Tradução por brunomcl
Bem-vindo.
Eu não posso te dizer o quanto estou animada
por você poder desfrutar
de um autêntico vinho de New Woodstream.
- Oi, Abigail. Oi, Heidi. - Olá, Gilbert.
- Você está trabalhando na festa? - Sim.
Na verdade, estou na segurança.
No ano passado, Martha Tweenis, a organista da igreja, veio aqui,
ficou muito bêbada e começou cantando hinos de igreja
- só que com palavrões. - Oh céus.
Eu tive que expulsá-la, mas ela se deixou cair que nem criança ...
Vá direto ao ponto, Gilbert.
- Aproveite a festa, minha rainha. - Obrigada, Gilbert.
O 11º vinho mais votado de New England.
Oh pare com isso!
Sim, não, é este celular novíssimo, eu instalei tudo.
Eu não sei porque você me fez comprar um aparelho tão idiota.
Seja boazinha e mude o som de chamada
para algo mais apropriado, sim?
Tá, tá, tá, saquei.
Mapleworth no telefone celular. Quem fala?
Ei, é Jerry, seu agente.
Como vai o livro?
Oh, está indo maravilhosamente bem.
Não consegue me ouvir digitando?
Parece que você está a mil.
Oh, sim, terei mais páginas para você até o final da semana.
Bem, você é o melhor no negócio.
E você é o melhor dos Jerry.
Tudo bem se precisar ir para casa e trabalhar no seu livro, tia Abigail.
Pasta de pombo! Você acabou de se mudar para cá.
Vamos nos divertir um pouco.
Ai você está sempre de boa, tia Abigail.
Mas eu acho mesmo que essa a festa não vai ser divertida.
- Por quê? - Só um pouco de bom jazz.
Sim.
Que festa monótona. É como se os anos 80 transassem com a bíblia.
Bem, New Woodstream tem sua cota de personagens interessantes.
Oh, merda de chimpanzé.
Paige Wellington está aqui.
Ela é a editora do jornal da cidade, O Bissemanal Mensal,
e ela é uma verdadeira sabe-tudo, um pé no buraco pregueado.
- Paige! - Mapleworth!
Que lindo traje de poliéster.
Que lindas bolas de pescoço incolores.
Bela peruca.
Eu sou Heidi. Sou sobrinha dela.
Fofa. Eu sairia desta festa idiota, mas estou escrevendo
sobre o lançamento do novo Rosé de Júlia Squift.
Oh, tenho certeza que vai ser interessante.
Ela não escreve ficção.
Ah bem...
é melhor do que um lixo metido a besta cheio de palavras inventadas.
Meu Deus, que cheiro é esse?
- É horri ... É ... É acre. - Oh.
Está fazendo meus olhos lacrimejarem.
Oh. Paige ...
- Quem te criou? - Não fui eu.
Não fui eu!
Podre.
Fui eu e foi intencional.
Você pode não estar bem.
Oh, é só um truque de festa.
Introduzindo a SAFRA DE 2020
♪ Que amigo temos no pênis ♪
♪ Todas a ponta e haste para compartilhar ♪
Martha, você sabe que não deveria estar aqui.
Venha, vamos lá para fora.
Não! Nós não ... bem... Eu não vou.
Estamos nos divertindo.
♪ Meu traseiro mais perto de ti ♪
- Martha ... - Ah não.
Gilbert, você só está zangado porque saímos naquele maldito encontro
e você não estava funcionando.
Bem, supere isso, Gilbert, porque tudo isso não é para você.
- de acordo com você. - Gilbert!
Não sabia que você estava saindo com alguém.
Por que você não nos apresenta à sua amável e espirituosa garota?
Eu não sou "garota" dele.
Eu o chamei para sair cerca de 10 vezes,
e finalmente tive que surpreendê-lo. Juntei-me a ele em seu estande
no Waffle Closet.
E estávamos nos divertindo muito, até ele perceber que eu estava lá.
E eu estava, tipo, "Sai da minha cara, Gilbert."
