1 00:00:03,399 --> 00:00:05,200 No começo da Primeira Guerra Mundial, 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,842 a Legião Estrangeira Francesa abandonou Marrocos 3 00:00:07,842 --> 00:00:10,685 e uniu-se aos exércitos aliados para derrotar os alemães 4 00:00:10,685 --> 00:00:12,285 nos campos de batalha da Europa. 5 00:00:12,285 --> 00:00:14,767 A sua coragem tornou-os nos soldados franceses 6 00:00:14,767 --> 00:00:16,890 mais condecorados na Grande Guerra. 7 00:00:16,890 --> 00:00:21,453 Após o Armistício, os legionários sobreviventes regressaram a Paris 8 00:00:21,453 --> 00:00:23,414 a 14 de Novembro de 1918. 9 00:01:11,692 --> 00:01:13,653 Legionários, descer! 10 00:01:24,142 --> 00:01:28,705 A LEGIÃO ESTRANGEIRA (1977) 11 00:02:11,218 --> 00:02:13,740 Apresentar armas! 12 00:03:03,978 --> 00:03:07,861 Marchemos, filhos da Pátria, 13 00:03:09,423 --> 00:03:13,786 que chegou o dia da glória. 14 00:03:14,747 --> 00:03:19,350 O sangrento estandarte da tirania, 15 00:03:20,351 --> 00:03:24,915 está já levantado contra nós. 16 00:03:25,875 --> 00:03:30,118 Está já levantado contra nós. 17 00:03:30,358 --> 00:03:34,802 Não ouvis bramar pelos campos 18 00:03:34,802 --> 00:03:38,525 esses soldados ferozes? 19 00:03:39,566 --> 00:03:42,968 Vêm degolar 20 00:03:43,769 --> 00:03:47,492 os nossos filhos e as nossas esposas. 21 00:03:48,332 --> 00:03:51,855 Às armas, cidadãos! 22 00:03:52,456 --> 00:03:55,858 Formai os vossos batalhões! 23 00:03:56,178 --> 00:03:57,460 Marchemos, 24 00:03:58,180 --> 00:03:59,782 Marchemos, 25 00:04:00,502 --> 00:04:03,464 que um sangue impuro 26 00:04:04,065 --> 00:04:07,627 empape as nossas rugas. 27 00:04:11,390 --> 00:04:13,592 Se vocês se unirem à Legião Estrangeira Francesa, 28 00:04:14,553 --> 00:04:17,875 lembrem-se que não existirão perguntas. 29 00:04:19,397 --> 00:04:20,998 Vamos, unam-se à Legião. 30 00:04:22,159 --> 00:04:23,960 São livres para nos acompanhar. 31 00:04:24,681 --> 00:04:25,681 O que acham? 32 00:04:26,082 --> 00:04:27,923 Porque não? Perdemos. 33 00:04:28,163 --> 00:04:29,645 Não temos razão para voltar para casa. 34 00:04:36,650 --> 00:04:37,890 Dumkoff! 35 00:05:06,112 --> 00:05:07,073 O que ele fez? 36 00:05:07,833 --> 00:05:09,355 É um ladrão de jóias. 37 00:05:09,475 --> 00:05:11,517 Este homem é famoso na Riviera. 38 00:05:13,438 --> 00:05:14,679 não é verdade, cigano? 39 00:05:15,279 --> 00:05:18,442 Demoramos três anos para prende-lo, mas conseguimos. 40 00:05:19,163 --> 00:05:20,723 Tenho aspecto de delinquente? 41 00:05:22,365 --> 00:05:24,166 Para mim não. Maurice, 42 00:05:24,847 --> 00:05:26,608 tem aspecto de delinquente? 43 00:05:27,209 --> 00:05:28,169 Para mim não. 44 00:05:28,850 --> 00:05:30,051 - Para você? - Não. 45 00:05:31,412 --> 00:05:32,773 - Para você? - Não. 46 00:05:33,774 --> 00:05:34,855 - Para você? - Não. 47 00:05:35,055 --> 00:05:36,376 - Para você? - Não. 48 00:05:36,536 --> 00:05:38,978 para mim parece mais um general. 49 00:05:39,899 --> 00:05:40,979 Muito bem. 50 00:05:45,743 --> 00:05:47,144 Não o deixe escapar! Gendarme! 51 00:06:45,469 --> 00:06:47,391 Porque é um bom companheiro. 52 00:06:47,511 --> 00:06:49,392 Porque é um bom companheiro. 53 00:06:49,512 --> 00:06:51,554 Porque é um bom companheiro. 54 00:06:52,074 --> 00:06:53,755 E sempre o será. 55 00:06:53,876 --> 00:06:55,436 E sempre o será. 56 00:06:55,837 --> 00:06:57,439 E sempre ele será. 57 00:06:57,998 --> 00:06:59,400 Porque é um bom companheiro. 58 00:06:59,680 --> 00:07:01,481 Porque é um bom companheiro. 59 00:07:01,642 --> 00:07:03,603 Porque é um bom companheiro. 60 00:07:04,284 --> 00:07:05,965 E sempre o será. 61 00:07:06,125 --> 00:07:07,687 E sempre o será. 62 00:07:07,926 --> 00:07:09,688 E sempre o será. 63 00:07:24,700 --> 00:07:26,220 Quem é o amiguinho? 64 00:07:26,661 --> 00:07:28,342 Achava que não se faziam perguntas. 65 00:07:28,462 --> 00:07:30,064 Piadas são com os seus amigos, não comigo. 66 00:07:30,664 --> 00:07:34,227 É russo. Manifestou vontade em se alistar na Legião. 67 00:07:34,667 --> 00:07:35,667 O que fez? 68 00:07:35,828 --> 00:07:38,790 Embebedou-se, quebrou dois cafés em Montmartre, 69 00:07:38,790 --> 00:07:40,311 e enviou quatro homens para o hospital. 70 00:07:40,591 --> 00:07:41,552 Nada mais? 71 00:07:54,042 --> 00:07:55,683 ATAQUE ÁRABE EM MARROCOS 72 00:07:55,683 --> 00:07:57,605 MASSACRADA UMA COMPANHIA DA LEGIÃO 73 00:08:07,852 --> 00:08:11,816 Desaparecem dois arqueólogos das escavações de Erfoud. 74 00:08:27,108 --> 00:08:31,391 E o único oficial vivo, está fora de si, 75 00:08:31,911 --> 00:08:34,393 que tenha servido em Marrocos, o comandante Fresson, 76 00:08:34,674 --> 00:08:36,675 está a caminho da Martinica. 77 00:08:38,596 --> 00:08:40,437 Não tínhamos escolha. 78 00:08:53,367 --> 00:08:57,211 Senhor Ministro, permita-me apresentar-lhe o comandante Foster. 79 00:08:57,371 --> 00:08:59,092 Coronel. Como está? 80 00:09:01,374 --> 00:09:04,176 Comandante Foster, este é o senhor Marneau, 81 00:09:04,176 --> 00:09:07,219 diretor do departamento de África do Norte no Louvre. 82 00:09:12,182 --> 00:09:15,225 Senhores, por aqui. Sentem-se, por favor. 83 00:09:19,748 --> 00:09:22,150 Colocou o comandante Foster á par de tudo, coronel? 84 00:09:22,150 --> 00:09:22,910 Sim, senhor. 85 00:09:25,273 --> 00:09:27,474 Ministro, as escavações de Erfoud 86 00:09:27,474 --> 00:09:29,275 foram fechadas no princípio da guerra. 87 00:09:29,275 --> 00:09:31,317 Posso perguntar por quê decidimos reabri-las? 88 00:09:31,637 --> 00:09:33,558 Em Setembro tive uma intuição do final da guerra. 89 00:09:33,558 --> 00:09:35,560 É curioso que a tivesse em Setembro. 90 00:09:35,560 --> 00:09:37,082 Os meus homens nas trincheiras... 91 00:09:37,682 --> 00:09:38,642 não tiveram qualquer intuição. 92 00:09:38,963 --> 00:09:40,164 Comandante Foster, por favor. 93 00:09:44,247 --> 00:09:48,770 Excelência, dediquei a minha vida a aumentar o prestígio de França 94 00:09:48,770 --> 00:09:50,611 como centro cultural do mundo. 