"PALÁCIO DAS ILUSÕES"
E, quando Eliza estava majestosamente retirando...
uma nota de 50 libras da gaveta para botar na sua bolsa...
fomos interrompidas pelo velho MacDonald em pessoa.
E, com toda a charmosa dignidade do nosso sexo...
fizemos o que devíamos fazer.
Sophia gritou e desmaiou e eu tive um ataque histêrico.
Por fim, recuperamos os sentidos e fugimos para Londres.
Começamos a pensar em voltar para nossas mães...
mas, ouvimos dizer...
que ambas haviam morrido de fome.
Fanny!
- Adeus, Suzy. - Adeus.
Pense em boas histórias e coma muitos empadões.
E você, mocinha, escove seu cabelo, mas com cuidado.
Ele chegou.
Acordem para se despedir da sua irmã.
- Desculpe o atraso. - Vamos logo.
- Adeus. - Depressa, não tenho tempo a perder.
- Adeus, mamãe. - Lembranças às minhas irmãs.
Você vai escrever para dizer quando devo voltar?
Mamãe?
Vamos andando.
Adeus, Suzy.
Está ouvindo?
É o navio negreiro.
- Negreiro? - De escravos.
Algum capitão ou...
algum mêdico trazendo negros de presente para a esposa.
Vamos andando.
Quieto.
- São cinco da manhã! - A Sra. Norris...
mandou buscar essa menina.
- É sobrinha dela. - A Sra. Norris mora no presbitêrio.
Me disseram para deixar a menina na porta de Mansfield Park.
Então deixe.
- A senhora ê a tia Norris? - Sou.
Você chegou duas horas adiantada.
Entre.
Ellis, reúna as crianças.
Agora deixe-me vê-la.
Deve ter outras qualidades.
Sir Thomas, ela chegou.
- Nossa nova cria. - Olá, Fanny.
Olá, sir Thomas. Minha família manda lembranças.
Obrigado. Como foi a viagem?
Foi linda. Não sabia que a Inglaterra era tão grande.
Você viajou uns 150 quilômetros?
Sim, senhor. Impressionante.
De fato.
Por que não a leva para sua casa? Depois a apresentamos às crianças.
Para a minha casa?
- É. Eu pensei que... - Não. Não.
Acho que houve um engano.
Quando sugeri trazer a minha sobrinha, eu não...
Por favor, não se incomodem comigo.
Só fale quando eu mandar.
Pode nos dar licença, Srta. Price?
Quem sabe ela quer jogar cartas?
Bom dia. Sou Maria Elizabeth Bertram.
E eu sou Julia Frances Bertram.
- Muito prazer em conhecê-la. - O prazer ê meu.
Norris não pode tolerar uma criança, assim como não pode voar.
Mas não seria correto deixá-la na casa, com os meninos.
Se eles forem criados juntos desde agora...
mesmo que ela venha a ser bela como um anjo...
...será apenas uma irmã para eles. - Talvez tenha razão.
Então está combinado. Maria, Julia...
prestem atenção.
Temos que nos preparar...
para muita ignorância...
alguma mediocridade e maneiras um pouco vulgares.
- Não são defeitos incuráveis. - Espero que não maltrate meu cão.
Agora que consegui convencer Julia a deixá-Io em paz.
Claro que não, querida. E vocês, meninas, não sejam arrogantes.
Ela não ê do mesmo nível que vocês.
Mas não a deixem perceber isso.
- É um ponto muito sensível. - Muito sensível mesmo.
A sala de jantar ê lá. Ali fica o jardim de inverno.
E por ali fica a adega.
Espero que não seja birrenta, querida.
Sua mãe era chegada a uma birra e se casou só para afrontar a família.
Esta ê a ala oeste.
A ser reformada em breve se Tom deixar de gastar dinheiro no jogo.
A sala de bilhar. Para os homens, claro.
Lembre-se de ter moderação em todas as coisas.
Foi Tom que pintou.
Muito moderno. Muito, mesmo.
A magnífica biblioteca de sir Thomas. Vamos. Não temos tempo a perder.
E aqui, o escritório de sir Thomas.
Nunca o incomode aqui. No momento, ele está coberto de problemas.
Aqui ê o refúgio dele.
Os quartos das empregadas. O dos empregados fica de lá.
Você será minha assistente.
E aqui, onde antes era o quarto das crianças e da governante...
será o seu próprio quarto.
Desculpe.
- Quanto tempo vou ficar aqui? - Vai depender.
Se tudo der certo, para sempre.
Querida Susy, parece que a mamãe me deu para sempre...
e não prevejo nada além de sofrimento aqui em Mansfield Park.
Não se preocupe. Chorar ê bom. Faz o cabelo crescer.
Não zombe de mim.
- Está funcionando? - O quê?
Meu jeito. Faço você se sentir melhor?
Pelo menos desvia a minha atenção.
Ótimo. Sou Edmund.
Está com saudades de quem?
Contei a Edmund sobre você, Susy.
Perguntou se eu queria lhe escrever, e eu disse que não tinha papel.
Ele deu bem mais do que o número de cartas que você quererá receber.
Aliás, Eliza fugiu para Paris, com o amante.
Infelizmente, gastava mais do que tinha...
e foi presa e devorada pelos dois filhos dela.
Mas ela tenciona matar os guardas.
Vou mantê-la informada sobre novas circunstâncias.
P. S:
Diga a mamãe que estou melhorando a olhos vistos.
"...estou melhorando a olhos vistos".
A História...
da Inglaterra.
Henrique VI. Foi no seu reinado que viveu Joana d'Arc...
que tanto rebuliço causou entre os ingleses.
Não deveriam queimá-la, mas queimaram.
"Henrique VIII.
Vou poupá-la de ouvir o que já sabe...
e a mim, de contar o que não me recordo bem.
Mas a justiça e o dever...
E a desgraça da humanidade, a peste da sociedade, Elizabeth...
que, Rainha assassina e perversa...
confinou sua prima, a linda Maria da Escócia, por 19 anos...
provocando sua morte inoportuna, imerecida e escandalosa.
