Houve um assassinato.
Abigail, você sabe que não posso te deixar invadir a cena do crime.
Gilbert, você sabe que é sempre útil ter um par extra de olhos.
Bem, você tem um belo par.
De olhos.
Eu ... q ...
o que quero dizer é que você é um amulher muito observadora.
Quer dizer, você sempre nota quando não vejo um dente adulto.
Deixe-me dar uma olhada rápida
e talvez eu encontre algo peculiar.
Assassinato por presunto!
Chefe de polícia aqui!
Oh.
Você não me disse que Herlock Holmes estava aqui.
Chefe de Polícia Bills.
Mm. Como ela entrou aqui?
Pela porta da frente?
Hoje não, Gilbert.
Não, hoje não, cara.
Você é tão afiado quanto uma batata cozida, cara.
Eu sei que você tem uma teoria. O que aconteceu aqui?
Bem, depois de resolver 116 dos seus assassinatos,
você imaginaria que eu receberia um "Pode entrar".
116? Cristo.
É nosso trabalho como policiais,
Gilbert e eu, de resolver crimes.
É o seu trabalho como escritora escrever suas pequenas histórias
para garotas solitárias deitadas por aí comendo chocolate.
Os pequenos bombons redondos.
Qual é o nome? Os bombons redondos.
Você ... e tem uma pequena cereja dentro.
O que, cereja maraschino?
Sim, você morde, e é como se o bombom vomitasse na sua boca.
Chefe, minha sobrinha e eu viemos aqui antes do assassinato,
e ouvimos algumas coisas sobre as quais você pode querer saber.
Você está se coçando, prestes a estourar, com a informação.
Por favor. Hein? Eu adoraria ser informado.
- E você, Gilbert? - Sim.
- Conte para nós. - Parece que foi morto com pre...
Presunto! Ele foi morto com presunto.
Aproximadamente 15 minutos ...
Há 15 minutos! Há 15 minutos.
Eu ia dizer 15 minutos. Você viu, certo?
Mas a saliva ficou presa na minha garganta.
Você nem me deu um tapinha nas costas
para ver se eu estava engasgando.
- Há definitivamente algo errado... - Algo errado acontecendo aqui!
Há tanta coisa errada nesse lugar, posso sentir o cheiro.
Na verdade, temos que ventilar este lugar
porque algo mais de errado pode acontecer.
E se eu estivesse procurando um suspeito,
Eu checaria o açougueiro rival.
Ele parece meio interessado no que estamos conversando.
Ei, você está muito intrometido para alguém que não é culpado!
Puence, vá pegá-lo! Pega ele!
Pega ele! Pega ele!
Maldição! Puxa, não empurra!
Não é uma porta giratória!
Nossa, tia Abigail, você está numa maratona de escrita.
Como vai o romance?
Bem, eu não comecei ainda,
mas estou escrevendo no meu diário sobre a natureza da procrastinação...
- Ah. - E muito em breve,
Estou me preparando para quase começar.
Não posso acreditar no meu primeiro dia aqui, alguém foi assassinado.
É muito legal.
Digo, essa é uma tarde normal em New Woodstream, querida.
Mas algo não está se assentando direito comigo.
Ah, foi aí que isso foi parar!
Bem, agora que posso pensar com mais clareza,
Eu não acho que Andy Habsburgo é o assassino.
Ele não machucaria uma mosca!
Bem, ele é um açougueiro.
Eu tive uma ideia.
Devíamos falar com o filho.
Aposto que ele conhece todos os inimigos do pai.
Agora, Heidi, devemos dar à polícia
tempo suficiente para trabalhar.
E esse tempo já basta. Vamos.
Sim.
Era para ser a nossa grande inauguração,
mas parece mais uma morna inauguração.
Eu queria deixá-lo orgulhoso, e então ele morreu.
- Eu sinto muito. - Obrigado.
Ainda vou abrir hoje.
Papai ia querer que a Canelli e Filho continuasse.
Eu devo isso a ele.
O jeito que ele me odiava
era como um pai devia odiar o filho.
Ben Jr., eu sei que é um momento terrível para perguntar, mas ...
Quem queria matar seu pai?
Calma, Heidi.
O pai dele acabou de ser assassinado.
Desculpe. Eu tomei um genérico de Red Bull.
Está tudo bem. Eu estou entupido de Adderall.
O que minha sobrinha quis dizer é,
quem você acha que ia querer matar seu pai?
Eu não tenho ideia de quem ia querer "presuntar" meu pai.
Mas se eu fosse vocês, eu falaria com minha mãe.
- Ela é ... - Uma babaca, nós sabemos.
Eu ia dizer que ela está em casa.
Me desculpe. Eu falei bobagem.
Bem, muito obrigada pela dica.
Hum ...
Selfie em grupo.
Chamando Puence. Puence, responda.
Puence aqui.
Eu vou até aí sentar ao seu lado.
Roger.
O que fazemos aqui, Andy?
Oh, uau.
As pessoas viram você gritando com Canelli
antes dele virar presunto.
Billy, vamos. Você sabe como eu grito.
É como eu lido com o estresse!
Você sabe que eu nunca faria mal a ninguém.
Exceto com minha voz!
Você me fez correr hoje
nas minhas calças de ficar em pé.
Oh, isso me deixa louco.
Você sabe porque?
Porque meu seguro não cobre desgaste por atrito.
Eu sinto Muito. Eu só fiquei muito nervoso
quando todos se viraram e olharam para mim
e a Sra. Mapleworth apontou para mim.
O resultado disso, Andy ... você vai para a cadeia por assassinato.
Se você não nos contar
onde diabos você estava às 11h40!
Eu tenho o álibi perfeito.
E a coisa de gritar é minha!
Você entrou na minha loja às 11h40,
Você quer saber? Eu fui à sua loja às 11h40,
Sim.
Sim, eu vim aqui ...
Estava com vontade de bacon. Eu queria um pouco de bacon.
Certo, lembra?
Você disse que queria fazer alguns BATs para o almoço.
- Bacon, alface e tomate. - BAT.
- Eu queria fazer no pão de trigo. - Mm-hmm.
Com um palito espetado assim.
E então você recebeu um telefonema e você disse: "Opa, preciso ir.
- Alguém foi assassinado." - Sim, foi o que aconteceu.
Estou livre para ir?
Sim.
Ei, ei, ei, ei, mais uma coisa.
Agora...
aconteceu de eu deixar aquele bacon no balcão?
O que eu comprei?
Porque se deixei, eu quero conversar com sobre um crédito.
Acho que não.
Não deve estar em casa.
Isso foi um tiro?
Algo está errado.
Minha senso Maple está formigando,
e não é a parte sexy.
Heidi, você espera aqui.
Não.
Agora, quando você está sondando alguém,
você tem que ir atrás dos doces antes de obter os detalhes.
Cuidado, tia Abigail!
CONTINUA
Legenda em Inglês de addic7ed.com Tradução por brunomcl