95 00:09:50,812 --> 00:09:53,013 Não só por prazer próprio ou educação, 96 00:09:53,454 --> 00:09:56,977 também pelas grandes somas de dinheiro que geram estes tesouros. 97 00:09:58,337 --> 00:10:00,180 À custa de uma companhia da Legião. 98 00:10:00,779 --> 00:10:02,101 E de dois dos seus arqueólogos. 99 00:10:02,541 --> 00:10:05,463 É o preço, comandante. O tesouro de Erfoud não tem preço. 100 00:10:06,144 --> 00:10:07,025 Para mim não. 101 00:10:08,465 --> 00:10:09,507 Senhor Marneau, 102 00:10:10,227 --> 00:10:12,829 o que havia exatamente em Erfoud? 103 00:10:13,309 --> 00:10:14,390 Uma cidade 104 00:10:14,590 --> 00:10:18,073 que estava á quase três mil anos coberta pela areia do deserto. 105 00:10:18,513 --> 00:10:21,676 Onde está enterrada Joana d'Arc berbere. 106 00:10:23,317 --> 00:10:25,879 Chamam-lhe de o Anjo do Deserto. 107 00:10:37,729 --> 00:10:40,530 A lenda diz que, enterrada com ela, 108 00:10:40,530 --> 00:10:43,332 há uma fortuna incalculável em ouro e jóias. 109 00:10:43,693 --> 00:10:47,336 O que, seguramente, é muito mais do que gastou a França 110 00:10:47,336 --> 00:10:48,376 para ganhar a guerra. 111 00:10:55,622 --> 00:10:56,422 Desculpem. 112 00:10:57,624 --> 00:10:59,385 Tem a certeza de que o tesouro está ali? 113 00:10:59,625 --> 00:11:00,665 Totalmente. 114 00:11:01,066 --> 00:11:03,628 Para encontrá-lo apenas precisamos de uma escavação árdua 115 00:11:03,628 --> 00:11:05,270 e de proteção adequada. 116 00:11:06,991 --> 00:11:08,151 Comandante Foster, 117 00:11:08,992 --> 00:11:10,553 conhece o líder árabe, 118 00:11:11,114 --> 00:11:12,635 - El Krim? - Sim. 119 00:11:14,797 --> 00:11:18,559 Ministro, no princípio da guerra, fui um dos oficiais que lhe jurou, 120 00:11:20,041 --> 00:11:22,163 em nome da França, 121 00:11:22,163 --> 00:11:25,205 que as escavações não se reabririam sem o seu consentimento. 122 00:11:25,685 --> 00:11:28,127 Mas acha que pode controlá-lo? 123 00:11:30,889 --> 00:11:32,330 Poderia falar com ele. 124 00:11:35,013 --> 00:11:36,293 Poderia tentar matá-lo. 125 00:11:38,935 --> 00:11:40,417 Mas ninguém pode controlá-lo. 126 00:11:41,417 --> 00:11:45,181 Talvez o senhor Marneau tenha se precipitado. 127 00:11:46,701 --> 00:11:48,182 Não podemos voltar atrás. 128 00:11:49,423 --> 00:11:51,225 Os seus objetivos são sólidos. 129 00:11:51,865 --> 00:11:53,747 Que continuem as escavações. 130 00:11:56,028 --> 00:11:59,511 Além disso, combatemos durante quatro anos terríveis, 131 00:11:59,511 --> 00:12:01,913 e no final humilhamos o império alemão. 132 00:12:01,913 --> 00:12:05,796 Ministro, lamento. Por favor, desculpe-me. 133 00:12:06,516 --> 00:12:07,998 - Senhor. - Coronel. 134 00:12:08,238 --> 00:12:09,279 Bom dia, coronel. 135 00:12:10,719 --> 00:12:11,681 Sente-se. 136 00:12:13,241 --> 00:12:16,244 Podemos certamente arriscar alguns legionários 137 00:12:16,244 --> 00:12:17,646 em benefício da França. 138 00:12:18,445 --> 00:12:21,768 Além disso, são quase todos estrangeiros. 139 00:12:48,669 --> 00:12:49,710 Não faça isso. 140 00:12:55,194 --> 00:12:55,994 Sente-se. 141 00:13:03,640 --> 00:13:04,962 É marroquina? 142 00:13:12,127 --> 00:13:14,089 Passei 12 anos em Marrocos. 143 00:13:18,211 --> 00:13:19,773 Sabe o que é uma trincheira? 144 00:13:24,457 --> 00:13:26,538 Cavei trincheiras por toda a Europa. 145 00:13:27,659 --> 00:13:29,501 Comi nelas, dormi nelas. 146 00:13:33,704 --> 00:13:36,185 Devia ter sido general do exército norte-americano. 147 00:13:36,866 --> 00:13:39,709 Deram-me o nome de um general: William Sherman. 148 00:13:42,591 --> 00:13:44,272 Apago a luz? 149 00:13:46,994 --> 00:13:47,875 Não. 150 00:13:49,836 --> 00:13:50,917 Prefere assim? 151 00:13:51,598 --> 00:13:53,399 Sim, assim. 152 00:13:57,843 --> 00:13:59,724 Agora a Legião é o meu exército. 153 00:14:01,165 --> 00:14:03,887 E não o exército americano . 154 00:14:06,649 --> 00:14:08,370 Os bastardos me expulsaram. 155 00:14:09,411 --> 00:14:11,853 a única coisa que fiz foi dizer-lhes o que pensava deles. 156 00:14:34,391 --> 00:14:36,152 Devia ter estado lá. 157 00:14:37,193 --> 00:14:37,994 Onde? 158 00:14:40,155 --> 00:14:42,317 Alistei-me na legião por que perdi a guerra. 159 00:14:42,597 --> 00:14:45,039 Disse aos meus pais que ia de férias conhecer 160 00:14:45,039 --> 00:14:48,082 os campos de batalha. Ficarão furiosos quando descobrirem. 161 00:14:49,923 --> 00:14:52,325 É a primeira vez que não viajo em primeira classe. 162 00:14:53,166 --> 00:14:55,167 Parece acostumado a viajar em primeira. 163 00:14:56,608 --> 00:14:57,689 Na realidade, não. 164 00:15:03,093 --> 00:15:03,933 Triand, 165 00:15:04,454 --> 00:15:05,615 como está o Foster? 166 00:15:12,861 --> 00:15:13,741 Não sabe? 167 00:15:14,061 --> 00:15:17,664 Foster salvou Triand da prisão perpétua numa prisão militar. 168 00:15:17,664 --> 00:15:20,707 Triand espancou um oficial que tinha matado um legionário sem motivo. 169 00:15:22,588 --> 00:15:23,828 Permita-me, sargento. 170 00:16:26,957 --> 00:16:29,840 Comandante Foster, senhor Marneau, senhor Mollard, 171 00:16:29,840 --> 00:16:31,801 apresento-lhes a senhora Picard. 172 00:16:41,568 --> 00:16:43,690 Um americano na Legião Estrangeira Francesa. 173 00:16:44,411 --> 00:16:45,412 Sim, 174 00:16:46,492 --> 00:16:48,413 por isso lhe chamam Legião Estrangeira, capitão. 175 00:16:50,136 --> 00:16:52,097 O comandante Foster é um herói de guerra. 176 00:16:52,898 --> 00:16:55,219 Não há heróis nas guerras, só sobreviventes. 177 00:16:56,420 --> 00:16:58,342 Comandante, não seja tão modesto conosco. 178 00:16:59,382 --> 00:17:00,223 Modesto? 179 00:17:02,265 --> 00:17:06,267 Parti com 8.OOO homens. Regressei com 2OO. 180 00:17:07,989 --> 00:17:09,670 Creio ser digno dessa modéstia. 181 00:17:18,597 --> 00:17:19,598 Não, obrigada. 182 00:17:21,840 --> 00:17:23,081 Está doente, senhora? 183 00:17:25,723 --> 00:17:28,365 Pensam escavar em Marrocos, não é verdade? 