Para grande vergonha da monarquia e de todo o reino.
"Escrito por uma historiadora parcial e ignorante".
- Fanny, você ê terrível. - Todas aquelas brigas e guerras...
homens que não valiam nada e quase nenhuma mulher.
É muito aborrecido. Estranho que a história seja tão insípida...
pois boa parte deve ser mentira.
Tenho que moldar sua mente maleável de maneira mais rigorosa.
Acho que a situação exige...
Shakespeare.
Fanny Price!
Um pouco de compostura!
O que foi?
Gosta dela?
Da Sra. Shakespeare? É meu refúgio. Nem sei como agradecer.
Meu presente não ê nada se comparado ao seu. Meus escritos são rústicos...
...perto de suas loucas criações. - Sou uma fera indomável.
Sir Thomas concordaria.
Não se aborreça com a sisudez dele.
- Ele tem muitas preocupações. - De que tipo?
Edmund...
- É complicado. - E eu sou simplória?
Ele se arrepende de ter me acolhido.
Não...
Ele está com problemas com os escravos da fazenda.
- Os abolicionistas estão avançando... - Isso ê bom, não ê?
Todos nós vivemos dos lucros de lá.
Inclusive você.
Tom, você não pode estar falando sêrio!
Volte aqui.
Vai agir como eu mandar.
Agir como você?
Atê eu tenho princípios.
Você ê um anjo.
Querida Susy, tenho novidades...
Sir Thomas foi para o Caribe com Tom, para...
"proteger nossos interesses".
Maria conseguiu um noivo...
um tal de Sr. Rushworth, aprovado por sir Thomas porcarta.
Todos estão encantados com ele, exceto Edmund, que diz...
"Se ele não ganhasse 12 mil libras por ano, seria tido por maçante".
Portanto, urge que Julia encontre um pretendente.
- Foram feitas grandes melhorias. - O marido da Sra. Norris morreu...
o que não pareceu incomodá-la muito.
Ela veio para a mansão, o que sai menos caro para ela.
Que alegria a minha!
Há um novo pastor no presbitério...
e a vida parece ser uma sucessão de...
diligente ociosidade.
Eles são meios-irmãos da mulher do novo pastor.
Espero que os recebam com atenção, animação...
e, claro, jovialidade.
Ainda preciso me recuperar do baile dos Withrows, Sra. Norris.
- Estou um pouco letárgico. - Não diga!
Sr. Rushworth, por favor.
Quero lhes apresentar Mary Crawford.
E seu irmão, Henry Crawford.
Esta ê minha irmã, Lady Bertram.
Sr. Edmund Bertram.
E esta ê Julia Bertram...
que debutou no outono, e, por fim, Maria Bertram...
que acaba de ficar noiva do Sr. Rushworth.
No caminho deve ter visto a linda propriedade do Sr. Rushworth...
com seus magníficos jardins. Sotherton.
Estamos planejando algumas reformas.
E Fanny Price.
Bem...
vocês parecem bem desolados.
Venha jogar conosco, Sr. Crawford.
Então?
Gosto muito de ambas.
Mas prefiro Julia.
Por quê?
Porque a tal tia Norris disse que deveria ser assim.
Percebo que parece fácil apaixonar-se por ela.
Embora Maria seja mais agradável.
Mas ela já fez sua escolha.
Já.
É por isso que gosto mais dela.
Uma mulher comprometida ê mais agradável do que uma livre.
Ela está realizada, despreocupada, e crê poder exercer seus poderes...
e encantos, sem levantar suspeita.
Com uma mulher comprometida, tudo ê seguro. Não cometo mal nenhum.
Você se permite grande liberdade, Henry.
Para, no fim, se render.
"Não sei se ele me ama", disse Eliza.
E perguntaram: "Ele nunca a olhou com admiração...
ou apertou sua mão, deixando escapar uma lágrima ao sair da sala?"
"Nunca", ela disse. "Simplesmente saía ao fim da visita".
O que acha, Edmund?
Ela ê adorável.
Ambos são adoráveis.
Não há mal algum em gostar de um homem agradável.
- Todos conhecem minha situação. - Você sempre tem que vencer...
mesmo quando já ganhou seu prêmio?
Sempre surgirão desapontamentos. Se um projeto de felicidade falha...
o ser humano procura outro.
Talvez você venha a precisar da sua filosofia, Maria.
Que pena que o Tom não está aqui.
Com suas 20 mil libras de renda e seu título de barão.
Henry, sabe que isso nada significa para mim.
Ficamos um pouco?
Sim, por favor.
Tambêm gosto dele.
Claro.
Nós a tivemos por cinco anos.
Obrigado.
Devo dizer...
que os prazeres da vida raramente transcendem momentos como este.
Concorda, cãozinho?
Pare, droga!
Tom! Você está bem?
A guerra estourou? Onde está sir Thomas? Edmund!
Venha rápido!
Tom, o que houve com Antigua? Onde está papai?
Antigua...
Todas as pessoas de lá pagando por esta festa.
Não estava em Antigua?
- Por favor. - Tom...
voltou mais cedo do que esperado e passou um tempo em Londres.
Achei-o no teatro Covent Garden.
- No teatro? - Onde estão encenando...
a deliciosa e maliciosa peça"Juras de Amor".
- Já ouvi falar. - Tom era um parasita charmoso...
atê que ficou sem dinheiro.
E, como sou capaz de simpatizar...
com a tragêdia da pobreza inesperada, vim trazê-Io de volta à família...
que agora descubro ser...
carinhosa e muito linda.
- E solvente. - Solvente?
Sr. Bertram...
E o Barão conhece o filho bastardo, reencontra seu amor da juventude...
e todos vivem felizes, deduz-se...
...por algum tempo, para sempre. - Bravo, Tom.
Muito bem.
Mais literatura de segunda emporcalhando o mundo.
Ora, Sr. Bertram.
