Nesta série, todos os factos, personagens
e a própria cidade de Campoamargo são fictícios.
Héctor, vais com ele. Chico, vamos.
Vamos.
Entre.
Pablo?
Pablo!
- Pablo! - Já vou.
Vamos, foda-se!
Vamos.
Saiam!
Pablo!
Promete-me que cuidas deles.
Não deixo que vos aconteça nada.
Promete-me.
Héctor!
- Bom dia. - Bom dia.
- Está tudo bem? - Sim, meu sargento.
Obrigado.
- O que fazes aqui? - Queria ver como estavas.
Sim, estou bem. Obrigada.
Acho que exagerei ontem.
Estava nervosa com a morte da Ainhoa
e a tua chegada súbita.
Mas não preciso de escolta.
Eles ficam por aqui uns dias, só para prevenir.
- Achas que corro perigo? - Não sei.
Mas não quero arriscar.
- Então, meu? - Tudo bem, miúdo?
Achas que o assassino vai continuar por aí a matar gente?
- Entra já no carro. Vamos. - Já vou.
Não. Eu apanho-o antes que o faça.
Vai ficar tudo bem.
Sim, claro.
HOMICÍDIO BRUTAL EM CAMPOAMARGO
Entre.
Carmen, queria que soubesses...
... que lamento imenso.
- Obrigada. - É...
Obrigada, Marta.
Também te queria pedir
que me deixasses analisar os papéis que a Ainhoa deixou em casa.
Tenho de encontrar uns originais. É muito importante.
Porque tens de vasculhar os papéis da minha filha?
Ela estava a preparar uma denúncia contra o Juan Rueda
por ter contaminado a água...
O quê? O que queres dizer?
Carmen...
Estás a dizer que envolveste a minha filha
nas tuas tretas ecológicas para denunciar o Juan Reda?
Ninguém a conseguia influenciar. Ela sabia bem o que queria.
Ele sabia da denúncia?
Não sei.
Não sei. Talvez.
A Ainhoa decidiu não continuar. Não me disse porquê.
Mas achei estranho
porque quando ela mete algo na cabeça...
Sai daqui.
Sai.
- Carmen, por favor. - Sai já da minha frente!
Mamã.
- O que foi? - Acho que devias vir a casa.
O pai não está bem e não sei o que fazer.
Querida, eu vou quando terminar aqui.
Sim, mas ainda nem passaram três dias
desde aquilo que aconteceu à Ainhoa e acho que devias estar connosco.
Mar, por favor, tenho que fazer. Falamos depois.
Vai para casa!
Tenho de retirar uma amostra daquela estufa.
- Demoro umas duas horas. - Muito bem. Ficamos de olho por aqui.
Ótimo. Obrigada.
Dois-vinte-e-um alfa para dois-vinte-e-um bravo.
Voltem à base.
Dois-vinte-e-um, recebido.
Que raio se passa, Salva? Nem me deixam falar com o meu pai.
Não estás em condições de exigir nada.
E ainda menos depois de teres tentado matar alguém.
Vamos ver.
O meu chefe vai interrogar-te pelo caso da Ainhoa.
- O quê? - Eles sabem que foste tu.
- Nem penses! - Eles têm provas.
Não fiz nada, Salvador. Não brinques comigo!
Encontrámos as mensagens que lhe enviaste.
Ameaçaste matá-la.
- Matá-la! - Está bem!
Talvez o tenha dito então, mas nunca lhe toquei.
Ouviste? Nunca!
Lucas.
Soubeste que ela te tinha trocado por um negro e perdeste a cabeça.
Não estavas a pensar e descontrolaste-te.
Descontrolei-me? Nem imaginas!
Estou a correr riscos por ti aqui porque sou teu amigo!
A arriscar-me!
O meu chefe não sabe que estou aqui.
Mas, quando chegar, não te vou poder ajudar.
Lucas, diz a verdade
para a juíza poder ter isso em conta
e eu poder falar com o meu chefe para dar um jeito.
Ou preferes passar o resto da juventude na prisão
e sair quando fores velho?
Eu amava-a, Salvador.
Ia casar com ela.
Olha para a Ainhoa, Lucas.
- É a Ainhoa. - Não.
Olha bem para ela, Lucas.
- Não! - Olha para ela.
Não! Porra!
Não!
Não pode ser ele.
Ele é demasiado visceral.
Demasiado emocional para cometer um crime frio e metódico como este.
O que fazemos?
