é ilegal negociar com os alemães.
E o que estava fazendo em Kalmar?
Parar! Parar! Eu vou falar...
O que você sabe sobre o homem que veio?
O rei Oluf apareceu de repente.
Onde ele apareceu?
Não, não faça isso. Ele foi mantido escondido em um mosteiro.
- Um monastério? Onde? - Em Rügen.
Jacob?
- Uma carta ao Grão-Mestre Alemão. - Raberlin é um mensageiro.
"A chegada de Oluf Håkonsen foi de acordo com o plano.
A Rainha está abalada. As negociações com a Inglaterra pararam.
Estou ganhando a confiança do Rei Erik.
Ele é jovem e facilmente controlado.
Você pode preparar as tropas.
Seu fielmente, Johan Sparre.
Os alemães conquistarão o Norte. Aquela mulher está tomando conta de tudo.
Que ela vá para o inferno. Todos a amaldiçoam.
- Por quem está falando? - Todos alemães.
E todos os homens sensatos do Norte.
Ela é uma bruxa.
Eu mesmo vou sentenciá-lo agora mesmo.
É a única coisa a fazer, Majestade.
Concordo, mas precisamos da igreja, da nobreza e das pessoas conosco.
- E Asle e Noruega. - Não podemos esperar mais.
Você não deve aparecer como um tirano rejeitado.
As pessoas precisam vê-lo como o rei justo.
O herdeiro natural da Rainha.
Como você vai fazer a Noruega concordar?
Se o Rei permitir... Deixe-me pensar sobre isso.
Você tem até amanhã. Caso contrário, vou sentenciá-lo, de qualquer maneira.
sim.
Vai dar certo.
Para você.
Por mim?
Reze por nós pecadores. Agora e em nossa hora de morte. Amém.
Você se esqueceu de mim.
Eu tentei, mas não consegui.
O que fizeram com você?
Eu esperei por você. Todas as noites, eu esperava por você.
Toda vez que alguém passava pela minha janela, eu esperava que fosse você.
Mas eu não sabia...
- Eu não sabia, eu não sabia. - Não sei mais quem eu sou.
Não sei quem eu sou.
Deixe-me olhar para você.
Fale-me sobre o homem que te libertou.
Acha que foi o mesmo homem que tentou me matar?
Não, não foi ele.
Você o reconheceria se o visse?
Pense com cuidado. Todos que estão perto de nós estão aqui.
Eles estavam na Sala do Trono.
Não, eu não o vi.
Amanhã na audiência...
dê uma boa olhada em todos. Veja se consegue localizá-lo.
Está ciente das consequências de seus atos?
- sim. - E o Erik?
Sua posição exige que você fique atrás de mim, não importa o que eu decida.
Astrid, acalme-se.
Astrid, Astrid. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Não tenha medo.
Fique aqui. Sim?
Notícias terríveis, meu Rei. Malin?
A Rainha anunciou que o alemão é seu verdadeiro filho.
que?
Temos uma nova testemunha no caso.
- Que testemunha? - Aquele que esperançosamente encerrará o caso.
Bem.
- Só precisamos discutir aquela garota. - Astrid?
Sua mãe está usando-a para espioná-lo em um plano para destroná-lo.
É verdade?
Minha mãe pediu para você me espionar?
Responda-me!
Malin.
Levante-se, puta.
Eu estava lá quando a Rainha pediu a Astrid para espioná-lo, Sua Graça.
Você viu Sparre?
Você o viu em alguma das audiências?
Ele não esteve aqui.
Bem-vindo.
Sua Majestade, a Rainha, abrirá a audiência.
Farei perguntas que só o verdadeiro Oluf pode responder.
Primeiro eu gostaria de convocar uma testemunha.
Tenho certeza que vai lançar uma nova luz sobre o caso.
O Hildur?
Qual é o seu nome?
Hildur Eiriksdóttir.
Qual é a sua conexão com o acusado?