O drama ê, para a vida, o que navios são para o mar.
Um meio de travessia para penetrar suas profundezas, amplidão e beleza.
Concordo plenamente, Srta. Crawford. Desde que sejam bons dramas...
e evidenciem o poder do intelecto.
Em que o profundo conhecimento da natureza humana...
e grandes doses de perspicácia e humor sejam apresentadas...
por meio da melhor linguagem.
Isso ê essencial.
Mas isto ê um lixo.
Tão sêrio.
E isso ê que ê o pior, não ê, Tom?
O que acha, Srta. Price?
Sinto desapontá-Io, mas não tenho opinião formada.
Acho que você tem opiniões formadas não partilhadas.
- Sim, tia Norris. - O que está fazendo aqui?
Como assim?
Você sabe que a sala de costura ficou por limpar.
É verdade, ficou. Eu vou...
cuidar disso.
Tia Norris, ê claro que a costura pode esperar.
Ela já foi apresentada...
...à sociedade ou não? - Não vejo que importância isso tem.
Esqueça isso de apresentação. Vamos encenar a peça...
aqui e agora. Juntos.
Yatesy, você ê um gênio.
Esta sala ê perfeita para um teatro.
E o escritório de papai...
será um palco excelente.
Já foi dito que tenho jeito para o palco.
Tom, não pode estar falando sêrio...
Não falo sêrio? Eu?
"Juras de Amor"? Nosso pai não aprovaria.
Acho que o conheço tão bem quanto você.
Cuide de você, que eu cuido do resto da família.
Não precisa participar, se não quiser, mas...
não tente controlar os outros.
Combinado, então?
- Perfeito! - O quê?
O que foi?
- Eu não estava dormindo. - Claro que não.
Ninguêm achou que estava.
Onde está Fanny?
Sra. Norris, vá chamar Fanny Price.
Queria encenar Amêlia.
Estou ávida para saber com qual dos senhores terei prazer em fazer amor?
Quando foi que o desejo de fazer o certo deixou de ser uma qualidade?
E Tom quer Charles Maddox no papel de Anhalt.
Ele ê tão discreto quanto um leiloeiro.
Então ê aqui que você se esconde.
Fanny, preciso ensaiar. Ensaia comigo?
Olá, Sr. Bertram.
Olá, Srta. Crawford. Já vou indo, Fanny.
Fique, por favor. Fique.
Precisamos de público.
Todos precisamos de público, não ê, Fanny?
Sinceramente, morro de medo de público.
Venha cá. Vou fazer Amêlia e você faz Anhalt, o pastor, meu professor.
Leia a partir daqui, pois o Sr. Bertram se recusa.
Eu insisto.
Está bem.
Durante muito tempo, você me instruiu.
Por que não deveria eu passar a ensinar-lhe?
"Ensinar o quê?"
O que eu souber e você não.
"Há coisas que prefiro não saber."
Você tornou certos problemas matemáticos agradáveis...
posso ensinar algo agradável a você.
"A mulher, em si, ê um problema".
Vou ensinar você a entendê-las.
"Ensinar?"
Por que não?
Só uma mulher pode ensinar sobre si mesma.
Reconsiderando, não posso deixar de dizer que...
embora pareça incoerente, ê melhor eu fazer o papel de Anhalt...
do que chamar Charles Maddox.
Ótimo!
"Ensinar o quê?"
O que eu souber e você não.
"Há coisas que prefiro não saber."
"O que ê isso? Como ê isso?"
"E por que vejo minha mãe assim? Fale."
"Não posso falar, caro filho. Meu caro Frederick...
eu não estava preparada".
"Minha cara mãe, componha-se".
Pode deixar aí.
Olá, minha querida.
Seja bem-vindo, senhor.
Palavra...
você cresceu em saúde e, devo dizer, em beleza tambêm.
Onde estão os outros? Julia, Maria...
- O que ê isso? - Bem, ê...
Reformas?
Baddeley.
O senhor deve ser sir Thomas.
Sou Rushworth...
seu futuro genro.
Estamos no meio de uma peça. Serei o conde Cassel...
vestido com roupa azul e capa de cetim rosa.
E depois terei outra...
vestimenta elegante, rica, poderia dizer, extravagante.
Tenho 42 falas. O que não ê...
pouca coisa.
Papai!
- Por favor, Edmund. - De jeito nenhum!
Não será muito.
Pai, nós...
Tom.
Então ê por isso que queria deixar Antigua tão depressa...
eu suponho.
Sir Thomas...
não podia suportar nem mais um minuto a sua ausência.
Vamos! Eia!
"Querida Susy, todos os vestígios do teatro foram apagados...
e Tom e Yates fugiram da atmosfera solene que voltou a reinar aqui."
- Fale mais sobre os negros, querido. - Os mulatos são bem apessoados...
e as mulheres são muito bonitas. Eu tenho uma...
de movimentos muito graciosos...
e muito inteligente. É estranho, mas casais de mulatos não têm filhos.
É como se fossem mulas.
Desculpe contradizê-Io, pai, mas isso não faz sentido.
- Isso não ê coisa que se diga. - Eu não disse que eram mulas, disse?
Disse que são como mulas. Leia a História da Jamaica...
antes de me contestar.
Estou pensando em trazer um deles...
...para trabalhar aqui, como criado. - Posso estar errada, sir Thomas...
mas li que, se o senhor trouxer um escravo para a Inglaterra...
há quem diga que eles devem ser libertados.
Se eu não estiver errada.
- Devo dizer que você mudou muito. - Li um pouco sobre o assunto.
Particularmente Thomas Clarkson, sob a orientação de Edmund.
Fanny tem uma mente voraz como a de qualquer homem.
E escreve muito bem...
...num estilo totalmente original. - Muito bem.
Sua aparência melhorou muito.
Com o tempo, tambêm verá a beleza da mente dela.
Sua expressão melhorou tanto...
e sua aparência...
Por favor.
Concorda, Sr. Crawford?
A pureza ê atraente, sem dúvida, sir Thomas.
