Bom dia, New Woodstream.
Vamos ter um bom dia.
Bom dia, Peter.
Vi sua esposa. Ela me contou tudo.
Bem, quem é você, senhor?
Vou te chamar de Esfomeado por ora.
E você pode me chamar de Otária.
Vamos lá. Entre.
Você vai adorar.
Izzy, tenho notícias emocionantes.
Hoje vou começar meu primeiro romance longo.
Sem mais procrastinação.
Agora vai deitar na sua cama ortopédica.
Bom querido.
E começar.
Abigail Mapleworth. Com quem falo?
Ei, é Jerry, seu agente. Como vai o romance?
Jerry, eu escrevi 64 novelas de mistério de assassinato.
Acho que domino isso.
Uma vez escrevi uma crítica do Yelp que tinha 20 páginas
sobre um restaurante que usava vinagre balsâmico
que não era feito em casa, como alegavam.
Ok, bem, eu vou deixar você fazer sua mágica.
Não há nada mágico sobre assassinato, Jerry.
E você também devia usar calças quando estiver no escritório.
Como você...
Eu odeio quando você faz isso.
Tudo bem. Agora é de verdade, Abigail.
E começar.
Oh, meu Deus gracioso.
Sem latir!
Heidi?
- Oi, tia Abigail. - Ohh, venha aqui!
Olhe só você!
Oh, você se transformou em uma bela jovem.
Eu pensei que você ia ser um pequeno cogumelo como eu,
mas suas pernas entraram no jogo na hora certa.
Mamãe e papai agradecem muito por me deixar ficar aqui.
- Claro. - Era isso
ou voltar para a casa australiana, sabe, de volta à bolsa marsupial.
Oh.
- Oh! - Oh, aqui estão todos os bebês
- da minha bolsa marsupial. - Oi! Ohh.
Ah, e dê beijos nela. Oh, beijos!
Seus pais me disseram que você vai terminar a faculdade
aqui em New Woodstream em vez de Princeton.
Uh, isso me lembra. Tenho que entrar na internet
- e me matricular nas aulas. - Hm.
Hum, qual é o nome do seu Wi-Fi?
É "rede sem fio".
Você devia mudar isso.
- Uh, senha? - Oh.
WXRT443MQ123quatro ...
o quatro é por extenso ...
e então uma linha inteira de asteriscos
que se parece com um manto de neve.
É uma senha forte.
E se você precisar de qualquer coisa a qualquer momento, basta você ...
E eu estarei naquela cama bem ali.
Espere, vamos dormir uma ao lado da outra?
- Mm. - Você não tem, tipo,
- mais três quartos? - Tenho.
Um para os cachorros, um para os gatos,
e então o terceiro é onde eles se encontram para festejar.
Como você pode ver, Heidi,
a praça da cidade é bastante movimentada.
Esta é minha loja favorita. Todos os sinos de vento, o tempo todo,
e fica aberta até às 11:00,
Não consigo postar nada disso. Existe isso de sinal negativo?
Oh, tem uma grande inauguração lá.
Algo é emocionante. Vamos dar uma olhada.
Sim, sim, sim, diz que tem wi-fi. Vamos lá.
Bem, quero dizer, ainda não abriu.
É muito arrogante se chamarem de "hot spot" (ponto quente)
Não, é um ponto de acesso à Internet.
Parabéns pela sua grande abertura, idiota.
Talvez você possa finalmente me devolver o dinheiro que
sugou das minhas economias, seu escroto.
Eu espero que você morra logo!
E se não, me avise, para que eu mesma possa te matar!
Me desculpem por isso. É minha ex-mulher.
Ela é uma babaca.
Então, o que você acha da loja?
Muito bonita. Normalmente eu não frequento açougues.
Oh, que droga, Ben Jr.!
O que você está fazendo agora?
Oh, eu queria exibir meu tempero em pó.
Tempero em pó para churrasco.
Você sabe o que eu queria? Uma filha.
Você tem Samantha.
Sim, mas ela é uma cabeça de merda.
Agora tire essa porcaria daqui!
Seja melhor!
Sim senhor.
Vamos. Mexa-se!
Puta merda, aquele garoto tem tanto senso comum
quanto uma abelha em um banheiro de campista.
Assim como a mãe dele, a babaca de agora há pouco.
Hum, com licença, qual é o nome da sua rede Wi-Fi?
"rede sem fio".
A senha é A1B2C3D4
e então aquele pequeno rabisco em cima "N" nas palavras mexicanas.
OK.
Canelli.
Saia daqui, Andy Hapsberg.
Saia você daqui, e sair daqui,
quer dizer, fora desta cidade!
Eu sou o açougueiro de New Woodstream desde 1987,
Bem, estamos todos cansados das suas carnes moles.
Você vai fechar e sair do ramo em 30 dias.
Sobre o meu cadáver.
Bem, eu posso providenciar isso!
Eu gostaria de ver você tentar me matar!
Parem com esse absurdo.
Vocês dois são homens adultos.
Estou tentando mostrar à minha jovem sobrinha
a beleza de New Woodstream,
e vocês dois estão agindo como gatinhos ridículos
brigando no beco.
Uau.
Agora apertem as mãos.
É isso aí. Eu acredito que vocês ficarão amigos rapidinho,
contando estórias sobre moedores e comparando o tamanho dos miúdos
tomando uma cerveja gelada.
Isso foi surpreendentemente divertido.
Espere até você conhecer o liga de crochê feminina.
Aquelas são umas prostitutas habilidosas.
Isso foi para você, Heidi.
E, finalmente, este é o Cemitério Oeste de New Woodstream.
Tia Abigail, esse é o quarto cemitério que você me mostra.
Bem, o resto deles fecham às segundas-feiras.
Agora vamos merendar.
Quem fala merendar?
Acabei de falar. Você não me ouviu?
E esse é o meu lugar favorito para absorventes higiênicos.
Oh, Heidi.
Vou ter que tirar meu chapéu de guia turística por um momento
e trocar por um tampão de solução de mistério.
Vamos bisbilhotar.
Ok, sim.
Gilbert, um crime foi cometido?
Ai, ah, ei, Abigail.
Não tenho certeza. Eu estava prestes a verificar, mas ...
Diacho.
Essa coisa está disparando novamente.
Ela está possuída.
Ohh. OK.
Oh, espere aí, Abigail. Você sabe o que fazer.
Você tem que me deixar entrar primeiro. Vamos!
Heidi, afaste-se, querida.
Houve um assassinato.
CONTINUA
Tradução por brunomcl