Eu era a enfermeira molhada do filho de Sua Majestade, Oluf.
Sua Majestade pode confirmar isso?
A Rainha pode confirmar isso?
Sim. Posso confirmar isso.
O homem sentado lá...
É o Rei Oluf?
Não, não é ele.
Como você sabe disso?
Porque ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Ensinei-o a fazer o papel do rei morto.
Ensinei-lhe a canção de ninar.
Como pôde mentir sobre isso? O Hildur?
A testemunha tem mais a acrescentar?
Como eles te fizeram fazer isso, Hildur?
- Deus vai puni-lo, Hildur! - Agora vamos passar a sentença. Peder?
Hildur está mentindo.
Ela não podia falar livremente. Qualquer um pode ver isso.
Qualquer um pode ver que isso foi longe demais. Por favor, continue.
- Quero convocar uma testemunha. - Woh?
Johan Sparre.
Johan Sparre?
Alguém viu Sparre em uma única das audiências de Oluf?
Não, Majestade, mas ele tem...
Oluf viu o homem que o libertou.
- Então por que Sparre não esteve aqui? - Você está provando o quão louco você está.
Convoque-o. Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Você espera que eu acredite em um vigarista sobre o conselheiro sueco?
Sparre era muito mais poderoso sob o rei alemão.
Ele nunca esteve do nosso lado.
Ele quer destruir a União de dentro.
Você está destruindo a União.
Você está tão cego por sua própria dor que você não pode ver claramente.
Se eu tivesse arrastado um burro aqui
Você teria acreditado que era seu filho.
Vamos passar a sentença.
Eu juro...
Juro pelo meu pai, rei Valdemar Atterdag...
que este é meu filho.
Você mesmo disse que ele não era seu filho. Todos aqui ouviram.
Como espera que a levemos a sério?
Com Deus como testemunha, eu sento...
Deus e a Igreja sabem a verdade.
Estou ao lado do verdadeiro Rei da União.
Peder?
- Só temos um rei. - Um rei. Oluf, o que está com tudo.
Ele está ali, ao lado da nossa Rainha.
O legítimo Rei do Norte se chama Erik.
Essa é a posição da Dinamarca e da Suécia.
Peder?
O que diz a Igreja?
A Igreja escolhe o que é melhor para a União.
Eu sentencia o vigarista à morte. Ele será enforcado ao amanhecer.
E prender seus partidários por desacato à Coroa.
Que a Rainha seja colocada sob guarda.
Minha amada mãe...
vai renunciar.
Deixando o poder para seu único filho, o Rei Erik.
Você não sabe o que está fazendo.
Se não confia em mim, não vejo meu papel aqui, nem da Suécia.
Ela me chamou de traidor.
Depois de tudo o que fiz pela União.
- Ela não sabe o que está dizendo. - Talvez.
Mas todos ouviram a acusação dela, e as pessoas a ouviram.
Ela não dirá mais nada. Vou fazer um pedido público de desculpas.
Palavras não valem a pena. Será preciso um sinal forte.
Continue.
- Vou torná-lo Ministro da Guerra. - Sua mãe aboliu a posição.
Talvez, mas agora estou no comando.
Não é assim tão simples, Erik.
Há uma razão pela qual sua mãe removeu o título.
Você sabe o quanto significa para mim.
Mas preciso de pessoas que apoiem o que eu faço.
Em nome de Deus.
Você é um grande homem, Majestade.
Um grande homem.
Sim...
Eu vou ser condenado.
- Um exército inteiro. - E mercenários também.
O oluf?
- Alguém virá buscá-lo hoje à noite. - Onde é que eu vou?
Para Bergen. Asle e o Conselho Norueguês nos acompanharão.
- Você vem? - Sim. Não há mais nada para fazer aqui.
- O que faremos na Noruega? - Você não vai morrer aqui.
Nós estamos juntos. Vamos descobrir o resto.
Vamos descobrir o resto...
Meu filho...
O Asle.
As celas estão vazias. Os prisioneiros escaparam!