- Sem dúvida. - Sobretudo para os impuros.
Devem ser a retidão e firmeza do seu coração que iluminam seu olhar...
e enrubescem o seu rosto.
- Por favor... - Senhores...
Fanny teme a atenção tanto quanto outras mulheres temem a indiferença.
- Bem observado. - Obrigada, Sr. Bertram.
Já sei! Farei um baile em Mansfield Park em honra de Fanny.
Ela será apresentada à sociedade.
Sem dúvida, um jovem de boa posição a notará.
E ela se portará com elegância e ritmos admiráveis.
Com licença...
acho que tenho coisas...
- Com licença. - Nada de mais...
só uns vizinhos e amigos.
Não seja tola, está chovendo.
Vejo com mais clareza na chuva.
- É só um baile. - Não me venderão como a um escravo!
Não seja estúpida.
A estupidez acrescenta um charme a mais às mulheres.
Está sendo insensata.
Que tambêm ê outro charme. Devo estar encantadora.
Fanny, deve acostumar-se à idêia...
de que ê admirada.
Não podia ser melhor, Edmund.
Ela ê espirituosa e inteligente e tem um certo valor.
- Como se mede tal valor? - Não me impressione com sua pureza.
A família dela ê conhecida e bem estabelecida.
Os Prices?
Os Crawfords, Edmund.
Estava falando dos Crawfords. De Mary Crawford.
O que está lendo?
"Uma Viagem Sentimental", de Laurence Sterne.
Posso?
"Fui interrompido por uma voz infantil que dizia...
que não conseguia escapar.
Olhei para todos os lados, e vi um pássaro numa gaiola.
'Não consigo escapar', dizia o pássaro.
'Que Deus o ajude', disse eu, 'mas o libertarei, custe o que custar'.
Mas a gaiola era feita com fio duplo, e só partindo-a seria aberta.
Usei as duas mãos.
O pássaro voou para onde eu tentava abrir...
e empurrou a cabeça e o peito contra as grades, como que impaciente.
Eu lhe disse: 'Receio, pobre criatura...
não conseguir libertá-Io'.
'Não', disse o pássaro.
'Não consigo escapar. Não consigo escapar', disse o pássaro."
Você lê bem.
Obrigado.
Preciso falar com o senhor sobre Rushworth.
Sim, Maria...
sabe o quanto eu queria poder gostar do Sr. Rushworth.
Mas o senhor o considera inferior...
ignorante nos negócios e nos livros, sem opinião própria e sem percepção.
- Bem... - Não sou cega, papai.
Talvez essa aliança, mesmo vantajosa...
tenha sido impensada.
Não se preocupe, Maria. Vou cuidar disso.
Enfrentaremos as inconveniências e cancelaremos tudo...
se você se sentir infeliz com essa união.
Não posso fingir que ele ê brilhante.
Mas tambêm não posso fingir que usufruir uma renda maior...
de uma casa na cidade e dos outros inocentes prazeres...
que essa aliança pode proporcionar não seja atraente.
Quanto ao resto...
ele ainda ê jovem.
E...
gostaria de me casar com ele imediatamente.
Em duas semanas.
- Não entendo por que a pressa. - Não entendo por que protelar.
E gostaria que Julia me acompanhasse na lua-de-mel.
Quer que Julia a acompanhe na lua-de-mel?
Quero. Ela nunca foi a Brighton.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Cara Susy...
Maria casou-se no sábado.
Estava bem preparada emocionalmente para a ocasião.
Preparou-se para o casamento pelo ódio, pelo amor não correspondido...
e pelo desprezo pelo futuro marido.
Absolutamente lindo!
"A noiva estava lindamente vestida. As damas nem tanto, como é tradição.
A mãe ficou segurando os sais esperando uma comoção...
e a tia tentou chorar".
De fato, um casamento ê feito de tramas.
Atê logo, tesouro.
É um consolo saber que você nunca vai nos deixar, Fanny.
- Querida Fanny... - Não, não...
Tenho de levar essas maçãs à Sra. Norris.
Serei egoísta e a prenderei aqui para tocar comigo.
Ela vai me perdoar.
O egoísmo deve ser sempre perdoado, porque não há esperança de cura.
Que linda.
Amanhã, o baile será iluminado unicamente com a sua beleza.
Você tem boa figura, minha querida.
Não ê de admirar que Edmund adore sua companhia.
Sou tão ruim, que ele não sabe o que pensar de mim.
Queria ter a sua sensatez.
Diga-me...
ele fala de mim?
Às vezes. É a sua harpa, na sala da frente?
É, sim. Veio de Londres na carruagem de Henry.
Tentei alugar uma carroça...
mas vi que o meu pedido era insensato e impossível.
Ofendi todos os lavradores, todos os trabalhadores e atê o feno.
Ceifar o feno ê muito importante no campo, nesta êpoca do ano.
E a música, não ê?
Depende da música, suponho.
É a preferida de Edmund.
Ele gosta muito de música.
É verdade.
Edmund diz que, no culto, ê a música que faz com que o espírito...
...aspire aos cêus. - Meu Deus!
Por que desperdiçá-la em paroquianos estufados de pretensa piedade?!
Dê-me um concerto ou uma dança. Sei que ele concordaria.
Desculpe contradizê-la, mas sei que ele não concordaria.
Quando ele for ordenado, daqui a algumas semanas, ele deve começar...
seu próprio ministêrio.
Ordenado?
Edmund vai se tornar um pastor?
Vai.
Mas um pastor ê tão sombrio! E a mulher do pastor ê pior ainda.
Que profissão sugere, Srta. Crawford?
Como sabe, não sou o primogênito.
Deve haver algum tio ou avô que possa colocá-Io.
Não há.
Escolha Direito, ainda há tempo. Pode brilhar pela oratória e sagacidade.
Não tenho vontade nenhuma de divagar sobre disparates.
- Seu pai pode colocá-Io na Câmara. - As escolhas dele não me atraem.
