Investigador Sangha?
Sim?
Quem quer saber?
Você tem perguntado sobre um agente secreto.
Está bem.
Você deve ser Frank Young.
Oi, garoto.
Oi. Qual é o nome dele?
Ande logo com isso.
Está bem. Seu homem com os Maguire. Preciso encontrá-lo.
Sabe que não funciona assim.
Bobby Barrett é o principal suspeito do assassinato de Isambard Gray.
Então, prenda-o.
Destruíram todas as provas e intimidaram minha testemunha.
Claro que sim.
Ele é filho do Ministro do Exterior.
Dá pra imaginar a minha situação?
Meu agente está numa situação perigosa.
Não vou colocá-lo em risco.
Os superiores me deram autoridade,
então ou me envolvo e dificulto sua vida
ou seu homem me dá informação sobre Bobby.
Devia ter cuidado.
Os Maguire são perigosos.
E não iam gostar se soubessem que tem um policial entre eles.
Olhe, só estou pedindo que me ajude.
Tenha um bom dia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-É bom ver você. -Como está, cara?
É bom vê-lo, Jack. Quanto tempo.
Não tanto. Fico feliz em voltar pra cá, Sra. M.
Não é mesmo, Finn?
Nós, como família, não podemos agradecer o suficiente.
Queria fazer uma oferta da última vez e voltar ao trabalho.
Não sei o que deram pra você comer, mas você está muito bem.
Dividi a cela com um chef. Ele me alimentava bem.
Aposto que sim.
Desculpe, não sabia que estavam aqui.
Quem é a garota?
Meu nome é Keira.
Desculpe, não ouvi o seu.
Esse é o Jack.
Keira está passando um tempo aqui. Está ajudando a gente.
Desculpe, quer que eu vá embora?
Não! Não precisa.
Estamos em família.
Keira e meu filho são muito próximos, Jack,
Estou muito feliz com o serviço dela.
Tenho más notícias pra você.
Pode se sentar?
Estou bem.
Jessie morreu ontem.
Como?
Overdose de heroína.
Ninguém sabia que ela usava, Jack.
O traficante dela sabia.
Terá o nosso apoio. Terá o que precisar.
E como vai fazer isso, Sra. Maguire?
Preparamos um quarto pra você.
É seu pelo tempo que quiser.
O que foi?
Estou um pouco confusa.
Acabo de conhecer Jack.
Aposto que ele te adorou.
Ele estava preso.
Sim, ele ficou com Finn.
Por que ele saiu agora?
Finn lidou com um informante na prisão.
Jack assumiu a culpa e ficou mais tempo. É muito gentil.
-Ele é parece meio... -Ele é possessivo com o meu irmão.
Talvez precise inovar seu jogo.
Quem disse que estou jogando?
Finn pode gostar de você entrar pra família,
mas ainda não me decidi.
O que é? Medo de germes ou um distúrbio compulsivo?
Não pode fazer essas perguntas.
O que aconteceria se eu...
Quer que eu desça e trepe com seu irmão agora,
-ou fico e leio pra você? -Nenhum dos dois.
Pode ir.
Pode me emprestar isto?
Você está bem?
Sim, só estou um pouco cansado.
Devia ir pra cama mais cedo.
Obrigado pelo conselho.
Pode ser depois?
Não. Vamos fazer isso agora.
Eu não quero.
Tem que fazer.
Eu disse que não quero!
Venha aqui.
Não faça isso. Fique parado.
Está me machucando! Não é justo.
Não é justo? Vou dizer o que não é justo!
Danny, você fez besteira de novo e agora alguém está morto!
Não estou morto! Só machuquei meu braço!
Keira!
Recebeu uma carta.
KEIRA DEVLIN CASA GLENCREAGH
Quem sabe que você mora aqui?
Ninguém.
Abra.
CORTESIA
Metropolitan Arts Centre.
Não sabia que era amante de arte.
Agora sabe.
Quem mandou isso?
Não faço a menor ideia.
Então é melhor descobrir.
Prepare-se. Vamos sair.
Como é seu quarto?
O quê?
Como é seu quarto?
O que você quer?
A lealdade que você mostrou à família...
É uma pena perder a filha assim.
Valeu a pena?
Megan.
Querida, amo você.
Venha aqui.
Os Maguire estão fazendo uma vigília pra Jessie Healey.
Eddie, quero que venha comigo e traga uma câmera.
Oi.
-Oi. -Olá, minha querida.
Oi. Como vai?
Puta merda.
