Cuidado, tia Abigail!
Você realmente não deveria entrar no quintal de alguém
enquanto eles atiram em abóboras.
A América é tão estranha.
Lamento interromper, Sra. Canelli.
É a ex-Sra. Canelli. Meu nome de solteira é Twat (Babaca).
Você se importa se eu fizer algumas perguntas, ex-Sra. Twat-Canelli?
Acho que não. Atire.
É seguro assumir que você e o Sr. Canelli não se davam bem?
Dávamos. Quando nos conhecemos, nosso amor era como um inferno.
Nós podíamos transar três, quatro, cinco vezes por noite,
e nunca no mesmo cômodo.
EDI.
Excesso De Intercurso.
Mas então eu descobri que ele tinha um problema com jogo
e estava roubando meu dinheiro.
E quanto dinheiro seu marido pegou?
Ele acabou com minhas economias de uma vida inteira.
1.800 dólares.
Como em mil e oitocentos?
Essa é uma quantia muito pequena pela qual matar alguém.
Nunca fui boa em economizar.
Sou viciada em QVC e pagar bebidas para homens ...
que conheci por meio do QVC. (canal de compras na TV)
Eu também gosto de fazer compras online.
Sou obcecada por pochetes vintage.
Mas às vezes a gente compra coisas ...
para preencher uma lacuna em nossas vidas.
Eu o odiava com todos os ossos do meu corpo, exceto o da minha vagina.
- Meu osso da vagina o amava. - Mmm.
E agora meu doce Benji está morto.
Tantos sentimentos confusos sobre aquele idiota horrível e adorável.
Agradeço o seu tempo, Sra. Twat.
É tão triste, Ben Jr. perder seu
pai no dia da grande inauguração da loja.
Sim, o fardo de seu crescente negócio de açougueiro
agora pertence a Ben Jr.
Espere aí.
Tia Abigail, olhe para isso.
Santo molho!
Quando você espremeu a tela ao contrário, tornou a imagem maior.
Não.
O que há na foto?
Heidi, graças a você, eu acho que sei quem é o assassino.
Estou indo para a casa de Canelli. Você vá chamar a polícia.
Aha.
A tinta ainda está molhada.
Desculpe, estamos fechados esta noite.
Eu realmente amo o jeito como você exibe todos os seus frascos.
É muito artístico. Você fez arte na escola?
Porque você é pintor de letreiros muito talentoso também.
Eu não sei o que você quer dizer.
O "and Son" (e Filho).
Foi uma adição muito interessante e reveladora.
Claramente, foi pintada após a morte do seu pai.
Não, não foi.
Tudo que você sempre quis foi que seu pai te apreciasse.
Eu nunca fazia nada certo aos olhos dele.
Por que ele não pode apenas colocar "e filho" no cartaz?
Estou ouvindo. Desabafe.
Sem querer eu deixei o traseiro de porco grande cair no pé do meu pai,
e ele me chamou de desperdício de esperma.
Eu pirei.
Oh meu Deus.
Eu matei meu pai.
Criança, venha cá.
Venha cá.
Tudo vai ficar bem.
Eu realmente sinto muito, Sra. Mapleworth.
A senhora. é, tipo, a única pessoa que sempre foi legal comigo,
mas vou ter que te matar.
Eu não posso ir para a prisão. Eu sou muito bonito.
Você acha?
Volto já para te cortar.
Pense, Abigail.
Como você escreveria uma saída para isso?
A Sra. Mapleworth, pendurada no gancho de carne,
espera o retorno do assassino.
Ela se lembra de uma aventura com tirolesa na Costa Rica
com sua companheira de viagem, com quem ela dividiu as despesas.
Tirolesa!
Não!
Gosto de meus rostos amaciados.
O que quer que você esteja fazendo não está funcionando.
Chama-se tirolesa!
- Uau. - Você está bem?
Eu estou agora. Oh, belo chute, Heidi.
Ah, eu ainda não terminei.
Agora terminei.
- Oh, Abigail, oh! - Graças a Deus.
- Aqui. - Oh, obrigada. Obrigada.
Me ponha no chão, Gilbert.
Você sabe que não sou fã de rapidinhas em pé.
Eu espero passar.
O que diabos está acontecendo aqui?
Digo, eu sei o que está acontecendo aqui.
Eu adoraria ouvir sua versão, para que eu saiba que vocês ...
Uh, vocês tem aprendido comigo, vocês dois.
Hoje cedo, minha sobrinha e eu andávamos pela rua principal,
e notamos o cartaz do novo açougue.
Dizia "Canelli's Whole Meats".
Este freezer está muito frio.
Sim, lembre-me de ligar para ela quando estiver pendurando fotos
porque essas coisas podem furar gesso.
- Vamos te cobrir. - Ah!
- Heh heh. - Obrigada, querida.
Esta muito frio aqui, como um pepino.
- Mm-hm. - Ah sim. Isso é muito melhor.
Não.
Agora eles parecem dois marshmallows gigantes.
Então minha sobrinha me mostrou uma selfie
que ela tinha tirado com o celular.
O "e Filho" foi pintado após o assassinato.
E foi então que soubemos que Ben Jr. era, de fato, o assassino.
Aplausos para as damas que solucionam assassinatos?
Ei, ei, ei, cara.
Vamos lá, seja um pouco mais profissional.
Ok, senhoras, só por diversão,
qual seria o seu próximo passo?
- Prender Ben Jr.! - Prender Ben Jr.!
Ben Jr., você está preso. Levante-se.
Fique com essa carne porque a comida na prisão é terrível!
Estou empolgada. Adoro assassinato. Você é muito legal, tia Abigail.
Eu não poderia ter feito isso
sem sua necessidade registrar cada detalhe da sua vida online.
Oh. Heh heh.
Resolvemos o caso!
O que é isso?
Você não precisava jogar como se fosse uma bola de futebol, Jeremy!
Por que demorou tanto para entregar? São 11:30 da noite.
É como se estivessem usando fotos terríveis minhas de propósito.
Essa é medonha.
CONTINUA
Legenda em Inglês de addic7ed.com Tradução de brunomcl