Soltem-no, por enquanto.
Não!
Abram a porta, por favor!
Cretino.
Porra.
Mas que dia.
Primeiro o Lucas e agora a porra do cão.
O Whisky? O que lhe aconteceu?
Não aparece há cinco dias.
Ele saía sempre e dava um passeio, mas voltava.
Se o levaram, vai haver sarilhos.
- E o que se passa contigo? - Acho que não estamos a pensar bem.
Este homicídio não tem lógica, não faz sentido.
Devíamos deixar de pensar como sempre e seguir noutra direção.
Olá.
Estiveste bem durante o interrogatório.
Obrigado. Preferia levar um pontapé de um cavalo nos testículos.
Já sabemos que não foi ele. Se foi, merece um Óscar.
- Não sei. - Novidades?
Sim, da central elétrica. Dizem que o apagão
da noite do crime foi acidental. Foi provocado por um pássaro.
Não acredito em coincidências.
Descobre quantos apagões houve antes dessa noite.
Muito bem.
Conheces a Marta Ezquerro?
- A engenheira agrícola do município? - Sim.
- A tua amiga? - A viúva do meu melhor amigo.
Ela e a Ainhoa iam denunciar o Rueda por contaminação da água.
Alguém forçou a entrada de casa dela,
não levaram nada, mas vasculharam os papéis dela.
O Rueda e a presidente nunca se deram bem.
Trá-lo cá, vamos falar com ele.
Já temos autorização da juíza. Escutem o telefone dele umas semanas.
Quero saber tudo sobre ele. Qualquer informação pode ser útil.
Muito bem.
É demasiado óbvio, meu.
Desculpa?
Chefe, este crime não pode ser óbvio e a solução também não.
Isso é filosofia ou quê?
Estou?
O que aconteceu?
Veja a beleza e dignidade deste cavalo, senhora.
É um puro-sangue. Uma beleza.
Sim, pois.
Quieto.
Que irritante. Francamente.
Lindo.
Finalmente! Sabes que detesto esperar. Muito menos num sítio como este.
Para que te comprei um telemóvel de 500 euros, se nunca o atendes?
Desculpa, Antonio, tive de resolver um problema nas estufas.
Deixe-se disso. Está entre amigos.
- Tudo bem, Lolo? - Tudo bem?
E digo-o sinceramente.
Do meu ponto de vista, a nós, os ciganos,
ninguém nos escuta a não ser que estejamos a cantar ou a...
- Como se diz? - Na palhaçada.
Exatamente. O senhor sempre nos escutou e tratou com muito respeito.
Tratei-vos como deve ser.
- Então, Lolo? É este o cavalo? - Este não é um cavalo.
- É o Ferrari dos cavalos. - Sim?
Parece que saiu de uma pintura.
Mas, com este calor, está cheio de moscas.
O que achas, Agneska? Gostas dele?
- Prefiro o Ferrari. - Quanto querem?
Comigo não tem problema nenhum, Sr. Juan.
Não vamos regatear mais nada.
- É uma beleza. - É manso, não é?
Boa tarde, Sr. Rueda.
Preciso de que me acompanhe ao posto.
- Para quê? - Temos de falar consigo.
Não sabes com quem estás a falar.
Como te atreves a incomodar o Sr. Rueda na nossa casa?
- Não tem nada que ver consigo, pai. - Não me chames isso.
Desde que vestiste aquele uniforme, morreste para mim.
Por isso, sai já de minha casa.
Vim buscar o Sr. Juan Rueda e não parto sem ele.
Ouve, se não...
Se me tocar, juro-lhe por Deus que o algemo.
Calma, Antonio. Está tudo bem.
Se tenho de ir ao posto, vou ao posto. Estou aqui para colaborar com a justiça.
E para pagar impostos.
Então não compramos o cavalo?
És uma vergonha, não vales nada. Nem como cigana nem como mulher.
Porque não estavam com ela? Dei-vos uma ordem direta.
O tenente retirou-nos do serviço.
- Que oportuno. - Vamos tentar ficar de olho nela,
mas não a podemos vigiar constantemente.
Ordens do tenente.
- Muito bem. Obrigado. - Ao seu dispor.
Acabei de saber. Estás bem?
Sim, estou bem, não te preocupes. Só me custa a respirar um pouco.
- Está tudo bem. - Já foste ao hospital?
Não é preciso. Só tenho de repousar.
O que aconteceu?