184 00:17:28,725 --> 00:17:29,606 Sim. 185 00:17:29,806 --> 00:17:31,287 Roubar túmulos, melhor dizendo. 186 00:17:31,727 --> 00:17:33,369 É assim como se chama no meu país. 187 00:17:36,611 --> 00:17:38,612 Estamos no negócio dos túmulos, não é? 188 00:17:39,333 --> 00:17:41,815 Vocês esvaziam-nos, eu encho-os. 189 00:17:45,819 --> 00:17:48,421 O que chama "roubar túmulos", comandante, 190 00:17:48,421 --> 00:17:50,783 é a busca da nossa herança clássica. 191 00:17:50,783 --> 00:17:52,864 São os segredos dos nossos antepassados. 192 00:17:54,184 --> 00:17:56,706 Interessam-me muito mais os vivos que os mortos. 193 00:17:56,706 --> 00:17:58,748 A vida é algo fácil de fazer. 194 00:17:59,148 --> 00:18:01,630 Qualquer camponesa árabe pode fazê-la. 195 00:18:02,031 --> 00:18:06,194 Mas criar uma obra de arte que enriqueça a vida, é difícil. 196 00:18:07,795 --> 00:18:09,156 Teoria interessante. 197 00:18:09,997 --> 00:18:12,879 Gostaria que a explicasse às viúvas do meu batalhão. 198 00:18:21,125 --> 00:18:22,086 Desculpem. 199 00:18:28,731 --> 00:18:30,333 Necessito de uma bebida. 200 00:18:31,293 --> 00:18:33,455 Meu Deus, quem dera viajássemos em primeira classe. 201 00:19:02,758 --> 00:19:05,200 Desculpe, volto já. 202 00:19:13,326 --> 00:19:14,887 Posso tomar uma bebida, por favor? 203 00:19:18,530 --> 00:19:19,731 Sim, claro. 204 00:19:20,732 --> 00:19:21,572 Obrigado. 205 00:19:28,338 --> 00:19:29,498 Siga-me, senhor. 206 00:19:43,869 --> 00:19:45,311 Concede-me esta dança, senhora? 207 00:19:47,352 --> 00:19:48,873 Não danço com desconhecidos. 208 00:19:49,193 --> 00:19:51,235 - Não sou um desconhecido. - Não? 209 00:19:51,635 --> 00:19:52,716 Sou o Marco. 210 00:20:13,012 --> 00:20:16,734 Ficaria feliz se aceitasse isto. Eram da minha mãe. 211 00:20:16,734 --> 00:20:18,856 - Por favor. - Ei, cigano, outra garrafa. 212 00:20:19,096 --> 00:20:20,057 Desculpe. 213 00:20:20,057 --> 00:20:20,898 Empregado? 214 00:20:22,179 --> 00:20:23,060 Obrigado. 215 00:20:25,462 --> 00:20:26,102 Apanha! 216 00:20:27,743 --> 00:20:28,544 Alto! 217 00:20:35,109 --> 00:20:36,670 Exijo uma explicação, senhor. 218 00:20:37,751 --> 00:20:39,672 O que faz na primeira classe? 219 00:20:41,233 --> 00:20:43,875 Tinha sede. Pensei em vir beber algo. 220 00:20:45,197 --> 00:20:46,118 Entendo. 221 00:20:48,119 --> 00:20:48,879 Como se chama? 222 00:20:50,561 --> 00:20:51,561 Marco. 223 00:20:52,042 --> 00:20:53,283 Todos me chamam "O cigano". 224 00:20:53,563 --> 00:20:55,565 Marco, O cigano. 225 00:20:58,247 --> 00:20:59,207 Isto serve? 226 00:21:00,529 --> 00:21:02,290 - Claro. - Muito bem. 227 00:21:02,370 --> 00:21:05,212 Sargento, sirva uma bebida ao senhor Marco. 228 00:21:09,815 --> 00:21:11,697 O que acha da Legião, senhor Marco? 229 00:21:12,217 --> 00:21:13,459 Não sei muito sobre ela. 230 00:21:14,058 --> 00:21:14,739 Senhor. 231 00:21:16,620 --> 00:21:17,181 Senhor. 232 00:21:25,388 --> 00:21:26,268 Obrigado. 233 00:21:29,310 --> 00:21:31,952 Sargento, o copo do senhor Marco está vazio. 234 00:22:02,656 --> 00:22:03,457 Beba. 235 00:22:06,099 --> 00:22:06,979 A Legião... 236 00:22:08,261 --> 00:22:10,022 é o exército mais disciplinado do mundo. 237 00:22:14,065 --> 00:22:15,546 Do mundo, senhor Marco. 238 00:22:19,429 --> 00:22:20,510 Tome outra bebida. 239 00:22:25,674 --> 00:22:28,276 Esta é uma lição de disciplina, senhor Marco. 240 00:22:31,839 --> 00:22:33,360 Bebeu bastante, comandante. 241 00:22:36,082 --> 00:22:36,963 Está tudo bem. 242 00:22:43,368 --> 00:22:44,568 Beba, senhor Marco. 243 00:22:45,610 --> 00:22:46,570 É uma ordem. 244 00:23:28,403 --> 00:23:29,363 Retire-se! 245 00:23:49,418 --> 00:23:51,020 As minhas pérolas, Henri. 246 00:23:51,540 --> 00:23:52,861 Onde estão as minhas pérolas? 247 00:23:53,742 --> 00:23:55,984 Calma, Sybil, têm de estar por aqui. 248 00:23:55,984 --> 00:23:58,626 São suas? Encontrei-as no convés. 249 00:23:59,426 --> 00:24:01,388 Obrigada, senhora. Muito obrigada. 250 00:24:01,388 --> 00:24:01,988 Obrigado. 251 00:27:16,339 --> 00:27:18,060 Porque não está usando as pérolas da minha mãe? 252 00:27:18,420 --> 00:27:20,221 A sua mãe pediu-as no barco. 253 00:27:23,784 --> 00:27:26,666 O que mais sabe fazer além de roubar e saltar como um macaco? 254 00:27:30,549 --> 00:27:32,871 Leio a palma das mãos. Sou metade cigano. 255 00:27:33,992 --> 00:27:35,153 Muito bem, o que vê? 256 00:27:40,717 --> 00:27:42,398 Uma mudança drástica no seu modo de vida. 257 00:27:46,562 --> 00:27:47,762 Para melhor, claro. 258 00:27:49,523 --> 00:27:50,965 Pode dizer isso a qualquer uma. 259 00:27:51,366 --> 00:27:54,128 Sim, mas poderia dizer que voltaremos a nos ver? 260 00:27:55,088 --> 00:27:56,129 Onde viu isso? 261 00:27:56,570 --> 00:27:57,650 Não vi. 262 00:28:00,452 --> 00:28:01,574 Senti. 263 00:28:07,457 --> 00:28:08,659 Agora tenho a certeza. 264 00:28:20,548 --> 00:28:21,429 Fique com eles. 265 00:28:21,988 --> 00:28:22,990 lhe darão sorte. 266 00:28:50,331 --> 00:28:51,292 Foster! 267 00:28:53,413 --> 00:28:54,694 Foster! 268 00:28:55,294 --> 00:28:56,736 Foster! 269 00:29:01,099 --> 00:29:02,220 Foster! 270 00:29:04,222 --> 00:29:05,743 Foster! 271 00:29:16,831 --> 00:29:20,394 Achei que não tornaria a ver-te no deserto. 272 00:29:21,635 --> 00:29:23,436 Um soldado tem de ir para onde o mandam. 273 00:29:25,318 --> 00:29:28,520 Estou surpreendida por não usar uma medalha pela sua grande vitória em Erfoud. 274 00:29:29,121 --> 00:29:30,522 Não foi uma grande batalha. 275 00:29:31,283 --> 00:29:32,683 Não valeria o seu tempo. 276 00:29:33,604 --> 00:29:36,046 Mas parece ter muito mais tempo do que eu previa. 277 00:29:37,166 --> 00:29:38,608 Uma vez disseste-me: "Foster, 278 00:29:39,488 --> 00:29:42,451 a minha missão na vida é unir todas as tribos de Marrocos". 279 00:29:44,133 --> 00:29:46,174 Mesmo assim tem tempo para vir me cumprimentar. 280 00:29:46,414 --> 00:29:49,136 Como poderia ignorar a chegada de um velho amigo? 