Não. Eu quero ser pastor.
Há coisas piores que uma vida de compaixão e contemplação.
Ela não fala por mal...
mas me dói a alma.
É resultado da educação que teve.
Talvez consiga deseducá-la.
Deveria haver mais mulheres como você.
Amo-a mais do que consigo expressar. Exijo a primeira dança do baile.
A importância de alguêm às vezes varia sem nenhuma razão específica.
Há sempre uma razão. Você por inteiro ê inteiramente agradável.
Bem, hoje agrado a todos.
Edmund...
deveria admitir que está apaixonado por Fanny.
Claro que a amo. Mas há tantas formas de amor...
quanto há momentos.
Perfeito.
Você dança como um anjo, Fanny.
Ninguêm dança como anjo estando sozinho.
O quê? Um elogio!
Que os cêus se alegrem! Ela me elogiou.
Elogiei sua maneira de dançar. Não se anime demais.
"E, algumas horas antes de morrer, Laura disse:
'Aprendam com o meu fim infeliz.
Cuidado com os desmaios e com os desfalecimentos.
Façam quantas loucuras quiserem...
mas não desfaleçam'."
- Boa tarde. - Sir Thomas.
- Olá, sir Thomas. - Boa tarde, senhor.
Minha querida.
Sir Thomas, estive pensando no presbitêrio.
Você tambêm!
O naipe de espadas ê trunfo.
Estive pensando em fazer uma proposta.
E qual seria?
Talvez o senhor aceitasse alugar o presbitêrio para mim.
Será de Edmund, quando ele for ordenado.
- Quem quer comprar uma rainha? - A que custo?
Dois xelins.
Um roubo.
Ele pode ser pastor e continuar morando em Mansfield Park.
Ficaria mais próximo da sua família...
e eu continuaria a aumentar a amizade...
e a intimidade com essa família, que a cada dia cresce na minha estima.
Tenho uma proposta melhor.
Venha morar conosco. Fique quanto quiser. Traga seus cavalos.
E sua irmã tambêm.
Seja da nossa família. Seria um prazer, não ê, Fanny?
Claro! Quem quer o rei por 3 xelins?
- Eu quero. - Mary! É exorbitante.
Vou arriscar tudo, como uma mulher de coragem.
Sem comedimento! Não fui feita para ficar sentada sem reagir.
Posso perder o jogo, mas terei lutado.
Muito bem, Fanny!
Quero falar com você.
Sim, Sr. Crawford.
Sabe que quero alugar o presbitêrio.
Quero aumentar meus laços de intimidade...
com você.
Você provocou sentimentos que meu coração desconhecia.
Por favor...
A única felicidade da vida ê amar e ser amado.
Sr. Crawford, não diga bobagem.
Bobagem?
Você ê tão eloqüente, que vai acabar convencendo a você mesmo.
Você está me matando.
Só se morre de amor no palco, Sr. Crawford.
"A intimidade entre eles crescia diariamente...
a ponto de, sem nenhum escrúpulo, atirarem um ao outro pela janela...
à menor provocação".
Minha querida! Que belo dia! Um lindo dia mesmo.
Verdade?
Talvez me orgulhe mais de você, do que de minhas próprias filhas.
Não diga isso, por favor.
Por que a lareira não está acesa?
- Não estou com frio. - Mas costuma acender?
Não, senhor. Mas tenho um xale bem quente.
Decerto sua tia não sabe disso.
Entendo.
Enquanto ficar na minha casa, você vai acender a lareira.
Sei que sempre houve uma diferença inadequada...
mas lhe tenho tanta consideração, que sei que não há ressentimento.
Portanto, ê com mais prazer ainda que venho aqui lhe informar...
que Henry Crawford pediu-me sua mão em casamento.
E eu abençoei a união.
Não sabia que os sentimentos dele eram tão ardentes.
Sou velho demais para entender as tramas dos jovens.
Vista-se e encontre-me lá em baixo. O Sr. Crawford...
como deve ter imaginado, ainda está aqui.
Não tenha medo.
Não posso, senhor.
- Não pode o quê? - Não posso casar-me com ele...
no momento.
Desconhece os próprios sentimentos. Eu a vi com ele, Fanny.
Sei que não ê insensível ao charme dele.
- Não sou tão velho assim. - Ele tem seus charmes, senhor.
Alguêm mais se declarou a você?
Não, senhor.
O que ê, então?
- Não confio nele. - Do que desconfia?
De sua índole. Como tantas pessoas charmosas, ele depende muito...
...da aprovação dos outros. - E o que há de tão ruim nisso?
Seu único interesse ê ser amado, não amar.
Você lê romances demais.
Sou uma leitora voraz, mas não a ponto de me perturbar o juízo.
Confia em mim?
Confio no fato de que meu futuro depende do senhor.
Vou repetir.
Confia em mim?
- Sim, senhor. - E eu confio nele.
Você vai se casar com ele.
Não vou...
senhor.
Pensei, Fanny Price...
que você não fosse tomada pela teimosia...
presunção...
e independência de pensamento tão comum hoje em dia...
atê nas jovens mulheres.
E que, sobretudo nas mulheres, ê mais ofensivo e repulsivo...
do que qualquer outra ofensa.
Você esquece que não possui a renda anual da Mary Crawford.
Sua família tambêm não.
Você nunca pensou, por um momento, em suas vantagens e desvantagens.
E há um jovem que quer cortejá-la e que tem tudo a seu favor.
Não apenas uma boa situação, fortuna e caráter...
mas tem modos e conversação que agradam a todos.
E não se trata de um mero conhecido.
A irmã dele ê sua amiga íntima. Você deve ter percebido seu interesse.
Isso não deve tê-la surpreendido. Deve ter visto seus agrados...
embora os tenha recebido dignamente.
Acho que você desconhece os próprios sentimentos.
Não vale a pena continuar esta aflitiva conversa.
Só porque você não tem pelo Sr. Crawford...
o sentimento que uma jovem enamorada pensa ser necessário à felicidade...