Fiquei presa na estufa e, não sei como,
o sistema de fumigação ligou-se e atingiu-me...
... na cara.
E a porta? Como ficou fechada?
Não sei.
De onde vinhas? Reparaste em algo suspeito?
Fui ver a presidente da Câmara
porque queria que me deixasse ver os papéis da Ainhoa.
Vou denunciar o Juan Rueda.
- Foda-se, Marta. - Foda-se? És da Polícia,
achas mal que denuncie um crime?
- Não quero que corras riscos. - Está bem.
Vamos, levo-te ao hospital.
Para de me dizer o que fazer. E para de agir como...
Foda-se!
Não podes aparecer depois de tanto tempo e agir
como se te preocupasses.
Eu preocupo-me.
Prometi ao Pablo que cuidaria de ti.
Claro.
Estou?
Está bem, estou a caminho.
Tenho de ir.
Tenho plena consciência da sensibilidade do assunto, major.
Claro, enviar-lhe-ei ainda hoje um relatório detalhado.
Sim, major.
Porque substituiu a escolta da Marta sem me avisar?
É um homem livre, mas eu também.
O Rueda está à sua espera.
Espero que saiba o que está a fazer, campeão.
- Aqui tem. - Não quero água, amor.
Onde esteve na noite do homicídio?
Impressionante, sargento. Nem um "olá, bons olhos o vejam"...
Responda à pergunta.
Estive no Kasandra a tomar um copo.
- O bar de alterne. - O que fazia lá?
Acho que não tem idade para essas perguntas.
Até que horas esteve lá?
Estive até por volta das três. Não levei o carro porque tinha bebido.
Sou um cidadão responsável.
A Ainhoa e a Marta iam denunciá-lo por um crime ambiental.
A Ainhoa morreu e a Marta sofreu um estranho acidente.
- O que tem a dizer? - Quem é a Marta?
Está a acusar-me de algo?
Encomendou a morte das duas para proteger o seu património.
Esta conversa foi muito interessante,
mas a próxima terá de ser com o meu advogado presente.
Raios! Já me lembro quem é a Marta.
Diga-lhe para ter cuidado.
Uma rapariga como ela, sozinha, com um miúdo...
Se acontecer alguma coisa à Marta, vou atrás de si
e esvazio o carregador na sua cabeça.
Muito bem.
Obrigada por ter vindo. Eu acompanho-o.
- Aqui esta. - Obrigada.
- És linda, Elisabeta. - Obrigada.
- Queres ser minha namorada? - Não.
Sergio, tenho de ir para o armazém, senão despedem-me.
O meu pai é o chefe.
Se lhe disser que és minha namorada, não te acontece nada.
Dá-me um beijo.
Socorro!
Deixa-a em paz! Vai!
O que se passa aqui?
Apenas o impedi de violar a rapariga.
- Está a mentir. - Vou falar com o teu pai.
O Sergio está doente, não pode estar aqui.
Ele tem de ser internado. Pelo bem dele e dos outros.
A Agneska só se quer ver livre de nós para ficar com tudo.
Não me engana.
Vem cá, Sergio.
Ela bateu-me.
Está tudo bem?
Ela bateu-me.
Dá-me o boné.
Não vai levar a melhor, Agneska.
Vamos embora.
Porque não está o DIC a investigar, em vez deste sargento de treta?
És a delegada do Governo. Não me digas que não podes fazer nada.
Assassinaram a minha filha e nem tenho o corpo para enterrar!
Não, quero que me digas que vão utilizar todos os recursos
para encontrar quem fez isto.
Obrigada.
Senhor Rueda, não pode entrar assim.
- O que estás a fazer, Carmen? - Vou chamar a segurança.
Não, eu trato disto. Obrigada, Álvaro.
Tenho três camiões fechados que não podem sair
por causa dos teus polícias.
E não viste os inspetores sanitários?
Devem estar a chegar à tua unidade.
E também vais ter uma visita da Inspeção do Trabalho
e reza para que a Polícia Municipal não encontre drogas nos teus produtos.
Porque estás a fazer isto?
Achas que algum dia faria mal à tua filha?
Sei que és capaz de tudo.
Ninguém te conhece como eu.
Também és capaz de tudo. Nisso somos iguais.
- Sabias que ela te ia denunciar. - Ela não me ia denunciar.
E mesmo que fosse, achas que lhe faria mal? Nunca.
Nunca. Para mim, a Ainhoa era muito especial.
Não voltes a dizer o nome dela.