Meus sinceros pêsames.
Obrigada. Muito obrigada.
Está pronto pras fotos, senhor prefeito?
Vejo você...
chorando lágrimas de crocodilo pras câmeras.
Eu cresci nestas ruas.
Este é o meu povo.
Eles morrem de medo de você, Katherine. Só isso.
Medo.
Mas não tenho medo,
e, por isso, toda carga que chegar nas docas
passará por verificações aleatórias obrigatórias a partir de hoje.
Não quero uma única remessa passando pelos portos até eu autorizar.
Entendeu?
Ótimo.
Quando eu sair daqui,
vou ao necrotério
pra ver o corpo sem vida da minha filha numa mesa,
e dizer: "Sim.
esta é a minha garotinha."
Mas esse não é o meu maior temor.
Eu vi a morte.
Pode apostar que sim.
Ela se foi, e nem posso pedir desculpas.
Não posso nem olhar nos olhos dela e dizer que a decepcionei.
Que eu não a protegi.
Que a deixei morrer.
Estou com raiva.
Nós cuidávamos uns dos outros.
Não precisávamos de políticos ou policiais.
Cuidávamos do nosso povo e dos nossos problemas.
Todos conhecem as regras.
Se não sabe,
é o seu último aviso.
Traficantes serão fuzilados.
Aquele cara está totalmente perturbado.
Você não está errado.
Me empreste a câmera.
TRÊS MORTOS NO INCÊNDIO - ENCONTRADO O CORPO DA POLICIAL MARCELLA BACKLAND
Não!
Não...
Como entrou?
O que você quer?
Só precisava clarear a cabeça por um minuto.
Você está bem?
Estou ótima.
Me dê informação.
Eles me amam.
Estou me tornando imprescindível, como notou.
Que tal uma informação concreta?
Jack Healey saiu da prisão.
Está morando com os Maguire.
Cumpriu pena pelo Finn.
Obrigado.
Mas preciso de algo de você.
Imagens de vigilância do corredor do vestiário do MAC.
Por quê?
Não confia em mim?
Preciso saber o que estamos procurando.
Está bem. Podem estar usando os armários pra trocar mensagens.
Certo. Deixe comigo.
Lembrem-se das regras.
Faço do meu jeito, e você consegue o que quer.
Sim?
Temos o nome do traficante.
O pessoal da área diz que é um dos garotos Callaghan.
Qual é o nome dele?
Aaron Armstrong.
Quero lidar com isso.
Não vai encostar um dedo nele.
Eu o quero vivo.
Ele é o nosso trunfo.
Quem sofreu a perda fui eu, Sra. Maguire.
Estamos dando ao prefeito o responsável.
Ele vai desviar os olhos dos portos.
E a justiça pra minha família?
Podemos fazer justiça quando ele for preso.
Negócios são negócios, Jack.
Alô.
Senhor Prefeito, é Katherine Maguire.
Sei quem matou a Jessie.
Então, diga à polícia.
Outro cadáver não é bom pra sua imagem.
O novo prefeito perdendo a guerra contra o crime.
Mas...
Posso garantir que isso não aconteça.
Em troca de quê?
Armas e drogas não estão vindo do porto.
Melhor concentrar seus esforços em outro lugar.
Procure alguém chamado Aaron Armstrong.
Obrigado.
De nada.
Vai a algum lugar?
-Bar. -Quer companhia?
-Você tem sua vadia inglesa pra isso. -Pare com isso.
Não preciso de companhia hoje.
-Jack! -Não sou seu cãozinho.
Bobby!
Deixei um presente embaixo da sua cama.
Tamanho 37.
Não é?
Sim.
Bote agora.
Todos preparados? Sabemos o que vamos fazer?
Positivo.
DESCONHECIDO
Ela não encontra ninguém. Não deposita nada.
É bem inconclusivo.
O que ela achou que a deixa nervosa?
Ainda não sabemos quem mandou a chave.
O que mais ela não está dizendo?
Sra. Maguire, temos um mandado pra procurar provas
relacionadas ao assassinato de Isambard Gray.
Se tentar impedir, entraremos à força
e será presa por obstruir um policial.
Gostaríamos que todos fossem à delegacia para interrogatório.
Isso é puramente voluntário, e não vamos cooperar.
Você não é daqui.
Você descobrirá logo que não é assim que trata esta família.
Boa noite.
Certo, pessoal.
-O que acha que está fazendo? -Saia da minha casa!
Como ousa?
Se não cooperarem, serão presos
sob suspeita de ajudar um criminoso.
