Tradução por brunomcl
Não se preocupem, pessoal.
É só o vinho tinto de quando o barril quebrou.
É muito bom.
Acho que não tive o prazer.
Oh, você se lembraria se tivesse tido.
Provavelmente não é a melhor hora para flertar.
- Olhe em volta. - Certo, sim.
Oi. Brent Davenport.
Me sinto péssimo por estar atrasado
especialmente porque Júlia está morta agora.
Quer dizer, ela era tão ...
- viva antes. - Mm.
Oh, que pesar.
Chefe de polícia passando.
Olhe para este maldito rolo de frutas.
Mapleworth, em todo lugar que você vai, alguém morre.
Eu nunca te convidaria para uma festa.
- Ainda mais uma festa surpresa. - Eu convidaria.
Vale a pena ter um dos meus convidados assassinado
vale a pena para ser agraciado
com o carisma cintilante da Srta Mapleworth.
Pilts, vamos, cara.
Você está se excitando por nada.
Preciso que vá ao meu carro e pegue minhas luvas de cena do crime.
Não as luvas de pesca, não as luvas de simulação,
não as luvas de falcão.
Eu só preciso de uma dessas de cada vez, não dois.
Você já viu uma pessoa com duas luvas de falcão?
Sim eu...
Sentado no parque com as duas mãos para cima?
- Sim. Talvez eu me engane. - Ninguém sai.
Eu vou interrogar cada um separado aqui.
Então nenhum dos casados?
- O que? - Você disse que queria
interrogar cada um separado,
então, todos que estão em um relacionamento estão livres.
Você está fodendo comigo?
- Não acho que esteja f* com você. - Vá buscar as malditas luvas!
- Oh! - Oh!
Mapleworth, nada dessa bobagem de detetive amador.
Adivinha? Você também é suspeita.
Ha. Eu como suspeita. É Rico.
- Sim, isso é loucura. - Não, é o Rico.
Richard Belt. Ele está agindo de forma muito suspeita.
Eu volto já.
Eu queria ser essa taça de vinho, para obter tanta atenção de você.
Brent Davenport. E você?
Nada interessada.
Ouchie.
Deixe-me ver esse o telefone por um segundo.
Não se preocupe, minhas mãos estão meio limpas.
Acabei de enviar uma mensagem para mim mesmo, então tenho seu número.
Cuidado, idiota.
Eu sei que sou, mas o que você é?
Idiota.
Pare!
Sinto muito, achei que você estava machucando alguém aí atrás.
- Está bem. - Mas tenho uma pergunta, Sr. Belt.
Sobre o que você estava discutindo com Júlia
um pouco antes de ela ser laminada?
Ela começou a usar tampas de rosca em vez de comprar minhas rolhas.
Mas eu nunca iria ...
nivelar ela com um barril.
Então por que você estava saindo tão rápido?
Porque estou chateado. Então vim aqui fazer exercícios de respiração
e lutar contra esta árvore idiota para clarear minha cabeça.
Bem, acredito em você.
Esta árvore parece durona.
- Quer se juntar a mim? - Eu adoraria.
- Oh. Estou presa. Oh!
- Pilts!
Diga-me novamente por que estamos no banheiro?
É só um lugar onde as pessoas não mentem e é muito privado.
Aqui está a Heidi.
Oh, olá novamente.
Seus braços doem de correr pelos meus sonhos?
Por que meus braços doeriam?
O balanço adequado do braço é a chave para um passo eficiente.
Cara, você está tentando me cantar no banheiro?
- Sim. - Não. Lave as mãos.
Oh, não, eu sou um cara do tipo "lava antes".
Uh ... Ugh.
Lembre-me de limpar aquela maçaneta na saída.
Ok, temos algumas perguntas para você.
Hum ...
É ... É Heidi.
- Ah. - Sim. Já nos conhecemos.
Eu te ajudei a resolver um assassinato.
Certo, certo, certo!
Uh ...
É Heidi, senhor.
- Ótima parceira.
- Como você se esqueceu disso tão rápido?
Não esqueci, só estou distraído pelo cheiro opressor
- do sanitizante de mictório aqui. - Ah.
E eles o chamam de "bolos" mesmo assim?
Tem um gosto terrível. Ha-ha. Ok, hum ...
- mocinha. - O que?
Onde você estava quando o assassinato ocorreu?
Eu estava na sala recepção com todos os outros.
E alguém pode corroborar isso?
Todos que estavam na sala.
Posso ir agora?
Porque alguém não sabe como dar descarga.
- Sabe, eu te entendo, Kim. - Este não é meu nome.