Estás a cometer um erro comigo outra vez, Carmen.
Vou tirar-te tudo
até voltares a ser o miserável camponês que eras.
Não vou permitir que isso aconteça.
É a única coisa que te assusta.
Se eu cair, arrasto-te comigo.
Também tens muito a perder, princesa.
Já perdi tudo.
Vamos, rapazes.
Atenção, ouçam!
Os que não têm documentos vão-se embora.
- O que se passa? - Vamos, depressa.
Não quero ninguém sem documentos.
- Porquê? O que aconteceu? - Porque sim.
- Quero falar com o Sr. Juan. - Desculpa?
Queres que dê cabo de ti?
Dividam isto. Meio dia de trabalho para cada.
Se fosse por mim, não viam nem um cêntimo.
Agradeçam ao Sr. Juan.
Vão! Não quero voltar a ver nenhum de vocês.
Vamos!
Foi por causa de ti e dos teus problemas com a Polícia.
Calma, está bem?
Chega! Saiam todos daqui!
E nem pensem em roubar os plásticos ou dou-vos de comer aos cães!
Não entrou ninguém durante todo o dia.
A culpa é minha. Nem Deus me quer ver.
Boa tarde.
O que queres, Sr. Ressurreição?
Vim só ver como estava o Lucas, está bem?
Assassino!
Filho da mãe. Já te dou as pedras!
Aonde vais com isso?
Andem, filhos da puta. Mato-vos a todos!
Larga, foda-se!
Não lhes vi a cara. Saíram aos gritos.
O que estás a fazer?
A arma é minha e vou matá-los a todos.
Ele está bêbado, não sabe o que diz.
Sim, estou bêbado, mas sei perfeitamente o que estou a dizer.
Dá-me a arma, Lucas.
É melhor guardá-la.
Já disse que é minha, tenho licença.
Queres que fiquemos desprotegidos?
Estão todos muito nervosos depois do que aconteceu.
Vou tentar estar alerta. Mas o que queres que faça?
Não devias sair muito.
Salva.
Hoje de manhã, estavas a tentar ajudar-me ou a tramar-me?
Tem cuidado.
Vais ficar aqui o resto da noite?
Sim.
Então, talvez devas entrar, não?
O que foi?
- Fui horrível contigo esta manhã. - Não faz mal. Excedi-me.
Héctor, temos de deixar de fazer isto.
- O quê? - O quê?
Discutir todas as vezes que nos vemos.
- E o teu filho? Está a dormir? - Sim.
Ele faz-me lembrar o pai dele.
Sim, são tal e qual.
Era um miúdo tão calmo, mas desde que...
Desde que o Pablo morreu, anda rebelde, para não lhe chamar outra coisa.
Héctor, quando...
... o Pablo...
Quando dispararam contra ele, ele sofreu muito?
Não, aconteceu tudo muito depressa.
Ainda bem...
... que não morreu sozinho...
... e que estiveste com ele até ao fim.
Ainda não te tinha dito, mas...
... ainda bem que estás aqui.
Que estás vivo.
Boa noite.
Pablo! Vamos!
Saiam! Pablo!
Vamos, caralho! Há uma saída e temos de ir já!
Alto! Polícia!
Quieto, não se mexa!
Quieto!
Lucas, para!
Nós vamos resolver isto, está bem?
Olha para mim.
Estou contigo.
Sabes que sempre estive contigo, não é?
Meu sargento, encontrámos este envelope próximo da cerca.
Sim, eu sei. O que é?
É um relatório ambiental sobre água contaminada.
Também há escrituras, títulos de propriedade, tudo.
E aparece o nome Juan Rueda?
Sim, está por todo o lado.
Trá-los. Obrigado.
Apenas queria entregar esses papéis à engenheira.
É por isso que a persegues durante a noite?
Sou um imigrante ilegal negro.
- E porque tinhas os papéis? - A Ainhoa deu-mos.
Ela queria denunciá-lo, mas mudou de ideias.
Disse-me que eu tinha de os devolver ao Juan Rueda.
Quando ela morreu, achei que os devia devolver.
- Era o que ela queria. - Mas não o fizeste.
Não, mas à última hora decidi guardar alguns.
Porquê?
Não sabemos quem é o assassino, pode ser o Rueda.
E não te lembraste de os entregar a nós, em vez de ser à Marta?
Ela é corajosa.
Atreveu-se a enfrentar o Rueda, vocês não.