Que porra é essa?
Alguém o leve.
O quê? Saia da frente, porra.
-Com que acusações? -Está mexendo com a família errada!
-Você está preso. -Vai me prender?
Sabe onde seu irmão, Finn Maguire,
estava na noite do dia seis?
Conte-me sobre Bobby Barnes.
Pode me dizer onde estava na noite de 27 de maio
e na de 1º de junho?
Falei no seu funeral.
Abracei seus filhos. Você se lembra deles?
Meu nome é Keira.
Ninguém está vendo esta entrevista.
O gravador não está ligado, então ninguém pode ouvir você, exceto eu.
Marcella...
acene com a cabeça
pra eu saber que você não enlouqueceu.
Olhe pra mim.
Só acene com a cabeça.
Meu nome é Keira. Não há mais ninguém aqui.
Se vai me interrogar, pode fazer agora, por favor?
Ande logo.
Aqui é o Investigador Rav Sangha
no dia 11 de maio de 2019, às 4h45.
Pode dizer o seu nome por favor?
Keira May
Devlin.
E você é casada?
-Preciso de uma resposta audível pra fita. -Não!
-Mas tem filhos, não é? -Você nunca vai pegar o Bobby.
Sabe por quê? Porque não é bom o bastante.
Aí está ela.
Meu nome é Keira e quero falar com meu advogado.
Ele está a caminho.
Entrevista encerrada, 4h46.
Precisa de ajuda.
Senhor, a família se recusa a cooperar.
A menos que tenha mais perguntas, acho que terminamos.
Sim, ela é toda sua.
Keira, você está bem?
Estou bem.
Babaca!
Vá.
Coma alguma coisa.
Você é maluco.
É menina!
Vocês teriam orgulho da sua irmã.
Quatro quilos e 200 gramas. A pirralha é bem grandinha.
Está tudo bem?
A família passou a noite na delegacia
sendo interrogada sobre sua acusação.
E a polícia fuçou a casa toda com um mandado de busca.
Espero que não tenham achado nada, Bobby.
Vai pagar pela vergonha que trouxe à família.
-Eu resolvo isso. O que posso fazer? -Se entregue.
Se mate.
Qualquer um serve.
Você sabia que Rav Sangha estava aqui.
Você não precisava saber.
Ele podia ter estragado tudo! Porra, Frank.
Keira, concentre-se.
Não, quero ele fora disso.
Quero ele fora disso. Entendeu?
Eu falei: concentre-se.
Ache algo contra o Bobby.
-E vai se livrar da Sangha? -Exatamente.
Comece com isso. Quem o ajudou a se livrar das provas do assassinato?
Sabe muito bem, Frank.
Puta merda!
Como acha que vou explicar isso?
Quero ele fora disso.
Ache algo contra o Bobby.
Aaron Armstrong?
Sou Danny, não Aaron.
Onde ele está?
Ele me disse pra ficar aqui.
Quando ele volta?
Não importa, porque logo vamos embora pra sempre.
Vão mesmo?
O que está fazendo?
Não pode ir aí em cima!
Vou chamar a polícia.
Não vai, não.
Onde você está?
Lembra? Vim vender umas coisas.
-Pra comprar as passagens. -Venha pra casa agora, por favor.
O que houve, Danny?
Precisa voltar pra casa agora, por favor.
Estou a caminho.
Aaron Armstrong, não é?
Não, cara, sou Stephan.
Não! Atrás de você.
É ele atrás de você.
Aaron?
Aaron, você está bem?
Por favor, fale comigo.
Aaron?
Aaron, fale comigo. Por favor.
Por favor.
Aaron.
Entre.
Sua mãe disse que você quer me ver.
Por quê?
Agora, posso...
vir mais vezes, se quiser.
Saia daí.
Saia!
Aquele detetive de Londres.
Quando entrei na sala, ele não estava gravando.
Sim, tentou me dobrar. Falou que não ia gravar.
Técnica padrão, eu faria o mesmo.
E como ele tentou te dobrar?
Apelou pra policial que eu era.
-E funcionou? -Não.
Claro que não.
Obrigado.
Pronto.
Dormiu muito ontem à noite?
Nem uma piscada. Eu nem ligo.
Posso ficar olhando o rostinho lindo da Katie o dia todo.
Olha só isso.
A vovó já assumiu o controle?
Já é hora de molharmos a cabeça do bebê, mãe?
Concordo.
Mais alguém?
Muito cedo para mim. Obrigada.