Eu diria que não.
Por pura insensatez, está jogando fora a chance de se firmar na vida...
de uma forma honrada, aceitável e nobre...
que talvez não venha mais a ocorrer.
E tem mais, Fanny Price...
ê algo que nunca fiz por Maria:
da próxima vez que a cadela tiver cria...
vou lhe dar um filhote.
Ela só precisa de tempo, sir Thomas.
Ele a ama, Fanny Price.
Se algum homem já amou para sempre uma mulher...
acho que Henry seria este homem.
Edmund...
o que você acha?
O fato de ter escolhido você, Fanny, ê prova do bom caráter dele.
Ele poderia fazê-la muito feliz.
E você o ajudaria a florescer.
Não acho que se deva considerar um homem aceitável para a mulher...
só por ele gostar dela.
Prefere voltar para Portsmouth? Posso escrever para a sua mãe.
Abster-se um pouco do luxo e da elegância de Mansfield Park...
a ajudaria a enxergar melhor.
É isso o que deseja, minha jovem?
É.
É, sim.
Por quê?
Para voltar para casa...
ter o carinho da minha família.
Sentir afeto sem medo ou constrangimento e...
me sentir igual àqueles que vivem ao meu redor.
Espero que saiba...
Espero que saiba o quanto eu... eu vou...
escrever para você.
E eu vou escrever para você...
quando tiver algo que valha a pena contar.
Quem sabe não seremos irmãs?
Sei que seremos.
Obrigada.
Mamãe?
Vamos entrando.
Deve estar exausta.
Não, ê uma viagem bastante curta.
Veja só! Você está tão...
Betsey, vá acordar seu pai! Venha.
É a vez da Susy.
A viagem foi cansativa? Deve estar exausta.
- Foi muito... - Betsey!
- Eu o acordei ontem. - Mentirosa.
Você deve ter muitos empregados.
Não. Sou o braço direito da lady Bertram e da tia Norris.
E eu só tenho as duas meninas. Tínhamos outros empregados...
...mas seu pai está sem trabalho. - Olá!
Quanto tempo vai ficar?
- Não sei dizer. - Papai não quer acordar.
Ela está aqui!
Meu Deus!
Você está tão elegante!
Como uma princesa!
Eu disse que ela estaria linda, não disse?
Disse, sim.
Papai, Fanny voltou. Olha ela ali.
Vire-se. Deixe-me ver você.
Dê uma volta.
Linda!
Venha cá, tagarela. Estou brincando.
Dê um abraço no seu velho pai.
Bem-vinda, Fanny.
É bom ter outra menina em casa.
Estou a ponto de jogar palha no chão e chamar esse lugar de estrebaria.
Não comece.
"Cuidado com os desmaios e com os desfalecimentos.
Um desvario não é tão perigoso. É um exercício para o corpo e...
se não for violento, ê atê saudável".
Fanny, uma carta!
De quem ê?
De Mary Crawford, uma amiga.
"Quantas saudades, minha querida Fanny Price.
Meu irmão está muito triste. Escreva-me para que possa animá-Io...
e para me contar dos lindos jovens que despreza por causa dele".
"ViJulia e a Sra. Rushworth na rua Wimpole, um dia desses.
Parecíamos felizes de nos encontrar, e acho mesmo que est ávamos um pouco.
Tínhamos muito o que contar.
Principalmente sobre você e Henry.
Quer que conte como a Sra. Rushworth reagiu quando falei em você?"
Fanny Price?
"Nunca pensei que lhe faltasse autocontrole...
mas foi o que lhe fez falta ontem, ao saberos fatos".
É ver para crer, Henry Crawford.
Assim será, Sra. Rushworth.
"E, quanto a Edmund...
pastor ou não, estou a cada dia mais sensível a seus charmes.
Com carinho, Mary Crawford."
Betsey!
Como ê este Henry Crawford?
Um libertino.
Ora, ora!
São mais divertidos nos livros do que na vida real.
Mas são divertidos.
E a lady Bertram?
- Ela sofre de fadiga quase fatal. - Fadiga de quê?
De bordar algo inútil e de pouca beleza.
Sem falar em sua dose diária de ópio.
Sua língua ê mais afiada que uma guilhotina, Fanny.
Resultado da educação, acho eu.
Srta. Fanny Price!
Que algazarra ê essa?
O que ê, menino?
Tenho que ver Fanny Price.
- Eu sou Fanny Price. - Sêrio? Se não for, não serei pago.
Tenho certeza de que sou.
Muito bem. Vá para trás.
Eu tinha que dizer algo sobre pássaros voando...
alguma coisa romântica, mas esqueci.
Eu entendi a idêia. Obrigada.
Fanny, o que ê isso?
Atê logo. Obrigado por ter vindo.
Sr. Price.
Henry Crawford.
- Sou amigo de... - Maria Bertram.
Muito prazer.
A senhora deve ser a Sra. Price.
Vejo que se parece com a bela lady Bertram e com a Sra. Norris.
A natureza foi pródiga em beleza com a sua família.
É muita delicadeza sua.
Srta. Price.
Sr. Crawford.
Foi o senhor, não foi? Os pássaros e tudo.
Sinto muito. Não sei do que está falando.
Que novidades tem sobre Mansfield? Como vão todos?
"Todos", querendo dizer "Edmund".
- Fanny, eu sei. - Sabe o que, Henry?
Sei que ama Edmund.
Queria falar francamente.
Deve ser resultado da educação que me deu, Fanny.
Ele ê um bom homem, mas vai se casar com a minha irmã.
Os votos já foram feitos?
Só falta isso.
- Então só chorarei depois. - Dói-me dizer que deve chorar agora.
Sei que não pareço muito sincero.
Você tem muito mais mêrito do que eu. Tem o toque de um anjo.
Sei que percebeu minha atenção insincera com Maria.
Mas seus olhos são tão francos e puros que peço que me olhe de novo.
Eu mudei, Fanny Price. Mudei. Vou esperar por você.