- Estás a armar-te em durão? - Quero justiça.
Quero que o assassino pague.
Eu amava-a.
- Levem-no. - Vamos, durão.
Já há muito tempo que esperava por isto.
Amo-te.
Sei que não fizeste nada.
Se o tivesses feito, amar-te-ia na mesma.
Em vez de irem atrás do preto, foram atrás de ti!
Mas não te preocupes. Se aqueles idiotas não o apanharem,
nós damos conta dele.
Cortamos-lhe a cabeça, como ele fez à Ainhoa.
Cala-te!
- O que se passa? - Estás a falar da minha namorada!
A tua namorada?
Há bocado parecia que não te lembravas dela.
Ela já não era a tua namorada.
Era uma cabra.
- Nem te atrevas. - O que foi?
O que vais fazer? Cortar-me a cabeça?
- Calma. - Cala-te!
Está tudo bem, tenham calma.
Onde está o Kaled?
- Perdemos os nossos empregos. - Como assim?
Deixem o Kaled em paz, ele não é culpado.
Não se trata apenas do trabalho, as pessoas da cidade virão atrás de nós.
O que se passa aqui?
Ouçam, eu sei que não falam com a Polícia,
mas podem ajudar-me a encontrar o assassino da Ainhoa.
Ninguém nos deixará em paz enquanto não o encontrarem.
E então? Sai, não te queremos aqui.
Está bem! Saiam!
Kaled, para!
Deixa-os!
Eu amava-a, Fara. Amava-a.
Eu sei. Mas não há nada que possas fazer.
Vou encontrar o assassino da Ainhoa. Juro que o vou encontrar.
Kaled!
Viemos da Guiné.
Abandonámos as nossas famílias por um futuro melhor
e agora queres que nos matem.
Sou o teu irmão mais velho, já te disse que ficamos.
Ouve-me.
Estive a falar com o Teodoro. Ele diz que tem um primo em Múrcia.
Vamos com ele. Vamos sair deste sítio.
Já disse que não!
Então, eu vou.
Vais aonde eu te disser. Ouviste?
Fara!
Só um momento.
- Ainda não mudaste de roupa? - Ainda não.
E tu, como estás?
- Conseguiste dormir? - Não, mas não tem importância.
- Tens os documentos? - Tem-nos a juíza.
Porquê?
Mas o Kaled trazia-os para mim, são meus.
Agora são elementos de prova.
Não tens de fazer a denúncia e chamar a atenção.
Não, o melhor é chamar a atenção e fazer a denúncia.
Desculpa, mas não faço as regras.
Olá, querido.
O pequeno-almoço está aqui. Bom dia.
Come tudo, está bem?
- É uma Sig Pro? - Não, é uma Sig SP.
- Posso vê-la? - Nem penses.
- Então? - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Vim assim que soube. Como está o Nacho?
- Bem. Está ali. - Porque não me ligaste?
- Podia ter passado a noite cá. - Estou bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Que susto!
Este é o Héctor. Ele é...
Sim, é o novo chefe da Polícia Judiciária, certo?
- Sim. Este é o Álvaro. - Prazer.
Ele é o assistente da presidente.
Tenho de ir.
- Não queres comer nada? - Não, não posso. Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Kaled, estás mais calmo?
Vi algo na noite em que a mataram.
- O quê? - Um carro branco.
Um todo-o-terreno. Numa velocidade desenfreada.
- Viste a matrícula? - Era de Almería.
Tinha uma luz partida atrás.
A luz de stop do lado direito.
E que mais? Viste mais alguma coisa?
- Por favor, viste mais alguma coisa? - Não!
O Kaled.
Foi detido,
mas só queria entregar à Marta uns documentos que a vítima lhe deu.
O que sabemos sobre isso?
A juíza tem de nomear um perito para o avaliar.
Deu-me a impressão de que a amava.
Não ganha nada com a morte dela.
É impressão minha ou todos os homens amavam a Ainhoa?
Bem, se a tivesse conhecido, perceberia, chefe.
A Ainhoa era incrível.
- Há novos dados? - Sim.
O Juan Rueda paga mil euros por mês à Deborah Garcia,
antiga prostituta do Kasandra.
Porquê?
Ela usa uma pala no olho.
De início ela não queria falar, mas descobri que perdeu o olho
por culpa do Juan Rueda.
Passa tudo pelo Juan Rueda.
O local do crime, a denúncia, a quezília com a presidente.
E, agora, antecedentes de violência contra mulheres.