281 00:29:53,940 --> 00:29:57,062 Trago um presente para o Presidente da França. 282 00:30:00,184 --> 00:30:02,226 Os arqueólogos de Erfoud. 283 00:30:04,268 --> 00:30:06,750 É o Marchant! E o Delacorte! 284 00:30:07,270 --> 00:30:09,792 Arrancaram-lhes os olhos e cortaram-lhes a língua. 285 00:30:13,315 --> 00:30:14,555 Vejo que aprendeste... 286 00:30:16,357 --> 00:30:18,158 a gozar vendo homens sofrendo. 287 00:30:38,374 --> 00:30:39,255 Meu Deus! 288 00:30:42,817 --> 00:30:45,419 Tenho ordens para continuar com as escavações em Erfoud. 289 00:30:46,060 --> 00:30:48,942 E eu tenho ordens de uma autoridade mais alta para impedi-lo. 290 00:30:49,863 --> 00:30:50,904 De Alá! 291 00:30:53,346 --> 00:30:56,188 Fico maravilhado com a audácia dos franceses. 292 00:30:57,028 --> 00:31:01,752 Acham-se com direito de dividir outros países, outros povos. 293 00:31:03,273 --> 00:31:07,356 Pode trazer 1O. OOO comboios de legionários. 294 00:31:08,597 --> 00:31:11,360 Não conseguirá levar nada da nossa terra. 295 00:31:13,081 --> 00:31:15,282 O deserto te dá as boas-vindas, Foster. 296 00:31:20,807 --> 00:31:22,488 Porque trouxe tão poucos com ele? 297 00:31:24,729 --> 00:31:27,612 Porque não trouxe mais homens para matar-nos aqui mesmo? 298 00:31:43,264 --> 00:31:45,265 Comandante Foster, deveria saber 299 00:31:46,307 --> 00:31:48,148 que um dos homens que acaba de matar, 300 00:31:48,148 --> 00:31:49,949 era o pai da senhora Picard. 301 00:32:03,680 --> 00:32:08,644 Quartel general da Legião Estrangeira Francesa em Bousaada, 302 00:32:08,644 --> 00:32:11,086 Marrocos. 303 00:32:14,808 --> 00:32:16,570 - Nome? - Hastings, Frederick. 304 00:32:17,050 --> 00:32:18,651 - Profissão? - Era estudante. 305 00:32:19,292 --> 00:32:23,856 O teu número é o 26891. Jamais o esqueça. 306 00:32:25,897 --> 00:32:27,418 - Chama limpo a isto? - Não, senhor. 307 00:32:27,418 --> 00:32:28,499 Não se movas! 308 00:32:34,503 --> 00:32:36,305 - Nome? - François Gilbert. 309 00:32:37,385 --> 00:32:38,547 Dá-me isso. 310 00:32:46,873 --> 00:32:48,474 Onde acha que está? 311 00:32:50,436 --> 00:32:51,637 Estás louco? 312 00:32:57,241 --> 00:32:59,443 - Profissão? - Músico. 313 00:33:00,403 --> 00:33:03,085 O seu número é o 26892. 314 00:33:03,926 --> 00:33:05,167 Jamais o esqueça. 315 00:33:12,533 --> 00:33:15,095 - Nome? - Marco Segrain. 316 00:33:15,655 --> 00:33:16,616 Profissão? 317 00:33:17,657 --> 00:33:19,098 Primeiro ministro de França. 318 00:33:23,181 --> 00:33:25,783 O seu número é o 26893. 319 00:33:26,544 --> 00:33:27,664 Jamais o esqueça. 320 00:33:28,465 --> 00:33:29,585 Sim, senhor. 321 00:33:33,629 --> 00:33:35,831 Têm os seus uniformes, 322 00:33:37,231 --> 00:33:38,953 e já acham que são legionários. 323 00:33:42,315 --> 00:33:43,437 Não são. 324 00:33:45,278 --> 00:33:46,559 Não são nada. 325 00:33:51,203 --> 00:33:52,443 Movam-se! 326 00:34:54,051 --> 00:34:55,011 Senhora Picard! 327 00:34:55,652 --> 00:34:56,653 Senhora Picard! 328 00:35:01,577 --> 00:35:04,779 - Ia agora mesmo vê-la. - Do que se trata, comandante? 329 00:35:04,779 --> 00:35:06,461 Não demorarei muito, eu... 330 00:35:06,621 --> 00:35:09,063 Se veio pedir desculpa, perde o seu tempo. 331 00:35:09,063 --> 00:35:10,504 Não, não venho pedir desculpa. 332 00:35:12,025 --> 00:35:13,066 Não me importa. 333 00:35:14,467 --> 00:35:16,789 O meu pai era um especialista em história de arte. 334 00:35:16,789 --> 00:35:19,991 Contemplava a beleza com os olhos e explicava-a com a língua. 335 00:35:21,072 --> 00:35:24,034 Quando disparou, não tinha nada disso. Não creio que desejasse viver. 336 00:35:24,034 --> 00:35:24,995 Senhora, 337 00:35:26,476 --> 00:35:28,678 fiz os preparativos para o seu regresso a Paris. 338 00:35:28,678 --> 00:35:29,798 Não há nada à minha espera em Paris. 339 00:35:31,600 --> 00:35:33,562 Aqui também não encontrará nada. 340 00:35:35,283 --> 00:35:36,324 Não me importa. 341 00:35:36,925 --> 00:35:38,525 Boa tarde, comandante Foster. 342 00:37:00,869 --> 00:37:01,670 Carregar! 343 00:37:03,351 --> 00:37:04,312 Apontar! 344 00:37:04,992 --> 00:37:05,913 Fogo! 345 00:37:11,838 --> 00:37:13,879 Acho que não consigo nem acertar o alvo. 346 00:37:16,321 --> 00:37:18,322 Se me vissem a usá-las, fariam de mim cozinheiro, 347 00:37:18,402 --> 00:37:20,163 ou qualquer outro trabalho horrível. 348 00:37:21,605 --> 00:37:22,246 Carregar! 349 00:37:24,167 --> 00:37:24,768 Apontar! 350 00:37:28,650 --> 00:37:29,692 Fogo! 351 00:37:35,175 --> 00:37:37,497 Meu Deus, no branco! É incrível! 352 00:37:38,218 --> 00:37:39,739 Desta vez falhei. 353 00:37:46,544 --> 00:37:47,825 Continuem a andar. 354 00:37:51,828 --> 00:37:53,590 Vamos, continuem a andar. 355 00:37:54,551 --> 00:37:56,031 Para a frente, vamos. 356 00:37:57,033 --> 00:37:58,113 Continuem a caminhar. 357 00:38:00,675 --> 00:38:02,796 Companhia, alto! 358 00:38:11,283 --> 00:38:12,365 Dez minutos. 359 00:39:00,000 --> 00:39:01,202 Tenente Fontaine, 360 00:39:02,323 --> 00:39:05,605 desculpe, mas não posso marchar com estas botas. 361 00:39:05,925 --> 00:39:07,207 Estão muito pequenas. 362 00:39:13,291 --> 00:39:14,612 Então marcha sem elas. 363 00:39:37,470 --> 00:39:38,430 Quem é? 364 00:39:39,231 --> 00:39:42,914 Um canalha, mas muito rico. Compra e vende de tudo. 365 00:39:42,914 --> 00:39:44,796 Jóias, mulheres, qualquer coisa. 366 00:39:51,721 --> 00:39:53,482 Boa noite. Está sozinha? 367 00:39:53,482 --> 00:39:54,723 É óbvio, não? 368 00:39:54,723 --> 00:39:57,965 Sim, mas também é estranho ver uma mulher tão bonita sozinha 369 00:39:57,965 --> 00:40:00,447 rodeada por estes legionários. Por favor, venha comigo. 370 00:40:03,650 --> 00:40:06,492 Sou o seu anfitrião, Leon. E você...? 371 00:40:06,853 --> 00:40:07,853 Estou sedenta. 372 00:40:09,094 --> 00:40:11,896 Esta é a minha mesa privada, para... 373 00:40:12,656 --> 00:40:14,018 clientes especiais. 374 00:40:14,619 --> 00:40:17,060 Sempre é agradável saber que se é especial. 