Tradução por brunomcl
Não não não não. Não fui eu.
Ah, é? Você está segurando uma pistola de cortiça em sua mão.
Você está presa, mocinha.
Isso é ridículo.
Ela é uma estudante universitária.
Ela não tem energia para matar ninguém.
- Pilts. - Oh. Ha, ha.
Desculpe por isto. Mas eu vou pagar a sua fiança.
Agora, isso é uma história.
Espero que ele tenha morrido antes do saca-rolhas entrar.
Sim. Ele estava assim quando cheguei aqui.
Ele já estava morto e então vi aquela arma de cortiça
e pensei em pegá-la.
Arma de cortiça? Hmm?
É sua culpa no olho a roliça.
Belt dá má fama à cortiça.
- Ela está tentando fazer rap? - Chefe Bills.
Peço que espere gentilmente para levar Heidi para a prisão
até interrogarmos Belt mais uma vez.
- Nós? - Só estou tentando ajudar.
E aprender com seu conhecimento savant em crimes.
Faça isso rápido. Pilts, fique de olho ...
Nessa aqui.
É Heidi. Pela 50ª vez.
Leve-a para a sala de interrogatório.
Qual? Você tem uma favorita?
Eu não me importo. Use cones de trânsito.
Use a cabeça às vezes.
Usar minha cabeça? Não seria mais rápido se usasse mãos e braços?
Todo mundo, fora! Esta é uma cena de crime!
- Todo mundo fora! - Estamos indo.
Ainda acho que o banheiro era mais legal.
- Você está brincando comigo? - Oh meu.
Que diabos está fazendo?
- Saia daqui ... Saia. - Só estou absorvendo.
Muito bem.
Vá embora!
Pênis de caranguejo em um aperto mortal.
Toque muito engraçado, Heidi.
Agora, como foi que eu consegui comprar meias
com os rostos dos meus cachorros nelas?
Não fui eu.
Vamos parar com a baboseira.
Belt, você atirou ou não atirou no olho de Brent com sua rolha?
Eu nunca machucaria, muito menos mataria alguém, usando cortiça.
Cortiça é como as pontas dos dedos de Deus em garrafas de vinho.
- É óbvio que você adora cortiça. - Sim.
Você ama mesmo cortiça. Você tem um relacionamento.
- Uma relação profunda com cortiça. - Sim.
Com licença, chefe.
Tentamos levar as evidências até seu carro,
mas o porta-malas está trancado.
Maldição. Belt, não se mova.
Você fica bem sentadinho aí no seu buraco de cortiça
até eu voltar. E eu estou falando sério.
Sério mesmo. Não se mexa.
- OK. - Falo sério.
Eu não vou a lugar nenhum.
Sr. Belt, quão bravo você estava com Júlia?
Eu nunca podia ficar com muita raiva dela.
Ela era a única que entendia a minha paixão pela cortiça.
Ela entendeu que eu precisava da cortiça na minha vida.
Eu sempre quis chamá-la para sair,
mas senti que ela era de outra pessoa.
Ainda assim, ir com ela a um bar de esportes,
e afastar seu cabelo dos olhos
e dar a ela só um beijinho, como um ...
- Gilbert. - Sim, Abigail?
O chefe precisa de ajuda para carregar as evidências.
Mil "likes"? Meu Deus, isso é doentio!
Oh meu. O que é isso, que perfume que está usando?
Inseticida. Meu quintal está cheio de carrapatos.
Quer saber, isso não me repeliria.
Está bem.
Ok, isso era ... eu sabia.
Heidi, vamos resolver um assassinato.
Oh meu Deus. Doente.
Uau.
Heidi, o que aconteceu, querida?
Ela me bateu na cabeça.
- Você está bem? - Sim.
Mas vou explorar isso durantes alguns dias.
Lanie, não adianta se esconder.
Venha cá. Eu sei que foi você quem matou Júlia e Brent.
Porque eu faria isso?
Porque você estava apaixonada por Brent
e ele estava tendo um caso com Júlia.
Você matou os dois por ciúme,
alimentado por um coração partido.
E também mandou uma mensagem para Heidi do celular de Brent
a fim de incriminá-la pelos dois assassinatos.
Uhn-uhn.
Você Também roubou um carro quando tinha seus 20 anos
e o afundou em um lago,
mas não temos tempo para lidar com isso hoje. Fica para depois.
OK.
Fui eu.
Eu matei os dois.
Ela era minha melhor amiga e ela sabia que eu amava Brent.
Mas ela transou com ele de qualquer maneira.
Ela transou com ele e pagou boquete e punheta e ...
Fez o Tallahassee Hustle nele.
Oh, esse é bom.
Eles esguicharam um no outro, ou algo assim.
O que eu nem acho que seja real.
É só xixi!
Isso não é verdade.
Venha conosco e resolveremos tudo isso na delegacia.
Ah não. A polícia nunca saberá.
Porque você não vai a lugar nenhum.
Pense, Abigail.
O que você escreveria para sair dessa?
A Sra. Mapleworth congela enquanto o barril rola em sua direção.
Ela se lembra do verão
quando fez um curso intensivo de palhaço de rodeio
com 45 anos junto com o higienista dental dela
com quem ela compartilhou uma certa compatibilidade.
Vamos lá, cara!
- Ah. - Uhn!
Yee-ha!
Não!
Parece que acabei de "donkar" o seu "kong".
Tia Abigail, está indo direto para você!
Oh, mer ... Ah!
Morra, Sra. Mapleworth.
Traga uma caixa de pinot também.
E procure impressões digitais e toques de fruta.
Abigail, não!
Queda da criança!
- Ei! - Sim, Pilts.
Muito bem, Gilbert.
Te devo um GP (punheta).
Um sanduíche de geléia de presunto?
Obrigado, Gilbert, por salvar minha vida.
Bem, você é a luz da minha vida.
Eu não estou fazendo nada.
Chefe, você deve desculpas à minha sobrinha.
Não quis te desrespeitar, Heidi.
Você está perdoado, Chefe Bolas.
É Bills.
Engraçadinha.
Oh, bem, você com certeza
conseguiu sua estória de primeira página, não foi, "Wellingtonta".
Sim, eu consegui. Como vão seus peidos de velhinha?
Você é uma pocilga de esgoto, não é?
É isso mesmo.
Você sabe que aquele celular quase custou nossas nossas vidas,
mas tenho certeza que você aprendeu sua lição.
"Eu prometo trabalhar no meu vício em celular
e passar mais tempo cara a cara com aqueles que importam. Como você."
Ah ...
Achei divertido você ter mudado todos os sons do meu telefone
para gritos de gelar o sangue.
Sim, achei que você gostaria
por causa de todas essas coisas de assassinato.
Quantas taças de vinho tomamos?
Contei nove cada uma. Então, vamos voltar para casa a pé.
Eu que o diga.
Ah ...
Oh, meus pés doem.
Estou muito cansada e de pileque
para resolver mais assassinatos esta noite, pessoal.
Olá?
Oh. Acho que alguém fica discando para mim com a bunda.
Vamos entrar e nos enfiar debaixo de um cobertor de gatos e gatinhas.
Sincronia e correção por MementMori
Tradução do Inglês por brunomcl