Quero concentrar-me nele.
- Certo. - É tudo.
Lola, há algum problema? Não estás a ser muito participativa.
Não, chefe.
Esquece a hierarquia e fala.
Quando chegou aqui como novo chefe, gostei de si.
Pareceu-me que era inteligente e frio, não tinha medo dos superiores.
E mudaste de opinião.
Os seus sentimentos pela Marta estão a cegá-lo.
O suficiente para arriscar a sua carreira ameaçando o Rueda de morte
e convertendo-o no único suspeito.
- Tens outra linha de investigação? - Não, mas não significa que esteja certo.
Um tipo como o Juan Rueda mataria a Ainhoa e livrar-se-ia do corpo.
Não montaria este espetáculo.
- Estás a dizer que o eliminemos da lista? - Claro que não.
Então, se já terminaste de manifestar as tuas objeções,
volta ao serviço.
Tens coragem, miúda.
É para isso que pagas aos empregados? Para cortares tu mesmo o queijo?
- Queres um pouco? - Não, demasiadas calorias.
Quando te conheci não eras assim tão picuinhas.
- És um querido. - Sim.
O teu filho Sergio tem importunado a rapariga do armazém.
As trabalhadoras já o conhecem. Sabem que é inofensivo.
Não. Se não fosse eu, ele tê-la-ia violado.
- Que exagero, por favor. - Sabes que não é exagero.
Ele tem de ser internado antes que aconteça alguma coisa.
Já te disse que não.
- O Sergio assusta-me. - Ele assusta-te?
Ainda está para nascer um homem que te assuste.
Ele é meu filho, esta é a sua casa e acabou-se.
Pois. Tu, o teu filho, a tua casa. Então e eu?
Eu não sou nada para ti?
És a mais cara.
E eu sou muito apegado ao dinheiro.
Não fazes ideia de quão barata sou.
Diz-me uma coisa.
Onde estavas na noite em que Ainhoa foi morta?
Sozinha, como sempre. Em casa.
Tens a certeza?
Sim.
Já não aguento ciganos.
Não imaginas quão irritantes são.
São como um pelo encravado no rabo, raios.
- O que se passa? - Raios, Lola, não te vi!
Sei que não.
Porque não tens coragem de falar dos meus à minha frente.
- Desculpa, mas fica calma. - Fico calma?
Meu tenente.
Felizmente, não ouvi a merda que estavam a dizer.
Sabem o que diz o regulamento sobre comportamentos racistas e xenófobos?
E sobre discussões e altercações dentro das instalações?
Ou tenho de o recordar?
- Vamos, saiam. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Peço desculpa, meu tenente.
A culpa foi minha.
Eles são bons parceiros. Não tem...
- Lola, conheço-te desde quando? - Desde que eu era criança.
E eu sempre te apoiei, certo?
Sim, muito obrigada. Não se preocupe, não volta a acontecer.
Se alguém se meter contigo,
ou se estiveres a ter problemas com um parceiro, diz-me. Está bem?
Seja quem for.
Até mesmo com o novo sargento.
Porque diz isso?
Ele teve alguns problemas quando regressou do Afeganistão.
Esteve em tratamento psiquiátrico por stress pós-traumático.
Ele tem dificuldade em controlar as emoções.
Talvez ainda não o tenha superado.
Tem cuidado.
BANCADAS DE COZINHA
TAMPOS DE MÁRMORE
O que estás a fazer?
Estou à espera do Fernando.
Vais apanhar umas ondas?
Não, ando com a prancha porque combina com os chinelos.
Imbecil.
- Não sejas assim. - Faço o que quiser.
Foda-se, Pilar.
Queria pedir-te desculpa por ontem.
Trataste-me abaixo de cão.
Mas não te preocupes, não volta a acontecer.
Fernando, não apareceste no bar nos últimos dias.
Também deixaste o grupo do WhatsApp.
Talvez por isso não soubesses que vamos à praia.
Fernando?
Lucas, a Mar está a passar um mau bocado.
Isto é demasiado.
Nós estamos...
... da mesma forma. Nem sabemos o que pensar.
- Também pensam que eu... - Que mataste a Ainhoa, sim.
- Por isso não te querem ver. - Foda-se, Pilar.
Vocês não são meus amigos. Não são nada.
São uns filhos da puta!
Sai, filho da puta!
Caem tão tristes
Como gotas de água
Suspiros e vozes
Como a lua
Como está, mãe?