Bobby?
Claro.
-Aqui está, cara. -Saúde.
Muito bem.
Keira.
Venha, junte-se a nós.
Não.
Poxa, é uma comemoração.
Está bem.
O que foi?
-À Katie. -À Katie.
À Katie.
É.
Ei, ficaram sabendo?
O traficante que vendeu pra pobre Jessie foi assassinado.
Alguém tomou a iniciativa.
Está brincando.
Quem fez isso?
Bem, não fomos nós.
Quem não queria ver o fim daquele traste?
Ele era a nossa oferta de paz ao prefeito.
Onde ouviu esse boato?
Por aí... Fiquei sabendo.
Fomos claros.
Sem vingança.
Quem faria algo tão idiota?
Todos sabemos quem estava falando de vingança.
Ele até falou no memorial da filha.
"Traficantes serão fuzilados."
Jack não faria isso. Não pelas minhas costas.
Cem por cento.
Seu cabeça-dura idiota!
Por que faria algo assim? Por quê?
Achei que queriam se livrar dele.
Eu queria compensar meus erros.
Puta merda, Bobby, por que estou com você?
Agora é comigo?
-Arruinei tudo, não foi? -Sim.
Mas fez a coisa certa acusando Jack.
Mesmo que negue, ainda vão suspeitar dele.
-Vou pegar a testemunha. O irmão me viu. -Você deixou uma testemunha?
Sim. É um garoto. Eu o assustei.
É melhor eu matá-lo?
-Não. É cena de assassinato. Está louco? -E se ele for na polícia?
Me dê o endereço.
Ciaran's End, 20.
Eu cuido disso.
Você checa a casa. Vou dar uma sondada.
-O que está acontecendo, Eddie? -Rav Sangha está fora de controle.
Ele não nos avisou.
A família não será humilhada por um policial.
Mais um insulto à minha mãe e isso acaba.
Dê a Sangha o que ele quer, e ele vai embora.
Não há outra opção.
Dê a ele o Bobby.
Oi?
PRÊMIO DE JARDINAGEM
ENTREGUE A DANNY ARMSTRONG
CENTRO JUVENIL DUNLUCE
-O que está fazendo? -Ele está por aqui.
O que está fazendo, porra? Tínhamos um acordo.
Vá pra casa!
-Danny. -Por favor, não me machuque.
Não vou machucar você.
-Não me machuque. -Calma. Não...
-Por favor. -Não vou te machucar.
Meu nome é Keira
e estou aqui pra ajudar.
-Calma. -Por favor, não.
Segure minha mão
e venha comigo, está bem?
Vai ficar tudo bem. Ponha isto num lugar seguro.
Fique atrás de mim.
Está bem?
A pessoa para quem está ligando não está disponível.
Por favor, deixe sua mensagem.
Frank, preciso entregar uma testemunha vulnerável.
Pode atender o telefone?
Preciso entregá-lo agora.
Desculpe.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Você está bem?
Só quero meu irmão.
-Só quero meu irmão. -Eu sei.
Rav Sangha.
Alô?
Meu nome é Keira Devlin.
Tenho no meu carro uma testemunha que está em perigo
devido ao seu suspeito.
Ele lhe dará a convicção de que precisa.
Posso confirmar a entrega imediata?
Repito, posso confirmar a entrega imediata?
Confirmado.
Encontre-nos no tribunal de Riverside.
Sozinho.
Certo, estarei no saguão em 15 minutos.
Preciso que você saia do carro
e vá para aquela porta que diz "Entrada". Está vendo?
Passe pela porta e espere por um homem chamado Rav.
Pode fazer isso por mim?
Não!
Por favor, venha comigo.
Não posso. Sei que é complicado, mas...
não posso fazer isso.
Rav vai estar esperando e vai te manter seguro.
Você só precisa ficar calmo.
Pode fazer isso?
Vai ficar tudo bem.
Vou vigiar daqui pra você ficar seguro.
Pode ir.
Continue.
Entre.
ENTRADA DO TRIBUNAL
Rav.
Onde está o senhor Rav?
Você é o Rav?
Ele está armado!
Polícia do tribunal! Largue a arma
e estenda as mãos ao seu lado para eu ver as palmas!
Charlie Echo 2, Tribunal Riverside.
Suspeito abatido. Preciso de ajuda urgente.
Acreditamos que há um suspeito armado na vizinhança.
Sem descrição disponível no momento.
Todas as unidades. Assistência urgente...
Legendas: Ticiana Massi Grenga