Só porque é sobrinha de Mapleworth
não significa que você sela incapaz de ...
Assassinato?
- Pilts, arranjem-me outro lugar! - Sim senhor.
Dê-me um segundo aqui.
Você devia tirar suas fuças desse telefone.
Você sabe, aquele rapaz no banheiro estava tentando flertar com você.
- Que nojo. - Minha querida,
é hora de você parar de receber "likes" nessa coisa
e começar a receber "likes" das pessoas.
Tia Abigail, isso foi muito brega.
Bem, então enfie uma vara no meu traseiro e me chame de pirulito.
Seu telefone não pode te levar para um bom jantar
ou um filme, ou ...
compartilhar um beijo doce ao fim da noite.
Na verdade, este telefone pode pedir jantar e filme para mim,
e se eu virar a câmera, posso simplesmente me beijar.
Rapaz, sua geração tem resposta para tudo, não é?
Sim nós temos.
Brent acabou de me mandar uma mensagem. "Você está acordada?"
- São 2 da tarde. - Mande uma mensagem de volta.
Me dê isso, eu vou mandar uma mensagem de volta.
Bem, você está teclando na parte de trás do telefone.
Oh, com certeza.
Eu não quero mandar mensagem para ele
porque ele um FDP assustador.
"Folheado de Passas." A pior das sobremesas de passa.
Vocês estão falando sobre Brent Davenport?
Paige! Eu achei que sentia uma decepção repentina.
Um passarinho acabou de me dizer
que Brent Davenport tem uma vinícola chamada Ample Grapes,
e ele está aqui para se livrar da competição.
É estranho que ele apareceu bem quando Júlia foi morta.
Não é um motivo muito forte,
mas neste ponto, não podemos descartar ninguém.
Oh, então há um ligeira diferença entre o merlot orgânico
e rosé orgânico.
Agora, tudo isso é pertinente para o caso, é claro.
E por falar em caso, eu adoraria se colocasse uma caixa de cada
na mala do meu carro.
Digo, para fins de evidência.
- Ok, senhor. - Você pode ir.
Certo.
Devo só passar por cima do corpo ou ...?
Vou encontrar uma nova sala de interrogatório.
Quem você acha que fez isso?
Bem, o Sr. Belt ainda é suspeito.
- Estão falando Richard Belt? - Jesus, Paige!
Você é tão intrometida quanto um Basset numa sala cheia de pessoas
com salsichas nos bolsos.
Você sabe, Júlia parou de comprar a rolha dele,
e agora que ele está com um estoque muito grande, e ele foi preso ...
por acúmulo de cortiça.
Por que você não nos disse antes? Pare de nos polvilhar com pistas.
É, não sei dizer se você está tentando ajudar ou nos confundir.
Eu acho que é um mistério que você terá que resolver, porque estou ...
ajudando.
- Ou não. - Ugh.
Eu posso estar ajudando.
Posso não estar ajudando. Eu...
Dê o fora daqui, sua idiota!
- Por que essa raiva da Paige? - Ugh.
Paige.
Há cerca de 20 anos atrás ...
Bem, não pode ter há 20 anos,
porque ela veio para cá em 2010,
Deixe-me ver, minhas contas estão erradas.
Vinte ...? Não.
Tudo o que sei é que ela fez algo.
Ah, e como havia desta vez que ela ...
Quer saber? Não consigo me lembrar agora,
mas em um dia monótono,
é divertido ter alguém com quem brigar, sabe?
- Isso te dá energia. - Hmm.
Sim.
Mm, mm, mm. Mim.
- É senhorita ou senhora? - Senhorita.
Sra. Delabouche.
- Senhorita. - Pergunta.
Qual era a sua relação com a Sra. Squift antes de sua morte?
- Éramos melhores amigas. - Você parece nervosa.
Hã? Não. O que você ...? Eu...
Com o que Estou nervosa? Nada. Não estou nervosa.
- O que você está escondendo? - Está bem!
Eu confesso. Fui eu.
Sim fui eu.
Eu coloquei pênis de caranguejo nos bolos de caranguejo.
E eu nem usei os pênis daqueles caranguejo.
Eu os arranquei de outro lote e eu os misturei.
"Me encontre"
"Na sala do barril"? Ugh.
Ele não desiste. Acho que está na hora de um "dislike" cara a cara.
Oh!
Oh.
Bem, bem, bem.
Parece que a nossa assassina é ...
É...
Heidi.
- Mm! - Meu nome é Heidi.
Digo, você não se parece com uma Heidi,
mas se parece com uma assassina.
Sincronia da legenda em Inglês por MementMori
Tradução por brunomcl