Bem...
Agora que te vejo, não sei.
Não devias ter vindo, filha.
Mas vim vê-la a si.
E à Remedios.
- O que foi? Quando nasce o meu sobrinho? - Não tarda, cunhada.
Estou muito feliz e o Lolo também.
Já fazia falta um bebé na família.
Lola, devias ir antes que eles cheguem.
A situação está muito má.
Então, sabes se é menino ou menina?
Bem, o médico não nos disse,
mas tenho a certeza de que é um pequeno Lolo.
- Dá para ver. Sinto-o. - A sério?
Alto! Polícia.
Olá, Lolo. Vim ver como estavam.
- Já viste. Agora vai. - Lolo!
Lolo, ela é tua irmã e está no seu direito.
No seu direito, mãe? Ela persegue-nos o dia inteiro.
Ela é como todos os outros.
Quer dizer, é ainda pior do que os outros.
Ela quer que eles vejam como ajuda os ciganos.
Ela renega o seu sangue.
- Isso não é verdade. - E agora chama-me mentiroso.
No outro dia, na igreja,
e, hoje, enquanto eu vendia um cavalo.
Lolo.
Estava a fazer o meu trabalho.
Tu, na Polícia?
Mas que trabalho para um cigano!
Vai-te embora.
Ouve-me: esta é a minha casa e não me podes expulsar.
- Nem tu nem ninguém. - Não temos de o fazer.
Já estás do outro lado.
Cigana, estou a avisar-te:
esquece-nos porque nós já te esquecemos.
- Posso entrar? - Claro, entra.
- Sente-se. - Obrigado.
Vim agradecer-lhe por ter tomado conta da Marta.
Não tive oportunidade, esta manhã.
É o meu dever.
Já são amigos há muito tempo?
Eu e o marido dela éramos bons amigos.
Sim, eu sei.
- Conheceu-o? - Não.
Não, mas a Marta falou-me muito sobre ele.
Ela fala comigo sobre tudo, sabe?
Imagino.
Sei que foi muito duro ter perdido o seu parceiro.
Sabe?
Bem, não sei, mas imagino.
Quer dizer, é lógico, certo?
Era o seu parceiro,
estava ao lado dele quando dispararam sobre ele...
... e agora vê a mulher dele sozinha, com uma criança.
- A mulher do seu melhor amigo. - Tenho de sair.
Sim, só mais uma coisa.
Deixe-a em paz.
É melhor para ela.
A sua presença traz-lhe memórias dolorosas.
- Bem, obrigado, Héctor. - De nada.
Estou?
Podes ir para casa, Salima.
Obrigada por ter vindo, sargento.
Onde está o seu marido?
Estou sozinha.
Como em todas as noites.
Ena!
Pensei que me fosse dizer que não bebe
quando está de serviço ou algo assim.
Estou sempre de serviço.
Por favor, sente-se.
O filho mais velho do meu marido estava obcecado com a miúda que morreu.
Um dia, ela entrou aqui e disse que o Sergio a tinha atacado
e que o devíamos vigiar.
Porque me está a contar isto?
Tenho medo dele.
Ele devia ser internado,
mas o meu marido nem quer ouvir falar nisso.
Acredita que o Sergio possa ter matado a Ainhoa?
O agente é o senhor.
Apenas lhe contei aquilo que sei.
Deixe-me ver a sua mão.
- Para quê? - Vá lá, deixe-me vê-la.
Esta é a linha do amor.
A sua é longa e profunda.
É assim que ama?
O seu marido alguma vez lhe bateu?
Não. Ele tem muitos defeitos,
mas ele não é desses.
Sabemos que ele bateu a uma rapariga num bar no ano passado.
Não foi ele, foi o Sergio.
E o pai encobriu tudo para o proteger?
Rapaz esperto.
Dê-me uma cerveja quando puder.
Posso?
Preocupo-me com a Marta e compreendo que isso te preocupe.
Não, não me preocupo com isso.
Pode gostar... Preocupar-se com quem quiser.
- É um assunto pessoal, eu... - Não te preocupes.
Sei o que estou a fazer.
- Aqui tem. - Obrigado.
O que achas da Agneska?
É produto típico da zona.
Essas russas parecem predadoras arrogantes.
Mas, no fundo, passaram maus momentos e só querem seguir em frente.
São sobreviventes.
Quem aqui chega tem a sua própria versão de inferno.
Segundo ela, quem bateu na prostituta
não foi o Rueda, mas sim o filho Sergio.