É hora de ir, Majestade.
Procurem por toda parte! Verifique a corte norte.
Asle...
Estamos aqui para revistar os aposentos da Rainha. Ordens do Rei Erik.
- Sua Majestade. - Jacob.
Uma carta de Johan Sparre ao Grão-Mestre da Ordem Teutônica.
Encontramos em Raberlin.
"A chegada de Oluf Håkonsen foi de acordo com o plano.
Estou ganhando a confiança do Rei Erik. Ele é jovem e facilmente controlado.
Você pode preparar as tropas.
Há mais.
Mas isso é...
Uma descrição detalhada de toda a defesa costeira da União.
Se isso tivesse chegado à Ordem Teutônica...
Estão montando um exército com mercenários franceses.
Um exército de invasão. Quantos?
Pelo menos 3.000.
Minha rainha...
- Temos que ir agora. - sim.
Minha rainha? Sua Majestade...
Encontro você atrás dos estábulos.
- Mas, Sua Majestade... - Ir.
Jacob?
Em Sparre.
Perdoe-me.
Erik.
- Eles vão esmagá-lo. - Sim...
Não posso ajudá-lo.
Não sem você.
Você entregou o poder ao Erik.
Você está indo embora?
Se assim for, eu não estaria aqui.
- O que você quer? - Você deve dar a ele a carta.
Mesmo que ele tenha lido aquela carta...
Ele não quis ouvi-lo.
Você o humilhou na frente de todos. E você tentou depô-lo.
Não, ele não me ouve.
Não enquanto Oluf estiver vivo.
É hora de terminar o que você começou naquela época.
- Precisamos chegar à nave agora. - Estamos esperando a Rainha.
- Há soldados por toda parte. - Faça o que quiser. Estou esperando por ela.
- Ela deveria estar aqui há muito tempo. - Ela vem aí.
Ouça, vamos embora quando ficar leve.
Lá...
Aí está ela.
Meu Deus, o que é isso?
Meu Deus...
Você o pegou?
Mm.
Vivo?
Sim...
- Eu quero matá-lo eu mesmo. - Vamos poupar a vida dele.
Você pode usá-lo para controlar os nobres suecos.
Ele é muito cooperativo, meu rei.
Enforcarei o falso Oluf ao nascer do sol.
- Ele deveria ser queimado. - Não vou queimar um traidor.
Limpe-o de seus pecados e conceda-lhe a entrada no reino de Deus.
Não farei dele um mártir.
Vamos queimar os registros do caso com ele.
Tudo isso será esquecido.
Perdoaremos Asle e o Conselho Norueguês.
Não ando ordens suas. Você me traiu.
Você me afastou de tudo que eu tinha. Me plantou aqui.
Deixe-me crescer. Eu tinha cinco anos.
Para quê? Só para me rasgar pelas raízes de novo?
Quando te trouxe aqui, você era um menino pequeno e pálido.
Olhe para você agora. Agora você é o Rei.
Erik?
Você precisa do apoio de sua mãe.
- E a Inglaterra? - Será um casamento grande e lindo.
Skanør em Scania, Dinamarca, 28 de setembro de 1402
Você não era forte o suficiente.
Eu era muito forte.
Me desça. Me desça daqui.
O mistério do falso Oluf nunca foi resolvido.
Ninguém sabe quem realmente era o homem.
Os documentos do julgamento foram queimados junto com ele,
criando um dos mistérios mais fascinantes da história nórdica.
Em 1406, o casamento do Rei Erik e Philippa,
a filha do rei inglês Henrique IV, é realizada na Catedral de Lund.
Eles não produzem herdeiros.
Apesar da disputa interna, a União Kalmar durou 126 anos.
Suécia deixou a União em 1523
enquanto a Dinamarca e a Noruega permaneceram reinos gêmeos até 1814.
O vínculo especial que liga os três países até hoje
é em grande parte graças a uma mulher: Rainha Margrete I.
legendas.dev