375 00:40:17,060 --> 00:40:19,743 Permita-me comprar-lhe a sua primeira bebida no café do Leon. 376 00:40:20,543 --> 00:40:22,584 - Champanhe. - Oh, Champanhe! 377 00:40:22,864 --> 00:40:25,947 Para uma mulher como você, o champanhe é a única bebida. 378 00:40:26,868 --> 00:40:28,068 Prefiro o whisky. 379 00:40:28,829 --> 00:40:31,551 Mas como é tão amável, farei um esforço. 380 00:40:40,318 --> 00:40:42,880 Por você, e pela nossa amizade. 381 00:40:43,280 --> 00:40:45,081 Espera muito pelo preço do champanhe. 382 00:40:53,008 --> 00:40:55,409 - Talvez possamos fazer negócios. - Agora não. 383 00:40:57,851 --> 00:40:58,852 Porque não? 384 00:40:59,333 --> 00:41:00,694 São lindos. 385 00:41:04,056 --> 00:41:05,377 Deixe-me oferecer-lhes. 386 00:41:08,780 --> 00:41:09,741 4O francos. 387 00:41:12,063 --> 00:41:13,944 Tive um par como este. 388 00:41:16,546 --> 00:41:17,626 Dou-lhe 6O. 389 00:41:18,347 --> 00:41:20,148 São uns brincos especiais. 390 00:41:20,389 --> 00:41:23,311 Pertenceram à mulher mais bonita do mundo. 391 00:41:24,352 --> 00:41:27,475 E fiquei muito apegado a eles. 392 00:41:32,838 --> 00:41:34,000 Quero-os. 393 00:41:35,600 --> 00:41:36,762 15O francos. 394 00:41:44,848 --> 00:41:45,969 Sinto muito, senhora, 395 00:41:46,649 --> 00:41:47,930 não estão à venda. 396 00:41:49,612 --> 00:41:51,093 Mas sei como os pode consegui-los. 397 00:41:57,418 --> 00:41:58,698 Boa noite, senhora Picard. 398 00:42:01,541 --> 00:42:03,022 Gostaria de jantar comigo? 399 00:42:04,143 --> 00:42:05,944 Lamento, estávamos de saída. 400 00:42:08,987 --> 00:42:09,908 Boa noite. 401 00:42:32,565 --> 00:42:35,087 Não perca seu tempo, Marco. Ainda está vivo. 402 00:42:37,209 --> 00:42:39,210 Esperei que um soldado regressasse a casa, 403 00:42:40,091 --> 00:42:41,452 e nunca regressou. 404 00:42:43,973 --> 00:42:46,335 Agora estou tão morta como ele. 405 00:42:48,256 --> 00:42:49,978 Tudo o que amo morre. 406 00:43:08,272 --> 00:43:09,634 Mantenham o ritmo! 407 00:43:11,395 --> 00:43:12,556 Não fiquem para trás! 408 00:43:20,481 --> 00:43:22,803 Vamos, continuem a andar! 409 00:43:23,163 --> 00:43:23,964 Vamos! 410 00:43:27,007 --> 00:43:27,887 Continuem! 411 00:43:29,889 --> 00:43:31,250 Mantenham o ritmo! 412 00:43:32,131 --> 00:43:33,251 A cabeça erguida! 413 00:43:33,451 --> 00:43:34,413 em marcha! 414 00:43:35,252 --> 00:43:36,374 Continuem! 415 00:43:38,095 --> 00:43:39,777 Vamos! Continuem a andar! 416 00:43:43,379 --> 00:43:44,180 Continuem a andar! 417 00:43:44,380 --> 00:43:45,221 Vamos! 418 00:43:45,941 --> 00:43:47,062 Continuem! 419 00:43:47,982 --> 00:43:50,424 - A cabeça erguida! - Vamos, a andar! 420 00:43:52,066 --> 00:43:55,909 Continuem! Vamos, vamos! Continuem! 421 00:44:02,474 --> 00:44:03,274 Sahib. 422 00:44:04,476 --> 00:44:06,277 Há 4O legionários aqui perto. 423 00:44:08,158 --> 00:44:09,199 Não façam nada. 424 00:44:11,241 --> 00:44:12,122 Apenas... 425 00:44:12,922 --> 00:44:14,163 os observem. 426 00:44:43,505 --> 00:44:44,426 Alto! 427 00:44:59,398 --> 00:45:00,879 Largue esse homem. 428 00:45:03,000 --> 00:45:06,323 Na Legião, ou se marcha ou se morre. 429 00:45:11,407 --> 00:45:14,410 pegue a sua mochila, a sua espingarda, e una-se à coluna. 430 00:45:17,132 --> 00:45:19,534 Vai, por favor, Marco. 431 00:45:26,539 --> 00:45:28,460 Companhia marche! 432 00:46:36,232 --> 00:46:38,354 Desculpe, professor. Está aqui a senhora Picard. 433 00:46:38,474 --> 00:46:40,276 - Quem? - A senhora Picard. 434 00:46:40,276 --> 00:46:41,997 - Está aqui? - Fora. 435 00:46:43,278 --> 00:46:44,279 Um momento. 436 00:46:47,482 --> 00:46:49,843 Senhora Picard, que amável em vir. 437 00:46:49,923 --> 00:46:53,886 Desculpe, acho que conhece o meu assistente, o senhor Mollard. 438 00:46:54,126 --> 00:46:55,647 - Como está? - Como está, senhora. 439 00:46:55,647 --> 00:46:56,568 Sente-se. 440 00:46:56,568 --> 00:46:58,329 Desculpe, poderia deixar-nos um momento? 441 00:46:58,329 --> 00:46:59,210 Sim, senhor. 442 00:47:01,252 --> 00:47:03,533 Vamos, sente-se. Deseja beber algo? 443 00:47:03,894 --> 00:47:06,416 Mencionou os bens do meu pai. 444 00:47:08,137 --> 00:47:09,338 Sim, claro. 445 00:47:12,541 --> 00:47:13,581 Aqui estão. 446 00:47:15,943 --> 00:47:17,905 Temo que não seja muito. 447 00:47:19,386 --> 00:47:21,668 Guardava quase todos os seus objetos pessoais em Erfoud. 448 00:47:33,316 --> 00:47:35,078 O seu pai era um bom homem. 449 00:47:36,679 --> 00:47:39,281 Não creio que a minha mãe estivesse concorde com o senhor. 450 00:47:40,282 --> 00:47:43,005 Contribuiu muito para o conhecimento da história. 451 00:47:44,445 --> 00:47:46,246 À custa da sua vida e da sua família. 452 00:47:46,887 --> 00:47:48,328 Valeu à pena, senhor Marneau? 453 00:47:49,089 --> 00:47:50,330 Faria um sacrifício igual? 454 00:47:50,850 --> 00:47:51,931 Creio que sim. 455 00:47:53,012 --> 00:47:55,693 Então está tão louco quanto o meu pai. 456 00:48:00,777 --> 00:48:02,660 Senhora, o que fazemos com as coisas do seu pai? 457 00:48:04,941 --> 00:48:07,663 Guarde-as no Louvre, com o resto do passado. 458 00:48:11,266 --> 00:48:12,307 Companhia! 459 00:48:13,307 --> 00:48:15,229 Descansar! 460 00:48:24,877 --> 00:48:25,917 Duas baixas, senhor. 461 00:48:26,838 --> 00:48:27,559 Como? 462 00:48:27,879 --> 00:48:30,600 Um caiu. E O Cigano voltou para ajudá-lo. 463 00:48:34,724 --> 00:48:35,604 O que há amanhã? 464 00:48:35,924 --> 00:48:38,727 Treino manual, montagem de armas. 465 00:48:39,888 --> 00:48:41,249 Dois legionários! 466 00:48:41,249 --> 00:48:42,570 Não abra as portas! 467 00:48:47,814 --> 00:48:49,776 Se continuarem aí amanhã quando voltarmos, muito bem. 468 00:48:51,697 --> 00:48:53,258 Se não, também muito bem. 469 00:49:42,416 --> 00:49:45,539 Apresentam-se o 26893 e o 26892, senhor! 470 00:49:56,066 --> 00:49:57,948 Numa marcha, um homem morre onde cai. 471 00:50:03,872 --> 00:50:05,554 Não voltamos atrás pelos atrasados. 472 00:50:06,595 --> 00:50:08,716 Vou me lembrar, senhor. 