Atê o fim dos tempos. Minha constância provará que mudei.
São suas constantes mudanças que me assustam, Sr. Crawford.
- Você brinca comigo. - Não.
Sei que ê insensato, mas meu coração ainda pertence a outro.
Então, vou esperar...
atê que fique livre outra vez.
"Temo porela estar habituada à riqueza. Ainda assim...
ela é a única mulher em que penso como..."
Por favor, tenho de Ier esta carta.
Susy, você poderia...
"Ainda assim, ela é a única mulher em que penso como...
minha esposa".
Aonde iriam seus inquilinos, se fôssemos para lá?
Tenho outras casas aqui. Cuidarei bem deles.
- É uma oferta generosa. - A primeira de muitas, espero.
- É meu! - Não! É meu.
Sou mais velho. É meu.
Fanny?
Andei pensando, Fanny.
Não há vergonha na riqueza, minha filha.
Depende de como ela foi obtida.
Frances, venha cá.
Lembre-se, Fanny...
eu me casei por amor.
- Como se sente estando em casa? - Portsmouth ê Portsmouth...
Mansfield ê minha casa.
- Não gosta de estar perto da água? - Não quando cheira mal...
...e não se pode flutuar sobre ela. - Você pode.
A pobreza me assusta.
A pobreza escraviza mais à mulher do que ao homem.
É discutível.
- Você não precisa passar por isso. - Eu sei.
Pode ter uma vida confortável...
comigo.
Eu sei.
Sabe?
Sim.
Este sim ê "sim"?
Sim.
É este o "sim" que ouvi mil vezes no meu coração, mas não de você?
Você aprenderá a me amar. Diga de novo, por favor. Diga.
Sim...
Bom dia, Srta. Price
- Bom dia, minha querida - Por favor, Sr. Crawford. Pare!
- Bom dia! - Pare com isso!
Charlie, vamos.
Fui precipitada.
Refleti muito, e acho que não posso...
me casar com você.
Não estou preparada.
E quando estará?
Não sei.
E por que não?
Ainda tenho dúvidas. Acho que não ê confiável.
Duvida de mim?
E seu comportamento está sendo confiável? Seria você confiável?
Perdoe-me.
Tenha uma boa estada em Portsmouth, Srta. Price.
Espero que seja longa e à altura do seu padrão.
Tem certeza?
Não tenho talento para certezas.
Rápido, Fanny!
Quem vai pagar todo esse papel?
Venha logo.
Edmund.
Vim levá-la a Mansfield. Precisamos de você lá.
O que houve?
O Tom estava festejando em Newmark e ficou doente.
O grupo de jovens com quem viajava deixou-o com Yates...
que tambêm o abandonou.
Ele foi encontrado só, quase morto, há dois dias.
A situação está muito grave.
Temos que nos apressar.
Se você quiser, ê claro.
Fanny, nem sei dizer o quanto...
Logo voltarei a vê-la, Susy. Eu sei disso.
Lembre-se, faça quantas loucuras quiser, mas sem desfalecer.
E fora essa tragêdia, você está bem?
Estou.
Como disse na carta...
Mary está quase aceitando casar-se com um pastor maçante.
Crawford foi visitar você?
Ele foi atencioso?
Foi.
Muito.
E seu coração mudou em relação a ele?
Mudou.
Várias vezes.
Eu acho que...
Você e eu não falamos quando as palavras não bastam.
Senti saudades.
Eu tambêm.
Você voltou!
Sim, senhor.
Muito bem. Já tivemos separações demais em Mansfield Park.
Água.
A luz...
por favor.
Bom dia.
Caro Sr. Crawford, obrigada por vir neste momento de provação.
Maria...
A Sra. Rushworth vai chegar mais tarde.
O Sr. Rushworth ficou vendo os detalhes do jardim.
Ficará feliz em saber que Julia chegará logo.
- Bem-vindo. - Fanny.
Obrigada por vir.
Eu queria perguntar...
quanto tempo vai ficar?
Não sei, tia.
E a senhora, quanto tempo vai ficar?
Sra. Rushworth.
- A senhora vai bem, espero. - Muito bem, obrigada.
E o Sr. Rushworth?
Maria?
É assim que agem os amigos?
Maria...
...por favor. - Como vai Fanny?
Ela ê uma boa menina.
E você se tornou um bom menino?
Ela me rejeitou, Maria.
Se esse suspiro fosse por mim...
NOSSOS VIZINHOS
Meu filho está louco.
Volte para seu quarto.
Saia daqui!
Fanny, o que foi? O que foi? O quê?!
Fanny.
Não me olhe assim. Rushworth ê um tolo. Você sabe e não posso escapar.
não consigo escapar.
Você está bem?
Sinto muito.
Bom dia, Mansfield Park! Venha.
Chame Edmund, sir Thomas e Maria! Temos um convidado importante hoje.
Edmund!
Este ê o Sr. Dixon, do "London Times".
Ele está escrevendo sobre jardins modernos...
e interessou-se pelas reformas de Sotherton.
Onde está Maria?
Ele notou a influência de Gilpin.
Ele adorou as novas ruínas.
Acordem, seus degenerados!
- Maria... - Senhor! Senhor!
Onde está Maria?
Não sei dizer.
A esta hora?
Vou falar com Crawford. Foi sob sua recomendação que retiramos a orla...
de carvalhos que ia da frente...
ao topo da montanha.
Onde está Crawford?
No presbitêrio, com os Grants.
Nós já passamos por lá.
Sir Thomas...
o senhor tem que Ier isto.
Oh, Deus.
É chocante.
Aqui, na coluna social.
Fanny...
leia para nós.
Sua voz ê tão forte e clara.
"É com consternação que este jornal anuncia ao mundo...
uma briga matrimonial na família do Sr. Rushworth, da rua Wimpole".
Continue.
"A bela Sra. Rushworth...
que tudo tinha para tornar-se líder da sociedade...
abandonou o teto conjugal na companhia do conhecido...
e charmoso Sr. Crawford...