- Estranho. - Tenho de falar com ele.
Claro.
Ele é deficiente,
por isso temos de pedir autorização à juíza e apresentar o relatório.
Para ela nomear um psicólogo forense para o interrogatório.
Assim que o psicólogo estiver disponível.
É coisa para levar uma semana a dez dias.
Fazemo-lo à minha maneira.
- Não há outra forma legal de o fazer. - Eu sei.
Devia ter cuidado ou ainda o param para soprar no balão.
- Bem, tenho muito jeito para isso. - A sério? Sim.
O assassino da minha filha está à solta e vocês estão às gargalhadas e a beber.
Estão a divertir-se, não?
Tem piada ter vindo parar a esta cidade?
VENDE-SE ESTRUME
Para onde vais?
Para o terminal de autocarros.
Vou para Múrcia.
Entra.
O desgraçado do teu irmão abandonou-te, não foi?
Ele dá-se bem com as brancas, mas com a família...
Que grande imbecil ele nos saiu.
- Tens dinheiro para o autocarro? - Não.
E o que vais fazer?
Pedir algum dinheiro no terminal, suponho.
Posso ajudar-te.
Obrigada.
Estás a ver como não sou assim tão mau?
Para onde vamos?
Queres saber um segredo?
Gosto de morenas como tu.
Desculpe? Não!
- Calma, cala-te. - Largue-me!
- Cala-te! - Não!
Cala-te! Calma!
Por favor!
Socorro!
Socorro! Não!
Socorro!
- Que raio aconteceu? - Foi ela!
- Essa cabra quase me matou. - Calma, está bem?
Não, sai!
- Calma. - Tu não! Sai!
- Calma, vou soltar-te. - Não! Sai daqui!
- Espera. Larga-me. - Não, por favor!
Vai explodir!
- Larga! - Vamos!
Tem calma, descontrai. Já saímos daqui.
Sai daqui! Sai!
Espera! Ajuda-me!
- Vai explodir. - Não!
- Vai explodir! Não. - Volta aqui!
- Estás doido, miúdo? - Volta aqui, por favor!
Vai ficar tudo bem. Saímos daqui não tarda.
Não, tu não! Sai!
- Está bem. Espera. - Sai.
Está tudo bem.
Vamos. Segura-te.
Vamos.
Aonde vais?
A correia está solta.
Está partida.
Sabes pô-la no sítio?
Eu só sei andar de bicicleta.
Deixa-me ajudar-te.
- Está partida? - Não, rapaz, não está.
És o filho mais velho do Juan Rueda?
Chamo-me Sergio.
Mas não te aperto a mão
porque estás coberto de graxa e dá-me nojo.
Ouve,
estás assustado com o que aconteceu na propriedade?
Sim. Mataram a Ainhoa.
Eras amigo dela?
Sim.
Eu era amigo dela, mas ela não era minha amiga.
Então? Como funciona isso?
Não sei.
- Vai demorar muito? - Não, está quase.
Não viste nada naquela noite, pois não?
Não, não fui eu.
Não fui eu.
Eu sei, rapaz.
Não fui eu.
Como sabes?
Porque eu sou o chefe da Polícia.
Temos satélites, radares. Sabemos tudo.
- Têm satélites no espaço? - Sim.
Então, se têm satélites, sabem que não fui eu.
Claro.
Não fizeste aquilo. Mas e a outra coisa?
A outra, sim. Para ver Epsilon.
- Epsilon? - Epsilon, a estrela.
Há demasiada luz na cidade, por isso não dá para ver as estrelas.
E então?
Parti o transformador da eletricidade para apagar as luzes.
- Mas não podes dizer a ninguém. - Não.
Não digo nada, não te preocupes.
- Não digas. - Não vou dizer.
Está bem.
Como sabias quando o devias fazer para ver a estrela?
Alguém te contou?
A Agneska.
- Já acabaste? - Sim, já está. Olha.
- Está arranjada? - Está arranjada.
- Sergio! - Está arranjada.
Sergio, sai daí!
- Ele está a ajudar-me a arranjá-la. - Espera por mim em casa.
- A correia soltou-se. - Vai para casa, Sergio, agora!
A correia soltou-se.
Não pode fazer isto! Não o pode interrogar!
Tem calma. Só estava a pôr a correia no sítio.
Obrigado.
- Adeus, Sergio. - Adeus.
Legendas: Jairo M. Neto