473 00:50:23,567 --> 00:50:24,769 Creio que se lembrará. 474 00:51:34,302 --> 00:51:35,664 Quantas horas mais? 475 00:51:36,224 --> 00:51:37,465 Dizem que oito. 476 00:51:39,066 --> 00:51:40,467 Não acredito que consiga. 477 00:52:07,608 --> 00:52:08,528 Sargento. 478 00:52:10,370 --> 00:52:11,691 Solte o Cigano. 479 00:52:25,382 --> 00:52:27,824 Os legionários partem para Erfoud de manhã. 480 00:52:27,824 --> 00:52:28,624 O que disseram? 481 00:52:29,385 --> 00:52:31,987 Pediram-me que procure 482 00:52:35,350 --> 00:52:36,070 Leva-os. 483 00:52:38,712 --> 00:52:41,474 Quero um relatório diário das suas atividades. 484 00:52:41,834 --> 00:52:42,876 Será feito. 485 00:52:43,475 --> 00:52:44,276 Obrigado. 486 00:52:53,964 --> 00:52:57,927 O prazer do amor... 487 00:52:59,528 --> 00:53:03,691 não dura mais que um instante. 488 00:53:04,892 --> 00:53:12,098 As dores do amor duram toda a vida. 489 00:53:15,581 --> 00:53:21,865 Deixei tudo pela minha adorada Sílvia. 490 00:53:21,865 --> 00:53:23,027 Anime-se, professor. 491 00:53:23,027 --> 00:53:24,948 Amanhã começamos o trabalho em Erfoud. 492 00:53:26,308 --> 00:53:29,271 Espero que El Krim e os seus homens não nos esperem. 493 00:53:34,074 --> 00:53:36,476 Todos pressentem que esta pode ser a sua última noite. 494 00:53:36,837 --> 00:53:39,279 Há anos que pressinto que esta é a última. 495 00:53:40,320 --> 00:53:44,643 As penas do amor duram toda a vida. 496 00:53:52,890 --> 00:53:54,050 Não estejas triste. 497 00:53:54,050 --> 00:53:56,692 Deixa que devolva o sorriso à tua cara triste. 498 00:53:56,692 --> 00:53:57,573 Vamos! 499 00:53:58,974 --> 00:53:59,935 Vamos! 500 00:54:37,364 --> 00:54:38,964 O seu lugar não é este. 501 00:54:41,486 --> 00:54:42,808 Porque não vem comigo? 502 00:54:46,971 --> 00:54:49,573 O seu amigo não é homem. 503 00:54:49,573 --> 00:54:51,814 Não conseguiu fazê-lo. Não conseguiu fazer nada. 504 00:55:01,822 --> 00:55:02,863 Desculpa. 505 00:55:30,605 --> 00:55:31,645 Senhora Picard? 506 00:55:33,127 --> 00:55:34,568 Posso acompanhá-la? 507 00:55:48,818 --> 00:55:50,941 Dizem que veio da Europa há muitos anos. 508 00:55:51,180 --> 00:55:52,822 Seguiu o seu amor até aqui. 509 00:55:54,863 --> 00:55:56,825 Também dizem que era muito bonita. 510 00:56:01,868 --> 00:56:03,830 Ele era um legionário, claro. 511 00:56:04,751 --> 00:56:05,992 Morreu no deserto. 512 00:56:08,274 --> 00:56:09,394 Ela nunca foi embora. 513 00:56:10,796 --> 00:56:11,996 E o que fez? 514 00:56:13,558 --> 00:56:16,120 Fez de tudo para sobreviver. 515 00:56:18,721 --> 00:56:20,684 Encaixa perfeitamente comigo. 516 00:56:34,093 --> 00:56:35,174 Posso entrar? 517 00:56:38,377 --> 00:56:39,898 Oferece-me uma bebida? 518 00:56:41,179 --> 00:56:42,140 Sirva-se. 519 00:57:00,114 --> 00:57:02,115 O meu marido era soldado. 520 00:57:04,277 --> 00:57:07,960 Mas estava morto muito antes de ir para a frente de batalha. 521 00:57:08,521 --> 00:57:10,201 Matou o seu amor por mim. 522 00:57:11,202 --> 00:57:13,645 Por isso vim, porque não quero matar o Marco. 523 00:57:15,085 --> 00:57:16,686 Não quero que me ame. 524 00:57:17,807 --> 00:57:19,929 Queria ser como você, comandante. 525 00:57:21,850 --> 00:57:24,052 É muito difícil ser como eu. 526 00:57:24,052 --> 00:57:28,015 É necessário algo mais que duas semanas no Marrocos. 527 00:57:30,978 --> 00:57:34,940 Sim, é necessária uma vida nas trincheiras e... 528 00:57:37,382 --> 00:57:38,504 no deserto. 529 00:57:40,145 --> 00:57:41,906 Tive a minha parte, comandante. 530 00:57:42,787 --> 00:57:43,827 Não aqui, mas... 531 00:57:44,788 --> 00:57:46,150 tive a minha parte. 532 00:57:47,430 --> 00:57:49,552 tem certeza que não quer beber comigo? 533 00:57:59,119 --> 00:58:00,120 Não. 534 00:58:08,206 --> 00:58:12,529 Deve achar muito divertida a minha presença aqui. 535 00:58:13,090 --> 00:58:14,411 Acho-a muito divertida. 536 00:58:14,771 --> 00:58:16,133 Acha? Então ria. 537 00:58:17,934 --> 00:58:21,096 Porque não ri? Não sabe? 538 00:58:21,416 --> 00:58:25,099 Não, suponho que não. Um homem como você não. 539 00:58:41,272 --> 00:58:44,474 Quer essa moça ou pode ser qualquer fulana? 540 00:59:31,430 --> 00:59:32,151 Não! 541 00:59:32,631 --> 00:59:33,472 Não! 542 00:59:33,712 --> 00:59:34,753 Não, não! 543 00:59:35,193 --> 00:59:37,395 Não, não, não! 544 00:59:37,475 --> 00:59:39,676 Não, não, não! 545 00:59:39,676 --> 00:59:40,638 Não, não! 546 00:59:40,878 --> 00:59:42,198 Não, não! 547 00:59:42,279 --> 00:59:44,480 Não, não, não! 548 01:00:33,358 --> 01:00:34,358 Companhia! 549 01:00:34,879 --> 01:00:36,600 Atenção! 550 01:00:38,282 --> 01:00:39,162 Informar. 551 01:00:39,523 --> 01:00:40,444 Informar. 552 01:00:40,764 --> 01:00:45,327 Batalhão número um, todos presentes e preparados, senhor! 553 01:00:46,168 --> 01:00:48,730 Batalhão número dois, falta um homem, senhor! 554 01:00:49,730 --> 01:00:50,571 Onde está? 555 01:00:55,295 --> 01:00:56,495 Lá dentro, senhor. 556 01:01:02,821 --> 01:01:03,622 Não. 557 01:02:50,344 --> 01:02:52,225 Alguns de vocês tentarão desistir. 558 01:02:54,106 --> 01:02:55,508 Outros tentarão fugir. 559 01:02:56,628 --> 01:02:58,550 Nenhum dos meus homens jamais conseguiu. 560 01:02:59,550 --> 01:03:01,712 Se o deserto não os apanha, farão os árabes. 561 01:03:02,953 --> 01:03:05,195 Se os árabes não os apanham, farão a Legião. 562 01:03:08,878 --> 01:03:10,199 Se a Legião não consegue... 563 01:03:11,520 --> 01:03:12,521 farei eu. 564 01:03:16,084 --> 01:03:17,524 Não sei qual é pior. 565 01:03:23,209 --> 01:03:25,491 Enterrem esse homem lá dentro. Com o seu uniforme. 566 01:03:26,372 --> 01:03:27,412 Tenente Fontaine, 567 01:03:28,493 --> 01:03:31,015 - a companhia está às suas ordens. - Sim, senhor. 568 01:03:32,576 --> 01:03:33,778 Companhia! 569 01:03:34,698 --> 01:03:36,019 Às minhas ordens! 570 01:03:36,739 --> 01:03:38,942 Esquerda! Esquerda! 571 01:03:40,222 --> 01:03:42,824 Armas ao ombro! 572 01:03:46,307 --> 01:03:47,748 Em frente! 