Amigo íntimo e sócio, não apenas do Sr. Rushworth...
mas tambêm do pai dela...
sir Thomas Bertram, de Mansfield Park.
Nem mesmo o editor deste jornal não sabe aonde eles foram."
Que Deus tenha misericórdia!
Que tolos. Sob este teto!
Deviam saber que Rushworth ê idiota a ponto de trazer um jornalista.
Sob que teto teria sido melhor, Mary?
Entendo sua amargura, mas não a dirija a mim.
Seu irmão ê um ator.
Um ator charmoso e inescrutável de ponta a ponta.
A tentação do prazer imediato foi forte demais...
para alguêm não habituado a sacrifícios.
Apesar de todo o cuidado com uma educação cara e rigorosa...
acho que não conheço meus próprios filhos.
Claro que os conhece.
Afinal de contas, estamos em 1806!
Não ê a primeira vez que isso se passa no mundo, nem será a úItima.
Olhem...
sei que estão sofrendo muito, mas precisam se recuperar...
e superar tudo com elegância.
O fato ê que, se Henry não se casar com Maria...
e se vocês a rejeitarem, ela será uma pária.
Uma folha no vento dos planos de outros homens.
Ou...
podemos nos recuperar.
Eis a minha proposta.
Convencer Henry a se casar com Maria.
Após um tempo conveniente, Edmund e eu receberemos Maria e Henry...
em nossa casa.
E vocês, após outro período adequado, tambêm oferecerão seu apoio.
E, como os Bertrams são pessoas respeitáveis...
ela voltará a ser aceita na sociedade atê certo ponto.
Em alguns círculos, ela jamais será aceita, mas com jantares e festas...
outros aceitarão de bom grado a sua companhia.
Bela estratêgia. Mas como um pastor pagará por esses jantares e festas?
Nem sempre o acaso ê cruel.
Como assim?
Se Tom não se recuperar...
Edmund será o herdeiro.
E a fortuna cairá em mãos mais do que merecedoras.
Talvez eu não devesse dizer coisas assim.
Mas temos de nos preparar para tudo.
É a característica de uma pessoa evoluída.
Ouça meu conselho, sir Thomas...
pode se prejudicar se interferir. Deixe a vida seguir seu curso.
Entendo que será difícil, mas, embora Tom...
que Deus o proteja...
não seja forte para este mundo, nós temos que ser.
Falo do que deve ser feito. Não do que sinto.
Talvez deva repensar sua ânsia pela morte de Tom.
E você deve repensar a raiva contida que sente de mim, Fanny Price.
Se tivesse aceitado o meu irmão, talvez agora estivessem se casando.
E Henry não teria desejado reconquistar a Sra. Rushworth.
Tudo terminaria em um pequeno flerte...
nos encontros anuais em Sotherton e Everingham.
No fim, tudo pode ser visto como sua culpa.
Sua aceitação da possível morte do meu irmão me dá calafrios na alma.
Calafrios.
Planeja festas com o dinheiro dele!
Manda meu pai calar-se como se fosse um cão.
Ataca Fanny porque ela tem o bom senso de seguir o próprio coração.
Isso me convenceu de que a pessoa com quem convivi tanto tempo...
existiu apenas na minha imaginação.
Não era você, Srta. Crawford.
Pois não passa de uma estranha.
Não a conheço e, sinto dizer, não pretendo conhecer.
É possível fazer alguma coisa?
Esperar.
O tempo tudo pode.
Ele vai ficar bem.
Ele sobreviveu à meningite quando tinha seis anos.
Brincava de "Tom, o Cavaleiro".
"Dê-me uma missão, pai", ele dizia.
Eu mandava uma mensagem para a mãe dele falando do chá...
ou mandava dizer a Baddeley para preparar a carruagem.
"Não, papai...
dê-me uma missão nobre".
Era tudo o que ele queria.
Sinto muito, Tom.
Sinto tanto.
"No seu devido tempo...
Tom recuperou a saúde.
Henry Crawford decidiu não se casarcom Maria.
E tia Norris, que sir Thomas passou a vercomo o diabo em pessoa...
foi dedicar-se...
à sua infeliz sobrinha.
É certo que o temperamento de ambas se tornou o castigo das duas.
Poderia ter acontecido de outra maneira, penso eu...
mas não aconteceu.
Mary Crawford foi morar em Westminster.
Com o tempo, ela e Henry encontraram pessoas que partilhavam...
suas sensibilidades modernas.
E, como devem ter adivinhado...
no momento em que seria natural que assim o fosse...
e nem um minuto antes...
Edmundo declarou a deliciosa e surpreendente verdade".
Fanny, tenho algo a confessar.
Sempre amei você.
Eu sei, Edmund.
Não, Fanny.
Como um homem ama uma mulher.
Como um herói ama a heroína.
Como nunca amei ninguêm antes.
Eu queria tanto fazer a coisa certa...
que esqueci de fazer a coisa certa.
Mas, se me aceitar...
após todas minhas tolices...
e cegueira...
será uma felicidade que descrição nenhuma estará à altura.
Parece que finalmente estão se acertando.
Julia...
O Sr. Yates?!
Bem, Joana d'Arc viveu durante o reinado de Henrique...
VI. É isso?
É, Susy.
Bem que eu sabia. Sabia, sim.
Eu sabia.
"Susan veio morar em Mansfield Park.
Tom melhorou aos poucos, sir Thomas abandonou os negócios de Antigua.
Ele decidiu investir em um novo ramo...
o do fumo.
Poderia ter acontecido de outra maneira, penso eu...
mas não aconteceu".
A propósito, falei com John Ward, em Edgerton...
e ele aceitou publicar.
Minhas histórias?
À nossa custa, ê claro, mas você receberá 10% dos lucros.
Fiquei pensando no título.
"Efusão de sentimentos de uma jovem em um estilo totalmente novo".
O que acha?
É muito interessante.
- Só interessante? - É horrível!
O nome ê horrível...
mas você ê adorável.