Parece que ela quer mesmo brincar com seus brinquedos.
Gilbert, estou emocionada por você.
Você merece ser retribuído fisicamente.
Não. Eu ... nós ... eu ... nós ...
- Não fizemos nada. - Quer dizer, eu fiz algo depois.
Coloquei minha cinta na caixa de correio dele.
- Oh céus. - Oh, Martha, Martha, Martha ...
Se você se preocupa comigo, vamos conversar lá fora.
Oh, Martha, você sabe que línguas são para luas de mel.
- Vamos lá. - Adeus!
Eu não quero ir. Enganei você, eu não vou.
Queda de criança!
♪ Esta pequena virilha minha ♪ ♪ Vou deixar brilhar ♪
Não. Feche as pernas.
♪ Oh, isso ... ♪
Olá, garotas.
Vocês gostariam de provar nosso melhor cabernet?
Não, obrigada. Eu vim dirigindo.
- Oh. Isso é delicioso. - Oh, minha vez.
- Tem um balde de cuspir bem aqui. - Não, obrigado. Estamos bem.
Oh, aqui está o rosé.
- Obrigada por isso. - Obrigada.
Eu só quero agradecer a todos por virem provar meu novo rosé.
Eu adorei fazê-lo.
Mm. Oh, começa com um toque de pele de pêssego nos lábios
que se transforma em uma explosão de sensações na boca,
e então te choca até um final ...
profundamente satisfatório.
Eu também quero agradecer minha melhor amiga, Lanie Delabouche,
que organizou o buffet este evento.
Mas eu ficaria longe dos bolinhos de caranguejo.
Eu mordi um, mordi um pauzinho de caranguejo.
Estou brincando!
Garanto que não há nenhum pênis em nenhum dos alimentos.
De qualquer maneira, ainda não.
Bem, divirtam-se todos.
- Júlia. O que é que foi isso? - O que?
Este vinho tem sido um menino muito mau.
Eu vou bater nele até que fique vermelho.
Todo esse vinho está passando por mim
como um garoto de fraternidade em um tobogã.
Provavelmente não vou chegar a tempo ao banheiro.
Veremos. Eu não apostaria nisso.
Muito mal.
- Você não devia apenas ir? - Sim eu devia.
- Eu insisto com você ... - O que?!
... para ter cuidado comigo, Júlia.
- Oh, para ter cuidado, Richard? - Sim.
Você não vai se safar com isso.
Oh.
- A comida é, tipo, muito boa. - Oh sim?
Júlia claramente não gostou.
Ela não precisava me envergonhar assim na frente de todos.
Você sabe, às vezes ela pode ser ...
Uma cuzona vermelha gigante!
Fico feliz que só você manuseou toda a comida.
Obrigada.
- Oh Deus. O queijo está suando.
É melhor eu secar ou vou ouvir da Júlia.
Não!
Heidi, você viu Júlia em algum lugar?
Não, não vi.
Eu queria parabeniza-la pelo seu novo vinho.
Eu geralmente odeio rosé, mas este é horrível.
Mas isso está me deixando tonta.
Eu posso até querer fazer uma garganta profunda em alguns
daqueles paus de caranguejo.
Boo-hoo-hoo.
Pare de reclamar. Você acha que eu me importo?
Que patético.
Vou voltar para minha festa.
Alguém precisa de ajuda?
Shh. Estou tentando descobrir.
Parece comigo na privada.
Oh, agora não sou engraçado?
Vou procurar minha esposa e filhos.
- Ah-ha. - Oh.
Isso é péssimo.
Parece que Júlia pediu uma batida de vinho branco.
Tia Abigail.
Às vezes, o humor é a catarse perfeita para a dor.
Bem, não é muito ...
maneira "lisonjeira" de morrer.
Ela costumava ser um barril de risadas.
- É triste, no entanto. - Tão triste.
Desculpe, tenho que fazer isso.
Sincronia da legenda em inglês por MementoMori
Tradução por brunomcl