573 01:03:48,989 --> 01:03:49,709 Marchem! 574 01:05:20,259 --> 01:05:21,940 Senhora Picard, que bom vê-la. 575 01:05:23,942 --> 01:05:25,623 Quanto custa sair de Marrocos? 576 01:05:26,304 --> 01:05:27,344 Depende de quem saia. 577 01:05:29,786 --> 01:05:30,747 Um legionário. 578 01:05:31,468 --> 01:05:33,269 Isso seria muito caro. 579 01:05:34,790 --> 01:05:36,792 Que tenho de fazer para tirá-lo daqui? 580 01:05:38,954 --> 01:05:42,716 Não há por aqui muitas mulheres européias, 581 01:05:42,716 --> 01:05:44,078 e muito menos... 582 01:05:45,278 --> 01:05:46,480 mulheres européias bonitas. 583 01:06:59,776 --> 01:07:00,857 Tenente Fontaine, 584 01:07:01,137 --> 01:07:03,259 porque é que o capitão Lanier não fortificou este lugar? 585 01:07:04,060 --> 01:07:05,420 Não achou necessário. 586 01:07:06,021 --> 01:07:07,542 Não havia ameaças de ataque, 587 01:07:07,982 --> 01:07:08,823 nada. 588 01:07:10,464 --> 01:07:11,905 Obviamente enganou-se. 589 01:07:12,946 --> 01:07:13,907 Fortifiquem-no. 590 01:07:14,627 --> 01:07:15,508 Sim, senhor. 591 01:08:52,222 --> 01:08:54,504 Tenho uma guarda para fazer. É o meu primeiro serviço. 592 01:08:55,265 --> 01:08:56,386 Espere, senhor. 593 01:09:01,310 --> 01:09:02,350 seus óculos? 594 01:09:19,603 --> 01:09:21,886 Pode ir, legionário. 595 01:09:55,551 --> 01:09:56,593 Comandante! 596 01:10:01,837 --> 01:10:03,798 Ontem à noite perdemos um homem, senhor. 597 01:10:04,838 --> 01:10:06,680 Está na hora de fazer uma visita a El Krim. 598 01:10:07,240 --> 01:10:08,602 Prepare o primeiro batalhão. 599 01:10:11,084 --> 01:10:13,886 Primeiro batalhão, preparado para partir. 600 01:10:19,130 --> 01:10:19,930 Marneau! 601 01:10:21,532 --> 01:10:22,452 Já começou! 602 01:10:23,293 --> 01:10:26,576 Desapareceu um homem. Depressa se multiplicarão por dez. 603 01:10:27,936 --> 01:10:29,378 E outra vez por dez. 604 01:10:29,498 --> 01:10:30,739 Diga-me que vale a pena. 605 01:10:30,739 --> 01:10:32,860 Não podemos comparar os tesouros da antiguidade 606 01:10:32,860 --> 01:10:35,502 - com a vida das pessoas. - Porque não? 607 01:10:36,263 --> 01:10:38,785 Pede aos meus homens que se arrisquem pelas suas antiguidades! 608 01:10:38,785 --> 01:10:41,067 O trabalho da Legião é arriscar-se, não é? 609 01:10:42,828 --> 01:10:44,309 Espero que o seu homem esteja vivo. 610 01:10:44,949 --> 01:10:47,591 Mas em qualquer caso, continuarei a escavar. 611 01:11:21,818 --> 01:11:23,179 Coluna, alto! 612 01:11:28,984 --> 01:11:32,746 Trocamos visitas como a burguesia francesa, Foster. 613 01:11:33,147 --> 01:11:34,188 Foi idéia sua? 614 01:11:40,152 --> 01:11:42,474 Um dos meus perdeu a paciência. 615 01:11:43,475 --> 01:11:45,316 El Krim, não aceito intimidações. 616 01:11:46,918 --> 01:11:48,358 Vim conversar contigo. 617 01:11:49,119 --> 01:11:52,241 Deixa que os franceses construam as suas estradas e as suas escolas. 618 01:11:52,241 --> 01:11:53,763 Deixa que vos dêem medicamentos e comida. 619 01:11:54,083 --> 01:11:56,365 Estradas com sinais franceses, 620 01:11:56,885 --> 01:11:58,406 escolas que ensinam francês. 621 01:11:58,687 --> 01:12:01,289 Comida francesa, medicamentos de médicos franceses. 622 01:12:01,729 --> 01:12:05,131 Essa é uma invasão muito mais sutíl do nosso patrimônio, Foster. 623 01:12:06,132 --> 01:12:08,814 A amizade com a França tem um preço muito alto. 624 01:12:09,775 --> 01:12:12,256 É muito alto levar o seu povo até ao século XX? 625 01:12:13,538 --> 01:12:16,540 O século XX francês! O que tem de glorioso? 626 01:12:17,101 --> 01:12:20,543 O vosso século XX ainda não cumpriu 2O anos 627 01:12:20,543 --> 01:12:23,345 e vê o que trouxe ao vosso mundo. 628 01:12:24,026 --> 01:12:25,227 Devastação! 629 01:12:26,028 --> 01:12:27,508 A devastação chegará a Marrocos. 630 01:12:27,909 --> 01:12:29,230 Apenas tu pode impedi-lo. 631 01:12:30,230 --> 01:12:34,834 Nenhum homem pode prever isso. Só Alá, o grande. 632 01:12:36,035 --> 01:12:36,996 Alá! 633 01:12:38,918 --> 01:12:40,398 Alá! 634 01:14:09,628 --> 01:14:10,668 Não disparem! 635 01:14:40,571 --> 01:14:42,412 Um dos meus homens perdeu a paciência. 636 01:14:46,096 --> 01:14:47,057 Le Boudin! 637 01:14:49,978 --> 01:14:52,141 Companhia! Em marcha! 638 01:16:06,037 --> 01:16:08,079 Quero que analise estes textos, Mollard. 639 01:16:08,399 --> 01:16:09,160 Sim, senhor. 640 01:16:09,400 --> 01:16:12,962 Com sorte esta poderia ser a entrada dos corredores 641 01:16:12,962 --> 01:16:14,724 que conduzem à câmara mortuária. 642 01:16:31,457 --> 01:16:32,737 Devia ter estado ali. 643 01:16:34,660 --> 01:16:35,500 Onde? 644 01:16:38,742 --> 01:16:42,306 Eu era guarda especial da família real. 645 01:16:45,387 --> 01:16:46,909 Estava fora. 646 01:16:47,709 --> 01:16:49,231 Levaram-nos. 647 01:16:50,191 --> 01:16:51,632 Percorri a Rússia. 648 01:16:53,634 --> 01:16:55,115 Não consegui encontrá-los. 649 01:16:55,395 --> 01:16:57,637 Em Julho... deste ano, 650 01:16:59,198 --> 01:17:00,359 mataram-nos, 651 01:17:02,481 --> 01:17:03,682 a todos. 652 01:17:08,405 --> 01:17:10,007 A todos. 653 01:17:24,458 --> 01:17:26,659 Uma corda! Vou descer. 654 01:17:30,382 --> 01:17:33,064 Senhor. 655 01:17:33,064 --> 01:17:35,145 Uma cova. Pode ser o túmulo. 656 01:19:18,626 --> 01:19:20,427 Encontraram o túmulo em Erfoud! 657 01:19:33,757 --> 01:19:34,919 Sargento Triand! 658 01:20:00,538 --> 01:20:01,979 Retirem a corda do buraco. 659 01:20:09,465 --> 01:20:11,667 Ei, estamos preparados para subir. 660 01:20:15,629 --> 01:20:18,111 Triand, quero seis homens. 661 01:20:18,912 --> 01:20:21,514 Ponha o caixão num camelo, e mantenha-me informado. 662 01:20:23,115 --> 01:20:23,876 Cabo, 663 01:20:25,037 --> 01:20:26,318 retire a corda. 664 01:20:26,919 --> 01:20:28,159 Conseguem ouvir-nos? 665 01:20:36,085 --> 01:20:38,847 Dos franceses. Um presente para o teu povo. 666 01:20:39,448 --> 01:20:42,651 Como podem oferecer algo que já é nosso? 667 01:20:44,292 --> 01:20:45,612 Os franceses desejam honrar-te. 668 01:20:47,495 --> 01:20:49,256 E tu que desejas, Foster? 669 01:20:53,338 --> 01:20:55,660 Que aceites isto como um sinal de paz. 670 01:21:26,164 --> 01:21:27,806 Tirem esses homens do buraco. 671 01:21:35,411 --> 01:21:37,013 Levantem o acampamento. 672 01:21:37,973 --> 01:21:40,015 Preparai-vos para ir para Bousaada. 673 01:21:41,936 --> 01:21:44,058 Recolhei tudo! Levantamos o acampamento! 674 01:21:44,779 --> 01:21:45,899 Voltamos pra casa! 675 01:21:50,143 --> 01:21:51,223 Comandante Foster, 676 01:21:51,984 --> 01:21:52,984 Onde está? 677 01:21:53,745 --> 01:21:54,987 O que fez com ela? 678 01:21:55,626 --> 01:21:57,068 Devolvi-a aos seus proprietários. 679 01:21:58,669 --> 01:21:59,870 Devolveu-a? 680 01:22:02,112 --> 01:22:04,714 Disse que a Legião era o corpo mais disciplinado do mundo. 681 01:22:04,914 --> 01:22:06,475 Do mundo, Foster! 682 01:22:07,196 --> 01:22:10,078 Hipócrita! Onde está a sua disciplina? 683 01:22:15,482 --> 01:22:17,244 Trabalhei toda a minha vida para isto! 684 01:22:19,205 --> 01:22:20,526 Pode ser que a sua vida acabe. 685 01:22:28,131 --> 01:22:29,693 E é um bom lugar para morrer. 686 01:22:31,614 --> 01:22:32,455 Comandante. 687 01:22:32,455 --> 01:22:34,457 A minha túnica, rápido! 688 01:22:38,459 --> 01:22:39,781 Marneau, diga-me uma coisa. 689 01:22:41,662 --> 01:22:45,665 Se pudesse escolher neste momento entre o Anjo do Deserto e a sua vida, 690 01:22:45,985 --> 01:22:46,946 o que escolheria? 691 01:22:58,275 --> 01:23:00,277 Por favor, senhor, as ordens. 692 01:23:02,439 --> 01:23:04,240 Os homens esperam as suas ordens. 693 01:23:08,202 --> 01:23:09,844 Os homens estão nas trincheiras? 694 01:23:11,405 --> 01:23:13,166 Não há trincheiras, senhor. 695 01:23:13,807 --> 01:23:15,329 Porque não as escavaram? 696 01:23:16,249 --> 01:23:19,492 Os homens construíram um muro de proteção, senhor. 697 01:23:20,012 --> 01:23:20,972 De proteção! 698 01:23:22,614 --> 01:23:23,935 Para proteger-nos de quê? 699 01:23:25,376 --> 01:23:26,737 Estes homens estão mortos! 700 01:23:28,498 --> 01:23:29,659 Desejam morrer! 701 01:23:30,340 --> 01:23:31,821 Por isso nos alistamos na Legião! 702 01:23:32,422 --> 01:23:33,822 Não para viver, senão para morrer! 703 01:23:34,143 --> 01:23:36,344 E morreremos todos. 704 01:23:37,746 --> 01:23:38,786 E para quê? 705 01:23:39,227 --> 01:23:42,349 Para que uns franceses gordos 706 01:23:42,670 --> 01:23:45,272 possam arrotar ao ver tanto ouro no Louvre. 707 01:23:53,758 --> 01:23:56,039 Senhor, quais são as nossas ordens? 708 01:23:56,920 --> 01:23:59,683 Marneau, você queria ser famoso, e será. 709 01:24:00,083 --> 01:24:02,124 Mas não por encontrar o Anjo do Deserto. 710 01:24:02,124 --> 01:24:04,767 Senão por conseguir o que nenhum líder marroquino conseguiu 711 01:24:04,767 --> 01:24:06,407 nos últimos doze séculos: 712 01:24:06,888 --> 01:24:08,369 Unir as tribos árabes. 713 01:24:21,699 --> 01:24:22,620 Por favor, senhor. 714 01:24:31,066 --> 01:24:34,069 Porque se trata disso, não é verdade, El Krim? 715 01:24:37,872 --> 01:24:39,153 nos-usastes. 716 01:24:40,474 --> 01:24:42,836 Esperavas o momento em que abríssemos a tumba. 717 01:24:43,196 --> 01:24:45,878 Para assim poder lançar as tsuas tribos numa guerra santa. 718 01:24:46,799 --> 01:24:49,361 Não te importava nada o Anjo do Deserto. 719 01:24:50,042 --> 01:24:50,922 Não. 720 01:24:52,083 --> 01:24:55,005 Não se incomodaste em dizer às tribos que as tínhamos devolvido. 721 01:24:58,088 --> 01:24:59,489 use-o. 722 01:25:01,970 --> 01:25:03,052 Utilize-o. 723 01:25:03,932 --> 01:25:05,253 Tal como usaste a mim. 724 01:25:15,221 --> 01:25:15,981 Senhor... 725 01:25:17,222 --> 01:25:18,103 por favor. 726 01:26:27,036 --> 01:26:29,958 Por favor, senhor, os homens esperam as suas ordens. 727 01:26:48,773 --> 01:26:50,374 Que ocupem os seus postos. 728 01:26:50,495 --> 01:26:51,895 Aos seus postos! 729 01:28:13,918 --> 01:28:15,400 - Fogo! - Fogo! 730 01:29:27,055 --> 01:29:28,656 Cubram o flanco esquerdo! 731 01:29:56,758 --> 01:29:57,919 Cubram o flanco direito! 732 01:30:10,168 --> 01:30:11,569 Ocupem essa zona! 733 01:30:37,589 --> 01:30:38,910 Formem uma linha dupla! 734 01:30:43,234 --> 01:30:43,994 Retrocedam! 735 01:30:45,716 --> 01:30:47,317 Retrocedam com ordem! 736 01:30:47,958 --> 01:30:50,079 Os do flanco, retirada! 737 01:30:55,844 --> 01:30:56,844 Fogo! 738 01:30:59,846 --> 01:31:00,928 Fogo! 739 01:33:30,523 --> 01:33:31,483 Cigano, 740 01:33:32,004 --> 01:33:33,605 atire nos arabes da colina. 741 01:36:09,325 --> 01:36:10,846 Lamento, velho amigo. 742 01:36:12,287 --> 01:36:14,008 Mas era a única forma. 743 01:36:16,211 --> 01:36:18,332 Agora as nossas tribos uniram-se. 744 01:36:18,733 --> 01:36:21,854 Beduínos, berberes, riff. 745 01:36:23,136 --> 01:36:27,659 Resistiremos a todos os estrangeiros até vencermos. 746 01:36:28,140 --> 01:36:35,385 Deixarei-os com vida para que o mundo inteiro saiba o que aconteceu hoje. 747 01:37:24,663 --> 01:37:25,984 Desculpe, Marco. 748 01:37:26,824 --> 01:37:30,308 Fiz um acordo com a senhora Picard, é uma dívida que gostaria de saldar. 749 01:37:30,708 --> 01:37:33,190 Preparei uma passagem para que abandone Marrocos. 750 01:38:05,535 --> 01:38:06,855 Deram-me sorte. 751 01:38:09,938 --> 01:38:12,820 Fica com eles. darão sorte á você também. 752 01:38:19,705 --> 01:38:21,027 O que vê agora? 753 01:38:22,387 --> 01:38:23,349 Felicidade. 754 01:39:07,462 --> 01:39:09,383 Alguns de vocês tentarão desertar. 755 01:39:12,506 --> 01:39:14,068 Outros tentarão fugir. 756 01:39:18,792 --> 01:39:20,953 Nenhum dos meus homens jamais conseguiu. 757 01:39:22,794 --> 01:39:24,275 Se não os apanha a Legião, 758 01:39:25,156 --> 01:39:26,357 fará o deserto. 759 01:39:28,719 --> 01:39:29,879 Se não é o deserto, 760 01:39:31,161 --> 01:39:32,281 serão os árabes. 761 01:39:34,523 --> 01:39:36,165 Se não são os árabes, 762 01:39:38,406 --> 01:39:39,487 serei eu. 763 01:39:43,130 --> 01:39:44,410 Não sei qual é pior.